Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪I can see meteors through your eyes♪
♪The fireworks have lit up your face♪
♪The love I've kept hidden in my youth♪
♪I'm finally going to tell you♪
♪You are deliberately acting like a spoiled child♪
♪Your gentle sweet words♪
♪Carry your sincere heart♪
♪I'm falling for you♪
♪It's you, the one I met amidst the vast crowd♪
♪We promised each other happiness♪
♪To move out from the lonely jungle♪
♪Into my heart♪
♪I believe meeting you amidst the vast crowd♪
♪My happiness is extended indefinitely♪
♪I've entered your heart♪
♪My name was written on the meteor and you are my destiny♪
[Meeting You, Loving You]
[Episode 9]
[Huateng Land]
Make some adjustments
to Article 3 and 5
of the contract.
Yes, Mr. Li.
Bring it to me after it's done.
Ms. Song.
Come in.
Ms. Song.
What brings you here?
Please don't be so formal with me.
Just call me by my name.
Back then,
I didn't do a great job.
I was just
too young and naive,
I hope you wouldn't hold it against me.
You sound like we are strangers to each other.
We both want what's best for Huateng Land.
Come, have a seat.
It's normal for young people
to make mistakes.
It's still not too late to make up for it.
Su Zhi Nian just postponed
the payment for our supplier.
It's stalling the construction progress.
I want him
to be removed from the board.
To make that happen,
I need your help and support.
You will surely have my support.
But if you want him to hand over
his shares willingly,
that can be a challenge.
We need to have proof
as the leverage for negotiation.
Have you found any proof
of him conducting corporate espionage
for Liuxing Construction?
Nothing so far.
But he must have left tracks.
I'll keep looking.
I will not stop looking until I find the proof.
It's best to
get it done sooner than later.
If we keep waiting,
it'll be too late.
What do you have in mind?
How about this?
Stay out of this matter.
I have some
very solid networks.
Let me give it a try.
I'll leave that to you.
I'm just doing my job.
I should get going if that's all.
Sure.
Carry on.
Likewise.
Thanks for the coffee.
Don't mention it.
Sir, it's Li Da Min.
Mr. Chen.
[Li Da Min] It's just as you expected.
The two of them are fighting now.
Mr. Huang's assist
was an outstanding tactic.
From what I see,
in less than two months,
Huateng Land
will be completely yours to own.
Remember,
give me a decent price.
Two months?
Mr. Li,
it's no wonder you couldn't get a promotion
after so many years.
You have only one month.
Are you getting off work?
Yes.
Let's visit your father at the hospital.
Next time, perhaps.
I'm going out with Nuan tonight.
I know her.
Ask her to join us.
We'll go to the hospital
and invite her to dinner.
It's girl's night for us, you know.
With you around,
it's a little inconvenient.
Okay.
See you tomorrow, Yi Nan.
Sure.
Stay safe.
Understood.
[Tang Nuan]
Yi Nan, what's wrong?
Do you have any plans tonight?
Not at the moment, what is it?
I miss you.
Yi Nan, it's almost dinner time.
Go wash your hands.
Dinner is ready.
Eat the steamed fish while it's warm.
Okay.
What are you reading?
[Liuxing Group Analysis Report]
[Geiger Capital Analysis Report]
Put it aside first.
Carry on after dinner.
Don't let the food go cold.
Right away.
Right after I finish reading this.
Start without me.
You asked me to come here.
You haven't even looked at me
after I stepped into this house.
Does Song Qing Chun mean the world to you?
It's not about her.
This is my job.
You even said
I looked the coolest when I was working.
Are you not wearing the perfume?
I took a shower at the TV station before getting off work
and got changed.
I didn't want you to get off work
with Zhang who used the same perfume as me.
When are you going to tell Qing Chun
about our relationship?
Just yesterday,
I saw you sending her home.
How dramatic.
Calm down, cheer up.
This isn't like you.
Tell me then, what should I be like?
Is Song Qing Chun the only one
with the right to throw a tantrum?
What's wrong with you?
Why can't we just have dinner normally?
Qin Yi Nan.
I know what you're thinking.
I put up with you because I love you.
Do not abuse my love for you.
I'm sorry for earlier.
I'll sprint to have
the dinner you make.
No, I'll make dinner for you.
As you know,
I owe a lot to the Song family.
I came back to help Qing Chun
resolve the company's problem.
I just got back here.
I can't focus on our relationship
unless I get some work done,
isn't that right?
By the way,
you were interviewing
the invitation to tender of the Qinghu project.
Do you know Mr. Lin from Wancheng Group?
Could you introduce me to him?
Su Zhi Nian leaked Huateng Land's plans
to their rival company.
He and Qing Chun are in a stalemate.
Geiger Capital will withdraw its investment eventually.
If that's the case,
the Qinghu project will be a lifesaver.
I want to give it a shot.
How will you introduce yourself to Mr. Lin?
As the head of the legal department?
As Song Qing Chun's speaker?
What's wrong with you?
We agreed not to bring that up.
Qin Yi Nan.
I'm warning you.
Su Zhi Nian's relationship with Song Qing Chun
might be more complicated than you think.
Do you know some secrets?
It's my intuition.
[Pavillion of Tranquility]
Come, Yu.
Let's have a toast.
Sure.
Come on.
Not bad.
Quite a fine wine.
Li,
I've been of great help to you this time.
It's our mutual interest.
Do not play the fool when you reap the profit.
The Qinghu project.
I know.
Wancheng Group expects great results.
But in any case,
the credit goes to Huateng Land.
Of course.
I'll wire you the money tomorrow.
(See?)
(Yu, I can always count on you.)
(Honestly,)
(I was in quite the struggle.)
(I had been thinking.)
After the tendering,
how should I put the blame on Su Zhi Nian?
I was worried Song Qing Chun
might not fall for it.
But this fool
became our useful pawn.
(With some swaying)
(and rumors,)
(everything was settled.)
(Say,)
Song Meng Hua was a shrewd man.
How can his daughter
be so silly?
(There goes the saying...)
(You're the fool here.)
(I'm the dominating tycoon.)
(It just gets worse from there.)
(Cheers.)
Hey, stop playing.
(We have businesses to discuss.)
(Leave us.)
Cheers.
Cheers.
(Sir.)
(Sir, the wine you ordered.)
(I ordered this?)
Did you order the wine?
No.
(You got it wrong.)
(Sorry.)
(A round of applause)
(for the next tendering company.)
Song Qing Chun of Huanteng Land,
please come to the stage.
What now?
(A round of applause for her.)
Back out from the tendering.
We'll figure it out later.
[Wancheng "Impression Qinghu" Tendering] (Let's see what they are up to.)
Huateng Land
will withdraw
from the tendering of Impression Qinghu.
Did you record it all?
Let's go.
(After the ten-hour surgery,)
(Yan Zhi Yuan turned on his phone)
(and posted a status on his Weibo in loneliness.)
("Marriage is not the end of love,)
(human is.")
Dr. Yan doesn't seem to have made any progress with Mr. Shu.
In geometry,
a triangle is the most stable shape.
But in real-life relationships...
It seems
I must make a move.
[Huateng Land]
Qing Chun.
I need you to hand over the proof
you've gathered.
As for the rest,
leave it to me.
Certainly.
All the board members are present.
Before the meeting begins,
let's listen to this recording.
What recording?
(Li,)
(I've been of great help to you this time.)
(It's our mutual interest.)
(Do not play the fool when you reap the profit.)
(The Qinghu project.)
(I know.)
(Wancheng Group expects great results.)
(But in any case,)
(the credit goes to Huateng Land.)
(Of course.)
(I'll wire you the money tomorrow.)
(I was in quite the struggle.)
(I had been thinking.)
(After the tendering,)
(how should I put the blame on Su Zhi Nian?)
(I was worried Song Qing Chun)
(might not fall for it.)
(But this fool)
(became our useful pawn.)
(With some swaying)
(and rumors...)
Lies!
These are all lies!
Please, think about it.
I am also one of the shareholders.
What could I possibly gain
from doing this?
[Successful transaction]
[Recipient: Li Da Min] How do you explain this?
Just 15 minutes ago,
Mr. Yu from Liuxing Construction
wired Mr. Li here a huge sum of money.
The truth is before you.
Mr. Li has been conspiring with the Liuxing Group.
He would even give our rival
the tendering proposal,
which caused great damage to Huateng Land.
I call for a motion
to fire Li Da Min.
He will be removed from all his positions in the company.
I hope to have your support.
He should be fired.
-That's right. -Da Min...
We can't let the black sheep stay.
That's right.
Da Min, how will you explain this?
I have done nothing wrong.
So I have nothing to explain.
Yes.
I am responsible for this scandal.
This account
is managed by Mr. Chen the secretary.
I can't believe
he would use my name
to conspire with our rival to fill his pocket!
In other words,
my greatest mistake is the negligence of duty.
Form an investigation team.
Before we can confirm
whether it was your error
or participation,
Mr. Li shall be on leave.
On top of that, we have a witness.
For safety reasons,
we cannot let her testify just yet.
Is this the right way?
I agree to be investigated,
but you cannot wrong me!
Are you really going to fire Yuan?
She made a mistake,
but she has redeemed herself.
And given the circumstances,
she must have...
Her own reasons?
Answer this question.
If someone else makes the same mistake again,
how will you defend them?
Maybe all of them
had their reasons,
even Li Da Min.
He will use this to bash you.
The other members of the company
will disregard the company rules
and try to gain your favor.
That's not what I meant.
I just thought your solution
was a little too cold.
I don't mind using a relationship to win someone over.
But you cannot let
the relationship become a burden.
Being able to keep business strictly business
is a necessary quality of a leader.
All right, aren't you going to the hospital?
Let's go.
Dr. Yan!
Dr. Yan!
What's the matter?
It's about something that will change a life.
I'm getting off work.
I only need three minutes.
What is it?
Have a look for me.
See if any one of them
suits your taste?
(You want me to pick a boyfriend for you?)
(Are you trying to play cat and mouse)
(because you are afraid to get rejected?)
This one looks cheerful.
You'll be great together.
We're not picking a new year picture.
How about the others?
This one looks decent.
This one looks decent too.
What? Aren't you interested in any of them?
I believe in your judgment.
(He's reached a higher dimension,)
(my attacks aren't working.)
(Staring at me won't change a thing.)
(But trust me,)
(no harm can be done without comparison.)
All right, that's it.
I should get going.
Dr. Yan, have another look.
I still have two more.
Have a look, Dr. Yan!
[Renji Hospital]
Li Da Man's scandal
is over for now.
We must figure out a way to meet with Mr. Lin of Wancheng.
But Mr. Lin...
Song Qing Chun, what's got into you?
Yi Nan is waiting for the elevator,
can't you see him?
What's wrong?
Are you afraid that he will see us together?
No.
To lure Li Da Min out,
I kept Yi Nan in the dark this whole time.
I still owe him an explanation.
Is he gone?
Yes.
He's back again.
Where is he?
He's walking toward us.
Keep your head down.
Where is he now?
He's ten meters from us.
What now?
Five meters.
Oh no!
What now?
Lady, do you need help?
No, thanks.
Yi Nan is gone.
Is he?
You said he came back.
Where is he?
I don't see him.
I'm meeting with Mr. Lin tomorrow.
Give it your best,
don't embarrass me.
Mr. Lin of Wancheng Group?
I thought he refused to meet us.
How did you convince him?
When you moved back in,
I'll tell you.
Su Zhi Nian!
Su Zhi Nian!
Su Zhi Nian!
Why did you come here?
Since I'm here, I should visit your father.
No.
Yi Nan is in the ward.
Do you find me embarrassing?
What do you think?
You know the relationship we have.
What relationship is that?
Anyway,
you can't go in there.
Wait inside Dr. Yan's office.
When Yi Nan is gone, I'll call you.
He's not at work now.
Go buy yourself some drinks and snacks.
I'll call you when he's gone.
Give me the balance.
You have until 8 PM.
It's up to you.
That's the whole story.
I hope you're not mad at me, Yi Nan.
I feel a little hurt.
I...
Let's put this behind us.
If you join hands with an outsider
to lie to me again,
I won't peel you any more apples.
Thank you, Yi Nan.
Good girl.
Why are you here?
How nice of you, Mr. Su.
You brought gifts.
She paid for these.
Don't mention it.
What's wrong with you?
Hold it yourself.
I need to talk to the family.
Coming.
Mr. Song.
I tried the apple for you.
It's not very sweet.
I'm getting rid of it for you.
[Renji Hospital]
It's late, let me send you home.
Never mind.
I live nearby.
I can get a taxi.
Very well. Text me when you reach home.
Sure.
Stay safe.
You may come here now.
Are you happy now?
Just get going.
Are the files ready?
Yes.
We can't make any mistake when meeting Mr. Lin.
Ms. Song.
As for the proposal,
ask them to keep an eye on it.
Yes.
Hello, Yi Nan.
Are you Qin Yi Nan's family?
I'm calling from Renji Hospital.
Qin Yi Nan has been assaulted.
He's undergoing surgery.
Please come here immediately.
Yes, understood.
I need to be at the hospital.
The hospital?
[Renji Hospital]
Nurse, how is he now?
He'll be awake soon.
He ruffled some feathers when he fought for Huateng Land
in some lawsuits.
Are you his girlfriend?
I need you to fill in some paperwork.
Yes.
Thank you.
Stay safe next time.
Qing Chun.
Nuan?
Qing Chun.
You came.
I was so scared when the hospital
called me just now.
I'm glad
you are safe.
What are the odds?
Nuan came here for a physical check-up.
We barely get to see each other.
But we're all here today.
Right.
I need some legal advice
from Yi Nan.
But when I called...
[Cheng Qing Cong]
Oh, no.
Yi Nan.
Since you're doing all right,
I'll leave you be.
Nuan.
This is the hospitalization paperwork.
Take care of Yi Nan for me.
Sure.
Bye.
Who would have thought?
Qing Chun got here before I did.
She even filled in the paperwork for you.
All I need is you.
Ms. Song.
Why didn't you pick up just now?
Where were you this afternoon?
Yi Nan was assaulted, I visited him at the hospital.
What about Mr. Lin?
His flight back to Haicheng is tonight.
Not even Mr. Su could stop him.
I just sent him back.
He is...
Anyway,
I've never seen him so angry before.
You should spend the night at my place.
Come back when the dust has settled.
No, I'm going back now.
This is my fault after all.
Thank you, Cong.
Who are you talking to?
Just a client.
Find out where Mr. Lin lives in Haicheng.
Yes.
Sorry.
I'm sorry for
ruining the meeting today.
Yi Nan was injured.
I had to visit him at the hospital.
So...
Song Qing Chun.
I am not the one
you should apologize to.
You stood Mr. Lin up.
You've failed
the staff of Huateng who worked overtime
for you.
All right.
There is no time for self-blame.
Most importantly,
we need to change
Wancheng's impression of Huateng Land.
I know.
I ordered Zheng Hao to check Mr. Lin's schedule.
He's already gone back to Haicheng.
I plan to
apologize in person.
What are you waiting for?
Pack your things and
head to the airport.
I'll do it now.
Miss, your room card is ready.
Thanks.
You're welcome.
I've contacted Mr. Lin's secretary.
We'll visit him tomorrow morning.
Not bad.
I contacted everyone.
I'm not totally useless.
Don't be nervous.
There will be a rehearsal tomorrow afternoon.
Thank you, Miss.
We'll give it our best tomorrow.
That's Mei Han Xiang.
She's a famous ballet dancer.
I don't care.
I want you to be there.
I'll be there.
I stayed in the room at the end of the hallway.
I was so scared.
I'll be there for you.
Let's go.
Don't listen to their nonsense.
Don't scare yourself.
You can't be serious.
Is this thing really haunted?
The room card is working fine.
It could be the system's problem.
I'm terribly sorry.
Is there another room available?
Sorry.
A ballet troupe is in the town this weekend.
All the rooms are booked.
I'm terribly sorry.
Okay, thanks.
Don't mention it.
Hurry up!
Are you with Song Qing Chun now?
She's not with me.
Just two minutes ago,
Song Qing Chun had a spike in her heart rate.
I thought you were doing something
behind my back again.
Nonsense.
Hello?
Su Zhi Nian.
Can you come to my room now?
What's wrong?
It's nothing.
Just come here now.
Open the door.
What?
What's wrong?
I ordered some crayfish.
I thought you might be hungry as well.
Join me.
Where is the crayfish?
It's on the way.
My waist...
What's wrong?
I'm watching the stream.
They are unboxing my favorite rare collector's item.
Su Zhi Nian.
Sorry.
I forgot
to turn off the flash for a selfie.
(What if a woman secretly)
(takes a picture of you?)
What does it mean?
(She is interested in you, of course.)
(Who took your picture?)
(Song Qing Chun?)
(Why are you still with her at this hour?)
(How is the progress?)
(Nothing, really.)
(She asked me to join her for crayfish.)
Maybe we should have crayfish another time.
It's getting late.
Go get some rest.
The night is still young.
I'm feeling sleepy.
I feel so sleepy.
(Song Qing Cong: Did this talisman work?)
(Please share it with me.)
(It will come in handy on business trips.)
A talisman?
You heard what the couple said in the lobby.
Rooms at the end of hallways
are usually haunted.
But it's fine after you come.
So,
I use your photo instead.
I'm powerful enough to ward off evil spirits?
You can do it.
You can be worse than evil spirits at times.
Song Qing Chun.
Delete the picture now.
I'll delete this tomorrow.
All right.
Go back to your room and rest well.
Good night.
Go on.
Off you go.
Bye.
With this...
Su Zhi Nian!
Su Zhi Nian.
Su Zhi Nian.
Su Zhi Nian.
I checked,
the crayfish
will be here soon.
Join me.
I thought you said you were sleepy.
Not anymore.
It's late.
But you said the night was still young.
I feel sleepy.
Stay awake!
Help me finish it,
it will be a waste if I can't finish it.
The crayfish is delicious.
Right?
Let's eat it together.
Are you afraid of the dark?
I'm not.
Hello, the crayfish is here.
Sorry, the fuse was broken.
We'll fix it right away.
Sorry.
Get the crayfish.
Hello, sir.
Your crayfish.
Thank you.
You're welcome.
Slowly.
Hello?
Why are you calling?
Where are you?
Are you with Song Qing Chun right now?
Your heart rates
are spiking like Mount Everest.
I'm hanging up.
Hello?
I've read about
the haunting online.
In most cases,
someone died in the room.
But don't worry,
it's not the case here.
It's some problem with the wiring.
Don't believe the couple's story.
The food is here.
Enjoy your food.
I'll leave you be.
Stay!
I ordered too much.
I can't finish it all by myself.
Sit down and join me.
This seller is all over the internet.
People give great ratings.
It's delicious.
Go on.
Did it spill on my face?
Ge me some tissue paper.
See?
Dig in.
Help yourself.
Go on.
♪In the end, I can only see you♪
♪Walking towards happiness♪
♪I was only a guest♪
♪A love that I can't reach♪
♪Promises I can't fulfill♪
♪Let someone take my place♪
♪The encounters we had♪
♪Like a heavy downpour♪
♪That soaked my heart♪
♪A place I can't reach♪
♪Time without company♪
♪I continue searching alone♪
♪I only passed through your memories♪
♪But such a short encounter is unforgettable♪
♪What's breaking up?♪
♪The hands once held closed♪
♪I only passed through your memories♪
♪Naively, thinking it's everlasting♪
♪I should leave once I gave my blessings♪
♪It's not just passing through your memories♪
♪But the short encounter is unforgettable♪
♪What could break♪
♪Our clenched hands?♪
♪More than passing by your memories♪
♪One day, I'll stay♪
♪For the unfulfilled wish♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.