Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,599 --> 00:00:06,839
Aparece tu novia muerta,
2
00:00:07,599 --> 00:00:09,560
en el mismo puerto
donde tienes un barco.
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,000
Los restos de piel
bajo la uña de Noelia
4
00:00:12,320 --> 00:00:13,480
son de Álvaro.
5
00:00:13,560 --> 00:00:15,359
También había pelos de ella
en el barco.
6
00:00:15,679 --> 00:00:18,239
No puede ser tan fácil.
No, porque el semen
7
00:00:18,320 --> 00:00:19,280
no es de Álvaro.
8
00:00:19,760 --> 00:00:21,440
El chaval no ha matado a nadie.
9
00:00:21,519 --> 00:00:23,320
El que huye es que algo ha hecho.
10
00:00:23,839 --> 00:00:26,199
A veces los peores
se quedan clavados en el sitio.
11
00:00:26,559 --> 00:00:28,399
Todavía te quito la licencia
12
00:00:28,480 --> 00:00:30,879
y te chapo ese garito
que llamas oficina.
13
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Señor Moyano,
14
00:00:32,039 --> 00:00:34,119
soy la inspectora de Policía
Blanca Gámez.
15
00:00:34,200 --> 00:00:36,560
Estuvimos hablando el otro día
por la desaparición
16
00:00:36,640 --> 00:00:39,520
de Noelia Castañeda. Por favor,
en cuanto escuche el mensaje,
17
00:00:39,600 --> 00:00:41,240
póngase en contacto con nosotros.
18
00:00:41,320 --> 00:00:42,840
Tienes que ser fuerte, ¿verdad?
19
00:00:42,920 --> 00:00:44,439
La mierda ese que te metes.
20
00:00:44,520 --> 00:00:46,880
Me tienes que decir
quién te la pasa a ti.
21
00:00:47,640 --> 00:00:50,640
"El gran Pichi pierde
contrato millonario en América
22
00:00:50,719 --> 00:00:53,079
por asunto de Drogas".
No tienes pruebas de nada.
23
00:00:53,159 --> 00:00:54,159
En esta discusión,
24
00:00:54,240 --> 00:00:55,439
entre otras cosas,
25
00:00:55,799 --> 00:00:57,560
Noelia le acusa de robarle
a su padre.
26
00:00:58,840 --> 00:01:00,280
Le he enviado una citación,
27
00:01:00,359 --> 00:01:02,240
para que se presente mañana
en comisaría.
28
00:01:02,600 --> 00:01:04,480
¿Trabajó usted con Jacinto Gámez?
29
00:01:05,280 --> 00:01:06,439
Tú eres su hija, ¿verdad?
30
00:01:07,040 --> 00:01:08,359
¿Cómo está tu padre?
31
00:01:08,439 --> 00:01:09,439
Perdiendo la memoria.
32
00:01:10,599 --> 00:01:11,560
Suerte para él.
33
00:01:12,040 --> 00:01:13,120
Dime que no es verdad.
34
00:01:14,560 --> 00:01:15,560
¡Habla!
35
00:01:16,599 --> 00:01:17,519
¿Qué quieres?
36
00:01:18,319 --> 00:01:19,319
Hablar de negocios.
37
00:01:20,000 --> 00:01:21,280
Anda, acompáñanos.
38
00:01:21,359 --> 00:01:22,439
No hace falta.
39
00:01:22,519 --> 00:01:23,439
El semen es mío.
40
00:01:23,920 --> 00:01:26,079
¿Tú eres el gadita ese
al que llaman el Malo?
41
00:01:26,159 --> 00:01:27,280
Salomé, cariño.
42
00:01:27,359 --> 00:01:30,000
Tú no tienes ni puta idea
de quién es el perro este.
43
00:01:30,560 --> 00:01:32,159
Ese perro es mi jefe.
44
00:01:32,239 --> 00:01:33,280
¿Tu jefe?
45
00:01:33,359 --> 00:01:35,040
Que la miseria no es pa' ti,
Monzón.
46
00:01:36,560 --> 00:01:38,359
Que la miseria solo trae miseria.
47
00:01:38,760 --> 00:01:39,799
El capataz,
48
00:01:40,439 --> 00:01:41,519
que está desaparecido,
49
00:01:42,359 --> 00:01:43,519
y no me gusta.
50
00:01:43,599 --> 00:01:45,879
(Música)
51
00:01:56,480 --> 00:01:57,799
Sacarme de aquí ya, tío.
52
00:01:58,480 --> 00:02:00,280
¡He hecho
to' lo que me habíais dicho!
53
00:02:00,359 --> 00:02:02,640
¡He contestado a to'!
¡Llevarme a la enfermería
54
00:02:02,719 --> 00:02:03,879
que me den algo, coño!
55
00:02:04,439 --> 00:02:07,079
¡Que no me encuentro bien,
que necesito que me den algo!
56
00:02:08,800 --> 00:02:09,759
(RESOPLA)
57
00:02:10,800 --> 00:02:12,159
¡Que yo no he hecho na'!
58
00:02:13,240 --> 00:02:14,879
¡Me cago en tos' vuestros muertos!
59
00:02:14,960 --> 00:02:16,680
¡Me cago en tos' vuestros muertos!
60
00:02:16,759 --> 00:02:18,680
¡Que no me dejéis aquí solo,
hostias!
61
00:02:18,759 --> 00:02:20,000
¡Que no he hecho na'!
62
00:02:20,080 --> 00:02:21,479
¿Quién mierda os creéis...
63
00:02:21,560 --> 00:02:22,840
pa' tratar así a la gente?
64
00:02:37,759 --> 00:02:41,719
(Música)
65
00:03:30,120 --> 00:03:31,039
Los veo.
66
00:03:42,919 --> 00:03:43,879
¿Mil?
67
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
Oro puro.
68
00:03:47,039 --> 00:03:48,479
El costo más caro de Málaga.
69
00:03:49,199 --> 00:03:50,960
-¡Quien se mueva
le reviento la cabeza!
70
00:03:51,039 --> 00:03:52,000
-¡Quietos!
71
00:03:57,560 --> 00:03:58,719
¡Quietos, eh!
72
00:03:58,800 --> 00:04:00,439
¡O le reviento!
¿Qué coño es esto?
73
00:04:00,759 --> 00:04:03,000
-¿Dónde está la pasta?
-No jugamos con pasta,
74
00:04:03,080 --> 00:04:04,479
-¿No? Dame, coño.
75
00:04:04,560 --> 00:04:05,599
-Vale, vale.
76
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
-Vale, tío, tranquilo.
-¡Venga!
77
00:04:07,159 --> 00:04:09,319
-¿Qué estáis...?
-(GRITA) ¿Dónde está el dinero?
78
00:04:10,960 --> 00:04:12,080
¿Dónde está la pasta?
79
00:04:12,520 --> 00:04:14,319
-Ahí, ahí.
-Os reviento la cabeza.
80
00:04:14,840 --> 00:04:16,199
Siéntate. ¡No te muevas!
81
00:04:17,439 --> 00:04:19,319
¡Así! ¡Las manos quietas, joder!
82
00:04:19,639 --> 00:04:20,639
¿Tú que tienes ahí?
83
00:04:20,720 --> 00:04:23,279
-¿Que tienes en las putas manos?
¿Qué es? Suelta, coño.
84
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
¿Qué coño es esto?
85
00:04:26,000 --> 00:04:27,040
Vámonos.
86
00:04:27,120 --> 00:04:29,839
(Música)
87
00:04:37,879 --> 00:04:39,720
(RESPIRA AGITADAMENTE)
88
00:04:39,800 --> 00:04:42,399
(Música)
89
00:05:37,839 --> 00:05:42,560
(Música)
90
00:05:58,480 --> 00:06:00,439
¿Ha pedido usted
un coche pa' el aeropuerto?
91
00:06:01,920 --> 00:06:03,120
(Puerta)
92
00:06:11,920 --> 00:06:15,360
(GRITAN)
93
00:06:17,439 --> 00:06:18,519
Que sí.
94
00:06:26,000 --> 00:06:28,040
Tendríamos que darles
el palo to' los días.
95
00:06:28,120 --> 00:06:29,240
No me canso de contar.
96
00:06:30,839 --> 00:06:32,879
Son pijos, June,
no subnormales, hijo.
97
00:06:41,240 --> 00:06:42,279
Uf.
98
00:06:42,639 --> 00:06:43,600
Pilla.
99
00:06:44,959 --> 00:06:46,680
(SUSPIRA) (RÍE)
100
00:06:49,680 --> 00:06:51,879
(RÍE)
101
00:06:58,000 --> 00:06:59,120
No, tío.
102
00:07:00,639 --> 00:07:01,959
Tenemos que ser más listos.
103
00:07:02,519 --> 00:07:04,240
¿Sabes la de pasta
que podríamos sacar
104
00:07:04,319 --> 00:07:05,360
de la mierda esta?
105
00:07:07,199 --> 00:07:09,800
Lo suficiente para que no tengas
que volver a Marruecos.
106
00:07:26,399 --> 00:07:29,240
"Y venimos a pasar
por encima de aquellos
107
00:07:29,319 --> 00:07:31,040
que quieren ver a España humillada,
108
00:07:31,120 --> 00:07:33,360
y de los traidores
que hoy están en el Gobierno,
109
00:07:33,439 --> 00:07:35,800
apoyados en todos los enemigos
de España
110
00:07:35,879 --> 00:07:37,560
y de las libertades
de los españoles".
111
00:07:38,279 --> 00:07:40,439
Olé, así se habla, coño.
112
00:07:40,879 --> 00:07:43,000
Hay que echar
a to' la chusma de aquí, ¿sabes?
113
00:07:43,079 --> 00:07:45,279
Ya está bien de...
de marginar a los españoles.
114
00:07:45,360 --> 00:07:46,680
-"El independentismo..."
115
00:07:46,759 --> 00:07:48,199
-¿Tú a quién vas a votar?
116
00:07:48,279 --> 00:07:49,399
Al de siempre, Suizo.
117
00:07:50,439 --> 00:07:51,399
Al que gane.
118
00:07:51,720 --> 00:07:53,240
Cucha', ¿todavía estás así?
119
00:07:53,600 --> 00:07:56,120
Coño, se supone que tendríamos
que ir camino de Graná'.
120
00:07:56,199 --> 00:07:57,199
Yo paso.
121
00:07:57,279 --> 00:07:59,639
A mí las peleas de perro
me "repatalean".
122
00:07:59,720 --> 00:08:02,399
Sí, pero tendremos que negociar
con los trufas, ¿o qué?
123
00:08:02,480 --> 00:08:04,439
Encárgate tú, que ya meas solito.
124
00:08:05,600 --> 00:08:06,639
No, mejor no.
125
00:08:06,720 --> 00:08:08,519
Deja las cosas como están y punto.
126
00:08:11,399 --> 00:08:13,040
Venga.
(CHASQUEA LOS DEDOS) Vámonos.
127
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
Vamos.
128
00:08:23,800 --> 00:08:26,079
Una buena pelea
para olvidarse de mencionarla.
129
00:08:26,160 --> 00:08:28,000
A veces discutíamos,
como todo el mundo.
130
00:08:28,439 --> 00:08:30,279
A Noe le costaba relacionarse
conmigo.
131
00:08:30,800 --> 00:08:34,200
Claro, a lo mejor porque pensaba
que usted era responsable
132
00:08:34,279 --> 00:08:36,519
del divorcio de sus padres.
No se equivoque.
133
00:08:36,600 --> 00:08:38,519
Ese matrimonio
estaba ya más que muerto.
134
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
¿Y por qué no nos dijo nada?
135
00:08:40,120 --> 00:08:41,879
Mi vida privada no es asunto suyo.
136
00:08:41,960 --> 00:08:43,000
Po' ahora sí.
137
00:08:43,360 --> 00:08:45,799
¿Por qué dice Noelia
que estaba sangrando a su padre?
138
00:08:45,879 --> 00:08:48,480
En mi barrio, es quitarle
la vida a alguien poco a poco,
139
00:08:48,559 --> 00:08:51,440
O robarle.
Noelia sabía de sus chanchullos,
140
00:08:51,799 --> 00:08:52,960
amenazó con delatarla,
141
00:08:53,759 --> 00:08:55,559
y entonces usted...
Quería a esa niña.
142
00:08:55,639 --> 00:08:57,279
Para mí era lo más parecido a...
143
00:08:59,799 --> 00:09:01,120
Se nota que no tiene hijos.
144
00:09:03,799 --> 00:09:05,759
Háblenos de Chile
y de Argentina, anda.
145
00:09:05,840 --> 00:09:06,919
¿Chile y Argentina?
146
00:09:07,240 --> 00:09:09,320
Eso es otra vida.
¿Y a qué se dedicaba?
147
00:09:09,639 --> 00:09:10,600
Era "scort".
148
00:09:11,240 --> 00:09:12,360
Dama de compañía.
149
00:09:13,320 --> 00:09:14,480
Puta si lo prefieren.
150
00:09:18,720 --> 00:09:20,600
El interrogatorio ha terminado.
No, señor.
151
00:09:21,279 --> 00:09:23,799
Todavía nos falta establecer
dónde estaba la sospechosa
152
00:09:23,879 --> 00:09:25,159
el día que...
Estaba conmigo.
153
00:09:25,679 --> 00:09:26,720
¿Podemos irnos¿
154
00:09:30,799 --> 00:09:32,639
(Pasos)
155
00:09:34,360 --> 00:09:35,919
Arjona, Gámez, a mi despacho.
156
00:09:37,080 --> 00:09:38,879
Que acaba de enterrar a su hija,
joder.
157
00:09:39,639 --> 00:09:41,279
Que no es un cualquiera, coño.
158
00:09:42,000 --> 00:09:44,559
De hecho, intentamos investigar
la muerte de su hija.
159
00:09:44,639 --> 00:09:46,600
Necesitamos ver
las cuentas de Castañeda.
160
00:09:48,080 --> 00:09:49,639
Sigue existiendo la posibilidad...
161
00:09:50,080 --> 00:09:52,519
de que, tras el crimen,
haya un móvil económico.
162
00:09:52,600 --> 00:09:55,000
Claro, lo de Noelia
no lo vamos a dejar aparte,
163
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
por supuesto que no,
164
00:09:56,159 --> 00:09:57,320
pero tenemos novedades.
165
00:09:58,120 --> 00:10:00,519
Este es el informe toxicológico
del oro.
166
00:10:01,200 --> 00:10:03,039
Acaba de llegar y, como siempre,
167
00:10:03,120 --> 00:10:04,559
nos ha tocado la lotería.
168
00:10:06,240 --> 00:10:09,039
Se trata del único hachís aditivo
que se conoce,
169
00:10:09,120 --> 00:10:11,559
con una pureza y concentración
de THC nunca vista.
170
00:10:12,039 --> 00:10:14,039
Estoy hablando de alucinaciones,
paranoias,
171
00:10:14,120 --> 00:10:15,320
y vete tú a saber qué más.
172
00:10:15,960 --> 00:10:19,039
Una bomba de relojería.
Pa' estudiar los efectos del oro,
173
00:10:19,120 --> 00:10:22,120
solo hay que ver a Álvaro Vergara.
Los efectos son que Alvarito
174
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
se acaba de abrir
la cabeza en el calabozo,
175
00:10:24,279 --> 00:10:28,440
esos son los efectos, Arjona.
Esa droga no puede salir a la calle,
176
00:10:28,519 --> 00:10:29,720
bajo ningún concepto.
177
00:10:29,799 --> 00:10:30,879
¿Estamos?
178
00:10:33,240 --> 00:10:34,759
¿Aquí venden oro del bueno?
179
00:10:36,480 --> 00:10:38,159
Ponte en la cola y estate calladito.
180
00:10:40,919 --> 00:10:43,919
El dinero en la mano que yo lo vea.
Venga, vamos, vamos.
181
00:10:44,320 --> 00:10:46,679
Córtalo más chico
que no nos da pa' to' esta gente,
182
00:10:46,759 --> 00:10:48,320
que viene con un monazo que flipa.
183
00:10:48,679 --> 00:10:51,039
Vale, pero subo los precios,
y aprovecho el tirón.
184
00:10:51,559 --> 00:10:52,559
(CHISTA)
185
00:10:52,639 --> 00:10:54,679
¡Suben los precios!
20 pavos el canuto.
186
00:10:54,759 --> 00:10:56,600
Al que le guste,
bien, al que no, aire.
187
00:10:56,679 --> 00:10:57,600
¿Qué?
188
00:10:57,960 --> 00:10:59,919
¿Algo que decir?
Mire usted, la verdad.
189
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
Me parece un poquito alarmista.
190
00:11:01,679 --> 00:11:03,399
Yo en la calle no he notado na'.
191
00:11:03,480 --> 00:11:04,759
Claro, claro...
192
00:11:04,840 --> 00:11:05,919
La calle...
193
00:11:06,600 --> 00:11:10,200
Entonces ¿por qué no has averiguado
una mierda del puto oro, Arjona?
194
00:11:10,279 --> 00:11:12,720
Tú que te conoces la calle
como el salón de tu casa.
195
00:11:12,799 --> 00:11:15,080
A lo mejor si me dice
dónde ha encontrado la china
196
00:11:15,159 --> 00:11:17,000
que tiene,
puede empezar por algún lado.
197
00:11:17,080 --> 00:11:18,000
Ya...
198
00:11:19,759 --> 00:11:21,200
(Teléfono)
199
00:11:22,559 --> 00:11:23,559
¿Qué?
200
00:11:25,799 --> 00:11:27,080
¿Lo hacen en el patio?
201
00:11:29,399 --> 00:11:31,679
No, no, vamos para allá.
Que no toquen nada.
202
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
(CUELGA)
203
00:11:33,559 --> 00:11:36,919
Acaban de encontrar a Pascual Moyano
muerto en el fondo de un barranco.
204
00:11:39,759 --> 00:11:41,080
Si has tenido algo que ver,
205
00:11:42,279 --> 00:11:43,240
dímelo ahora.
206
00:11:45,039 --> 00:11:46,039
Por Dios, Germán.
207
00:11:47,879 --> 00:11:48,840
Claro que no.
208
00:11:50,519 --> 00:11:51,679
Cómo puedes pensar...
209
00:11:52,000 --> 00:11:53,039
-(COGE AIRE)
210
00:11:57,519 --> 00:11:58,840
Si has tenido algo que ver,
211
00:11:58,919 --> 00:12:00,799
te juro que te mato
con mis propias manos.
212
00:12:05,600 --> 00:12:08,919
¿Qué sustancia hace que una persona
se abra la cabeza contra la pared?
213
00:12:09,000 --> 00:12:10,039
Vaya usted a saber.
214
00:12:10,399 --> 00:12:12,080
La droga caníbal, la zombi...
215
00:12:12,159 --> 00:12:14,120
Todos los días sale
alguna porquería nueva.
216
00:12:14,600 --> 00:12:15,559
Ya.
217
00:12:16,159 --> 00:12:17,440
(SUSPIRA)
218
00:12:17,519 --> 00:12:18,679
¿Y se pondrá bien?
219
00:12:18,759 --> 00:12:19,840
(SUSPIRA)
220
00:12:22,519 --> 00:12:23,759
Muchas gracias, doctora.
221
00:12:27,279 --> 00:12:28,559
(SUSPIRA)
222
00:12:33,159 --> 00:12:34,320
(ARRASTRA LA SILLA)
223
00:12:35,159 --> 00:12:38,240
(Pitido)
224
00:12:38,919 --> 00:12:39,919
¿Cómo estás?
225
00:12:40,000 --> 00:12:42,200
(Pitido)
226
00:12:43,080 --> 00:12:44,120
Hecho mierda.
227
00:12:45,320 --> 00:12:46,440
¿Esa gente qué hace ahí?
228
00:12:46,519 --> 00:12:48,360
¿Me quieren llevar
otra vez al calabozo?
229
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
No, tranquilo.
230
00:12:50,519 --> 00:12:52,679
Con la aparición
en escena del Emanuel este,
231
00:12:53,559 --> 00:12:55,159
tu situación ha mejorado bastante.
232
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
¿Qué Emanuel?
233
00:12:57,840 --> 00:13:00,279
¿El amiguito de Noe?
Sí, pero no te confíes, eh.
234
00:13:01,240 --> 00:13:03,240
¿Eh? Todavía hay
que explicar muchas cosas,
235
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
Como la pelea
que tuviste con ella en el barco.
236
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
¿Se lo follaba, Quino?
237
00:13:09,879 --> 00:13:11,240
Lo que me dijiste del semen...
238
00:13:12,240 --> 00:13:13,200
El semen era del...
239
00:13:13,559 --> 00:13:14,480
del tío ese.
240
00:13:18,240 --> 00:13:19,279
Tranquilo.
241
00:13:19,360 --> 00:13:20,759
(TIEMBLA)
Tranquilo, ¿vale?
242
00:13:22,440 --> 00:13:23,399
Quino...
243
00:13:24,240 --> 00:13:26,559
tráeme un poquito de oro,
un poquito.
244
00:13:26,639 --> 00:13:28,960
Te juro por mis muertos que,
cuando salga de esto,
245
00:13:29,039 --> 00:13:30,919
lo voy a dejar.
Vale, pero tranquilízate.
246
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Tráeme un poco, tío.
247
00:13:32,080 --> 00:13:33,840
(TIEMBLA)
Eh. Venga.
248
00:13:33,919 --> 00:13:36,120
Llama a la doctora,
una enfermera o a quien sea.
249
00:13:36,799 --> 00:13:38,120
Enfermera, ¡enfermera!
250
00:13:38,200 --> 00:13:39,360
Tranquilo, ¿vale?
251
00:13:39,440 --> 00:13:40,519
Quédate conmigo, ¿vale?
252
00:13:41,120 --> 00:13:42,159
¡Vamos, vamos!
253
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
¿Álvaro?
254
00:13:43,320 --> 00:13:44,879
-Sujétale las piernas.
-Álvaro.
255
00:13:45,480 --> 00:13:47,600
Nene, hay que conseguir
más oro como sea.
256
00:13:47,679 --> 00:13:49,200
¡Esto es una locura! ¡Eh!
257
00:13:49,519 --> 00:13:51,399
-Coño...
-Mira por dónde vas, parguela.
258
00:13:51,480 --> 00:13:54,080
-(CHITA) Eh, tranquilo, tranquilo.
No te pongas chulito.
259
00:13:54,159 --> 00:13:56,360
¡Hala, viento,
que La Meca está pa' ya!
260
00:13:57,080 --> 00:13:59,840
Perico, coño, estás endemoniado.
Cuando juegues en Primera,
261
00:13:59,919 --> 00:14:02,360
te van a sacar más tarjetas rojas
que a Sergio Ramos.
262
00:14:02,440 --> 00:14:03,360
-Al fútbol...
263
00:14:03,759 --> 00:14:06,200
-Ya mismo tienes una prueba
que te puedes hacer rico.
264
00:14:06,279 --> 00:14:07,440
Y tú venga a cagarla.
265
00:14:07,519 --> 00:14:09,840
Tu padre me ha dicho
que el otro día casi se lía.
266
00:14:09,919 --> 00:14:12,320
¿No te ha contado
que él se puso a repartir hostias?
267
00:14:12,639 --> 00:14:15,279
-Va de masca y es un pringao'.
-A tu padre lo respetas.
268
00:14:16,039 --> 00:14:18,759
Al Gato lo conozco de to' la vida,
y puede ser un capullo,
269
00:14:18,840 --> 00:14:20,240
pero se parte el pecho por ti.
270
00:14:20,320 --> 00:14:21,720
Nunca está cuando lo necesito,
271
00:14:21,799 --> 00:14:23,519
mi madre lo tuvo que echar,
lo sabes.
272
00:14:24,759 --> 00:14:27,600
-Tú necesitas un padre como el mío.
-Tú no tienes padre.
273
00:14:27,679 --> 00:14:28,600
Por eso.
274
00:14:37,879 --> 00:14:39,559
Cago en Dios, ¿ahora qué, chiquillo?
275
00:14:40,399 --> 00:14:41,600
(CHISTA) ¡Perico!
276
00:14:42,120 --> 00:14:43,120
¿Qué pasa?
277
00:14:44,159 --> 00:14:45,080
Perico.
278
00:14:47,679 --> 00:14:48,720
(Vibración)
279
00:14:55,600 --> 00:14:56,639
Su puta madre.
280
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
(SILBA)
281
00:15:00,879 --> 00:15:02,399
¿Qué pasa? ¿Cómo está?
282
00:15:03,480 --> 00:15:05,519
Puto oro de los huevos otra vez,
¿vale?
283
00:15:05,600 --> 00:15:06,720
Sarabia está encima.
284
00:15:06,799 --> 00:15:08,720
No se puede mover
ni un gramo en la calle.
285
00:15:08,799 --> 00:15:11,759
Vas al barrio y lo controlas,
¿estamos? Puerta, que viene esta.
286
00:15:14,240 --> 00:15:15,679
¿Tan mal huelo?
287
00:15:15,759 --> 00:15:17,600
El chaval es grandote
pero es tímido.
288
00:15:17,960 --> 00:15:19,039
Sí, ya.
289
00:15:19,120 --> 00:15:20,360
¿Vamos a lo de Moyano?
290
00:15:20,440 --> 00:15:21,360
Oiga...
291
00:15:21,679 --> 00:15:24,799
Oye, de paso podríamos ir
al centro de yoga donde iba Noelia,
292
00:15:25,159 --> 00:15:27,320
que nos pilla de camino
y lo tenemos pendiente.
293
00:15:27,399 --> 00:15:28,799
Ya se ocupa Quino Romero.
294
00:15:29,120 --> 00:15:30,600
Bueno...
¿Qué?
295
00:15:31,039 --> 00:15:32,320
(RÍE CON SARCASMO)
296
00:15:32,399 --> 00:15:35,279
¿Involucrando a un civil
en una investigación, inspectora?
297
00:15:35,360 --> 00:15:36,720
Quino era policía.
298
00:15:36,799 --> 00:15:39,120
Y además era de los buenos.
Como te pille Sarabia,
299
00:15:39,200 --> 00:15:41,399
se te cae el pelo.
Bueno, pues me quedaré calva.
300
00:15:41,799 --> 00:15:43,000
En solidaridad contigo.
301
00:15:43,519 --> 00:15:45,720
Además, pensé
que te importaba un huevo Sarabia.
302
00:15:45,799 --> 00:15:47,000
Un huevo no, dos.
303
00:15:47,080 --> 00:15:48,080
Corta el rollo.
304
00:15:48,159 --> 00:15:50,679
Pero tengo bastantes problemas
con él, no quiero otro.
305
00:15:50,759 --> 00:15:52,480
Yo tampoco quiero problemas.
(SUSPIRA)
306
00:15:52,559 --> 00:15:54,720
Pero ¿sabes qué necesito
para resolver el caso?
307
00:15:54,799 --> 00:15:55,960
Necesito ayuda.
308
00:15:56,039 --> 00:15:57,559
Y tú vas y vienes, tú no estás.
309
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
Pues tengo que recurrir
al señor Romero.
310
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
(Sirena)
311
00:16:06,440 --> 00:16:07,559
¡Tu puta madre ya!
312
00:16:09,600 --> 00:16:10,639
¡Niñas!
313
00:16:10,720 --> 00:16:13,799
¡Niña levan...!
¡Y vosotros no la separéis,
314
00:16:13,879 --> 00:16:15,600
que se maten, eh, que se maten!
315
00:16:15,679 --> 00:16:16,799
-¿Qué pasa?
-¡Niñas!
316
00:16:17,600 --> 00:16:19,320
¡Cago en mi puta madre la niña!
317
00:16:19,399 --> 00:16:20,879
(Risas)
318
00:16:20,960 --> 00:16:22,639
¡Levántate digo, coño! ¡Levanta!
319
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Coño...
320
00:16:24,440 --> 00:16:25,679
¿Que tienes en la mano?
321
00:16:25,759 --> 00:16:27,440
¡Que qué tienes en la mano te digo!
322
00:16:27,519 --> 00:16:30,279
(Música)
323
00:16:32,240 --> 00:16:33,519
¿De dónde has sacado esto?
324
00:16:34,519 --> 00:16:35,799
¿De dónde has sacado esto?
325
00:16:39,360 --> 00:16:40,519
-¡No!
326
00:16:40,600 --> 00:16:41,559
-¿No?
327
00:16:42,440 --> 00:16:44,759
Ya me estáis diciendo
quién coño os ha dado esto.
328
00:16:44,840 --> 00:16:46,720
¿Dónde metes to' lo que comes,
chiquilla?
329
00:16:47,320 --> 00:16:48,440
Cago como una campeona.
330
00:16:48,759 --> 00:16:50,480
(RÍE)
331
00:16:51,080 --> 00:16:52,440
Hablando de cagada...
332
00:16:53,480 --> 00:16:55,000
¿Qué te ha parecido lo de Olga?
333
00:16:56,720 --> 00:16:58,000
Pues que Sarabia...
334
00:16:58,080 --> 00:16:59,720
lleva protegiendo a Castañeda...
335
00:17:00,799 --> 00:17:02,279
desde el minuto uno.
336
00:17:03,240 --> 00:17:05,319
Esta gente se traen
algo entre manos fijo.
337
00:17:05,960 --> 00:17:07,200
Como tú con el Monzón ese.
338
00:17:09,160 --> 00:17:11,000
¿No?
Como tú con tu pasado.
339
00:17:11,640 --> 00:17:12,680
¿no?
340
00:17:15,559 --> 00:17:16,599
¿Sabes qué?
341
00:17:16,680 --> 00:17:18,960
Al principio me creía
que era de asuntos internos,
342
00:17:19,920 --> 00:17:20,839
Pues no.
343
00:17:21,880 --> 00:17:23,759
No me interesan nada
los secretos ajenos.
344
00:17:25,279 --> 00:17:26,799
Bastante tengo ya con los míos.
345
00:17:29,799 --> 00:17:31,400
Po' también pensé que eras bollera.
346
00:17:31,759 --> 00:17:32,799
(RÍE)
347
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
¿En serio?
348
00:17:34,799 --> 00:17:35,799
¿Por qué?
349
00:17:37,319 --> 00:17:38,799
¿Porque paso de follar contigo?
350
00:17:39,319 --> 00:17:40,240
(Radio)
351
00:17:44,720 --> 00:17:47,119
¿Qué tenemos, jefe?
¿Muerto "morío" o muerto matao'?
352
00:17:47,200 --> 00:17:49,319
Por poder,
puede ser hasta un simple accidente.
353
00:17:50,319 --> 00:17:52,400
¿Signos de forcejeo?
No a simple vista.
354
00:17:52,480 --> 00:17:54,240
Ni en el cadáver
ni sobre el terreno.
355
00:17:54,319 --> 00:17:57,000
Pero cuando terminemos aquí,
subiremos a mirar más a fondo.
356
00:18:05,200 --> 00:18:06,759
¿No nos llevamos nada más o qué?
357
00:18:06,839 --> 00:18:07,799
Sí.
358
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
¿No hay teléfono?
359
00:18:12,279 --> 00:18:13,200
No.
360
00:18:20,519 --> 00:18:21,440
No sé.
361
00:18:22,319 --> 00:18:24,039
Noelia y Pascual
pasaban mucho tiempo
362
00:18:24,119 --> 00:18:26,640
juntos en la finca,
y él se puso celoso de Álvaro.
363
00:18:27,640 --> 00:18:28,599
Entonces,
364
00:18:29,359 --> 00:18:30,799
intentó propasarse con ella,
365
00:18:30,880 --> 00:18:31,960
ella se defendió,
366
00:18:32,599 --> 00:18:33,960
la asesinó y la tiró al mar.
367
00:18:35,799 --> 00:18:37,200
Esta gente de campo...
368
00:18:37,279 --> 00:18:38,400
no se arriman al mar
369
00:18:38,480 --> 00:18:40,119
ni aunque lo tengan
a 15 kilómetros.
370
00:18:40,200 --> 00:18:41,640
Atormentado por la culpa,
371
00:18:42,039 --> 00:18:43,160
se suicida,
372
00:18:43,240 --> 00:18:44,440
se tira al vacío.
No.
373
00:18:44,839 --> 00:18:46,039
Los tíos de campo...
374
00:18:46,119 --> 00:18:48,079
se pegan un tiro
o se cuelgan de un olivo.
375
00:18:48,160 --> 00:18:50,359
¿Tú qué pasa?
Sabes mucho de los tíos de campo,
376
00:18:50,440 --> 00:18:52,559
eres experto ahora.
Mi abuelo era de Colmenar,
377
00:18:52,640 --> 00:18:55,119
un pueblo aquí al lado.
Sé dónde está Colmenar, ¿y qué?
378
00:18:55,799 --> 00:18:57,000
Que se ahorcó de un olivo.
379
00:18:57,480 --> 00:18:59,519
(RADIO)
"Gámez, Arjona, ¿me copiáis?
380
00:18:59,839 --> 00:19:02,039
Hemos localizado
a la familia de Pascual Moyano.
381
00:19:02,119 --> 00:19:03,240
Cambio."
382
00:19:18,759 --> 00:19:22,039
(Música)
383
00:19:22,440 --> 00:19:24,799
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
384
00:19:24,880 --> 00:19:26,480
¿Qué se te ha perdido, polizonte?
385
00:19:26,839 --> 00:19:28,960
-Me han dicho
que tu gente está vendiendo oro.
386
00:19:29,039 --> 00:19:30,519
-Porros sueltos.
-Mentira.
387
00:19:30,599 --> 00:19:31,759
Si no me habría enterado.
388
00:19:32,160 --> 00:19:34,319
¿Tú quién eres
para venir a pedir explicaciones?
389
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
¿O has aprendido a mear sin el Gato?
390
00:19:38,079 --> 00:19:41,279
(Música)
391
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
El oro.
392
00:19:54,720 --> 00:19:55,880
Te lo estoy diciendo.
393
00:19:56,480 --> 00:19:58,000
Ya lo aclaramos con el Gato.
394
00:19:58,079 --> 00:20:00,200
Si alguien tiene ese hachís,
son los gitanos,
395
00:20:00,279 --> 00:20:01,400
así que habla con ellos.
396
00:20:01,480 --> 00:20:02,759
-Están tos' fuera de Málaga.
397
00:20:02,839 --> 00:20:03,839
Menos la Tota.
398
00:20:03,920 --> 00:20:06,279
Y no la veo trapicheando
por las esquinas, ¿o tú sí?
399
00:20:07,079 --> 00:20:08,160
La Tota está sola.
400
00:20:27,880 --> 00:20:28,839
Tota...
401
00:20:29,200 --> 00:20:30,240
hace frío.
402
00:20:30,319 --> 00:20:31,559
¿Puedo poner rebeca?
403
00:20:31,640 --> 00:20:32,640
(RÍE)
404
00:20:32,720 --> 00:20:33,720
Nanai,
405
00:20:33,799 --> 00:20:36,440
que me hacéis la pirula
y os escondéis los dineros.
406
00:20:36,519 --> 00:20:37,519
(RÍE)
407
00:20:37,599 --> 00:20:38,680
Frota, frota.
408
00:20:38,759 --> 00:20:39,960
Frota fuerte,
409
00:20:40,039 --> 00:20:42,519
que los dineros de los yonquis
huelen a mierda.
410
00:20:42,599 --> 00:20:44,759
¡Venga pa' arriba!
¡Pa' arriba, puta!
411
00:20:44,839 --> 00:20:47,240
¡Ahí! ¡De rodillas
¡con las manos en la cabeza!
412
00:20:47,319 --> 00:20:48,319
¡Venga, hostias!
413
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
Tú, puta.
414
00:20:49,480 --> 00:20:51,599
Aquí, de rodillas.
Con las manos en la cabeza.
415
00:20:51,680 --> 00:20:52,720
-¿Dónde está el oro?
416
00:20:52,799 --> 00:20:53,799
Mira.
417
00:20:53,880 --> 00:20:55,079
Yo no manejo eso, eh.
418
00:20:55,599 --> 00:20:56,960
Como mucho, el crítica.
419
00:21:01,319 --> 00:21:03,039
Mira, ahora sí que la has cagado.
420
00:21:03,119 --> 00:21:04,440
¡Ahora sí que la has cagado!
421
00:21:04,519 --> 00:21:07,319
¿Tú sabes dónde está
el último que me tocó la cara?
422
00:21:07,400 --> 00:21:09,839
¡Está en los cimientos
de la María Zambrano!
423
00:21:09,920 --> 00:21:10,920
¿Te enteras?
424
00:21:12,720 --> 00:21:14,799
¡Me voy a cagar en tu puta madre!
425
00:21:14,880 --> 00:21:18,160
(Música)
426
00:21:18,240 --> 00:21:19,839
A esos, por to' mis muertos,
427
00:21:19,920 --> 00:21:21,799
que les voy a arrancar
yo el corazón.
428
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Te lo juro, eh.
429
00:21:22,960 --> 00:21:24,000
Lo juro.
430
00:21:24,599 --> 00:21:26,440
Ya. Ya está, nena. Ya está, hija.
431
00:21:26,759 --> 00:21:27,759
Ya, venga.
432
00:21:29,039 --> 00:21:30,079
Hola, ¿qué tal?
433
00:21:30,160 --> 00:21:31,240
Policía Nacional.
434
00:21:31,319 --> 00:21:33,000
Estamos buscando a Rocío Moyano.
435
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
¿La rubia?
436
00:21:36,960 --> 00:21:38,039
(SOLLOZA) ¿Mi padre,
437
00:21:38,119 --> 00:21:39,960
despeñarse por un precipicio?
438
00:21:41,240 --> 00:21:44,519
Imposible.
Él se conocía la sierra de memoria.
439
00:21:47,000 --> 00:21:49,119
¿Y sabe de alguien
que quisiera hacerle daño?
440
00:21:50,240 --> 00:21:52,400
Él no... él no tenía enemigos.
441
00:21:53,200 --> 00:21:54,839
A ver, amigos... tampoco.
442
00:21:55,759 --> 00:21:57,240
Él era un hombre mu'...
443
00:21:57,319 --> 00:21:59,119
mu' reservado y...
444
00:21:59,200 --> 00:22:01,400
y mu' chapado a la antigua,
ya lo sabe usted.
445
00:22:01,480 --> 00:22:02,599
(SORBE)
446
00:22:02,680 --> 00:22:04,240
Él se lo guardaba to' pa' dentro,
447
00:22:04,319 --> 00:22:05,799
y más desde que se quedó viudo.
448
00:22:07,359 --> 00:22:08,359
Rocío,
449
00:22:09,039 --> 00:22:10,599
¿sabe usted si hay algún motivo
450
00:22:10,680 --> 00:22:12,799
por el que su padre
se quisiera quitar la vida?
451
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
(SUSPIRA)
452
00:22:15,039 --> 00:22:16,079
A ver, las cosas...
453
00:22:16,160 --> 00:22:17,720
las cosas fáciles no han sido,
454
00:22:17,799 --> 00:22:18,799
pero...
455
00:22:18,880 --> 00:22:20,599
pero de ahí
a tirarse por un barranco,
456
00:22:20,680 --> 00:22:21,640
po'...
457
00:22:24,000 --> 00:22:25,160
Es que no lo sé.
458
00:22:25,240 --> 00:22:26,319
No sé, porque...
459
00:22:26,400 --> 00:22:28,519
porque como no hablaba,
pos' no sé si...
460
00:22:28,599 --> 00:22:30,240
si había alguna señal que...
461
00:22:30,319 --> 00:22:31,440
que yo no vi o...
462
00:22:32,000 --> 00:22:34,079
o si éramos
demasiada carga pa' él.
463
00:22:35,920 --> 00:22:37,359
Ay, Dios mío.
464
00:22:38,279 --> 00:22:40,720
(LLORA)
¿Qué vamos a hacer sin él, por Dios?
465
00:22:40,799 --> 00:22:41,880
(LLORA)
466
00:22:41,960 --> 00:22:43,720
Rocío, relájese, por favor.
467
00:22:44,200 --> 00:22:46,200
Por favor, Rocío.
468
00:22:47,359 --> 00:22:48,559
¿Mucha carga por qué?
469
00:22:48,640 --> 00:22:50,079
¿Se puede explicar?
(SUSPIRA)
470
00:22:51,119 --> 00:22:52,160
A ver, que...
471
00:22:53,039 --> 00:22:55,279
que mi padre
podía parecer un hombre duro,
472
00:22:55,359 --> 00:22:56,359
pero...
473
00:22:56,440 --> 00:22:58,759
pero que pa' él
su familia era lo primero,
474
00:22:58,839 --> 00:23:00,319
él se "eslomaba" por nosotros.
475
00:23:00,680 --> 00:23:03,519
Llevaba unos...
nos meses construyendo una...
476
00:23:03,599 --> 00:23:06,400
una casa nueva
y había puesto los mármoles
477
00:23:06,480 --> 00:23:07,839
en la tumba de mi madre.
478
00:23:08,799 --> 00:23:10,359
Y me había regalado un coche.
479
00:23:11,160 --> 00:23:13,000
Y había, había contratado una...
480
00:23:13,079 --> 00:23:15,480
una especialista
pa' que estuviese con el Cristóbal.
481
00:23:18,079 --> 00:23:20,880
¿Y sabe usted
de dónde podía salir tanto dinero?
482
00:23:20,960 --> 00:23:22,720
Po', según me dijo, que...
483
00:23:22,799 --> 00:23:24,440
que le habían subido el sueldo.
484
00:23:28,640 --> 00:23:29,920
¿Significa...
485
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
significa algo...
486
00:23:32,039 --> 00:23:33,039
esto para usted?
487
00:23:37,079 --> 00:23:39,000
Mira, Cristóbal, mira.
488
00:23:40,680 --> 00:23:41,640
(SUSURRA) Mira.
489
00:23:43,720 --> 00:23:46,279
-Señorita Noelia.
-(SORBE)
490
00:23:46,359 --> 00:23:47,440
Mala.
491
00:23:49,839 --> 00:23:54,079
(Música)
492
00:23:54,880 --> 00:23:56,200
Más que un centro de yoga,
493
00:23:56,279 --> 00:23:58,000
es un centro de retiro espiritual.
494
00:23:58,839 --> 00:23:59,839
¿Y eso está en Málaga?
495
00:24:00,519 --> 00:24:01,960
¿Qué mierda hace la gente ahí?
496
00:24:02,440 --> 00:24:04,799
Bueno, pues,
se llama Pequeño Nirvana,
497
00:24:04,880 --> 00:24:06,079
la gente va a curarse.
498
00:24:06,759 --> 00:24:09,279
La sanación consiste en llevarse
tres días sin hablar,
499
00:24:09,359 --> 00:24:11,799
sin decir ni una sola palabra,
porque, según dicen,
500
00:24:11,880 --> 00:24:14,279
la palabra es plata
y el silencio es oro.
501
00:24:17,920 --> 00:24:19,319
Bueno, el caso es que...
502
00:24:20,119 --> 00:24:21,839
la última vez
que estuvo ahí Noelia,
503
00:24:21,920 --> 00:24:24,519
estuvo con un tipo
que no era ni Álvaro ni Emanuel.
504
00:24:25,000 --> 00:24:26,319
¿Te dieron algún nombre?
505
00:24:27,839 --> 00:24:29,960
No, pero me dieron
un detalle muy importante.
506
00:24:30,039 --> 00:24:32,119
según me han dicho,
el misterioso acompañante,
507
00:24:32,440 --> 00:24:33,519
tenía una energía...
508
00:24:34,799 --> 00:24:35,920
gris verdosa.
509
00:24:36,000 --> 00:24:37,119
(RÍE)
(RÍE)
510
00:24:37,200 --> 00:24:38,680
Po' ya lo tenemos
(ASIENTE)
511
00:24:38,759 --> 00:24:40,279
(RÍE) Mu' bien.
512
00:24:40,640 --> 00:24:41,599
(RESOPLA)
513
00:24:42,920 --> 00:24:44,000
¿A lo mejor el tipo
514
00:24:44,079 --> 00:24:45,839
que le escribió
la postal desde Berlín?
515
00:24:47,319 --> 00:24:49,559
Los caligrafistas dicen
que es una persona
516
00:24:49,640 --> 00:24:50,920
con violencia reprimida.
517
00:24:51,440 --> 00:24:52,599
Los caligrafistas...
518
00:24:53,720 --> 00:24:54,839
A mí una vez me dijeron
519
00:24:54,920 --> 00:24:56,319
por como hago la O,
520
00:24:56,400 --> 00:24:58,759
es que soy un tipo egoísta
y manipulador.
521
00:24:58,839 --> 00:25:01,079
(SUSPIRA)
Ja, anda que...
522
00:25:01,559 --> 00:25:02,559
Mmm.
523
00:25:03,000 --> 00:25:03,920
Mmm.
524
00:25:04,799 --> 00:25:05,839
Y el capataz,
525
00:25:06,359 --> 00:25:07,359
se ha puesto a gastar
526
00:25:07,440 --> 00:25:09,319
como si le hubiera
tocado el gordo...
527
00:25:09,400 --> 00:25:11,519
tiene to' la pinta
que le robara al patrón.
528
00:25:11,599 --> 00:25:13,119
Y cuando le cortaron el grifo,
529
00:25:13,559 --> 00:25:15,880
no pudo pagar las deudas
y se quitó del medio, ¿no?
530
00:25:16,200 --> 00:25:18,039
No, Moyano no es
de ese tipo de persona.
531
00:25:18,680 --> 00:25:20,200
Lo que está claro es que tenemos
532
00:25:20,279 --> 00:25:23,039
a dos muertos que frecuentaban
la finca de Castañeda.
533
00:25:23,119 --> 00:25:24,680
Hay que registrarla del tirón.
534
00:25:26,039 --> 00:25:27,920
Para eso hace falta
una orden judicial.
535
00:25:28,720 --> 00:25:29,920
¿Se la pides tú a Sarabia?
536
00:25:31,839 --> 00:25:33,599
Yo... todavía tengo mano
en el juzgado.
537
00:25:34,839 --> 00:25:37,200
Si queréis, puedo pedir una orden,
si me acompañáis.
538
00:25:37,599 --> 00:25:39,759
Yo te acompaño.
Perfecto. Mmm.
539
00:25:42,519 --> 00:25:44,079
Po' si conseguís la orden,
540
00:25:44,160 --> 00:25:46,440
mañana nos vemos allí, ¿vale?
No seáis mu' malos.
541
00:25:51,279 --> 00:25:52,759
(SUSPIRA) Ya lo conocerás.
542
00:25:53,200 --> 00:25:55,480
Ya he escuchado hablar del Gato.
Tiene su famita.
543
00:26:01,680 --> 00:26:03,200
¿Por qué te divorciaste del Gato?
544
00:26:05,359 --> 00:26:07,119
No estoy divorciada, estoy separada.
545
00:26:08,680 --> 00:26:10,200
¿Por qué te separaste del Gato?
546
00:26:13,359 --> 00:26:15,119
No es fácil ser la mujer de un poli.
547
00:26:18,559 --> 00:26:20,359
No es un poli como los demás
y lo sabes.
548
00:26:21,720 --> 00:26:22,720
Mira, Jesús,
549
00:26:25,400 --> 00:26:27,039
yo he venido aquí a ganarme el pan.
550
00:26:27,680 --> 00:26:29,839
Lo que tú tengas con Darío
me la trae al pairo.
551
00:26:30,799 --> 00:26:32,319
Pero una cosa te voy a decir,
552
00:26:33,279 --> 00:26:34,759
en el fondo, es un buen hombre.
553
00:26:36,160 --> 00:26:37,960
Y está frito por volver contigo.
554
00:26:38,759 --> 00:26:41,079
¿La entrevista de trabajo
no era antes de dármelo?
555
00:26:42,440 --> 00:26:44,480
Si tanto te pica, pregúntaselo a él.
556
00:26:47,319 --> 00:26:49,440
-Tenéis un churumbel
que juega al fútbol, ¿no?
557
00:26:49,519 --> 00:26:51,160
-Lo siento, pero por ahí no paso.
558
00:26:51,240 --> 00:26:54,160
Que me hayas dado el trabajo
para joder al Gato, lo aguanto,
559
00:26:54,240 --> 00:26:55,559
pero yo de mi hijo no hablo.
560
00:26:56,519 --> 00:26:58,039
Despídeme si quieres, aquí estoy.
561
00:27:07,279 --> 00:27:08,240
¿Qué pasa, Gato?
562
00:27:08,640 --> 00:27:09,720
¿Cómo estás, tío?
563
00:27:10,200 --> 00:27:11,119
Bien.
564
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
¿Y tú?
Aquí estamos.
565
00:27:14,720 --> 00:27:17,440
Han entrado unos gaditas
que conocen muy bien a tu amigo...
566
00:27:17,519 --> 00:27:19,160
el Malo.
¿Qué dices?
567
00:27:19,240 --> 00:27:21,319
Sí. Un pájaro de cuidado.
568
00:27:22,680 --> 00:27:25,200
Se ve que les dio el palo
a unos argelino de Gibraltar.
569
00:27:25,279 --> 00:27:28,480
Gente chunguísima.
Y claro, tuvo que salir escopeteado.
570
00:27:30,240 --> 00:27:32,519
Me cago en su puta madre,
hijo de puta.
571
00:27:35,799 --> 00:27:38,279
(RÍE)
572
00:27:38,359 --> 00:27:39,720
¿De qué te ríes, maricona?
573
00:27:44,119 --> 00:27:45,319
La última del talego.
574
00:27:46,559 --> 00:27:48,319
Un tontaina
que te lo hace a tres días.
575
00:27:49,799 --> 00:27:51,079
Y va y se deja tatuar.
576
00:27:52,319 --> 00:27:53,400
"¡El cristo del cautivo
577
00:27:53,480 --> 00:27:55,319
que me cubra to' la espalda!", dice.
578
00:27:55,720 --> 00:27:57,519
¿Y sabes qué le hacen?
¿El qué?
579
00:27:58,000 --> 00:28:00,519
¡Una polla así de grande,
en to' la espalda!
580
00:28:00,599 --> 00:28:02,079
Te lo juro. (RÍE)
Venga ya.
581
00:28:03,039 --> 00:28:04,200
Te lo juro, tío.
582
00:28:04,920 --> 00:28:06,880
(RÍE)
583
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Nabil...
584
00:28:21,000 --> 00:28:22,680
Este agujero te pudre el alma, Gato.
585
00:28:24,279 --> 00:28:25,240
Ya lo sé, hermano.
586
00:28:25,640 --> 00:28:26,640
Eh...
587
00:28:27,440 --> 00:28:28,799
Estoy en ello, te lo juro.
588
00:28:30,079 --> 00:28:32,119
(SUSPIRA) Si vengo a eso.
589
00:28:32,799 --> 00:28:33,799
Una cosita.
590
00:28:34,400 --> 00:28:37,039
¿Tú eres... muy musulmán? ¿Mucho?
591
00:28:38,039 --> 00:28:40,160
Si es pa' salir de aquí,
me hago hasta mormón.
592
00:28:41,000 --> 00:28:42,839
Po' vete poniendo esto, monstruo.
593
00:28:43,200 --> 00:28:45,079
Que va a quedar
de puta madre en la foto.
594
00:28:48,400 --> 00:28:51,440
(Pitidos)
595
00:28:52,599 --> 00:28:54,200
(CHASQUEA LOS DEDOS) ¿Álvaro?
596
00:28:55,119 --> 00:28:57,519
(CHASQUEA LOS DEDOS)
597
00:28:57,599 --> 00:28:58,759
Álvaro.
598
00:28:58,839 --> 00:29:01,079
(Pitidos)
599
00:29:04,640 --> 00:29:06,000
¿Cómo te atreves a venir aquí?
600
00:29:07,279 --> 00:29:09,799
Te he pagado una fortuna
para que cuides de mi hijo,
601
00:29:09,880 --> 00:29:11,359
¡y casi dejas que lo maten!
602
00:29:11,440 --> 00:29:12,640
¡Lárgate!
603
00:29:12,720 --> 00:29:13,799
(GRITA) ¡Lárgate!
604
00:29:13,880 --> 00:29:16,759
(Pitidos)
605
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
Lárgate.
606
00:29:18,720 --> 00:29:22,519
(Música)
607
00:29:34,319 --> 00:29:36,680
Pues eso, viejo,
mi madre está pa' el arrastre.
608
00:29:36,759 --> 00:29:38,200
180 kilos pesa ya la pobre.
609
00:29:38,279 --> 00:29:40,880
Como no le metan el balón
en la barriga, lo tiene chungo.
610
00:29:41,640 --> 00:29:44,640
Lo que pasa es que la operación
cuesta un ojo de la cara, po'...
611
00:29:46,480 --> 00:29:48,400
¿Tú me estás pidiendo dinero,
hijo puta?
612
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
(CHISTA) Illo, tranquilo, eh.
613
00:29:51,000 --> 00:29:53,039
Estamos aquí hablando, de colegueo.
614
00:29:55,759 --> 00:29:57,880
Aunque si me pudieras adelantar
mil eurillos,
615
00:29:57,960 --> 00:29:59,680
te iría pagando poco a poco, ¿sabes?
616
00:29:59,759 --> 00:30:00,920
Yo te quiero una pechá',
617
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
pero tienes unos huevos
que te los pisas.
618
00:30:03,079 --> 00:30:04,759
¿Sabes cuánto dinero
me has pedido ya?
619
00:30:05,160 --> 00:30:07,319
Que le debes a medio barrio,
maricona.
620
00:30:07,960 --> 00:30:09,839
Yo hago lo que puedo, tío.
No, lo que...
621
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
Lo sabes.
¿Ji?
622
00:30:11,480 --> 00:30:12,640
¿Y qué pasa con el oro?
623
00:30:12,720 --> 00:30:15,759
¿No ibas a echarme una mano?
No me estás ayudando ni un mijilla.
624
00:30:15,839 --> 00:30:18,240
Te he llamado, ¿por qué no
me has cogido el teléfono?
625
00:30:21,240 --> 00:30:22,559
To' los días igual, colega.
626
00:30:23,400 --> 00:30:24,920
Mamá o chupando del bote,
627
00:30:25,680 --> 00:30:27,880
que si el subsidio,
la paguita, colega,
628
00:30:27,960 --> 00:30:29,680
eres más flojo
que un muelle de guita,
629
00:30:29,759 --> 00:30:31,480
Estoy diagnosticado de fibromialgia.
630
00:30:31,559 --> 00:30:34,400
Te voy a pegar una hostia que...
Me cago en... tu puta madre.
631
00:30:36,640 --> 00:30:38,519
Isra, eres mi hermano, ¿vale?
632
00:30:40,920 --> 00:30:42,720
Me revienta verte así, colega.
633
00:30:42,799 --> 00:30:45,400
Te has convertido en un chiste
de los malos que cuentas.
634
00:30:45,839 --> 00:30:48,440
Pa' ti es mu' fácil decirlo,
eres el puto rey del mambo.
635
00:30:48,519 --> 00:30:49,720
¿Me lo ha regalado alguien
636
00:30:49,799 --> 00:30:51,640
o me lo he buscado
echándole cojones?
637
00:30:51,720 --> 00:30:52,680
¿Eh?
638
00:30:57,720 --> 00:30:58,759
Tienes razón.
639
00:30:59,920 --> 00:31:01,759
No estoy en lo que tengo que estar
y...
640
00:31:03,759 --> 00:31:06,240
Pero me voy a poner las pilas,
te lo juro por mi madre.
641
00:31:12,720 --> 00:31:13,640
Mira, Barra,
642
00:31:17,079 --> 00:31:18,880
Vas a pagar
y te quedas con el cambio,
643
00:31:18,960 --> 00:31:20,000
¿vale, hermano?
644
00:31:21,000 --> 00:31:21,920
Ale.
645
00:31:25,440 --> 00:31:27,720
Vienes a la casa,
te tengo que enseñar una cosa,
646
00:31:27,799 --> 00:31:28,759
¿vale?
647
00:31:30,440 --> 00:31:32,519
Las ratas vienen a robar
a mi propia casa,
648
00:31:32,599 --> 00:31:33,640
¡me cago...!
649
00:31:33,720 --> 00:31:34,920
(Cacareo)
650
00:31:35,000 --> 00:31:37,160
Dame una puta razón
pa' no llamar al Gato.
651
00:31:37,240 --> 00:31:38,599
Que yo me encargo, Tota.
652
00:31:39,359 --> 00:31:40,279
Confía en mí.
653
00:31:41,720 --> 00:31:42,920
Te doy hasta mañana.
654
00:31:43,640 --> 00:31:45,079
Después del café con churros.
655
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
Hopo.
656
00:31:48,279 --> 00:31:51,720
(Pájaros)
657
00:31:54,680 --> 00:31:55,960
Qué preciosidad.
658
00:31:56,039 --> 00:31:58,039
¿Quieres que te lo mueva?
No, no, no.
659
00:32:00,039 --> 00:32:02,200
Esto te deja la cabeza
chalá' perdida, hombre.
660
00:32:03,519 --> 00:32:05,440
Esto lo vamos a hacer bien, ¿vale?
661
00:32:06,440 --> 00:32:08,759
Lo que faltaba es
que saliéramos en los periódicos.
662
00:32:09,480 --> 00:32:10,880
(Timbre)
663
00:32:13,680 --> 00:32:15,480
¿Quién es?
¿Tú has llamado a alguien?
664
00:32:15,559 --> 00:32:16,519
Yo no.
665
00:32:24,480 --> 00:32:25,400
¿Sí?
666
00:32:27,799 --> 00:32:29,920
Vale. No, ya bajo yo.
667
00:32:33,880 --> 00:32:35,799
¿Quién es, illo? Estás to' blanco.
668
00:32:35,880 --> 00:32:37,599
A la Ruth,
la picoleta, que le ha dado
669
00:32:37,680 --> 00:32:39,799
por presentarse sin avisar.
Manda huevos.
670
00:32:40,279 --> 00:32:41,920
Tú vete a cenar tranquilo, "ío",
671
00:32:42,319 --> 00:32:44,519
yo me quedo aquí
vigilando el tesoro.
672
00:32:44,599 --> 00:32:45,720
Sí, hombre, un nabo.
673
00:32:46,799 --> 00:32:48,799
Gato, hijo,
que me he quedado con la copla,
674
00:32:48,880 --> 00:32:51,119
confía en mí, no te vas
a arrepentir, de verdad.
675
00:32:52,200 --> 00:32:53,200
¿Me voy?
676
00:32:54,440 --> 00:32:55,640
(RÍE)
677
00:32:55,720 --> 00:32:56,759
Enséñale. Ah.
678
00:32:58,200 --> 00:32:59,599
Agacha a la una, eh.
No.
679
00:32:59,680 --> 00:33:00,759
No, que te conozco.
680
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
(CHISTA) Eh.
681
00:33:02,759 --> 00:33:04,960
Y de fumar oro ni mijita.
No.
682
00:33:10,799 --> 00:33:11,880
¿Cómo está el tío?
683
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Uno pa' el camino
a la salud de Sarabia.
684
00:33:15,279 --> 00:33:18,119
Bueno, uno pa' el camino
y otro por lo que pueda pasar.
685
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
(RÍE)
686
00:33:19,279 --> 00:33:20,599
Luego te veo. Venga.
687
00:33:21,400 --> 00:33:22,319
Adiós.
688
00:33:23,920 --> 00:33:25,039
(Puerta)
689
00:33:32,160 --> 00:33:33,960
(Pitido)
690
00:33:34,480 --> 00:33:35,519
Maguita,
691
00:33:36,039 --> 00:33:37,240
¿qué haces? ¿dónde estás?
692
00:33:38,839 --> 00:33:40,200
Olé ahí. (CHISTA)
693
00:33:40,279 --> 00:33:41,519
Escucha, "monstrua",
694
00:33:41,599 --> 00:33:42,599
¿tú...
695
00:33:42,920 --> 00:33:45,079
tienes cuarto y mitad de apaleado?
696
00:33:46,319 --> 00:33:49,519
Mmm. No puedo darle más detalles,
pero...
697
00:33:51,000 --> 00:33:54,440
Hola, necesito saber si le subió
el sueldo a Pascual Moyano,
698
00:33:57,680 --> 00:33:58,799
Ya.
699
00:33:59,559 --> 00:34:02,680
¿Y sabe si tenía
otra vía de ingreso?
700
00:34:08,320 --> 00:34:10,239
Bueno, eso de que era
un buen hombre...
701
00:34:11,039 --> 00:34:12,280
está por demostrar.
702
00:34:13,960 --> 00:34:15,480
Vale, pues muchas gracias.
703
00:34:15,559 --> 00:34:16,480
Buenas noches.
704
00:34:19,800 --> 00:34:23,280
(Música)
705
00:34:54,599 --> 00:34:55,599
(SUSURRA) Escucha.
706
00:34:57,400 --> 00:34:59,039
Acaba de llamar esa policía.
707
00:35:00,840 --> 00:35:02,840
Han encontrado muerto
a Pascual Moyano.
708
00:35:04,800 --> 00:35:05,760
¿Qué?
709
00:35:08,159 --> 00:35:09,159
Eso...
710
00:35:12,480 --> 00:35:13,599
pero ¿qué ha pasado?
711
00:35:14,800 --> 00:35:16,159
No me lo ha querido decir.
712
00:35:17,639 --> 00:35:19,440
Pero, ¿qué... qué ha podido...?
713
00:35:30,239 --> 00:35:31,239
Germán.
714
00:35:34,519 --> 00:35:35,800
Tú y yo tenemos que hablar.
715
00:35:38,199 --> 00:35:39,760
o si prefieres que me marche,
716
00:35:41,320 --> 00:35:42,400
me voy hoy mismo.
717
00:35:44,679 --> 00:35:46,679
El porqué me has estado robando
no importa.
718
00:35:48,440 --> 00:35:50,079
Te enseñé todo sobre los negocios
719
00:35:50,159 --> 00:35:51,760
y has sido una alumna muy aplicada.
720
00:35:59,000 --> 00:36:00,280
Tampoco me voy a sorprender.
721
00:36:03,000 --> 00:36:05,360
Al fin y al cabo,
te encontré en una casa de putas,
722
00:36:05,440 --> 00:36:06,360
¿no?
723
00:36:14,239 --> 00:36:15,400
(RESPIRA TEMBLOROSO)
724
00:36:20,920 --> 00:36:22,039
(BESA)
725
00:36:34,000 --> 00:36:35,559
Illo, esto es el oro ese, ¿no?
726
00:36:35,639 --> 00:36:37,079
(CHISTA) Dinamita pura.
727
00:36:37,960 --> 00:36:39,880
Hay que hacerle una rebajadita,
tú sabes,
728
00:36:39,960 --> 00:36:42,039
pa' moverlo... bien, y...
729
00:36:42,400 --> 00:36:44,159
-¿Tú crees que es difícil?
-(CHISTA)
730
00:36:44,599 --> 00:36:47,000
¿Tú con quién te crees
que estás hablando, chalado?
731
00:36:47,079 --> 00:36:48,639
Soy la puta maga de las mezclas.
732
00:36:50,400 --> 00:36:51,320
Esto...
733
00:36:52,639 --> 00:36:55,480
esto con la pureza que tiene
te lo multiplico yo por 24.
734
00:36:56,440 --> 00:36:57,639
Lo que pasa que...
735
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
¿no te da pena, tío?
736
00:37:00,960 --> 00:37:02,159
Esto es una obra de arte.
737
00:37:03,440 --> 00:37:05,000
Es pa' hacerle un favor al gato.
738
00:37:06,840 --> 00:37:07,920
Si es por el Gato...
739
00:37:08,679 --> 00:37:11,000
necesito un colador,
una olla y una batidora,
740
00:37:11,079 --> 00:37:13,079
ah, y te vas a traer
un poquito de azafrán,
741
00:37:13,159 --> 00:37:15,639
que le vamos a dar
un toque naranjito guapo, guapo.
742
00:37:15,719 --> 00:37:17,079
-(RÍE)
-Maga, uh...
743
00:37:17,760 --> 00:37:19,639
Qué buena estás, coño. (RÍE)
744
00:37:21,280 --> 00:37:23,000
¡El Gato va a flipar, colega!
745
00:37:28,280 --> 00:37:30,360
¿Tengo que firmar más documentos?
¿Blanquita?
746
00:37:31,239 --> 00:37:32,320
(CHISTA) Blanquita.
747
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
Soy yo,
748
00:37:34,480 --> 00:37:36,760
Pilar, la vecina, ¿no te acuerdas?
749
00:37:37,920 --> 00:37:39,159
Eh... ¿qué tal?
750
00:37:40,079 --> 00:37:41,159
Dios, cuánto tiempo.
751
00:37:41,719 --> 00:37:43,800
Ya pensaba
que no ibas a aparecer por aquí.
752
00:37:44,320 --> 00:37:46,159
Eh...
Yo vengo todas las semanas.
753
00:37:46,239 --> 00:37:48,400
Hoy le he traído salmorejo.
Le encanta.
754
00:37:48,480 --> 00:37:50,960
Un momento.
No, vuelvo a llamar ahora. Sí.
755
00:37:52,840 --> 00:37:53,880
¿Lo has visto ya?
756
00:37:53,960 --> 00:37:56,840
Eh... No, no. Estoy aquí
firmando unos documentos.
757
00:37:56,920 --> 00:37:58,559
Claro.
Rollo burocrático.
758
00:37:59,039 --> 00:38:00,920
Como solo te tiene a ti... pobre.
759
00:38:02,039 --> 00:38:03,639
Eh... ¿hemos terminado?
760
00:38:04,440 --> 00:38:05,360
Sí.
761
00:38:05,679 --> 00:38:07,719
Muy bien.
Bueno, me alegro de verte.
762
00:38:07,800 --> 00:38:08,880
Pero ¿ya te vas?
763
00:38:08,960 --> 00:38:10,079
¿No entras?
764
00:38:10,159 --> 00:38:11,239
No, Pilar, no entro.
765
00:38:11,920 --> 00:38:13,840
No. Así cabéis a más salmorejo.
766
00:38:14,440 --> 00:38:15,519
De verdad,
767
00:38:15,599 --> 00:38:17,119
Jacinto no se merece esto.
768
00:38:17,199 --> 00:38:18,719
Con todo lo que ha hecho por ti.
769
00:38:19,360 --> 00:38:21,920
Todas las noches
que iba a buscarte a esos sitios,
770
00:38:22,000 --> 00:38:23,800
y ni siquiera
has tenido la decencia...
771
00:38:23,880 --> 00:38:24,800
Calla, por favor.
772
00:38:29,440 --> 00:38:31,119
Ay, Darío, qué asco, por favor.
773
00:38:31,199 --> 00:38:33,119
pero ¿te lo comes así,
con ojos y todo?
774
00:38:33,199 --> 00:38:34,639
Po claro.
(RÍE)
775
00:38:34,719 --> 00:38:36,559
Ahora entiendo
por qué te dicen el Gato.
776
00:38:36,639 --> 00:38:37,679
(RÍE)
777
00:38:37,760 --> 00:38:39,119
Cortesía de la casa.
778
00:38:39,199 --> 00:38:40,639
Hombre...
Hala, muchas gracias.
779
00:38:41,320 --> 00:38:42,360
Ya era hora, Pepe.
780
00:38:42,719 --> 00:38:43,920
Ay...
781
00:38:44,000 --> 00:38:45,079
Mira, Ruth.
782
00:38:45,639 --> 00:38:47,440
-Hola, encantada.
-Hola.
783
00:38:49,199 --> 00:38:51,320
Me ha dicho Darío
que es un auténtico artista
784
00:38:51,400 --> 00:38:53,000
con las brasas.
El mejor que hay.
785
00:38:53,079 --> 00:38:54,400
Y qué remedio.
786
00:38:54,719 --> 00:38:58,039
Yo era bueno de verdad ahí,
en la mar pescando,
787
00:38:58,519 --> 00:39:00,239
-Bueno,
si me disculpáis, voy al baño,
788
00:39:00,320 --> 00:39:02,119
que los espetos están muy buenos
pero...
789
00:39:03,639 --> 00:39:04,599
Encantada.
790
00:39:07,320 --> 00:39:08,760
Niño.
¿Eh?
791
00:39:10,159 --> 00:39:11,199
Esta...
792
00:39:11,760 --> 00:39:13,920
esta es de las que hacen daño, eh.
793
00:39:14,320 --> 00:39:16,320
(RÍE)
Por eso me gusta, Pepe.
794
00:39:16,400 --> 00:39:20,199
Ay, cabezón, tú siempre igual. (RÍE)
795
00:39:27,360 --> 00:39:28,480
(BESA)
796
00:39:28,559 --> 00:39:29,519
Oye.
(GIME)
797
00:39:31,400 --> 00:39:33,119
Ahí...
798
00:39:33,800 --> 00:39:35,119
Ae...
799
00:39:36,320 --> 00:39:37,440
(RÍE)
(RÍE)
800
00:40:11,280 --> 00:40:12,239
(Claxon)
801
00:40:21,039 --> 00:40:21,960
(SUSPIRA)
802
00:40:37,039 --> 00:40:38,039
Hola.
803
00:40:38,119 --> 00:40:40,199
Hola, Blanca. Hola.
804
00:40:40,280 --> 00:40:41,960
Hola, mi amor,
¿qué tal? ¿Cómo estás?
805
00:40:43,400 --> 00:40:44,360
¿Qué pasa?
806
00:40:45,840 --> 00:40:46,880
¿Cómo está el niño?
807
00:40:47,519 --> 00:40:49,440
Bien, está bien. ¿Qué te pasa?
808
00:40:49,519 --> 00:40:51,400
Quiero verlo,
Andrés, quiero ver al niño.
809
00:40:52,760 --> 00:40:54,840
Amor, son las 11:30 de la noche,
810
00:40:55,760 --> 00:40:59,199
sabes perfectamente que a las 11:30
el niño está durmiendo,
811
00:40:59,280 --> 00:41:01,360
o deberías saberlo.
Pues enciendes la luz
812
00:41:01,440 --> 00:41:02,599
y me lo enseñas.
813
00:41:03,480 --> 00:41:05,480
Cariño, tú has estado bebiendo,
¿verdad?
814
00:41:07,559 --> 00:41:08,719
Qué ojo tienes.
815
00:41:09,639 --> 00:41:11,599
Hemos perdido un gran policía,
qué pena.
816
00:41:14,599 --> 00:41:15,519
(SUSPIRA)
817
00:41:16,000 --> 00:41:18,239
Es que no me apetece
que me hables mal, ¿vale?
818
00:41:18,320 --> 00:41:21,519
Así que si eso me llamas mañana
y hablamos cuando estés más serena,
819
00:41:21,599 --> 00:41:22,519
¿vale?
No.
820
00:41:23,239 --> 00:41:24,719
¿Qué habéis hecho hoy?
Venga, sí.
821
00:41:26,480 --> 00:41:28,559
Blanca, lo normal. Pues nada,
822
00:41:28,639 --> 00:41:30,320
hace un rato lo he bañado
y ya está.
823
00:41:30,679 --> 00:41:32,159
No le toques los muslos, Andrés.
824
00:41:33,079 --> 00:41:34,000
¿Perdona?
825
00:41:35,480 --> 00:41:37,119
Oye, pero ¿qué te pasa, Blanca?
826
00:41:38,920 --> 00:41:40,239
¿Pero qué dices Blanca?
827
00:41:42,960 --> 00:41:44,760
Pero ¿qué te pasa?
(CIERRA EL ORDENADOR)
828
00:41:48,639 --> 00:41:51,599
(Música)
829
00:42:05,400 --> 00:42:08,760
(TOSE)
830
00:42:08,840 --> 00:42:10,800
Hostias, pues sí que pega, sí.
831
00:42:12,559 --> 00:42:14,199
(CHISTA)
(TOSE)
832
00:42:14,280 --> 00:42:16,559
Gasta cuidado,
hombre, que esto es veneno.
833
00:42:17,239 --> 00:42:18,440
Me lo ha dicho mi jefe.
834
00:42:19,440 --> 00:42:20,440
(TOSE)
835
00:42:21,239 --> 00:42:22,239
Ya.
836
00:42:23,079 --> 00:42:24,960
Y tú eres el típico poli
837
00:42:25,280 --> 00:42:28,360
que le encanta pasar de su jefe
cuatro pueblos,
838
00:42:29,000 --> 00:42:30,360
y hacerse el chulito, ¿no?
839
00:42:35,360 --> 00:42:36,320
Entonces qué,
840
00:42:37,599 --> 00:42:39,400
¿me vas a contestar
a la pregunta o qué?
841
00:42:40,679 --> 00:42:42,039
¿Cuál era la pregunta?
842
00:42:43,039 --> 00:42:44,920
Que si has estado alguna vez
con un negro.
843
00:42:48,320 --> 00:42:49,239
¿De qué te ríes?
844
00:42:55,320 --> 00:42:58,800
(RÍE)
(RÍE)
845
00:43:02,760 --> 00:43:03,880
Ahora me toca a mí.
846
00:43:05,000 --> 00:43:05,960
Una facilita.
847
00:43:08,400 --> 00:43:09,760
¿Por qué te hiciste poli?
848
00:43:16,039 --> 00:43:17,960
Tendríamos 13...
849
00:43:19,079 --> 00:43:21,880
o 13 o 14 años, yo qué se,
una cosa así.
850
00:43:24,039 --> 00:43:25,119
Menudos perlas.
851
00:43:25,679 --> 00:43:28,000
(RÍE)
852
00:43:28,079 --> 00:43:29,440
Nos tenías que haber visto.
853
00:43:32,840 --> 00:43:34,639
Nos íbamos unos colegas a la playa,
854
00:43:36,840 --> 00:43:37,880
venía una lancha,
855
00:43:39,159 --> 00:43:41,320
tiraba unos fardos
y nosotros los cogíamos
856
00:43:41,400 --> 00:43:43,760
y los metíamos corriendo
por la reja de una ventana.
857
00:43:45,920 --> 00:43:47,159
Mil pesetas pa' cada uno.
858
00:43:48,320 --> 00:43:49,280
Era una pasta, eh.
859
00:43:50,920 --> 00:43:52,239
Éramos cinco amigos,
860
00:43:54,039 --> 00:43:55,760
inseparables, los mejores amigos.
861
00:44:02,639 --> 00:44:03,719
A los 18,
862
00:44:05,360 --> 00:44:07,360
ya había uno muerto,
dos en el talego,
863
00:44:09,639 --> 00:44:11,519
y el Barra
no paraba de darle al tema.
864
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
Me vestí de azul.
865
00:44:16,800 --> 00:44:18,400
Me pareció un plan estupendo.
866
00:44:20,920 --> 00:44:23,119
El problema es
lo que te enseñan en la academia.
867
00:44:25,280 --> 00:44:26,679
No vale pa' na' en la calle.
868
00:44:31,519 --> 00:44:33,719
O espabilas, cambias el chip,
o te dan por culo.
869
00:44:35,960 --> 00:44:37,559
Por eso algunas veces po'...
870
00:44:38,079 --> 00:44:39,719
Tú me entiendes, ¿no? ¿O qué?
871
00:44:44,840 --> 00:44:45,880
Duerme, chula.
872
00:44:48,239 --> 00:44:49,760
¿Crees que nos habrá reconocido?
873
00:44:50,599 --> 00:44:52,639
Imposible. No te comas el tarro.
874
00:44:57,840 --> 00:44:58,920
Es que soy imbécil,
875
00:44:59,440 --> 00:45:00,480
mira que pegarle.
876
00:45:02,400 --> 00:45:04,079
Tranquila. Mañana nos vamos.
877
00:45:04,840 --> 00:45:06,119
A Madrid, a Barcelona.
878
00:45:06,920 --> 00:45:08,039
A hacer pasta de verdad.
879
00:45:11,559 --> 00:45:12,559
Donde sea.
880
00:45:13,519 --> 00:45:14,480
Me da igual.
881
00:45:15,960 --> 00:45:17,639
Con tal de estar
lejos de mi familia,
882
00:45:18,440 --> 00:45:21,639
y del subnormal ese de primo
con el que me quieren casar.
883
00:45:22,639 --> 00:45:25,599
A tu primo antes lo mato
y me voy preso.
884
00:45:26,280 --> 00:45:27,280
¿Has escuchado?
885
00:45:27,639 --> 00:45:28,719
Te lo juro por mi madre.
886
00:45:41,920 --> 00:45:43,199
(GRITA)
887
00:45:52,440 --> 00:45:53,639
No, mamá, no.
888
00:45:54,840 --> 00:45:55,800
(LLORA)
889
00:46:01,079 --> 00:46:02,039
(LLORA)
890
00:46:02,880 --> 00:46:04,360
No, no...
891
00:46:06,800 --> 00:46:07,760
(CHISTA)
892
00:46:08,199 --> 00:46:10,480
"Dixen que non, mamá, carallo".
893
00:46:24,440 --> 00:46:26,159
Deja ya de darle vueltas, Quino.
894
00:46:26,679 --> 00:46:27,719
¿A qué?
895
00:46:28,760 --> 00:46:30,199
A lo del muchacho ese.
896
00:46:35,159 --> 00:46:37,199
Si vieras la cara
de sufrimiento de la mujer
897
00:46:37,280 --> 00:46:39,719
cuando vino a la oficina,
tan joven que es el chaval.
898
00:46:39,800 --> 00:46:42,360
No te puedes imaginar
en el estado que estaba cuando...
899
00:46:42,440 --> 00:46:44,719
Bueno, mira, una pena, la verdad.
900
00:46:45,320 --> 00:46:48,639
Pero se lo ha ganado a pulso,
tanta droga y tanta mierda.
901
00:46:49,519 --> 00:46:51,960
Tú lo que tienes que hacer
es dedicarte a tus casos,
902
00:46:54,239 --> 00:46:55,400
Claro que sí, cariño.
903
00:46:56,639 --> 00:46:59,039
Oye, ¿qué tal la película
esta iraquí
904
00:46:59,119 --> 00:47:02,360
que fuiste a ver el otro día?
Bien, bueno, un poco...
905
00:47:02,440 --> 00:47:04,000
un poco lenta.
(ASIENTE)
906
00:47:04,079 --> 00:47:07,320
¿Y a tu amiga qué le pareció?
Bueno, pues como a mí, lenta.
907
00:47:09,039 --> 00:47:10,000
Ya.
908
00:47:14,840 --> 00:47:15,880
(Teléfono)
909
00:47:17,280 --> 00:47:18,599
(Teléfono)
910
00:47:18,679 --> 00:47:20,000
(Ducha)
911
00:47:25,440 --> 00:47:27,000
Ese es el móvil de mamá.
(CHISTA)
912
00:47:27,480 --> 00:47:29,519
Ya... ya lo sé, hija,
913
00:47:29,599 --> 00:47:31,280
pero se lo iba a llevar
ahora mismo.
914
00:47:31,360 --> 00:47:33,599
A mí me regañaste
por mirarle el móvil a Inés.
915
00:47:33,679 --> 00:47:35,760
Dijiste que estaba muy mal.
Pero no es igual.
916
00:47:36,280 --> 00:47:38,400
No es igual
porque mamá y yo estamos casados,
917
00:47:38,480 --> 00:47:40,559
y en un matrimonio,
no hay secretos.
918
00:47:41,320 --> 00:47:42,639
Voy a preguntárselo a ella.
919
00:47:43,880 --> 00:47:45,920
Eh. Un momento, un momento...
(NIEGA)
920
00:47:48,960 --> 00:47:49,920
(SUSPIRA)
921
00:47:50,519 --> 00:47:53,320
¿Tú sabes
lo que significa la frase de...
922
00:47:54,320 --> 00:47:56,199
"la palabra es plata,
el silencio es oro"?
923
00:47:57,320 --> 00:47:58,320
20 euros.
924
00:48:00,679 --> 00:48:01,639
Te estás pasando.
925
00:48:22,639 --> 00:48:24,719
(Timbre)
926
00:48:29,599 --> 00:48:30,760
¿Tú esperas a alguien?
927
00:48:42,960 --> 00:48:43,960
¿Qué haces aquí?
928
00:48:44,719 --> 00:48:45,719
Os echaba de menos.
929
00:48:46,320 --> 00:48:47,519
Tenemos que estar juntos.
930
00:48:59,159 --> 00:49:00,920
Estás mu' rara hoy, niña,
¿qué te pasa?
931
00:49:02,400 --> 00:49:03,880
Que hay cosas que no me cuadran.
932
00:49:05,119 --> 00:49:06,079
No.
933
00:49:08,599 --> 00:49:09,800
Tú siendo detective,
934
00:49:10,760 --> 00:49:12,480
has trabajado para aseguradoras,
¿no?
935
00:49:13,159 --> 00:49:14,159
Po' hombre.
936
00:49:15,079 --> 00:49:17,719
Son los productos estrella
de mi empresa. ¿Por qué?
937
00:49:19,199 --> 00:49:20,239
¿Y cuándo...
938
00:49:21,599 --> 00:49:24,159
cuándo se queda anulado
el cobro de...
939
00:49:24,559 --> 00:49:26,480
del seguro de vida?
¿Cuándo lo anulan?
940
00:49:27,199 --> 00:49:28,559
(SUSPIRA)
941
00:49:28,639 --> 00:49:29,559
Por suicidio...
942
00:49:30,480 --> 00:49:33,280
del asegurado o asesinato
por parte del beneficiario
943
00:49:33,360 --> 00:49:34,679
o los beneficiarios, ¿por?
944
00:49:36,199 --> 00:49:37,199
Porque...
945
00:49:37,280 --> 00:49:38,280
(Puerta)
946
00:49:40,199 --> 00:49:41,320
Disculpad.
947
00:49:41,880 --> 00:49:44,079
Estoy con dieta líquida
y no paro de ir al baño.
948
00:49:44,480 --> 00:49:46,880
A usted no le hace falta dieta
ni líquida ni sólida,
949
00:49:46,960 --> 00:49:48,039
ni gaseosa, señoría.
950
00:49:48,679 --> 00:49:49,840
Qué gañán, Quino.
951
00:49:50,639 --> 00:49:52,519
Nos conocemos
de cuando este era poli,
952
00:49:52,599 --> 00:49:53,760
y yo una pobre opositora
953
00:49:53,840 --> 00:49:55,639
que acudía
a los juicios de espectadora.
954
00:49:57,239 --> 00:49:59,519
Bien, inspectora, ¿algún avance?
No, todavía no.
955
00:49:59,840 --> 00:50:01,960
Necesitamos el registro de una...
956
00:50:02,039 --> 00:50:04,159
de una de las propiedades
de Germán Castañeda.
957
00:50:05,119 --> 00:50:07,800
Pensamos que puede tener relación
con la muerte de Noelia.
958
00:50:11,039 --> 00:50:13,679
¿Por qué te puenteas a tu superior,
el comisario Sarabia?
959
00:50:15,920 --> 00:50:17,000
Porque...
960
00:50:17,079 --> 00:50:20,079
tengo orden directa suya
de dejar en paz a Castañeda.
961
00:50:20,719 --> 00:50:21,840
Pero entonces...
962
00:50:21,920 --> 00:50:24,320
Esa orden podría obstruir
la investigación.
963
00:50:25,400 --> 00:50:26,719
Y cuando resuelva el caso,
964
00:50:27,639 --> 00:50:29,199
nadie podrá echarme nada en cara.
965
00:50:35,400 --> 00:50:36,760
¿Qué tal la familia, Joaquín?
966
00:50:38,920 --> 00:50:41,079
Po' mira, muy bien, gracias a Dios.
967
00:50:42,679 --> 00:50:43,599
Muy bien.
968
00:50:45,280 --> 00:50:46,199
¿Tú qué tal?
969
00:50:46,599 --> 00:50:47,559
Sigo soltera.
970
00:50:53,639 --> 00:50:55,719
(Teléfono)
971
00:50:58,320 --> 00:51:01,199
Buenos días.
"Los he tenido mejores, la verdad.
972
00:51:01,679 --> 00:51:03,760
Te has ido sin despedirte, campeón."
973
00:51:03,840 --> 00:51:06,320
Es que me he tenido que ir
a comprobar una corazonada.
974
00:51:06,800 --> 00:51:08,239
"¿Qué clase de corazonada?"
975
00:51:08,320 --> 00:51:11,039
De esas que tenemos los polis
y no tenéis los picoletos.
976
00:51:11,119 --> 00:51:12,119
"(RÍE)
977
00:51:12,199 --> 00:51:13,320
Buenos días, jefe.
978
00:51:14,400 --> 00:51:15,599
Pues nada, a trabajar.
979
00:51:15,679 --> 00:51:16,840
Bien, como siempre.
980
00:51:17,880 --> 00:51:19,039
Buenos días, Tomás.
981
00:51:19,119 --> 00:51:20,039
¿Qué tal?"
Oye,
982
00:51:21,039 --> 00:51:22,679
te dejo, que te noto liada.
983
00:51:22,760 --> 00:51:23,719
Venga.
984
00:51:24,440 --> 00:51:26,079
Ten cuidadito con los malos.
985
00:51:26,159 --> 00:51:27,519
Que tengan cuidado conmigo.
986
00:51:27,599 --> 00:51:29,440
"Un beso."
Venga, un beso.
987
00:51:32,840 --> 00:51:33,800
(Teléfono)
988
00:51:41,280 --> 00:51:42,280
(RESOPLA)
989
00:51:48,079 --> 00:51:49,119
¿Qué haces, canijo?
990
00:51:51,559 --> 00:51:52,599
¿Qué pasa, figura?
991
00:51:53,679 --> 00:51:55,000
¿El primer chispazo del día?
992
00:51:55,320 --> 00:51:57,400
A ti quién cojones
te ha dicho que te sientes.
993
00:51:57,480 --> 00:51:58,480
-Tranqui, león,
994
00:51:58,559 --> 00:52:00,239
que vengo
de parte de tu colega Maga.
995
00:52:01,679 --> 00:52:03,159
(CHASQUEA LOS DEDOS) Una birra.
996
00:52:06,320 --> 00:52:07,280
¿Puedo?
997
00:52:12,480 --> 00:52:13,639
¿Qué te pasa en la manos?
998
00:52:16,679 --> 00:52:18,039
-Muchas gracias.
-De nada.
999
00:52:19,159 --> 00:52:20,840
Tu amiga, que muerde como una fiera.
1000
00:52:22,760 --> 00:52:23,760
Dame fuego.
1001
00:52:25,480 --> 00:52:26,519
Yo no quiero jaleos.
1002
00:52:31,119 --> 00:52:32,039
Ni yo tampoco.
1003
00:52:34,360 --> 00:52:36,719
Solo quiero saber
por qué no le has dado "me gusta"
1004
00:52:36,800 --> 00:52:38,920
a una foto
que ha colgado tu Maga en Instagram.
1005
00:52:40,480 --> 00:52:41,920
No sé de qué foto me hablas.
1006
00:52:47,960 --> 00:52:48,880
-Esta.
1007
00:52:55,280 --> 00:52:57,280
Lo que se llevaron. Ahí está to'.
1008
00:53:08,760 --> 00:53:10,320
¿Cuál de los dos me tocó la cara?
1009
00:53:14,880 --> 00:53:16,880
Si uno confiesa,
el otro se puede ir.
1010
00:53:16,960 --> 00:53:19,000
(HABLAN INCOMPRENSIBLEMENTE)
1011
00:53:19,079 --> 00:53:20,199
(DESPEGA LA CINTA)
1012
00:53:20,280 --> 00:53:21,880
-No.
-Fui yo.
1013
00:53:21,960 --> 00:53:23,840
-Te lo juro que fui yo, Tota.
-Fui yo.
1014
00:53:23,920 --> 00:53:24,920
-He sido yo.
-¡Fui yo!
1015
00:53:25,000 --> 00:53:27,079
-He sido yo.
-¡Fui yo, cállate la puta boca!
1016
00:53:27,159 --> 00:53:28,880
-Qué bonito es el amor, coño.
1017
00:53:30,000 --> 00:53:32,639
-Le corto un dedo a cada uno, ¿no?
-No, Tota, por favor.
1018
00:53:32,719 --> 00:53:33,719
-No, por favor, no.
1019
00:53:33,800 --> 00:53:37,280
Niña, tienes suerte de que a mí
me gusten mucho las caras bonitas,
1020
00:53:37,360 --> 00:53:38,760
¿Rajo al morito o qué?
1021
00:53:42,840 --> 00:53:44,400
El que se ríe de los Cucos,
1022
00:53:44,719 --> 00:53:46,280
que se ría ya pa' siempre.
1023
00:53:47,519 --> 00:53:48,639
(Música)
1024
00:53:48,719 --> 00:53:49,639
(SOLLOZA) No.
1025
00:53:50,480 --> 00:53:51,880
No, por favor, no.
1026
00:53:52,199 --> 00:53:53,199
-¡Por favor!
1027
00:53:53,280 --> 00:53:54,599
-¡No, no, no!
-Estate quieto
1028
00:53:54,679 --> 00:53:56,440
que si no va a ser peor.
Abre la boca.
1029
00:53:56,519 --> 00:53:57,920
-No.
-¡Abre la boca, coño!
1030
00:53:59,239 --> 00:54:00,239
Ahí.
1031
00:54:00,320 --> 00:54:01,639
(GRITA) No, no, no.
1032
00:54:02,159 --> 00:54:03,400
¡No!
1033
00:54:04,360 --> 00:54:05,360
(GRITAN)
1034
00:54:05,440 --> 00:54:06,440
-Olé.
1035
00:54:07,760 --> 00:54:09,679
-(LLORA)
1036
00:54:13,199 --> 00:54:18,000
(GRITA ALGO INCOMPRENSIBLE)
1037
00:54:18,079 --> 00:54:19,079
-Tota, mira esto.
1038
00:54:19,880 --> 00:54:21,000
-(LLORA)
1039
00:54:21,079 --> 00:54:22,000
(GRITA)
1040
00:54:23,920 --> 00:54:26,400
(LLORA) (GRITA)
1041
00:54:26,480 --> 00:54:28,280
¿Por qué tiene este
una foto del Rachid?
1042
00:54:28,639 --> 00:54:31,039
No tengo ni puta idea.
-(GRITA) ¡Rachid es su tío
1043
00:54:31,119 --> 00:54:33,039
y os va a matar a tos',
hijos de puta!
1044
00:54:33,119 --> 00:54:34,480
¡Hijos de puta!
1045
00:54:34,559 --> 00:54:37,840
(Música)
1046
00:54:40,400 --> 00:54:44,000
(Motor)
1047
00:55:15,079 --> 00:55:18,239
(Motor)
1048
00:56:19,880 --> 00:56:23,599
(Música)
1049
00:56:26,440 --> 00:56:28,840
(Vibración)
1050
00:56:30,800 --> 00:56:33,599
(Música)
1051
00:57:04,079 --> 00:57:05,599
(Vibración)
1052
00:57:20,000 --> 00:57:23,400
(Música)
1053
00:57:48,719 --> 00:57:51,519
(Música)
1054
00:57:55,239 --> 00:57:56,800
-Trae, te voy a poner.
-Dale, dale.
1055
00:57:56,880 --> 00:57:57,960
(TODOS) ¡Oh!
1056
00:57:58,400 --> 00:58:00,639
(Música)
1057
00:58:02,679 --> 00:58:04,639
¿Tú te atreves a hablarme
a mí de justicia?
1058
00:58:08,360 --> 00:58:11,079
-¡Manos arriba!
-¡Manos a la cabeza!
1059
00:58:11,159 --> 00:58:13,320
(Música)
1060
00:58:18,320 --> 00:58:20,079
Te quería demostrar
que yo era capaz.
1061
00:58:20,159 --> 00:58:22,920
Deja ya de llorar, maricona,
¡que te voy a dar una hostia!
1062
00:58:23,000 --> 00:58:25,079
(Música)
1063
00:58:25,159 --> 00:58:26,480
Estoy buscando a mi sobrino.
1064
00:58:26,559 --> 00:58:29,000
-Dicen que vieron
a Monzón metiéndolo en un coche.
1065
00:58:29,079 --> 00:58:32,159
(Música)
1066
00:58:32,239 --> 00:58:34,480
¿A ti qué te pasa, tío?
He perdido a mi hijo.
1067
00:58:34,559 --> 00:58:37,599
(Música)
68678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof