Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,551 --> 00:03:28,311
El que yo digo está
en la otra punta,
2
00:03:28,415 --> 00:03:30,486
al lado del bistró de Morice.
3
00:03:30,589 --> 00:03:31,763
En Lexington.
4
00:03:31,797 --> 00:03:33,661
No querida, en
Lexington no hay restaurantes.
5
00:03:33,765 --> 00:03:34,973
!¡Fuimos mil veces!
6
00:03:35,007 --> 00:03:37,355
¿Vos decís el francés
que está en la bajadita?
7
00:03:37,389 --> 00:03:40,185
No, no, el que yo digo
es el nuevo,
8
00:03:40,289 --> 00:03:43,292
el que tenía toda la brasserie,
que comiste las ostras.
9
00:03:43,326 --> 00:03:44,603
¿Te acordás las ostras?
10
00:03:44,638 --> 00:03:48,228
Perdón, creo que la
señora se refiere al Chelsmore
11
00:03:48,262 --> 00:03:53,440
que está a metros de Maddison
sobre la 59 frente al parque.
12
00:03:53,474 --> 00:03:56,270
Tiene razón.
Es en la 59.
13
00:03:56,305 --> 00:03:59,135
Muy amable, ¿señor...?
14
00:03:59,169 --> 00:04:01,137
Doctor Huberman,
Enrique Huberman.
15
00:04:01,171 --> 00:04:03,553
¿Abogado?
Médico.
16
00:04:03,588 --> 00:04:09,110
!¡Caramba, un médico
a bordo! Es tranquilizador.
17
00:04:09,145 --> 00:04:10,940
¿Viaja por trabajo?
Descanso.
18
00:04:10,974 --> 00:04:13,425
Tengo una prima que
tiene un hotel en Ostende.
19
00:04:13,460 --> 00:04:14,461
Me voy a tomar unos días
20
00:04:14,495 --> 00:04:16,256
que hace bastante
que no me tomo vacaciones.
21
00:04:16,290 --> 00:04:19,397
Admiro a los médicos.
Qué dedicación.
22
00:04:19,431 --> 00:04:20,329
Por eso tiene que irse
tan lejos,
23
00:04:20,363 --> 00:04:23,366
para poder escapar del teléfono.
24
00:04:29,993 --> 00:04:32,237
Su destino, señor.
25
00:04:43,490 --> 00:04:44,939
Muchas gracias.
26
00:04:52,878 --> 00:04:56,572
Qué alegría tenerte,
!¡estás igual a tu padre!
27
00:04:56,606 --> 00:04:59,816
¿Decrépito?
!¡Hecho un dandi!
28
00:05:01,818 --> 00:05:03,475
¿El auto?
Por acá.
29
00:05:03,579 --> 00:05:04,959
Vamos.
30
00:05:04,994 --> 00:05:07,168
Te prevengo que
no vamos solos.
31
00:05:09,447 --> 00:05:14,244
Cuando llegó tu
telegrama, me preocupé.
32
00:05:14,279 --> 00:05:15,556
¿Estás bien vos?
33
00:05:15,591 --> 00:05:20,320
Sí. Pero pasé meses
tremendos.
34
00:05:20,423 --> 00:05:23,564
Pacientes, clases,
publicaciones.
35
00:05:23,599 --> 00:05:28,293
Aunque no puedas
creerlo, tampoco acá las cosas
son fáciles.
36
00:05:28,328 --> 00:05:29,812
¿El hotel?
37
00:05:29,915 --> 00:05:34,368
El hotel, la familia.
Todo.
38
00:05:34,403 --> 00:05:39,442
Me tuve que hacer cargo
de Miguel, mi sobrino nieto.
39
00:05:39,477 --> 00:05:42,963
Murió mi sobrina,
está solo en el mundo.
40
00:05:42,997 --> 00:05:45,379
Me lo mandaron a mí.
41
00:05:45,414 --> 00:05:47,485
¿Te acordás de él?
42
00:05:47,588 --> 00:05:50,384
Cuando era bebé,
un angelito.
43
00:05:50,419 --> 00:05:54,250
Pobre, se la pasa solo,
no hay chicos en el hotel
44
00:05:54,284 --> 00:05:57,495
y para colmo este año
con todos estos temporales.
45
00:05:57,598 --> 00:06:00,946
¿Hubo mucha lluvia?
Arena.
46
00:06:00,981 --> 00:06:04,640
Hace un año un médano
invadió la recepción.
47
00:06:04,743 --> 00:06:07,125
No sabía que se movían
tan rápido los médanos.
48
00:06:07,159 --> 00:06:09,230
Falta forestación,
49
00:06:09,265 --> 00:06:13,476
un día nos vamos a despertar
bajo la arena.
50
00:07:08,566 --> 00:07:13,087
Cacao con leche fría.
Refrescante.
51
00:07:13,122 --> 00:07:14,917
Sí, gracias.
52
00:07:16,643 --> 00:07:17,954
Siempre te gustó.
53
00:07:17,989 --> 00:07:21,475
Siempre.
Qué calor que hace.
54
00:07:21,579 --> 00:07:22,890
¿Por qué no se abren
las ventanas?
55
00:07:22,925 --> 00:07:24,616
Tuve que clausurarlas.
56
00:07:24,651 --> 00:07:29,725
La arena se mete por
todos lados, es terrible.
57
00:07:29,759 --> 00:07:31,140
¿Te gusta el cuarto
que te elegí?
58
00:07:31,174 --> 00:07:32,728
Divino.
59
00:07:32,762 --> 00:07:34,626
¿Y la vista?
60
00:07:34,661 --> 00:07:35,524
Hermosa.
61
00:07:35,558 --> 00:07:38,768
Es que este lugar
es soñado.
62
00:07:38,803 --> 00:07:41,495
¿Vas a bajar al mar?
Sí, voy a ir, claro.
63
00:07:41,530 --> 00:07:42,565
¿Sabes
dónde está el galpón?
64
00:07:42,600 --> 00:07:44,567
Me acuerdo todo.
65
00:08:39,760 --> 00:08:45,179
!¡Dale, vamos!
Si no me acompañan, voy sola.
66
00:08:45,283 --> 00:08:48,458
A esta hora el mar
está picado, vamos a tomar
algo al hotel.
67
00:08:48,493 --> 00:08:50,460
!¡Qué chicos más miedosos!
68
00:08:52,911 --> 00:08:54,603
Vamos para el hotel,
dale.
69
00:08:54,637 --> 00:08:55,776
No me gusta
ser obediente.
70
00:08:55,811 --> 00:08:58,641
Sos una cabezona,
un día le va a pasar algo.
71
00:08:58,745 --> 00:09:00,367
Siempre fuiste indisciplinada.
72
00:09:00,401 --> 00:09:01,955
Un día el Padre Eugenio
llamó a tus padres
73
00:09:01,989 --> 00:09:05,510
porque te habías comido
todas las hostias.
74
00:09:05,614 --> 00:09:08,133
Tan blanquitas,
tan dulces.
75
00:09:08,168 --> 00:09:10,757
A esta hora la marea
sube, lo peor que puede pasar
76
00:09:10,791 --> 00:09:12,621
es que las olas te traigan
de vuelta a la orilla.
77
00:09:12,655 --> 00:09:14,657
Si no te alejás, no es grave.
78
00:09:14,761 --> 00:09:16,763
!¡Vamos al agua, dale!
79
00:09:16,797 --> 00:09:19,248
!¡Vamos, vamos, me voy sola!
80
00:09:33,745 --> 00:09:35,609
Tiene estilo.
Sí, pero...
81
00:09:35,644 --> 00:09:37,438
!¡No te alejes, Mary!
82
00:09:37,473 --> 00:09:39,095
El mar tironea.
83
00:09:45,308 --> 00:09:53,075
!¡Mary!
84
00:09:54,801 --> 00:09:59,115
!¡Mary!
!¡Mary!
85
00:09:59,150 --> 00:10:00,220
¿Está contento?
86
00:10:00,254 --> 00:10:02,705
Ahora no puede volver.
¿Para qué le dio permiso?
87
00:10:02,740 --> 00:10:06,295
!¡Nadá en diagonal
contra las olas!
88
00:10:06,329 --> 00:10:07,468
!¡Mary!
89
00:10:11,783 --> 00:10:13,716
¿Qué hacés Emilia?
!¡Vení para acá!
90
00:10:13,751 --> 00:10:16,167
!¡Volvé, Emilia!
91
00:10:16,270 --> 00:10:18,479
!¡Emilia!
!¡En diagonal!
92
00:10:21,068 --> 00:10:22,242
!¡Mary!
93
00:10:25,797 --> 00:10:28,110
!¡Emilia! !
- Vuelvan!
94
00:10:31,769 --> 00:10:33,080
¿Qué es lo que hacen?
95
00:10:43,056 --> 00:10:44,747
!¡Qué frío!
96
00:10:44,782 --> 00:10:46,818
¿Sabés lo que te podría
haber pasado a vos?
97
00:10:46,922 --> 00:10:48,406
Bueno, no me miren
como un fantasma,
98
00:10:48,440 --> 00:10:49,718
!¡el agua estaba divina!
99
00:10:49,752 --> 00:10:50,926
!¡Nos podríamos
haber ahogado!
100
00:10:50,960 --> 00:10:56,103
Bueno, pero no me ahogué,
acá estoy, soy de ustedes.
101
00:10:56,138 --> 00:10:57,346
!¡Qué friolento!
102
00:10:57,449 --> 00:10:59,417
A esta hora el mar
tironea, sos una inconsciente.
103
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
Me hubieras rescatado.
104
00:11:01,488 --> 00:11:03,455
Al final el único valiente acá
es Miguel.
105
00:11:38,767 --> 00:11:41,562
Buen día, doctor.
106
00:11:41,597 --> 00:11:43,116
¿Volviste?
107
00:11:44,876 --> 00:11:47,120
¿Te olvidaste de tomar
un remedio?
108
00:12:12,214 --> 00:12:14,734
¿Ya se va, doctor?
109
00:12:14,768 --> 00:12:16,632
Mire que el tren
no pasa todos los días.
110
00:12:16,666 --> 00:12:19,221
Mary, no sabía
que estabas acá.
111
00:12:22,811 --> 00:12:25,261
Buscábamos un lugar
tranquilo para descansar
112
00:12:25,296 --> 00:12:27,747
y me acordé de tu recomendación.
113
00:12:27,781 --> 00:12:29,783
Lo que no sabía es que tenías
pensado venir.
114
00:12:29,818 --> 00:12:33,994
No, me decidí
a último momento.
115
00:12:38,792 --> 00:12:41,346
Está trabada
para que no entre arena.
116
00:12:41,381 --> 00:12:43,141
¿No sabías?
117
00:12:48,975 --> 00:12:50,804
Ignatia amara.
118
00:12:50,908 --> 00:12:55,153
Alguna vez me la recetaste.
119
00:12:55,257 --> 00:12:56,258
¿Para qué era?
120
00:13:16,726 --> 00:13:19,246
Hace mucho que no te tocaba.
121
00:13:48,897 --> 00:13:50,864
Ella, enamoradísima.
122
00:13:50,899 --> 00:13:54,074
!¡Pero él a último momento
no pidió su mano
123
00:13:54,109 --> 00:13:57,457
y se casó con otra mujer!
124
00:13:57,491 --> 00:14:00,149
Parece que ella
no lo perdonó nunca.
125
00:14:00,253 --> 00:14:03,325
En tal caso, en la parcela
donde edificó el hotel,
126
00:14:03,428 --> 00:14:04,913
no plantó un solo pino.
127
00:14:04,947 --> 00:14:08,157
Por eso los médanos
van y vienen como quieren.
128
00:14:08,261 --> 00:14:10,435
Los padres de Emilia
tampoco pudieron oír
129
00:14:10,470 --> 00:14:11,885
el pedido de mano.
130
00:14:11,920 --> 00:14:14,405
El accidente ocurrió
unos meses antes.
131
00:14:14,439 --> 00:14:16,959
Pero el pedido llegó.
132
00:14:16,994 --> 00:14:19,306
Se lo hice acá al doctor
amigo de la familia.
133
00:14:19,341 --> 00:14:20,618
De toda la vida.
134
00:14:20,652 --> 00:14:22,792
Y hay planes, ¿no?
135
00:14:22,827 --> 00:14:25,726
Para un año.
Hay mucho que organizar
136
00:14:25,761 --> 00:14:28,764
y la sucesión todavía
no terminó.
137
00:14:28,798 --> 00:14:31,905
Las chicas heredaron
campos en Quequén y Saladillo.
138
00:14:31,940 --> 00:14:34,149
Ya le dije, me puedo
hacer cargo ya mismo.
139
00:14:34,252 --> 00:14:35,633
El campo es mi pasión.
140
00:14:35,667 --> 00:14:38,394
Tiempo al tiempo,
primero se casan
141
00:14:38,429 --> 00:14:40,776
y después lo demás.
142
00:14:40,810 --> 00:14:44,435
Andrea, este lugar es magnífico.
143
00:14:44,469 --> 00:14:47,300
Muchísimas gracias,
Cornejo.
144
00:14:47,334 --> 00:14:49,923
Recomendación del doctor.
145
00:14:49,958 --> 00:14:52,167
Lo que no dijo es que tenía
pensado venir.
146
00:14:52,270 --> 00:14:55,066
Es que él es así,
imprevisible.
147
00:14:55,101 --> 00:14:56,378
Siempre fue así.
148
00:14:56,412 --> 00:14:57,931
Es verdad.
149
00:14:57,966 --> 00:15:00,278
Unos días antes mando
un telegrama,
150
00:15:00,313 --> 00:15:02,315
"Llego en una semana".
¿No?
151
00:15:02,418 --> 00:15:03,799
Así es.
152
00:15:03,833 --> 00:15:05,421
¿Muchos pacientes?
153
00:15:05,456 --> 00:15:08,977
Sí. Y cursos.
154
00:15:09,080 --> 00:15:11,427
Fue un año duro.
155
00:15:11,462 --> 00:15:13,809
La homeopatía se difunde
cada vez más.
156
00:15:13,843 --> 00:15:16,570
Misteriosa su
especialidad, si me permite.
157
00:15:16,605 --> 00:15:18,055
No todo el mundo lo aprueba.
158
00:15:18,089 --> 00:15:21,472
Pero en muy poquito
tiempo los prejuicios
terminarán.
159
00:15:21,506 --> 00:15:22,783
Seguramente.
160
00:15:22,818 --> 00:15:25,165
A mí su trabajo me fascina.
161
00:15:27,581 --> 00:15:32,207
Tenés que ir a ver al doctor
y dejar el litio.
162
00:15:32,241 --> 00:15:36,487
Desde que murieron nuestros
padres tiene un abatimiento
espantoso.
163
00:15:36,590 --> 00:15:40,146
Fue horrible lo que
nos pasó.
164
00:15:40,249 --> 00:15:45,116
Cómo nos llegó la noticia.
Tan de pronto.
165
00:15:45,151 --> 00:15:49,293
Todas las noches sueña
con el accidente.
166
00:15:49,327 --> 00:15:52,641
El auto, el choque, la sangre.
167
00:15:52,675 --> 00:15:54,781
Ya va a pasar.
168
00:15:54,815 --> 00:15:58,129
Cuando nos casemos y vayamos
al campo, se va a poner bien.
169
00:15:58,164 --> 00:16:00,890
A mí el doctor
me ayudó mucho.
170
00:16:00,925 --> 00:16:05,033
Lo fui a ver unos meses
después del accidente.
171
00:16:05,067 --> 00:16:09,589
Y un día me habló
de este lugar soñado
172
00:16:09,623 --> 00:16:13,973
donde se puede leer
en silencio, dormir al sol.
173
00:16:16,147 --> 00:16:17,493
¿Recuerda, doctor?
174
00:16:20,807 --> 00:16:22,774
Me gusta su consultorio.
175
00:16:22,809 --> 00:16:27,089
Es muy cálido.
Muchas gracias.
176
00:16:27,124 --> 00:16:30,955
Se siente el abrazo
de los libros.
177
00:16:30,990 --> 00:16:32,129
Soy traductora.
178
00:16:37,617 --> 00:16:40,620
Mis padres traían
muchos libros de sus viajes.
179
00:16:40,654 --> 00:16:43,554
¿Por ejemplo?
180
00:16:43,588 --> 00:16:47,454
McCoy. Goyes.
181
00:16:47,489 --> 00:16:49,629
A Hammett supongo que lo conoce.
182
00:16:49,663 --> 00:16:52,321
Sí. Y mucho.
183
00:16:57,085 --> 00:16:59,501
El halcón maltés.
184
00:16:59,604 --> 00:17:01,572
Entonces ya
nos conocemos.
185
00:17:01,606 --> 00:17:03,160
¿Por qué?
186
00:17:09,614 --> 00:17:10,995
Porque la traduje yo.
187
00:17:17,484 --> 00:17:20,453
¿Y qué más le gusta?
188
00:17:20,487 --> 00:17:22,006
Tantas cosas.
189
00:17:24,560 --> 00:17:26,424
¿Café?
No, gracias.
190
00:17:26,459 --> 00:17:28,495
Muy bien.
191
00:17:28,599 --> 00:17:30,497
¿Un poco más de café?
192
00:17:30,601 --> 00:17:34,639
Hoy hace calor.
Pero si refrescó,
Manning.
193
00:17:34,674 --> 00:17:39,299
Qué linda música,
Emilia. Qué talento.
194
00:17:39,334 --> 00:17:41,508
A mi marido le encantaba
la música.
195
00:17:41,543 --> 00:17:43,372
Tocaba jazz, ¿te acordás?
196
00:17:43,407 --> 00:17:45,202
El gran Buddie.
197
00:17:45,236 --> 00:17:49,275
Manning, usted siempre
con esas eternas cartas.
198
00:17:49,309 --> 00:17:52,381
Soy un solitario
apasionado por los solitarios.
199
00:17:52,416 --> 00:17:54,556
¿Y a quién desafía?
A la suerte.
200
00:17:54,590 --> 00:17:57,455
Me encantaría aprender.
201
00:17:57,490 --> 00:17:59,008
Cuando quiera.
202
00:17:59,112 --> 00:18:02,598
Aunque no pudo invitarla porque
no hay solitarios para dos.
203
00:18:31,834 --> 00:18:33,629
¿Por qué me seguiste?
204
00:18:33,664 --> 00:18:36,287
¿Qué decís? Si yo
no sabía que ibas a venir.
205
00:18:36,322 --> 00:18:37,495
¿No?
No.
206
00:18:37,599 --> 00:18:40,498
Me llamás a casa,
me tocás el timbre sin avisar,
207
00:18:40,602 --> 00:18:45,227
me mandás cartas
y ahora me seguís hasta acá.
208
00:18:45,262 --> 00:18:48,127
Vine para olvidarme
de vos. Es eso.
209
00:18:48,161 --> 00:18:49,473
Mentiroso.
210
00:18:51,371 --> 00:18:53,408
Todos los hombres son iguales.
211
00:18:53,442 --> 00:18:57,446
Bueno, tendrás muchos
para comparar.
212
00:18:57,481 --> 00:19:00,311
Estás resentido.
Puede ser.
213
00:19:00,415 --> 00:19:02,313
¿No podés entender
que necesito tiempo?
214
00:19:02,417 --> 00:19:04,557
¿Para conocer a otros?
215
00:19:04,591 --> 00:19:07,146
No hay otros.
216
00:19:07,180 --> 00:19:09,113
¿Por qué
me hacés esto?
¿Qué?
217
00:19:09,148 --> 00:19:12,081
Me buscás,
me enamorás, me dejás.
218
00:19:12,116 --> 00:19:13,359
¿Te aburro?
219
00:19:13,393 --> 00:19:16,465
!¡Quiero estar sola,
soltame!
220
00:19:16,500 --> 00:19:18,433
Decime qué querés.
221
00:19:18,467 --> 00:19:20,573
Que me dejes en paz.
222
00:20:37,408 --> 00:20:38,823
Tocame.
223
00:21:44,717 --> 00:21:46,166
Buen día.
Buen día.
224
00:21:46,270 --> 00:21:48,824
!¡Buen día!
Hola.
225
00:21:48,928 --> 00:21:50,757
Pensé que te habías
despertado antes
226
00:21:50,792 --> 00:21:52,103
y te habías ido a caminar.
227
00:21:52,138 --> 00:21:55,314
No, dormí como
un tronco, debe ser el
cambio de aire.
228
00:21:55,417 --> 00:21:57,246
Buen día, doctor.
Buenos días.
229
00:21:57,281 --> 00:21:59,801
Paró el viento, ¿no?
Sí, en la costa hace
calor.
230
00:21:59,835 --> 00:22:01,975
Bajé temprano
pero no me metí al agua.
231
00:22:02,010 --> 00:22:03,114
¿Va a la playa?
No.
232
00:22:03,149 --> 00:22:06,083
Voy hasta el correo y aprovecho
para caminar un rato.
233
00:22:06,117 --> 00:22:07,809
!¡Emilia, Atuel!
234
00:22:07,843 --> 00:22:09,224
Sentate, te sirvo un café.
235
00:22:09,258 --> 00:22:12,710
No, voy a salir ahora
antes de que haga demasiado
calor.
236
00:22:12,745 --> 00:22:14,885
Buen día, doctor.
¿Vamos, amor?
237
00:22:14,919 --> 00:22:16,749
¿No llevan sombrero?
El sol está fuerte.
238
00:22:16,783 --> 00:22:18,544
Lo dejé en
la habitación, ya vengo.
239
00:22:18,578 --> 00:22:21,098
!¡Hace horas
que estoy esperando!
240
00:22:21,132 --> 00:22:22,237
!¡Atuel!
241
00:22:22,271 --> 00:22:24,101
Te espero afuera, amor.
!¡Ya bajo!
242
00:22:24,135 --> 00:22:26,759
Aprovecho y salgo
con usted. Hasta luego.
243
00:22:30,590 --> 00:22:32,903
!¡Al fin!
244
00:22:32,937 --> 00:22:35,388
Buenos días, doctor.
Buenos días.
245
00:22:35,423 --> 00:22:37,010
Se lo ve muy descansado.
246
00:22:37,114 --> 00:22:42,222
Lo estoy. Qué bien
se duerme en este lugar, ¿no?
247
00:22:42,257 --> 00:22:44,121
Me da tanta paz.
248
00:22:44,155 --> 00:22:48,228
A mí todo lo contrario,
me energiza.
249
00:22:48,263 --> 00:22:49,437
¿Va a bajar a la playa?
250
00:22:49,471 --> 00:22:51,439
No, tengo que pasar
por el correo, después sí.
251
00:22:51,473 --> 00:22:54,234
- Tengo que ir a la farmacia.
-¿Quiere ir conmigo?
252
00:22:54,269 --> 00:22:57,790
Gracias, pero el día
está tan lindo.
253
00:22:57,824 --> 00:22:59,999
-¿Y Emilia?
- Fue a buscar un sombrero.
254
00:23:00,102 --> 00:23:03,071
¿Y vos? No te llevás
nada para la cabeza?
255
00:23:03,105 --> 00:23:04,797
A mí el sol
no me hace nada.
256
00:23:08,939 --> 00:23:11,838
Me parece que hay alguien
que tiene ganas de jugar.
257
00:23:11,942 --> 00:23:14,565
Venga para acá.
-!¡Venga! !
- Venga!
258
00:23:14,600 --> 00:23:15,877
Contamos hasta diez,
259
00:23:15,911 --> 00:23:19,225
el primero que llegue
a la orilla, gana.
260
00:23:19,259 --> 00:23:22,780
Ahora. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
261
00:23:22,815 --> 00:23:25,611
Cuatro, cinco.
Cuatro, cinco, seis.
262
00:23:25,645 --> 00:23:27,992
Siete, ocho...
263
00:23:28,096 --> 00:23:29,235
!¡Tramposa!
264
00:23:32,549 --> 00:23:34,343
!¡Emilia!
265
00:23:36,484 --> 00:23:39,418
!¡Tramposa!
266
00:23:39,452 --> 00:23:41,489
!¡Me quieren atrapar!
267
00:23:41,592 --> 00:23:43,283
!¡Socorro!
268
00:23:47,564 --> 00:23:48,875
!¡Llegué primero!
269
00:23:48,910 --> 00:23:52,051
- Saliste antes, no vale.
- Sí que vale.
270
00:23:52,085 --> 00:23:55,434
Venga para acá que tiene
arena en la cara, venga.
271
00:24:09,413 --> 00:24:12,071
¿Y eso?
272
00:24:12,105 --> 00:24:16,282
No se confunda, señor,
que usted es un bebé todavía.
273
00:24:31,470 --> 00:24:32,609
¿Me querés?
274
00:24:36,233 --> 00:24:39,719
Cornejo se queda en
el hotel, ¿agarro dos sillas?
275
00:24:39,754 --> 00:24:41,583
No quiero sentarme,
vamos a caminar.
276
00:24:41,618 --> 00:24:45,760
No, más tarde.
Me faltan pocas páginas.
277
00:24:45,794 --> 00:24:48,832
Aprovechen la mañana
para ir a la playa.
278
00:24:48,935 --> 00:24:51,420
Por la tarde se viene
tormenta de arena.
279
00:24:51,455 --> 00:24:52,387
¿Sienten el viento caliente?
280
00:24:52,421 --> 00:24:53,768
¿Necesita ayuda?
281
00:24:53,802 --> 00:24:55,666
No, gracias,
estamos habituadas.
282
00:24:55,701 --> 00:24:57,806
Con el calor, la casa
se llena de bichos.
283
00:24:57,910 --> 00:25:00,464
Hay que echar veneno
para que no invadan.
284
00:25:00,499 --> 00:25:01,741
¿Y Mary?
285
00:25:01,776 --> 00:25:05,711
Debe estar con Miguel
en la playa.
286
00:25:05,745 --> 00:25:08,645
¿Por qué no nos vamos
a Mar Del Plata?
287
00:25:08,748 --> 00:25:10,647
¿Y Huberman?
288
00:25:10,750 --> 00:25:11,993
¿Huberman, qué?
289
00:25:12,096 --> 00:25:14,340
Se va a morir
si te vas.
290
00:25:14,443 --> 00:25:15,652
¿Viste cómo está?
291
00:25:15,755 --> 00:25:19,276
Seguro que se enteró que venías
y se vino hasta acá.
292
00:25:19,310 --> 00:25:23,107
Si queremos llegar en el
día tenemos que salir temprano.
293
00:25:23,142 --> 00:25:26,559
¿No te da pena cómo
te mira?
294
00:25:26,594 --> 00:25:28,423
Los hombres
no me dan pena.
295
00:25:32,600 --> 00:25:33,946
¿Y a vos?
296
00:25:35,741 --> 00:25:39,261
¿Te gusta hacer el amor
con Atuel?
297
00:25:39,296 --> 00:25:40,504
¿Y eso?
298
00:25:42,989 --> 00:25:44,128
Me intriga.
299
00:25:46,406 --> 00:25:49,720
Más que nada
en el mundo.
300
00:25:49,755 --> 00:25:54,104
Sos rara. No se sabe qué pensás,
301
00:25:54,138 --> 00:25:56,140
qué querés, qué sentís.
302
00:25:56,175 --> 00:25:57,521
¿Quién te gusta?
303
00:25:57,625 --> 00:25:59,074
¿Quién te gusta de verdad?
304
00:26:00,835 --> 00:26:05,080
Me gusta gustar.
¿Está mal?
305
00:26:05,115 --> 00:26:08,808
Si lastimás
a los demás, sí.
306
00:26:08,912 --> 00:26:12,916
Qué ordenada sos.
Por eso estás así.
307
00:26:15,090 --> 00:26:19,508
Si me hicieras caso,
adiós tristeza.
308
00:26:19,612 --> 00:26:22,166
¿Qué querés que haga?
309
00:26:22,270 --> 00:26:26,136
Algo que nunca
te animaste a hacer.
310
00:26:26,170 --> 00:26:27,516
Vamos al agua.
311
00:26:27,620 --> 00:26:30,450
Tengo sed.
312
00:26:30,485 --> 00:26:32,004
Te espero en el hotel.
313
00:26:42,704 --> 00:26:44,948
¿Qué tienen
sus ojos, por qué no brillan?
314
00:26:44,982 --> 00:26:48,054
No hay sol en mi
corazón, usted me decepcionó.
315
00:26:48,089 --> 00:26:50,712
No, no intente besarme.
316
00:26:50,747 --> 00:26:53,335
Sus abrazos
duelen. Fuera de esta casa.
317
00:26:53,439 --> 00:26:55,579
Se lo suplico,
deme otra oportunidad.
318
00:26:55,614 --> 00:26:58,133
¿Otra? Otra más?
319
00:26:58,168 --> 00:26:58,893
Hola.
320
00:26:58,927 --> 00:27:00,895
¿Tan rápido volviste?
321
00:27:00,929 --> 00:27:02,966
Lo traje antes de
que empiece la tormenta.
322
00:27:03,000 --> 00:27:06,141
Se levantó un viento
caliente y la arena molesta en
los ojos.
323
00:27:06,176 --> 00:27:08,868
Dígale a sus
huéspedes que se queden adentro,
324
00:27:08,903 --> 00:27:10,870
porque si la tormenta los llega
a agarrar en la playa...
325
00:27:10,905 --> 00:27:13,632
Gracias, comisario.
¿Fuiste al correo?
326
00:27:13,735 --> 00:27:15,254
Si llega a haber
correspondencia
327
00:27:15,288 --> 00:27:16,635
me la van a mandar acá al hotel.
328
00:27:16,738 --> 00:27:18,464
Eso si el tiempo
lo permite.
329
00:27:18,498 --> 00:27:21,260
¿Qué se supo
de Delicia?
330
00:27:21,294 --> 00:27:22,744
¿Quién es Delicia?
331
00:27:22,779 --> 00:27:27,231
La prima de mi
señora. Salió con tormenta
y desapareció.
332
00:27:27,266 --> 00:27:28,750
El lunes pasado.
333
00:27:28,785 --> 00:27:31,235
No. La tormenta de arena
es fatal.
334
00:27:38,139 --> 00:27:39,002
¿Y Emilia?
335
00:27:39,105 --> 00:27:40,831
Se metió al agua.
336
00:27:40,935 --> 00:27:41,970
¿Y vos no te metés?
337
00:27:42,005 --> 00:27:44,214
Vuelvo al hotel a seguir
con la traducción.
338
00:27:44,248 --> 00:27:46,078
No seas aburrida.
339
00:27:46,112 --> 00:27:49,944
Vayamos al hotel
y tomamos algo fresco.
340
00:27:49,978 --> 00:27:51,946
¿Y Emilia?
¿La dejamos sola?
341
00:27:51,980 --> 00:27:55,225
La encontramos allá,
cuando salga del agua.
342
00:28:02,059 --> 00:28:05,166
Mirá cómo estás.
343
00:28:05,269 --> 00:28:08,100
¿Cómo estoy?
344
00:28:08,134 --> 00:28:09,170
Hirviendo.
345
00:28:10,965 --> 00:28:15,072
Vamos a refrescarnos.
Solos.
346
00:28:15,107 --> 00:28:18,282
Mirá lo que es tu pelo.
¿Qué?
347
00:28:18,317 --> 00:28:20,112
Está todo despeinado.
348
00:28:23,218 --> 00:28:24,323
¿Así mejor?
349
00:28:29,880 --> 00:28:31,433
Así es mucho mejor.
350
00:29:28,628 --> 00:29:29,664
¿Qué tenés ahí adentro?
351
00:29:29,768 --> 00:29:32,391
No, tranquilo.
352
00:29:32,425 --> 00:29:36,153
Te vi ahí y...
¿Qué hay, a ver?
353
00:29:43,264 --> 00:29:45,784
¿La cazaste vos?
354
00:29:45,818 --> 00:29:48,096
¿Ya le pusiste nombre?
355
00:29:48,131 --> 00:29:52,411
Cuando estudiaba, en
el laboratorio teníamos
lauchas como esa.
356
00:29:52,445 --> 00:29:54,896
Yo era el encargado
de alimentarlas.
357
00:29:54,931 --> 00:29:58,106
¿Le das de comer
todos los días o no?
358
00:30:01,247 --> 00:30:02,455
¿Andrea sabe que la tenés ahí?
359
00:30:02,490 --> 00:30:04,872
Me mata si se entera.
360
00:30:04,906 --> 00:30:08,772
Por mí no se va
a enterar, te lo prometo.
361
00:30:08,807 --> 00:30:11,464
¿Querés que te ayude a conseguir
un poco de queso después?
362
00:30:14,433 --> 00:30:15,365
Yo no hice nada.
363
00:30:15,399 --> 00:30:17,746
Siempre tenés que
arruinar todo.
364
00:30:17,781 --> 00:30:19,610
¿No te gusta verme feliz?
365
00:30:19,645 --> 00:30:20,957
Siempre haciéndote
la víctima.
366
00:30:20,991 --> 00:30:23,752
!¡Y vos siempre
llamando la atención!
367
00:30:23,787 --> 00:30:25,754
!¡Me tenés cansada
con tu depresión!
368
00:30:25,789 --> 00:30:29,344
-!¡Cansada! !
- Basta, cansas!
No te soporto.
369
00:30:29,379 --> 00:30:31,105
Siempre así. Das lástima.
370
00:30:31,139 --> 00:30:34,246
¿Qué querés?
Y vos sos insoportable.
371
00:30:34,280 --> 00:30:35,385
!¡Lástima me das!
372
00:30:57,131 --> 00:30:59,996
!¡Emilia!
¿Bajamos a comer?
373
00:31:00,099 --> 00:31:03,309
No tengo hambre.
No quiero ver a Mary.
374
00:31:05,829 --> 00:31:10,040
Emilia, por favor.
Abrime.
375
00:31:10,075 --> 00:31:11,386
No quiero.
376
00:31:14,217 --> 00:31:17,910
!¡No voy a bajar, dejame!
377
00:31:17,945 --> 00:31:20,844
!¡Vengan a sentarse
que se va a enfriar!
378
00:31:20,948 --> 00:31:22,950
¿A enfriar?
!¡Nos estamos cocinando!
379
00:31:22,984 --> 00:31:27,333
!¡Dejá a ese bicho en
paz Andá a lavarte las manos.
380
00:31:30,060 --> 00:31:31,579
¿Me deja este
lugarcito, Cornejo?
381
00:31:31,613 --> 00:31:32,752
Sí.
Muy amable.
382
00:31:32,787 --> 00:31:35,721
Muchas gracias.
383
00:31:35,755 --> 00:31:38,275
Vamos a ver
si te gusta.
384
00:31:44,316 --> 00:31:48,630
!¡Qué rica!
La receta de tu madre.
385
00:31:48,665 --> 00:31:51,288
Tomé sopa de arvejas
antes que mamadera.
386
00:31:58,917 --> 00:32:00,056
¿Quieren que ponga
la radio?
387
00:32:00,090 --> 00:32:01,747
Buena idea.
Sí.
388
00:32:01,781 --> 00:32:03,922
A esta hora hay
unos temas divinos.
389
00:32:03,956 --> 00:32:06,269
Algo de jazz
me encantaría.
390
00:32:13,759 --> 00:32:15,830
Qué lindo tema.
391
00:32:33,089 --> 00:32:35,608
¿Cómo va
la traducción?
392
00:32:35,643 --> 00:32:39,681
¿Cuál? Nunca trabajo
de a una. Ni de a dos.
393
00:32:39,785 --> 00:32:42,753
Me aburre corregir mil veces
la misma novela.
394
00:32:42,788 --> 00:32:45,653
Por eso siempre trabajo
de a tres.
395
00:32:45,756 --> 00:32:47,448
!¡Tres juntas!
396
00:32:47,482 --> 00:32:49,415
!¡Qué trabajadora!
397
00:33:13,094 --> 00:33:17,512
Bueno, comiencen,
por favor. Es también una
receta de familia.
398
00:33:17,547 --> 00:33:18,789
La abuela Victoria,
claro.
399
00:33:18,824 --> 00:33:22,966
Exactamente, la abuela
Victoria. ¿Te gusta, Miguel?
400
00:33:23,001 --> 00:33:24,312
Qué rico.
401
00:33:33,321 --> 00:33:35,841
¿Te sentís bien?
402
00:33:35,944 --> 00:33:37,843
Me duele la cabeza.
403
00:33:37,946 --> 00:33:39,845
Te habré contagiado
mi jaqueca.
404
00:33:39,948 --> 00:33:43,780
Un poco de sopa,
tal vez. Se la puedo calentar.
405
00:33:43,814 --> 00:33:46,231
Gracias.
Solo voy a comer el postre.
406
00:33:46,265 --> 00:33:50,959
Hay peras al borgoña.
Prefiero eso.
407
00:33:50,994 --> 00:33:53,893
¿Les molesta si apago la
radio? Hay mucha interferencia.
408
00:33:53,928 --> 00:33:56,620
Parece un plato
volador.
409
00:33:56,655 --> 00:33:59,140
Qué lástima,
un bolero tan lindo.
410
00:34:08,632 --> 00:34:11,118
Cómo tenés los ojos.
411
00:34:11,152 --> 00:34:14,224
Arriba tengo unas gotitas
que te pueden aliviar.
412
00:34:16,433 --> 00:34:20,506
Qué tonta, ¿cómo voy a recetar
medicina delante de un médico?
413
00:34:20,610 --> 00:34:25,615
Si me permite,
¿esos dolores de cabeza los
siente después de leer?
414
00:34:27,927 --> 00:34:31,069
¿Ve puntos como moscas
que no existen?
415
00:34:32,898 --> 00:34:38,559
¿De noche ve un aura verde
en torno a la luz?
416
00:34:38,593 --> 00:34:41,389
A veces.
417
00:34:41,424 --> 00:34:43,391
Sobre todo cuando hay
luz fuerte.
418
00:34:43,426 --> 00:34:44,944
Claro.
419
00:34:47,568 --> 00:34:51,158
Me gustaría interrogarla
con mayor detalle
420
00:34:51,261 --> 00:34:54,989
pero me parece que es un caso
para ruta foetida.
421
00:34:55,023 --> 00:34:58,682
- Y tengo en el botiquín.
- No hace falta, gracias.
422
00:34:58,717 --> 00:35:01,237
No fue la luz
lo que me hizo llorar.
423
00:35:08,761 --> 00:35:11,557
Hace 20 años que paso
el verano en el mar.
424
00:35:11,592 --> 00:35:15,561
Este lugar es fascinante,
los cambios son permanentes.
425
00:35:15,596 --> 00:35:17,391
Si me permiten.
Sí, por favor.
426
00:35:17,425 --> 00:35:19,220
Por supuesto.
427
00:35:27,953 --> 00:35:31,025
Qué lástima
no poder oír música.
428
00:35:31,059 --> 00:35:32,544
¿Querés que
intente sintonizar?
429
00:35:32,751 --> 00:35:37,376
Antes preguntale a
los demás. Quizás no tienen
ganas de oír música.
430
00:35:37,411 --> 00:35:39,447
¿Cómo que no?
431
00:35:39,482 --> 00:35:42,381
Además tenemos a una gran
concertista.
432
00:35:42,416 --> 00:35:44,728
Hay un piano.
433
00:35:44,763 --> 00:35:46,420
¿Por qué no tocás algo?
434
00:35:46,454 --> 00:35:47,628
No tengo ganas.
435
00:35:47,662 --> 00:35:50,113
Vamos, no seas así.
436
00:35:50,148 --> 00:35:51,977
Me encantaría
escucharla, Emilia.
437
00:35:52,011 --> 00:35:56,947
¿Si tomamos el café
al lado del piano y la oímos?
438
00:35:56,982 --> 00:36:01,435
Por favor, no seas tan
difícil, no nos haga suplicar.
439
00:36:01,469 --> 00:36:03,437
¿Me invita al concierto, doctor?
440
00:36:15,552 --> 00:36:17,416
¿Por qué no tocás
el nocturno?
441
00:36:19,591 --> 00:36:22,076
No, el Claro de Luna.
442
00:36:22,110 --> 00:36:24,492
!¡El nocturno!
443
00:36:24,596 --> 00:36:26,253
!¡Nocturno!
!¡Nocturno!
444
00:36:26,287 --> 00:36:28,255
El nocturno, Emilia,
no te hagas rogar.
445
00:36:28,289 --> 00:36:31,016
Déjenla en paz
que toque lo que quiera.
446
00:37:06,500 --> 00:37:12,160
Cornejo, ¿te acordás
qué bien tocaba este tema
Adriana Sucre?
447
00:37:14,404 --> 00:37:15,405
Era una amiga de mamá
448
00:37:15,440 --> 00:37:18,408
que solo cerraba la boca
cuando tocaba el piano.
449
00:37:18,443 --> 00:37:20,583
Cuando terminaba
de tocar
450
00:37:20,617 --> 00:37:26,554
empezaba a hablar y rompía
el clima que se había generado.
451
00:37:26,589 --> 00:37:28,453
¿Y el perfume?
452
00:37:28,487 --> 00:37:32,733
Se vaciaba el perfumero encima.
453
00:37:32,767 --> 00:37:36,495
A mamá se le ponían
los ojos rojos.
454
00:37:36,599 --> 00:37:38,566
Como los de Emilia.
455
00:37:38,601 --> 00:37:41,569
¿Por qué siempre sos
tan desagradable?
456
00:37:41,604 --> 00:37:43,191
!¡Desagradable y grosera!
457
00:37:43,226 --> 00:37:47,299
!¡Y vos una amarga!
Nunca se sabe qué te pasa.
458
00:37:47,334 --> 00:37:49,336
No tenés sentido del humor.
459
00:37:49,370 --> 00:37:53,547
Bueno, bueno, no peleen.
Amor.
460
00:37:53,581 --> 00:37:56,446
Me parece que las
tormentas desatan las pasiones.
461
00:37:56,481 --> 00:38:00,450
Por eso trabamos las ventanas,
para que no entren ni salgan.
462
00:38:00,485 --> 00:38:02,935
!¡Vayan que no quiero
que esté sola!
463
00:38:08,596 --> 00:38:09,942
Emilia.
464
00:38:12,117 --> 00:38:13,567
Abrime, por favor.
465
00:38:18,399 --> 00:38:20,367
Vamos, no te pongas así.
466
00:38:34,139 --> 00:38:35,658
Emilia.
467
00:38:44,977 --> 00:38:46,185
!¡Emilia!
468
00:38:48,567 --> 00:38:50,017
En mi habitación
no está.
469
00:38:50,051 --> 00:38:52,088
En el cuarto de Mary
tampoco.
470
00:38:52,122 --> 00:38:54,642
!¡Emilia!
471
00:38:54,746 --> 00:38:57,645
!¡Emilia!
472
00:38:57,749 --> 00:39:00,165
!¡Emilia! Emilia.
473
00:39:03,720 --> 00:39:05,998
!¡Emilia!
474
00:39:06,102 --> 00:39:09,450
!¡Emilia!
475
00:39:16,112 --> 00:39:17,458
Arriba no está.
476
00:39:17,493 --> 00:39:18,632
No tendríamos que
haber peleado.
477
00:39:18,666 --> 00:39:23,257
-¿No habrá salido?
- Imposible, ¿no oyen el viento?
478
00:39:23,291 --> 00:39:25,363
Tiene que estar
acá abajo.
479
00:39:25,397 --> 00:39:26,985
!¡Emilia!
480
00:39:27,088 --> 00:39:37,478
!¡Emilia!
481
00:39:37,582 --> 00:39:39,066
!¡Emilia!
482
00:39:44,002 --> 00:39:45,452
!¡Emilia!
483
00:39:53,667 --> 00:39:54,564
!¡Emilia!
484
00:39:54,599 --> 00:39:56,324
No llores.
485
00:40:06,645 --> 00:40:09,096
No está
por ningún lado.
486
00:40:11,719 --> 00:40:12,927
Si no está acá
es que salió.
487
00:40:12,962 --> 00:40:14,412
Yo no oí abrir la puerta.
488
00:40:14,446 --> 00:40:15,654
¿Por qué no salimos
a mirar?
489
00:40:15,758 --> 00:40:17,069
¿Te parece?
Mira el tiempo.
490
00:40:17,104 --> 00:40:18,761
Es peligroso,
hay perros salvajes.
491
00:40:18,795 --> 00:40:20,901
Salgamos igual
y vemos.
492
00:40:20,935 --> 00:40:24,249
Voy a buscar linternas.
493
00:40:24,283 --> 00:40:25,768
Vamos, doctor.
494
00:40:45,063 --> 00:40:49,447
!¡Emilia!
495
00:40:52,484 --> 00:40:54,003
!¡Emilia!
496
00:40:59,111 --> 00:41:00,319
!¡Emilia!
497
00:41:05,393 --> 00:41:06,947
!¡Emilia!
498
00:41:11,399 --> 00:41:13,091
!¡Emilia!
499
00:41:16,957 --> 00:41:17,923
!¡Emilia!
500
00:41:35,803 --> 00:41:38,392
!¡Mirá lo que hiciste,
Emilia!
501
00:41:38,426 --> 00:41:39,945
Perdón.
502
00:41:42,430 --> 00:41:44,053
¿Está bien?
503
00:41:50,749 --> 00:41:53,407
Mil disculpas, Andrea.
504
00:41:53,441 --> 00:41:54,995
Les voy a servir
algo fuerte.
505
00:41:55,098 --> 00:41:57,653
Me acabo de tragar
un médano.
506
00:41:57,756 --> 00:41:59,413
Tengo un Calvados
sin abrir.
507
00:41:59,447 --> 00:42:04,245
No problem,
terminamos el coñac y
liquidamos el Calvados.
508
00:42:08,146 --> 00:42:11,011
Abrime, Emilia.
509
00:42:11,045 --> 00:42:12,633
Dejala.
510
00:42:12,737 --> 00:42:14,773
Mirá el disgusto
que armaste.
511
00:42:14,808 --> 00:42:18,812
¿Vos te das cuenta
que no está bien?
512
00:42:27,130 --> 00:42:31,376
¿Qué te pasa conmigo?
¿Ya no me mirás, no te intereso?
513
00:42:31,410 --> 00:42:32,895
Salí, ¿estás loca?
514
00:42:32,929 --> 00:42:35,725
!¡Es la segunda vez!
Siempre decidís cuándo sí y
cuando no.
515
00:42:35,760 --> 00:42:38,107
-!¡Querés a todas a
tu disposición!
- Cállate.
516
00:42:38,141 --> 00:42:40,109
Voy a tener que hablar
con Emilia.
517
00:42:40,143 --> 00:42:41,938
Me parece que no sabe
con quién se va a casar.
518
00:42:41,973 --> 00:42:44,182
!¡Necesita que su hermana
se lo diga!
519
00:43:07,826 --> 00:43:09,897
¿Qué hacés?
Vení para acá.
520
00:43:09,932 --> 00:43:12,072
!¡Soltame!
!¡Te vi!
521
00:43:12,106 --> 00:43:13,280
!¡Dejame en paz!
522
00:43:13,314 --> 00:43:17,629
Quiero estar sola, dejá de
perseguirme, !¡salí de acá!
523
00:43:17,664 --> 00:43:19,113
Sos una puta.
524
00:43:45,484 --> 00:43:48,073
!¡Señor!
525
00:43:48,108 --> 00:43:50,006
¿Necesita algo?
526
00:43:50,041 --> 00:43:52,112
Vine a buscar
unas lonas.
527
00:44:05,712 --> 00:44:07,161
¿Y los homeópatas son médicos?
528
00:44:07,265 --> 00:44:08,646
Sí, somos médicos.
529
00:44:08,680 --> 00:44:10,924
¿Dan remedios?
Claro.
530
00:44:10,958 --> 00:44:12,753
¿Como las aspirinas?
531
00:44:12,788 --> 00:44:17,724
No, no, otro tipo de
remedios, platina metalicum.
532
00:44:17,758 --> 00:44:18,759
¿Platina metalicum?
533
00:44:18,794 --> 00:44:23,005
Sí, lo usamos
para chicos impacientes,
534
00:44:23,108 --> 00:44:24,731
movedizos, discutidores,
535
00:44:24,765 --> 00:44:27,043
pero no creo que sea tu caso.
536
00:44:27,078 --> 00:44:28,976
¿Cómo soy yo?
537
00:44:29,080 --> 00:44:31,876
No te conozco tanto
pero...
538
00:44:31,910 --> 00:44:36,639
Te noto observador,
callado, distante.
539
00:44:36,674 --> 00:44:38,814
¿Eso es malo?
540
00:44:38,917 --> 00:44:43,922
No, a veces es mejor
ser distante.
541
00:44:43,957 --> 00:44:47,961
Te protegés, no te lastiman
tan fácilmente
542
00:44:47,995 --> 00:44:54,139
y si un día se te acercan
personas que te quieren
romper el corazón,
543
00:44:54,174 --> 00:44:56,107
te vas a saber defender.
544
00:44:58,109 --> 00:45:00,076
Sacan lo peor de vos.
545
00:45:24,411 --> 00:45:25,999
¿Mary?
546
00:45:27,794 --> 00:45:29,278
Estará en el hotel.
547
00:45:31,142 --> 00:45:36,112
Pobre Huberman.
Se está volviendo loco.
548
00:45:37,907 --> 00:45:42,567
A ella le encanta
volver locos a los hombres.
549
00:45:42,601 --> 00:45:44,880
Por eso nos arrastró hasta acá.
550
00:45:44,914 --> 00:45:47,434
Seguro que sabía
que él iba a venir.
551
00:45:52,784 --> 00:45:55,166
Le gusta hacer sufrir
a los hombres.
552
00:45:57,168 --> 00:45:59,273
Ojalá se aleje a tiempo.
553
00:46:01,897 --> 00:46:06,591
¿Por qué estás tan
segura de que Huberman sufre?
554
00:46:06,625 --> 00:46:08,420
Ese hombre
está destruido.
555
00:46:10,664 --> 00:46:14,944
Ella siempre los deja así.
Siempre.
556
00:46:21,744 --> 00:46:25,679
Más le vale que no se le ocurra
meterse con vos.
557
00:46:25,783 --> 00:46:29,338
Si se metiera con vos
sería capaz de cualquier cosa.
558
00:46:39,037 --> 00:46:39,866
Buenas tardes.
559
00:46:39,900 --> 00:46:42,144
Hola, buenas tardes.
560
00:46:42,247 --> 00:46:45,112
Hola.
561
00:46:48,322 --> 00:46:49,668
Te busqué por
todos lados.
562
00:46:49,772 --> 00:46:52,154
Calmate.
Por favor, por favor.
563
00:46:57,297 --> 00:46:58,574
¿Dónde estuviste?
564
00:46:58,608 --> 00:47:00,748
Estuve en la playa
con Miguel, dejame, por favor.
565
00:47:00,783 --> 00:47:04,235
Estuve todo el día sola.
Todos me dejaron.
566
00:47:07,445 --> 00:47:08,687
Sos malo.
567
00:47:08,791 --> 00:47:10,137
¿Qué hacés?
568
00:47:10,172 --> 00:47:13,037
No, no, no quiero saber nada
con vos, basta.
569
00:47:13,071 --> 00:47:14,245
¿De verdad?
570
00:47:14,279 --> 00:47:15,729
De verdad, basta.
571
00:47:15,763 --> 00:47:17,248
Pensé que todavía
te gustaba.
572
00:47:19,250 --> 00:47:20,941
!¡Basta!
573
00:47:24,807 --> 00:47:27,879
!¡Soltame! ¿Qué hacés?
574
00:47:27,914 --> 00:47:30,054
Dejame en paz.
575
00:47:30,088 --> 00:47:34,644
!¡Basta!
!¡Soltame, dejame!
576
00:47:34,679 --> 00:47:36,992
¿Por qué lo hacés?
!¡Basta!
577
00:47:37,095 --> 00:47:38,131
¿Por qué me hacés esto?
578
00:47:38,165 --> 00:47:39,511
¿Por qué no me dijiste
que estabas con Atuel?
579
00:47:39,615 --> 00:47:40,754
!¡No estoy con Atuel!
580
00:47:40,788 --> 00:47:42,169
Mentirosa,
engañás a todo el mundo.
581
00:47:42,273 --> 00:47:44,758
Si no te gusto,
¿para qué me seguiste hasta acá?
582
00:47:44,792 --> 00:47:46,415
¿Por qué lo hacés?
¿Quién te gusta?
583
00:47:46,449 --> 00:47:49,832
¿Por qué sos tan dañina?
584
00:47:49,936 --> 00:47:51,213
No valés nada.
585
00:47:54,112 --> 00:47:59,048
Esto no duele nada comparado
con lo que hacés, nada.
586
00:47:59,083 --> 00:48:00,153
¿Y esto?
587
00:48:18,412 --> 00:48:20,967
Te amo.
Te amo, te amo.
588
00:48:21,070 --> 00:48:25,592
Sos mía, mía, mía.
!¡No!
589
00:48:25,626 --> 00:48:27,318
Sos mía,
decime que sos mía.
590
00:48:27,421 --> 00:48:28,802
!¡No, no soy tuya!
591
00:48:28,836 --> 00:48:32,737
Sabés que sos mía.
!¡No, no!
592
00:48:32,771 --> 00:48:35,050
Va a ser mejor que
nos alejemos.
593
00:48:35,084 --> 00:48:36,154
¿Qué?
594
00:48:38,743 --> 00:48:41,159
Mañana mismo me voy
del hotel.
595
00:48:41,263 --> 00:48:42,264
Mary.
596
00:48:42,298 --> 00:48:43,506
No quiero volver a verte.
597
00:48:43,610 --> 00:48:44,956
!¡Te pido por favor,
Mary!
598
00:48:44,991 --> 00:48:47,303
- Mary, esperá un segundo.
-!¡No me toques!
599
00:48:50,893 --> 00:48:54,103
Mejor hacé tu vida
y yo la mía.
600
00:48:54,138 --> 00:48:56,140
Olvidate de mí.
¿Qué?
601
00:49:08,393 --> 00:49:09,429
¿Y esa cara?
602
00:49:09,463 --> 00:49:10,499
Dejame pasar.
603
00:49:10,602 --> 00:49:12,052
Sos insoportable,
te vas a quedar sola.
604
00:49:12,087 --> 00:49:13,743
¿Y vos qué pensás
que va a pasar
605
00:49:13,778 --> 00:49:16,470
cuando hable con Emilia
y le cuente?
606
00:49:16,505 --> 00:49:18,334
Hacé la prueba.
!¡Soltame!
607
00:49:18,438 --> 00:49:19,301
Salí de acá.
608
00:50:11,456 --> 00:50:14,252
!¡Qué hacés, dejame!
609
00:50:14,287 --> 00:50:16,565
¿No te das cuenta cómo estoy?
610
00:50:16,599 --> 00:50:20,396
!¡Salí de acá, soltame!
611
00:50:20,431 --> 00:50:22,122
!¡Soltame, salí de acá!
612
00:50:22,157 --> 00:50:25,056
¿Quién te pensás que sos
para abrazarme?
613
00:50:25,091 --> 00:50:26,437
!¡Dejame, salí!
614
00:50:26,471 --> 00:50:27,610
!¡Salí!
615
00:51:10,653 --> 00:51:12,552
Usted en la casa
se sienta último.
616
00:51:12,586 --> 00:51:15,934
Vaya a decirle a Enrique
que la comida está.
617
00:51:15,969 --> 00:51:17,246
¿No escuchó?
618
00:51:35,471 --> 00:51:37,094
Ya está la comida.
619
00:51:39,441 --> 00:51:40,545
Ya bajo.
620
00:53:26,375 --> 00:53:31,553
Buenas noches.
621
00:54:04,068 --> 00:54:06,001
!¡Enrique!
622
00:54:06,104 --> 00:54:07,658
Vení.
623
00:54:07,761 --> 00:54:11,386
!¡Andrea!
¿Qué pasa, Andrea?
624
00:54:11,420 --> 00:54:12,801
Vení.
625
00:54:27,540 --> 00:54:29,473
Por favor, doctor.
626
00:55:23,250 --> 00:55:25,356
Por Dios.
627
00:55:25,391 --> 00:55:26,944
Está muerta.
628
00:55:36,609 --> 00:55:38,438
!¡No la toque!
629
00:55:41,061 --> 00:55:42,304
No sabemos qué pasó.
630
00:55:42,339 --> 00:55:44,375
¿Qué insinúa?
631
00:55:44,410 --> 00:55:46,550
Hay que llamar
a la policía.
632
00:55:55,835 --> 00:56:00,011
Ahí está lo que ella
tomaba, lo que usted le dio,
doctor.
633
00:56:15,648 --> 00:56:18,444
Dígale al comisario que
venga lo más rápido posible.
634
00:56:18,478 --> 00:56:21,757
Si hay otra tormenta de arena
no sé qué vamos a hacer.
635
00:56:24,588 --> 00:56:25,761
Cómo se va a poner Miguel.
636
00:56:25,796 --> 00:56:27,107
Salgo para allá.
637
00:56:27,142 --> 00:56:29,558
Vaya con cuidado,
casi no frena,
638
00:56:29,593 --> 00:56:31,111
la marcha atrás está dura.
639
00:56:40,707 --> 00:56:44,435
Va a ser mejor que
cerremos con llave.
640
00:56:44,470 --> 00:56:45,781
No, yo me quedo acá.
641
00:56:48,819 --> 00:56:51,718
El doctor tiene razón.
642
00:56:51,753 --> 00:56:53,479
Cerremos antes de que llegue
la policía.
643
00:56:53,582 --> 00:56:55,998
Por favor, Cornejo,
vamos saliendo.
644
00:57:46,428 --> 00:57:48,948
¿Qué estás pensando?
645
00:57:48,982 --> 00:57:50,087
Nada.
646
00:57:57,059 --> 00:57:58,578
Hablá, Emilia.
647
00:58:01,547 --> 00:58:05,309
¿Vos estás pensando algo?
648
00:58:05,343 --> 00:58:06,655
Lo veo.
649
00:58:15,077 --> 00:58:16,009
Que anoche...
650
00:58:19,737 --> 00:58:23,638
¿Qué? Anoche qué?
651
00:58:23,741 --> 00:58:25,536
¿Mary te dijo algo?
652
00:58:31,162 --> 00:58:32,923
¿Ustedes dos hablaron?
653
00:58:58,120 --> 00:59:03,436
Miguel, querido,
¿qué hacés acá solo?
654
00:59:03,470 --> 00:59:04,748
¿Te sentís bien?
655
00:59:04,782 --> 00:59:06,646
Falta el aire
Andrea acá.
656
00:59:06,750 --> 00:59:10,098
Sí, vamos a tomar
algo fresco arriba, vení.
657
00:59:45,443 --> 00:59:47,722
¿Qué hace acá?
658
00:59:47,756 --> 00:59:48,964
Yo cerré con llave, ¿cómo entró?
659
00:59:48,999 --> 00:59:51,657
La puerta estaba
abierta, aproveché para limpiar
660
00:59:51,760 --> 00:59:52,899
antes de que llegue la policía.
661
00:59:52,934 --> 00:59:54,452
¿Cómo se le ocurre tocarla?
662
00:59:54,487 --> 00:59:56,903
No, no toqué
nada, la señorita estaba así
cuando entré.
663
00:59:56,938 --> 00:59:58,215
Salga.
Sí.
664
00:59:58,249 --> 00:59:59,492
!¡Salga de acá!
665
01:00:04,083 --> 01:00:05,153
Doctor.
666
01:00:05,256 --> 01:00:07,120
Quedamos en dejar el cuarto cerrado
667
01:00:07,155 --> 01:00:08,225
hasta que llegue la policía.
668
01:00:08,259 --> 01:00:10,745
Yo no abrí,
pensé que había sido usted.
669
01:00:10,779 --> 01:00:12,919
Pero alguien entró
y le cerró los párpados.
670
01:00:12,954 --> 01:00:13,955
Alguien tiene
una copia.
671
01:00:13,989 --> 01:00:15,715
Usted está al lado,
¿no oyó nada?
672
01:00:15,750 --> 01:00:17,959
!¡No oí nada!
673
01:00:17,993 --> 01:00:21,790
A mi hermana no le hizo bien
encontrarlo acá.
674
01:00:21,825 --> 01:00:26,761
Usted la presionó,
y ella no pudo soportarlo.
675
01:00:26,795 --> 01:00:28,486
¿Ella le dijo
cómo se sentía?
676
01:00:28,521 --> 01:00:30,730
!¡Ustedes se
estuvieron viendo!
677
01:00:30,765 --> 01:00:35,908
Usted se puso insistente,
ella le tomó miedo, yo vi todo.
678
01:00:35,942 --> 01:00:38,704
Usted la persiguió desde que
llegó, ella estaba desesperada.
679
01:00:38,738 --> 01:00:40,257
¿Qué dice?
680
01:00:49,507 --> 01:00:51,164
Ya no tiene sentido cerrar.
681
01:01:07,974 --> 01:01:12,220
Por acá, comisario.
Por acá.
682
01:01:31,929 --> 01:01:33,517
Cuidado con el marco acá.
683
01:01:33,620 --> 01:01:35,277
Sí, sí.
684
01:02:11,866 --> 01:02:15,145
Parece una
intoxicación. O envenenamiento.
685
01:02:23,153 --> 01:02:26,225
¿Hay algún tipo de
sustancia tóxica en la casa?
686
01:02:29,055 --> 01:02:30,332
Estricnina, sí.
687
01:02:30,436 --> 01:02:33,922
La usamos para que los bichos no
entren en la casa por el calor.
688
01:02:33,957 --> 01:02:36,787
Estricnina, ¿y dónde la guardan?
689
01:02:36,822 --> 01:02:40,929
En el galpón.
En el galpón.
690
01:02:40,964 --> 01:02:43,794
¿Quién tiene acceso al galpón?
691
01:02:43,829 --> 01:02:46,866
Guadalupe, yo, y todos.
692
01:02:46,901 --> 01:02:49,593
¿Todos?
Sí, todos.
693
01:02:49,627 --> 01:02:51,940
Porque ahí guardamos
los elementos para la playa,
694
01:02:51,975 --> 01:02:54,943
las sillas, las lonas,
las sombrillas.
695
01:03:03,849 --> 01:03:06,575
Esta podría ser
la causa de la muerte.
696
01:03:06,610 --> 01:03:09,268
Hay que mandar a analizar
el vaso del cacao.
697
01:03:14,687 --> 01:03:15,688
Dígale a los huéspedes
698
01:03:15,722 --> 01:03:17,448
que vamos a revisar todas
las habitaciones.
699
01:03:17,483 --> 01:03:19,174
De acuerdo.
700
01:03:19,209 --> 01:03:21,728
¿Usted conocía
a la víctima?
701
01:03:21,763 --> 01:03:25,318
Socialmente,
conocía a su familia.
702
01:03:32,222 --> 01:03:33,016
Permiso.
703
01:03:33,119 --> 01:03:35,121
Sí. Claro,
por supuesto.
704
01:04:56,237 --> 01:04:59,343
- El comisario te está esperando.
-¿Te adelantó algo?
705
01:04:59,378 --> 01:05:01,035
Doctor Huberman.
706
01:05:12,080 --> 01:05:16,464
Tome asiento.
Gracias.
707
01:05:16,498 --> 01:05:18,259
Bien.
708
01:05:20,123 --> 01:05:24,472
Déjela ahí nomás a la botella,
por favor.
709
01:05:24,506 --> 01:05:25,438
Gracias.
710
01:05:42,145 --> 01:05:44,975
Hemos interrogado
a la hermana,
711
01:05:45,079 --> 01:05:46,149
al novio de la hermana,
712
01:05:46,252 --> 01:05:48,496
al apoderado y ahora a usted.
713
01:05:48,599 --> 01:05:50,394
¿Sacó algo en limpio?
714
01:05:53,984 --> 01:05:57,401
Por alguna razón
usted no dijo que era el médico
de la chica.
715
01:05:59,817 --> 01:06:02,303
Es que la privacidad
de mi consultorio...
716
01:06:02,337 --> 01:06:04,098
Pero no lo dijo.
717
01:06:05,962 --> 01:06:11,208
No, porque Mary no era
mi paciente en este momento.
718
01:06:11,243 --> 01:06:12,485
Ya no.
719
01:06:17,974 --> 01:06:20,252
¿Y se encontraron acá
en el hotel?
720
01:06:20,286 --> 01:06:21,978
De casualidad.
721
01:06:22,081 --> 01:06:25,084
Yo le había hablado hace un
tiempo a Mary de este lugar
722
01:06:25,119 --> 01:06:28,846
y se ve que lo eligió para venir
con su hermana y su cuñado.
723
01:06:28,950 --> 01:06:31,090
Y usted no sabía
que ellos iban a venir.
724
01:06:31,125 --> 01:06:32,402
No, en absoluto.
725
01:06:35,336 --> 01:06:39,443
Yo estuve hablando
con la hermana.
726
01:06:39,478 --> 01:06:40,306
Con Emilia.
727
01:06:43,723 --> 01:06:48,556
Ella me contó que usted y Mary
habían tenido una relación
728
01:06:48,590 --> 01:06:50,834
y que ella ya no quería
saber más nada con usted
729
01:06:50,937 --> 01:06:53,768
y eso usted no lo aceptaba.
730
01:06:53,802 --> 01:06:55,425
Y que últimamente
la estaba acosando.
731
01:06:55,459 --> 01:06:59,981
¿Acosando yo?
De ninguna manera, eso no
es cierto.
732
01:07:00,016 --> 01:07:03,985
Además Emilia no tenía la menor
idea de lo que ocurría delante
de sus ojos.
733
01:07:04,020 --> 01:07:06,401
¿Y qué es
lo que estaba ocurriendo?
734
01:07:06,436 --> 01:07:08,162
Dígalo, doctor.
735
01:07:11,613 --> 01:07:14,513
Que...
736
01:07:14,547 --> 01:07:17,274
Bueno, Mary y Atuel, en fin.
737
01:07:17,309 --> 01:07:20,312
¿Qué?
738
01:07:20,415 --> 01:07:23,280
Tenía un romance,
ellos eran amantes.
739
01:07:26,111 --> 01:07:28,216
¿Y usted cómo sabe
eso? ¿Mary se lo contó?
740
01:07:28,251 --> 01:07:32,082
No, lo vi yo con
mis propios ojos.
741
01:07:32,117 --> 01:07:34,153
Señor comisario, los celos
y el dinero
742
01:07:34,257 --> 01:07:36,500
son motores muy poderosos.
743
01:07:36,604 --> 01:07:39,779
Y el amor también.
744
01:07:39,814 --> 01:07:42,506
¿Usted cree que Emilia estaba
al tanto de esta infidelidad?
745
01:07:42,610 --> 01:07:45,406
Sí.
746
01:07:45,440 --> 01:07:49,065
[comisario]¿Y cree posible que
Emilia una vez enterada de esto
747
01:07:49,099 --> 01:07:50,963
haya ido a la habitación
de la hermana...?
748
01:07:50,997 --> 01:07:54,484
No, no creo que Emilia
haya sido.
749
01:07:54,587 --> 01:07:55,450
[comisario]¿Entonces?
750
01:07:59,558 --> 01:08:02,975
Para mí fue Atuel.
751
01:08:03,009 --> 01:08:05,081
¿Atuel?
752
01:08:05,115 --> 01:08:09,809
Sí, le agarró pánico
de que Mary abriera la boca
753
01:08:09,844 --> 01:08:14,573
y ese escándalo seguramente
le haría peligrar su futuro
754
01:08:14,607 --> 01:08:17,576
y su lugar en la familia.
755
01:08:17,610 --> 01:08:20,717
¿Y su lugar?
¿Qué lugar?
756
01:08:20,751 --> 01:08:23,547
El suyo, doctor.
757
01:08:23,582 --> 01:08:25,653
Dígame, ¿acaso usted
no sintió celos
758
01:08:25,756 --> 01:08:27,620
cuando se enteró que ella
estaba con el muchacho?
759
01:08:27,655 --> 01:08:29,829
Yo le dije que con
Mary había terminado todo
760
01:08:29,933 --> 01:08:32,246
y que la encontré aquí
por casualidad.
761
01:08:34,006 --> 01:08:40,012
Pero este muchacho, usted
lo ha visto, un oportunista.
762
01:08:40,116 --> 01:08:43,843
Y habiendo fallecido los padres,
y ahora Mary,
763
01:08:43,947 --> 01:08:45,673
la única heredera
iba a ser Emilia.
764
01:08:45,776 --> 01:08:47,330
Suficiente.
Sí, sí.
765
01:08:47,433 --> 01:08:49,125
Vaya, nomás.
766
01:08:49,159 --> 01:08:50,505
Se imagina
que la situación...
767
01:08:50,609 --> 01:08:51,955
Suficiente.
768
01:09:12,665 --> 01:09:13,804
Buenas tardes, doctor.
769
01:09:13,839 --> 01:09:15,944
Señorita Fraga,
no sabía que iba a pasar.
770
01:09:15,979 --> 01:09:18,499
Es que me voy al campo
y necesitaba unos preparados.
771
01:09:18,602 --> 01:09:20,294
Si me espera,
yo ni bien termine.
772
01:09:20,328 --> 01:09:22,399
Muy amable,
estoy apurada.
773
01:09:22,434 --> 01:09:23,745
Lo que pasa es que...
774
01:09:23,780 --> 01:09:24,919
Laura me dio las recetas.
775
01:09:24,953 --> 01:09:26,955
¿Ya le dio todo?
Me gustaría revisarlas.
776
01:09:26,990 --> 01:09:28,957
Va a tener que ser
en otro momento.
777
01:09:28,992 --> 01:09:30,062
Amalia,
si es tan amable,
778
01:09:30,096 --> 01:09:33,065
¿podría esperarme
un segundo afuera, por favor?
779
01:09:33,099 --> 01:09:36,896
Es un instante porque tenemos
acá un problema.
780
01:09:36,931 --> 01:09:39,554
Muchísimas gracias, Amalia,
ya estoy con usted.
781
01:09:39,589 --> 01:09:42,626
Por favor, señorita Fraga.
782
01:09:42,661 --> 01:09:44,249
Adelante.
783
01:09:50,324 --> 01:09:52,153
Estoy apurada.
¿Qué haces?
784
01:09:52,188 --> 01:09:54,673
Nada.
¿Nada? Qué te pasa?
785
01:09:54,776 --> 01:09:55,950
!¡No quiero lastimarte!
786
01:09:55,984 --> 01:09:58,504
Pero me lastimás
igual, ¿no te das cuenta?
787
01:09:58,608 --> 01:09:59,678
Me estás haciendo mucho daño.
788
01:09:59,712 --> 01:10:01,783
No, vos no te das cuenta.
Quiero estar sola.
789
01:10:01,818 --> 01:10:03,992
¿Sola? Dijiste que
me amabas, que eras mía.
790
01:10:04,096 --> 01:10:05,339
Yo no dije eso.
!¡Sí!
791
01:10:05,373 --> 01:10:06,409
Me tengo que ir.
792
01:10:06,443 --> 01:10:09,205
¿Qué tengo que hacer?
¿Pegarme un tiro?
793
01:10:33,436 --> 01:10:34,678
Doctor.
794
01:10:34,713 --> 01:10:36,991
Vamos a trasladar el cuerpo
al sótano, ¿contamos con usted?
795
01:10:37,094 --> 01:10:39,269
Sí, claro.
Perfecto, gracias.
796
01:10:45,758 --> 01:10:47,243
Ponelo ahí.
797
01:10:49,797 --> 01:10:51,764
Vamos a necesitar más ayuda.
798
01:11:06,952 --> 01:11:09,403
Con cuidado
en la escalera.
799
01:11:11,612 --> 01:11:13,407
Cuidado ahí.
800
01:11:23,175 --> 01:11:25,073
Con cuidado,
ahí en el giro.
801
01:11:25,108 --> 01:11:28,249
Sigan derecho
y después vamos para atrás.
802
01:11:28,284 --> 01:11:30,251
Ahí está, cambio de mano.
803
01:11:44,645 --> 01:11:46,094
Con cuidado.
804
01:11:51,376 --> 01:11:53,239
Vamos, abajo.
805
01:12:03,388 --> 01:12:07,495
!¡Miguel!
!¡Vení!
806
01:12:10,671 --> 01:12:13,432
¿Lo viste?
Está blanco como un papel.
807
01:12:13,467 --> 01:12:15,158
Es muy duro
para un chico esto.
808
01:12:15,261 --> 01:12:16,780
Está deshecho.
809
01:12:24,270 --> 01:12:27,584
Comisario, necesito
hablar con usted.
810
01:12:27,619 --> 01:12:29,241
Dígame.
811
01:12:29,275 --> 01:12:30,829
No, no, a solas.
812
01:12:30,932 --> 01:12:32,486
Encontré algo que puede ser
importante.
813
01:12:32,589 --> 01:12:34,419
¿Qué encontró?
814
01:12:34,453 --> 01:12:35,834
Vamos, dígalo.
815
01:12:38,423 --> 01:12:39,562
Por favor.
816
01:12:48,053 --> 01:12:50,262
Estaba entre los papeles
de Mary.
817
01:12:52,920 --> 01:12:56,406
Al principio pensé que era parte
de una traducción.
818
01:12:56,441 --> 01:12:58,374
Pero con Manning revisamos
todos sus libros
819
01:12:58,408 --> 01:13:00,617
y ese párrafo no está
en ningún lado.
820
01:13:08,556 --> 01:13:12,733
Con pena tengo que
enunciar mi resolución.
821
01:13:15,425 --> 01:13:19,395
Sé que va a dejarlo atónito.
822
01:13:19,429 --> 01:13:21,466
Y si algo en esta tierra
podría inducirme
823
01:13:21,569 --> 01:13:23,571
a abandonar mi determinación,
824
01:13:25,435 --> 01:13:31,407
sería nuestra amistad,
su buena voluntad y su afecto.
825
01:13:33,409 --> 01:13:36,377
Pero las cosas llegaron a
tal punto que no me queda más...
826
01:13:36,412 --> 01:13:39,932
que saludar al mundo
y salir de él.
827
01:13:45,075 --> 01:13:48,424
Bueno. Es su letra.
828
01:13:48,458 --> 01:13:50,495
¿A quién va
dirigida la carta?
829
01:13:50,598 --> 01:13:52,566
No tiene destinatario.
830
01:13:54,602 --> 01:13:59,607
Disculpe, ¿usted cree
que su hermana
831
01:13:59,642 --> 01:14:03,369
haya tenido la intencionalidad
de quitarse la vida?
832
01:14:03,404 --> 01:14:05,302
Mary era inestable.
833
01:14:05,337 --> 01:14:07,650
Y después de la muerte
de sus padres, tuvo problemas,
834
01:14:07,753 --> 01:14:09,479
tuvo que ver a varios médicos
para tratarse.
835
01:14:09,514 --> 01:14:11,964
¿De qué habla?
836
01:14:11,999 --> 01:14:15,761
Mary no se suicidó. Era una
mujer vital, todos la vimos.
837
01:14:15,796 --> 01:14:18,143
¿Sí, doctor,
qué vio usted?
838
01:14:18,177 --> 01:14:20,732
La verdad que cuesta
creer que una muchacha tan...
839
01:14:20,766 --> 01:14:22,009
Bueno,
pero es su letra.
840
01:14:22,112 --> 01:14:26,254
Si ella escribió esto,
no estaba bien.
841
01:14:26,289 --> 01:14:27,704
Ella misma lo dice acá,
842
01:14:27,739 --> 01:14:32,122
es su decisión querer dejar
este mundo.
843
01:14:32,157 --> 01:14:34,331
Está bien, gracias.
844
01:14:37,576 --> 01:14:42,478
Andrea, voy a
necesitar ver si hay más papeles
de la chica abajo.
845
01:14:42,581 --> 01:14:44,272
Venga, comisario.
846
01:14:50,658 --> 01:14:52,798
¿Estos son los libros
que estaba traduciendo?
847
01:14:52,833 --> 01:14:54,835
Sí, los revisamos
con Atuel.
848
01:14:59,564 --> 01:15:02,083
Estos dos son en castellano.
849
01:15:02,118 --> 01:15:07,399
Esta es una edición de la divina
comedia en italiano.
850
01:15:07,433 --> 01:15:11,161
Un diccionario
inglés español.
851
01:15:11,265 --> 01:15:15,096
O sea, solo están
estas dos novelas en inglés.
852
01:15:15,131 --> 01:15:17,927
Entiendo que estaba
trabajando con esas dos novelas.
853
01:15:24,934 --> 01:15:28,903
¿Doctor?
¿Qué pasa?
854
01:15:36,428 --> 01:15:37,947
¿Lo puedo ayudar?
855
01:16:14,639 --> 01:16:16,330
¿Se siente bien?
856
01:16:19,954 --> 01:16:23,786
¿Usted recuerda cuando
Mary le habló de su trabajo?
857
01:16:23,820 --> 01:16:26,754
¿Cuántas novelas le dijo
que estaba traduciendo?
858
01:16:26,789 --> 01:16:28,342
Le dijo que traducía
tres novelas a la vez,
859
01:16:28,445 --> 01:16:30,655
¿no lo recuerda?
860
01:16:30,758 --> 01:16:33,830
Sí, verdad,
traducía de a tres.
861
01:16:33,934 --> 01:16:36,453
Entonces falta
un libro que acá no está.
862
01:16:38,628 --> 01:16:41,700
Tal vez lo tenga en el cuarto
de Emilia.
863
01:16:41,735 --> 01:16:43,495
¿Va a entrar
sin permiso?
864
01:16:45,324 --> 01:16:47,292
Oiga, usted cuando
entró al cuarto de Mary,
865
01:16:47,326 --> 01:16:50,053
¿recuerda si se llevó
algún libro, lo cambió de lugar?
866
01:16:50,088 --> 01:16:53,954
Dejame sola con
mi primo, por favor.
867
01:16:58,924 --> 01:17:00,926
¿Se puede saber
qué te pasa?
868
01:17:00,961 --> 01:17:03,653
Atuel miente,
eso es lo que pasa.
869
01:17:03,757 --> 01:17:07,484
- Y vos, ¿vos decís la verdad?
-¿Por qué lo decís?
870
01:17:07,519 --> 01:17:10,591
Porque te desconozco.
871
01:17:10,626 --> 01:17:14,768
No me dijiste que tenías
una relación con esa chica.
872
01:17:14,802 --> 01:17:16,632
¿Vos sabías que ella
iba a venir aquí?
873
01:17:16,735 --> 01:17:18,219
No lo sabía.
No te creo.
874
01:17:18,254 --> 01:17:19,704
No lo sabía.
875
01:17:19,738 --> 01:17:22,120
Y es lo de menos eso ahora.
876
01:17:22,154 --> 01:17:25,468
Mary fue lo más importante
que me pasó en la vida.
877
01:17:25,502 --> 01:17:26,711
¿Ella lo sabía?
878
01:17:26,745 --> 01:17:30,162
Por supuesto, pero
nunca lo entendió, era egoísta.
879
01:17:30,266 --> 01:17:32,061
Y se aprovechó, me destruyó.
880
01:17:32,095 --> 01:17:34,615
¿Sabés lo que siento?
Que la odio.
881
01:17:34,650 --> 01:17:37,273
Y ahora muerta
y sigo peleando con ella.
882
01:17:37,307 --> 01:17:41,484
- Porque yo quería otra cosa.
-¿Qué querías?
883
01:17:41,518 --> 01:17:44,452
Recuperar el tiempo perdido.
884
01:17:44,487 --> 01:17:46,662
Eso no sucede.
885
01:18:01,780 --> 01:18:06,129
Necesito que me digas
qué hablaste con tu hermana.
886
01:18:06,164 --> 01:18:07,821
¿Qué te dijo?
887
01:18:10,409 --> 01:18:12,066
Hablá, Emilia.
888
01:18:14,172 --> 01:18:19,246
Callarte es peor,
por eso estás como estás.
889
01:18:19,280 --> 01:18:24,182
¿Y vos? Qué sabés?
890
01:18:24,216 --> 01:18:25,079
Yo sé todo.
891
01:18:31,879 --> 01:18:35,572
Ella tomó la decisión
de matarse.
892
01:18:35,607 --> 01:18:38,058
Ella escribió la carta
que leímos.
893
01:18:41,233 --> 01:18:42,338
¿Está claro?
894
01:19:18,132 --> 01:19:19,478
!¡Cuidado!
895
01:19:29,903 --> 01:19:33,216
!¡Por Dios, qué susto!
896
01:19:35,391 --> 01:19:36,254
¿Están bien?
897
01:19:36,288 --> 01:19:37,462
Sí, sí.
898
01:19:47,058 --> 01:19:50,820
No me siento bien,
me voy a recostar.
899
01:19:54,272 --> 01:19:56,481
Buenas noches.
Buenas noches.
900
01:20:23,094 --> 01:20:25,268
Hace mucho que
no te tocaba.
901
01:20:46,393 --> 01:20:48,326
Mary.
902
01:20:48,429 --> 01:20:50,224
Vení.
903
01:21:03,410 --> 01:21:05,412
¿Dónde estabas?
904
01:21:19,944 --> 01:21:21,877
Mary.
905
01:21:28,262 --> 01:21:30,264
Vení.
906
01:21:43,381 --> 01:21:45,279
Mary.
907
01:24:28,442 --> 01:24:30,134
Un momento.
908
01:24:33,551 --> 01:24:36,312
Encontré esto.
Mi inglés es muy malo.
909
01:24:39,246 --> 01:24:41,731
Señor comisario.
Sí, dígame.
910
01:24:41,766 --> 01:24:43,906
Encontré el libro
que estaba faltando.
911
01:24:43,940 --> 01:24:45,977
Por favor, Manning.
Sí.
912
01:24:49,946 --> 01:24:53,467
"Con pena
tengo que enunciar...
913
01:24:53,502 --> 01:24:56,367
mi resolución.
914
01:24:56,401 --> 01:25:00,543
Sé que va a dejarlo stunt...
atónito.
915
01:25:00,578 --> 01:25:03,926
Y si algo en esta tierra
podría inducirme
916
01:25:03,960 --> 01:25:08,103
to quit...
a abandonar mi determinación,
917
01:25:08,137 --> 01:25:11,899
sería nuestra amistad,
your good will,
918
01:25:11,934 --> 01:25:15,110
su buena voluntad,
su afecto.
919
01:25:15,144 --> 01:25:17,836
Pero hemos llegado a tal punto
que no me queda más
920
01:25:17,940 --> 01:25:22,289
que saludar al mundo
y salir de él".
921
01:25:22,324 --> 01:25:24,291
Atuel mintió.
922
01:25:24,326 --> 01:25:25,948
La supuesta carta de Mary
923
01:25:25,982 --> 01:25:28,502
era parte de una novela
que estaba traduciendo.
924
01:25:28,606 --> 01:25:29,779
¿Dónde la encontraron?
925
01:25:29,814 --> 01:25:34,025
En el ataúd.
Entiéndalo de una vez, mintió.
926
01:25:34,059 --> 01:25:35,337
A Mary la mataron.
927
01:25:35,371 --> 01:25:36,614
!¡Costa!
¿Señor?
928
01:25:36,648 --> 01:25:38,340
Dígale a Atuel
que baje ya.
929
01:25:38,374 --> 01:25:39,651
Sí, señor.
930
01:25:43,379 --> 01:25:45,209
!¡Atuel, Atuel!
931
01:25:45,243 --> 01:25:47,797
Señorita.
932
01:25:47,832 --> 01:25:50,283
¿Qué sucede?
¿No puedo vestirme tranquilo?
933
01:25:50,317 --> 01:25:51,387
No, y mucho menos
934
01:25:51,422 --> 01:25:53,355
cuando se ocultan evidencias
con pre meditación.
935
01:25:53,389 --> 01:25:54,425
Lo robó del cuarto de Mary
936
01:25:54,459 --> 01:25:56,841
y lo escondió donde nadie
lo podía encontrar.
937
01:25:56,944 --> 01:25:59,119
Nos quiso hacer creer que Mary
tenía conducta suicida.
938
01:25:59,154 --> 01:26:01,742
¿Qué dice?
!¡Atuel es una persona de bien!
939
01:26:01,777 --> 01:26:03,399
Muerta Mary,
Emilia hereda todo.
940
01:26:03,434 --> 01:26:04,676
!¡Lo que dice es terrible!
941
01:26:04,780 --> 01:26:06,782
¿Qué pasa? La
muchacha le generó problemas?
942
01:26:06,816 --> 01:26:08,266
¿Qué dice?
!¡No tengo nada que ver!
943
01:26:08,301 --> 01:26:09,819
!¡Eso lo va a tener que probar!
944
01:26:09,923 --> 01:26:11,027
Atuel no hizo nada,
es injusto.
945
01:26:11,062 --> 01:26:13,064
¿Por qué lo dice?
Usted sabe la verdad.
946
01:26:13,098 --> 01:26:16,619
Sí, que usted la
volvió loca, hace meses que
la persigue.
947
01:26:16,654 --> 01:26:19,208
Cuéntele al comisario
cómo venía a mi casa sin avisar.
948
01:26:19,243 --> 01:26:21,452
Usted la acosaba,
!¡la siguió hasta acá!
949
01:26:21,486 --> 01:26:23,385
!¡Eso no es verdad!
No grites.
950
01:26:23,419 --> 01:26:25,628
Su prima le dijo
que habíamos reservado
951
01:26:25,663 --> 01:26:26,802
!¡y por eso vino corriendo!
952
01:26:26,836 --> 01:26:28,942
No es cierto,
hace rato que no hablo con él.
953
01:26:28,976 --> 01:26:31,738
Y como Mary volvió a
rechazarlo, !¡usted la mató!
954
01:26:31,772 --> 01:26:33,429
!¡EÉl escondió el libro,
él la mató!
955
01:26:33,464 --> 01:26:34,982
¿Qué está diciendo?
956
01:26:36,294 --> 01:26:39,849
!¡Bueno, basta,
basta! !¡Basta, sepárense!
957
01:26:39,953 --> 01:26:42,438
Guadalupe, hablá.
Hablá.
958
01:26:42,473 --> 01:26:43,957
¿Qué pasa, Andrea?
959
01:26:43,991 --> 01:26:46,477
Guadalupe vio al
señor en una actitud extraña
en el galpón.
960
01:26:46,580 --> 01:26:47,547
!¡Mentira!
961
01:26:47,581 --> 01:26:49,411
!¡Husmeando en la repisa
del veneno!
962
01:26:49,445 --> 01:26:51,654
!¡Mentira! Fui a buscar
unas lonas como todos,
963
01:26:51,758 --> 01:26:53,311
!¡todo el mundo entró al galpón!
964
01:26:53,415 --> 01:26:54,450
¿Qué hacía husmeando?
965
01:26:54,485 --> 01:26:56,072
¿Qué veneno?
!¡No estaba husmeando!
966
01:26:56,107 --> 01:26:57,798
Todo el mundo fue allí,
pregúntele al resto.
967
01:26:57,833 --> 01:26:59,179
Va a venir conmigo.
968
01:26:59,283 --> 01:27:01,181
!¡Venga acá, no se resista!
969
01:27:01,285 --> 01:27:03,252
Lo mejor va a ser ir a la
comisaría y aclarar todo.
970
01:27:03,287 --> 01:27:06,393
!¡Llévese al doctor!
Tranquilícese.
971
01:27:06,428 --> 01:27:09,189
!¡Atuel, Atuel!
972
01:27:12,088 --> 01:27:13,262
!¡Atuel!
973
01:27:13,297 --> 01:27:15,609
Suba al auto.
!¡Yo no hice nada!
974
01:27:15,644 --> 01:27:18,094
Cálmese, hombre,
por favor.
975
01:27:18,129 --> 01:27:20,442
Suba.
976
01:27:20,476 --> 01:27:23,168
!¡Atuel, Atuel!
977
01:27:23,272 --> 01:27:24,342
!¡Calmate!
978
01:27:24,377 --> 01:27:25,481
!¡Atuel!
979
01:27:30,314 --> 01:27:31,487
!¡Atuel!
980
01:27:34,594 --> 01:27:36,389
Decile al comisario
que lo suelte.
981
01:27:36,423 --> 01:27:37,631
¿Y el libro en el ataúd?
982
01:27:37,666 --> 01:27:40,151
¿Estás segura que no fue él
el que lo metió ahí dentro?
983
01:27:40,185 --> 01:27:41,152
¿Qué significa?
984
01:27:41,186 --> 01:27:43,603
Vos sabías lo que pasaba
entre tu hermana y él,
985
01:27:43,637 --> 01:27:45,018
¿o hay algo que no
me estás diciendo?
986
01:27:45,121 --> 01:27:48,228
!¡Fue Huberman! ¿No te
das cuenta que está resentido?
987
01:27:48,263 --> 01:27:50,472
Conoce la casa,
sabe dónde está el veneno.
988
01:27:50,575 --> 01:27:51,887
EÉl la odiaba porque ella
no lo quería.
989
01:27:51,921 --> 01:27:53,751
Igual es muy poco
lo que podemos hacer,
990
01:27:53,785 --> 01:27:55,097
!¡necesitamos un abogado!
991
01:27:55,131 --> 01:27:57,410
!¡El comisario te tiene
que escuchar!
992
01:27:57,444 --> 01:28:01,483
¿No te das cuenta?
Andá y decile.
993
01:28:01,586 --> 01:28:04,279
Andá y decile, !¡andá!
994
01:28:16,739 --> 01:28:18,603
Es una barbaridad
lo que está haciendo,
995
01:28:18,638 --> 01:28:20,674
no tiene pruebas.
996
01:28:20,778 --> 01:28:23,677
El muchacho andaba
en un amorío con la cuñada,
997
01:28:23,712 --> 01:28:27,819
nos quiso hacer creer
que la chica se había suicidado.
998
01:28:27,923 --> 01:28:30,822
Ocultó evidencia, encima andaba
husmeando en el galpón
999
01:28:30,926 --> 01:28:34,309
donde estaba guardado el veneno,
vaya a saber haciendo qué.
1000
01:28:36,932 --> 01:28:40,487
Los Fraga son
una familia muy influyente.
1001
01:28:40,591 --> 01:28:43,283
Usted no sabe con quién
se está metiendo.
1002
01:28:46,390 --> 01:28:48,564
¿Me amenaza?
1003
01:28:48,599 --> 01:28:51,084
A ver si lo tengo que detener
a usted también.
1004
01:28:55,226 --> 01:28:56,952
Mañana van a venir
los doctores.
1005
01:28:56,986 --> 01:28:59,126
Bueno,
dígale que vayan a Dolores.
1006
01:28:59,161 --> 01:29:02,060
Atuel va a estar detenido ahí
hasta que el juez lo decida.
1007
01:29:42,411 --> 01:29:46,001
Dejá de llorar,
hiciste lo que debías.
1008
01:29:47,589 --> 01:29:50,005
Nunca me gustó
ese muchacho.
1009
01:29:53,629 --> 01:29:55,251
¿Lo viste a Miguel?
1010
01:29:55,286 --> 01:29:57,012
Se metió en la cama.
1011
01:29:58,945 --> 01:30:01,396
Vamos a dormir, estoy agotada.
1012
01:30:42,782 --> 01:30:46,648
Cómo se va a poner
Miguel, el mar se llevó el bote.
1013
01:30:46,751 --> 01:30:48,546
Lo único que le faltaba.
1014
01:30:48,581 --> 01:30:51,756
También,
con este viento.
1015
01:30:51,791 --> 01:30:53,724
Dejaron un sobre.
1016
01:31:09,947 --> 01:31:15,470
!¡Por Dios! !
- Miguel!
!¡hay que llamar al comisario!
1017
01:31:18,403 --> 01:31:19,543
!¡Miguel!
1018
01:31:21,752 --> 01:31:24,927
!¡No puede ser,
tiene que estar en algún lado!
1019
01:31:24,962 --> 01:31:29,069
!¡Pero no aparece!
No aparece, nadie lo vio.
1020
01:31:29,104 --> 01:31:31,416
En el pueblo
todo el mundo lo conoce,
1021
01:31:31,451 --> 01:31:33,764
y no anduvo por ahí,
no hay rastros.
1022
01:31:33,798 --> 01:31:35,973
Pero lo vamos
a seguir buscando nosotros.
1023
01:31:36,007 --> 01:31:39,459
La barcaza desapareció
tal cual dice la carta,
1024
01:31:39,494 --> 01:31:40,736
no parece una casualidad esto.
1025
01:31:40,771 --> 01:31:44,050
!¡Hubo tormentas, se lo
pudo haber llevado la marea!
1026
01:31:44,084 --> 01:31:47,812
¿Pero cuántas
tormentas hubo en el año,
por Dios?
1027
01:31:47,916 --> 01:31:50,470
Y la barcaza ni siquiera
se movió de la orilla.
1028
01:31:50,505 --> 01:31:52,368
!¡Es un chico!
1029
01:31:52,403 --> 01:31:55,786
Esta carta puede ser
un invento nada más.
1030
01:31:55,820 --> 01:31:57,408
Andrea, usted misma lo dijo,
1031
01:31:57,442 --> 01:32:00,307
ese chico tiene problemas,
es raro.
1032
01:32:00,342 --> 01:32:03,172
Está solo en el mundo,
¿qué más quiere que haga yo?
1033
01:32:03,276 --> 01:32:08,523
!¡Encuéntrelo!
!¡Encuéntrelo!
1034
01:32:17,152 --> 01:32:20,086
Atuel y Emilia
se cubrieron para ayudarse.
1035
01:32:20,120 --> 01:32:24,124
Ella sabía que Atuel
la venía engañando con Mary
1036
01:32:24,159 --> 01:32:27,162
y pensó que él la mató
para cerrarle la boca.
1037
01:32:27,265 --> 01:32:29,820
Y Atuel inventó lo del suicidio
1038
01:32:29,923 --> 01:32:33,340
porque creyó que Emilia
la había envenenado por celos.
1039
01:32:37,724 --> 01:32:39,968
¿Usted cree que
encontrarán el bote?
1040
01:32:40,002 --> 01:32:43,281
No.
1041
01:32:43,316 --> 01:32:44,973
Pobre crío,
la verdad.
1042
01:32:47,320 --> 01:32:50,081
Uno no elije
de quién se enamora, ¿no?
1043
01:32:52,877 --> 01:32:56,398
Bien, doctor,
que tenga buen viaje.
1044
01:32:56,432 --> 01:33:00,126
Y disculpe por haber
dudado de usted.
1045
01:33:00,160 --> 01:33:01,437
Muchas gracias.
70489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof