All language subtitles for Los policias - Temporada 1 [WEB-DL 1080p][Cap.107][Dual DDP5.1 + Subs][www.atomixHQ.NET]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SERIE INSPIRADA EN HECHOS REALES,

PERO SUS PERSONAJES Y LOS SUCESOS SON FICTICIOS.

EL PARECIDO ENTRE ELLOS Y LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.

ANTERIORMENTE

¿Te las ha pedido?

¿Y si se enteran de que las robaste tú?

- ¿Está todo? - Lo prometido.

¿Alguien más te vende armas? Como otro policía.

Cuando Weinberg me ofreció el trabajo,

dijo que me recomendaría para estudiar fuera.

Podría abrirme muchas puertas.

Respecto a lo que te prometí, no habrá problema, tienes mi palabra.

- Íbamos a comprarnos un piso. - ¿En aquella zona?

Le hacía mucha ilusión.

Sé cómo coger a Ezra. Va más allá del blanqueo de dinero.

- No es tan fácil. - Si te rindes, ¿qué hacemos aquí?

- Miki, para el coche y hablemos. - No hay nada que hablar.

¿Vas a casa de tus padres?

Hola.

¿Qué estamos haciendo?

Soy el padre de Tom. Le prometí que te ayudaría.

Haré que retiren los cargos en tu contra.

Tendrás que hacer algo por mí.

- ¡Dime dónde está Bauman o te mato! - ¡Suelta el arma!

Quedas detenido por agresión e intento de asesinato.

Aquí 452, necesito una ambulancia.

Quiso matarme en la tumba de mi padre.

¡No fui yo, Maor! ¡Te lo juro!

- ¡Es una emboscada! ¡Al coche! - Hijo de puta.

¡Alon!

¡Reuven! Reuven está herido.

- ¡Suéltame! - Quedas detenido.

Está detenido. En la Fiscalía dicen que hay pruebas sólidas.

Lo inculparán por intento de asesinato.

Serás un gran detective. - Debo pensarlo.

Lo detuvimos anoche en Nahariya.

- ¿Le has ofrecido algo? - Aún no,

pero cuando vio la situación, dijo que tenía cosas que contarnos.

Espero que tenga algo interesante para mí.

SALA DE INTERROGATORIOS 4

- Hola. - ¡Hola!

Qué guapo vienes.

Hacía años que no te veía de uniforme.

¿Cómo estás, papá?

¡Con cuidado, renacuajo! ¡Qué susto!

¡Enhorabuena, Edri!

¿Qué tal, papi?

¿Cómo estás, Hadas? - Muy bien, ¿y tú?

- ¡Enhorabuena! - Gracias.

- Oh, es una monada. - Sí, gracias.

- ¿Cuánto tiempo tiene? - Mañana cumple un mes.

- Felicidades. - Se parece a

Marlon Brando.

Vamos.

Había mucho tráfico, perdona.

- ¿Dónde está Tom? - Intenté convencerla, pero se negó.

Se le pasará.

Espera.

LOS POLICÍAS

- Gracias. - Gracias.

- Déjalo, está durmiendo. - Pero es que estaba destapado.

Edri, no lo toques si duerme.

Cuando tenga frío, ya te enterarás.

- Tú también hacías lo mismo con Tom. - Ya me lo imagino.

- ¿Qué tal ''El Corazón de Nahariya''? - Tiene muy buena pinta.

Van a empezar a construir en verano. Hay un contratista de Haifa.

Este pequeñín tendrá una habitación con vistas al mar.

- ¿Vosotros os volvéis a Tel Aviv? - Por ahora sí.

Hasta que Alon tenga autorización

para estudiar en Washington y entonces...

Caray, qué envidia. Menuda aventura.

¡Reuven!

Aquí lo tenemos.

Qué bien te veo, tío.

¿Cómo estás? - Muy bien.

- ¿Cuándo vuelves al trabajo? - Pronto.

¿Me echáis de menos? - Y tanto.

- ¡Reuven! - ¿Qué tal?

¿Cómo estás?

- Bien, ¿y tú chaval? - ¿Te traigo una silla?

Mejor tráeme una cerveza.

¿Te vas a Recursos Humanos?

Sí, empiezo el lunes.

Oí que habías empezado un curso, creía que era de Investigaciones.

Buenas tardes y felices fiestas

al comisario jefe y al Departamento de Policía de Nahariya.

Es un honor para mí participar en esta festividad,

y este año con más motivo que nunca.

En primer lugar, felicitarles por los logros alcanzados

en la comisaría, y en particular por el equipo de Investigaciones,

liderado por Alon Shenhav.

que no...

que no se rindió y siguió luchando tenazmente hasta devolver la paz

a nuestra maravillosa Nahariya.

También quiero honrar a uno de su equipo, Reuven. ¿Estás aquí?

Ahí lo tenéis.

Reuven resultó herido en una operación, pero hoy está aquí.

Como sabéis, los agentes de policía

debemos pagar en ocasiones un alto precio personal,

y por eso Reuven te mereces

nuestro agradecimiento y una pronta recuperación.

La festividad de Shavuot conmemora los frutos de nuestro trabajo,

y por eso me complace anunciaros que este valiente equipo

será invitado a la entrega de galardones

de la Policía nacional, y recibirán la Insignia al Mérito Policial.

Gracias.

Uno de los agentes de esta comisaría

ha sido detenido bajo acusaciones muy graves,

y creo que, en momentos como este,

es fundamental contar con agentes como vosotros,

que honren tanto a la comisaría

como al conjunto del cuerpo de policía.

Así que, chicos… ¡Salud! - ¡Salud!

Miki, Miki.

Te presento al comandante, Shmuel Weinberg. Mi esposa, Miki.

Mucho gusto.

Supongo que debo agradecerte que Alon viniese aquí.

Es muy convincente.

Miki investigó a Maor por blanqueo.

Estupendo.

Atacasteis por los dos lados.

- ¿Cómo va el caso? - No estoy al cargo, pero han hecho

avances muy prometedores. - Me alegro.

Bueno, asegúrate de que prepare un discurso.

- Un discurso, ¿eh? - Reuven, ven aquí.

Para la entrega de galardones, espero ir sin muleta.

Con lo que has logrado, es como una medalla al honor.

Me gustaría comentar con usted algunos cambios...

Te vamos a preparar una despedida como Dios manda.

¿Por qué habla Weinberg de mi despedida?

Quería hablar contigo después de vacaciones.

¿Pero, vais a jubilarme?

Ya sabes que eso no es decisión mía.

Pero con tu edad y tu estado... - Pero si ya casi estoy bien.

Reuven, ahora no es el momento.

Olvídalo.

Acabas de recibir buenas noticias, disfrútalo.

Ya lo hablaremos, te lo prometo.

Es por su propio bien.

¿Qué iba a hacer aquí? ¿Atender llamadas?

No puede trabajar sobre el terreno, con sus lesiones y la edad que tiene.

Además, lo que necesita ahora esta comisaría es savia nueva,

gente joven y motivada,

que consoliden lo que has logrado.

Y por cierto, no tenía previsto contártelo así,

pero aprovechando que estamos los tres,

el inspector general ha aprobado tu estancia en Estados Unidos.

Pero si te vas, no habrá Oficina de Investigaciones.

Solo hay un detective y un coordinador de inteligencia,

lo que nos deja en una posición muy vulnerable.

No sabemos si Ezra tiene contactos en la cárcel,

o si va a aparecer algún heredero, hay tantos escenarios posibles.

Lo que has logrado es solo el principio, pero si paramos ahora,

Nahariya podría retornar a la situación en la que estaba.

Lo que te estoy pidiendo

es que te quedes

y reconstruyas la estructura de Inteligencia e Investigación.

Me han dado luz verde para contratar a 12 detectives

y dispondrías de un presupuesto elevado y con todo nuestro apoyo.

No sé qué decir…

Esto me pilla por sorpresa. No me lo esperaba.

Pero no es solo decisión mía.

Le prometí a mi esposa y a mi hija que volveríamos a Tel Aviv.

Aceptaremos y entenderemos cualquier decisión que tomes.

Es una cuestión de responsabilidad.

Deberías terminar el trabajo que has empezado.

Y créeme

Tel Aviv y los Estados Unidos,

siempre seguirán estando ahí.

¡Ezra!

¿Cuándo podré salir?

- Si vamos a juicio… - Olvídate del juicio.

Lo primero es lo primero. Quiero salir.

No es posible, Maor.

No es como la última vez.

Con estos cargos, no saldrás bajo fianza.

La preventiva podría ser de un año.

Más la condena.

Pero no quiero llegar a eso.

Ya me conoces.

No me rindo, voy a luchar con uñas y dientes.

Pero debo decirte la verdad.

Y no pinta bien.

Son acusaciones muy graves.

Hay un intento de asesinato... - Que dé gracias de estar vivo.

Te sugiero un acuerdo con la fiscalía.

Alegaremos defensa propia.

Y con suerte te reducirán la condena.

¿Dónde está Bauman?

- Maor, eso no importa ahora mismo. - ¿Está libre?

Ayer le dieron el alta.

Aún no han presentado cargos contra él, pero por favor,

olvídalo.

Olvídate de él. - ¿Quién me ha metido aquí?

Esposado.

Nunca olvidaré quién me ha dejado así.

Nunca.

¿Quién es este?

Esa es mi litera.

¡Arriba!

Tu litera es esa.

No ha sido fácil obtener permiso para visitarle.

Solo su familia sabe que está aquí.

Te esperaré aquí.

''Hospital - Ward C''

- Hola. - Hola.

¿Qué tal estás?

Genial.

Bueno.

El fisioterapeuta me deja hecho polvo, pero estoy bien.

¿Un abrazo?

Claro.

Ay, perdona, lo siento.

Eres un idiota.

¿Qué te cuentas? ¿Sigues en Nahariya?

Nos vamos a Tel Aviv dentro de poco.

Y después, probablemente al extranjero.

Mi padre va a hacer un curso en Estados Unidos.

¿Y tú qué? ¿Cuándo te dan el alta?

Bueno, los médicos dicen que ya podrían dármela,

pero me quedo hasta el juicio.

¿Qué juicio?

¿Tu padre no te lo contó?

Les serví de ''cebo'' para detener a… - Sí, sí, ya lo sé.

Testificaré contra él.

¿Pero por qué?

¿No bastó con que te obligaran? - Nadie me ha obligado.

Ha sido decisión mía.

Esos tipos intentaron destrozarme. Siempre les he tenido miedo.

Gracias a mí, irá a la cárcel.

Y por eso también voy a…

intentar ser policía.

¿Qué pasa? ¿Tu padre no te lo dijo?

No.

Cuando termine la ''mili'', probablemente

empiece a preparar las pruebas

Tu padre me va a ayudar,

con el tema médico.

¿No te da miedo?

Ya no.

Cuando vuelvas,

¿vendrás a visitarme?

- Nos veremos en la playa. - Perfecto.

Llevaré cervezas.

¿Ha ido bien?

- ¿Quién es? - La abuela.

Responde, no seas grosero.

¿Sí, mamá?

¿A cuántas personas puedes llevar a la entrega de galardones?

Aún no lo sé.

Pues averígualo, Inbal quiere llevar a los niños.

Mamá, no es un lugar para niños.

¿Por qué no?

Tú pregúntalo y me lo dices.

Ya he oído bastante. ¿Es sospechoso?

Va a recibir la Insignia al Mérito Policial.

Es uno de ellos.

Ya tendríamos algo. Llevamos un mes ''pinchando'' sus teléfonos.

Ese Rosilio os ha tomado el pelo para sacar ''tajada''.

El tipo es un carroñero.

¿Pero por qué eligió a Shenhav?

¿Y si no miente

y esos polis colocaron explosivos, como vulgares gánsteres

vestidos de uniforme?

Entiendo tu punto de vista, y no creo que fueran ellos.

Y, además, poco importa,

porque la orden para intervenir

sus teléfonos caduca en tres días y se habrá acabado.

Por mí ya podéis ir recogiendo.

¿Qué esperas que pase en tres días que no haya pasado ya?

- ¿El propietario te ha dicho algo? - Sí, tenemos que firmar el contrato.

Pero debemos ir los dos a Tel Aviv. - De acuerdo.

Nos vamos ahora que hay normalidad.

Ni siquiera hemos ido a la playa.

Eso lo dirás tú.

Podemos quedarnos.

¿Qué quieres decir?

Podríamos quedarnos un año más.

¿De qué hablas?

¿Y Estados Unidos?

Weinberg quiere que lo posponga.

Quiere que me quede para renovar el departamento.

Pero con presupuesto y con más agentes.

¿Y tú quieres hacerlo?

No lo sé.

¿Qué pensáis?

Así podríais disfrutar de la ciudad.

¿Lo dices en serio?

No, No.

¡Anda, es mi directora!

¡Sigal! Hola. - Hola.

Hola, soy Miki. Me han hablado mucho de ti.

- Este es Naor. - Hola, Naor.

Quería llamarte y darte las gracias por lo mucho que has ayudado a Tom,

pero con todo el lío… - No me des las gracias.

Me alegro de haberos ayudado.

Nos has salvado. Gracias.

- Buenas vacaciones. - Gracias.

- Felices fiestas. - Igualmente.

Es guapa.

¿Cómo va todo, Reuven?

Bien, gracias a Dios.

¿Ya has vuelto a trabajar? - Aún no. Tal vez

después de las fiestas. - Así descansarás un poco más.

No, gracias, puedo solo.

¿Diga? - Hola, Reuven.

Soy Romano, de la nacional.

¿Te he despertado? - No, claro que no.

¿Cómo estás, Romano?

Yo bien, ¿y tú?

He oído que van a jubilarte.

Eso dicen.

No hay quien lo entienda.

Podrían aprovechar la experiencia de los veteranos.

Mira, no sé si te interesará, pero he visto cómo trabajas

y tengo claro que todavía tienes mucho que aportar,

Así que si no te importa aplazar tu jubilación,

me gustaría contar contigo para una investigación.

Será un placer.

¿De qué se trata?

Algo que ya conoces. Los explosivos con los que atacaron a Ezra.

Tenemos información interesante.

¿Qué información?

No puedo revelarla por teléfono, pero

tal vez podríamos vernos en persona.

Claro, cuando quieras.

Perfecto. Pásate por nuestras oficinas y lo hablamos.

Mi secretaria te concertará una cita.

De acuerdo.

Ah, Reuven.

Ni una palabra a nadie,

¿entendido? - Por supuesto.

Es el número de Shenhav. Enciéndelo.

- ¿Qué tal, Reuven? - Bien, ¿dónde estás?

En comisaría, ¿por qué?

Tenemos que hablar.

¿Es urgente?

Vengo dentro de un rato.

¿Lo veis?

- No significa nada. - Claro que sí.

Se ha sentido en peligro y ha llamado a su cómplice. ¿Por qué iba a hacerlo?

Alon es su comandante.

Ha recibido una oferta de otra unidad y quiere informarle.

¿Dijo de dónde salió?

No, solo que es algo nuevo. Quiere que vaya a verle.

¿Poleg sabe algo?

Lo dudo, me pidió que guardase el secreto.

Y eso me preocupa.

¿Te preguntó si tenías la aprobación del médico para trabajar?

Claro que no.

Eso me huele mal.

¿Por qué?

- ¿Por qué te ha llamado a ti? - ¿Por qué no?

¿Hay alguien con más experiencia? - Abre los ojos.

¿Por qué iba a elegir a un agente herido que está a punto de jubilarse?

Y aunque sea verdad,

¿en secreto?

¿Y no oficial a través de Poleg?

¿Me ha tendido una trampa?

O Asuntos Internos.

No puedo ir a la cárcel, Alon. Tengo un hijo.

- Cálmate, aún no sabemos nada. - Nadie irá a la cárcel.

Hay que saber quién ha sido y qué ha dicho.

Pero ¿por qué has llamado a Alon?

Un detective tan veterano como tú. - ¡Bueno, ya basta!

¿Es Asuntos Internos?

Tiene toda la pinta.

Es un truco típico de los suyos.

Hay que descubrir qué es lo que saben. - ¿Cómo?

¿Conoces a alguien dentro?

- No. - ¡No podemos hablar con nadie,

y menos de Asuntos Internos! - Hay que adelantarse a ellos.

¿O esperas a que te detengan?

Olvidaos de eso.

Necesitamos a alguien con contactos.

¿Y tu padre?

¿Qué pasa con él?

Piénsalo bien.

Mantiene el contacto con los veteranos.

Tal vez no de Asuntos Internos, pero nos puede ayudar.

- Olvídalo. - Alon,

es el único que no nos traicionará.

- Mira quién ha venido, Ovad. - Hola.

Alon,

¿qué haces aquí?

He venido a verte pescar.

¿Va todo bien?

¿Se trata de Miki?

¿Entonces?

¿Tienes amigos en Asuntos Internos?

¿Por qué?

¿Qué pasa con ellos?

No fue fácil atrapar a ese tipo.

Era precavido.

Le dimos motivos para actuar.

¿Lo del coche?

Eso también.

Papá,

era la única forma.

O todo seguiría igual.

¿Con quién lo hiciste? ¿Quién te ayudó?

Reuven y Edri, de mi equipo.

Y Yoav.

¿Y lo están investigando?

Es lo que necesito saber.

Creo que nos han ''pinchado'' los teléfonos.

Hay que descubrir qué saben.

Sé de alguien a quien poder preguntarle.

Pero ni una palabra de esto a tu madre.

Sufriría.

PARA EL EXCEPCIONAL COMANDANTE DE UNIDAD

¿Te estoy arrastrando yo a Tel Aviv?

No.

Para nada.

¿Por qué?

Es lo que cree tu hermana.

Si de verdad quieres quedarte aquí,

necesito saberlo.

No nos quedamos.

¿Seguro?

Sí.

Esto se acabó.

¿Ezra?

¿Qué es eso?

Enséñamelo.

Anda.

¿Cómo sabes que me gusta el chocolate?

Espera.

Toma. Para que no te quejes.

- Zion, ¿qué te pasa? - Intenta respirar.

¡Guardias! ¡Se está ahogando!

- ¿Qué ha pasado? - Ha comido y ha empezado a toser.

Tienen a un testigo.

¿Quién?

¿Quién más está al corriente?

Nadie.

Solo el amigo de Reuven.

Un agente de la comisaría coopera con ellos.

Algún amigo tuyo se habrá ido de la lengua.

- ¿Quieres que lo coja yo? - No te preocupes.

- Es su primer hijo, ¿verdad? - ¿Cómo lo sabe?

Porque han venido los dos.

Con el segundo, viene la madre. Y con el tercero, la abuela.

Lo necesito aquí, me tranquiliza.

- Entonces, ¿está todo bien? - Está bien, pero

¿en el hospital les han dicho algo del corazón?

No. ¿Por qué?

He oído un pequeño soplo.

Seguro que no es nada, les pasa a muchos niños.

Les pediré un ecocardiograma, por precaución. ¿Vale?

Es una prueba rutinaria, no...

Lo siento, debo responder.

¿Alon?

Edri. ¿Tienes listo

el informe del accidente del miércoles?

- Sí. - Bien. Envíamelo.

No es urgente. - De acuerdo.

Hadas, debo irme. ¿Te las arreglas sin mí?

Gracias, doctor.

Su bebé está perfectamente. No se preocupe.

¿Y si Berger se lo contó a alguien?

Jamás lo haría.

¿Y entonces?

¿Cómo puede ser que alguien lo sepa?

¿Por arte de magia?

Puede ser que alguien de aquí haya dicho algo sin querer.

¿Qué te pasa?

No lo sé. Dímelo tú.

¿Estamos seguros de que Romano te llamó de verdad?

Y justo antes

de jubilarte, que casualidad. - Edri.

Vamos.

¿Quieres comprobar si llevo un micro? Vamos.

¿Quieres cachearme?

¿Eh, Edri?

Tienes razón, perdona.

Lo siento.

No buscamos a un traidor.

Pero hay alguien fuera de aquí que sabe algo.

Rosilio.

Le arrestó Asuntos Internos.

¿Cómo va a saberlo?

¿Le dijiste algo? - Claro que no, pero

me vio sacar las armas de la sala de pruebas.

¿Por qué no lo dijiste?

No vio nada. Entró cuando yo estaba saliendo

y también nos vio

a Reuven y a mí cerca del coche de Bauman.

Lo habrá deducido.

Querrá hacer un trato con ellos.

Si es eso, estamos a salvo.

Solo tienen la declaración de un agente corrupto.

No tienen nada.

¿Por qué no nos han detenido?

Porque no hay pruebas.

Eso explica lo de Romano.

Quiere que nos incriminemos por teléfono.

Con eso podemos estar tranquilos.

Solo debemos comprobar no haber dejado huellas, y listo.

Verán que se han equivocado.

¿Queda algo en el piso?

Está limpio.

Lo he escondido todo en otro sitio, no lo encontrarán.

Debemos deshacernos de todo. De todo. No puede quedar ningún rastro.

¿Alon?

Lo siento, ¿te he despertado?

No importa.

¿A qué huele aquí?

¿A humo?

Sí, es que unos críos han prendido fuego a una tienda.

Pues mejor cuelga la ropa fuera. Te la lavaré mañana.

Edri. ¿Tienes listo

el informe del accidente del miércoles?

Salvo esta charla, nada.

Pues nada.

Hemos meado fuera del tiesto. Ya está.

No, son demasiado listos como para cagarla por teléfono.

Es lo que hay.

No hay nada que justifique seguir con esto. Vete a casa.

Mañana te asigno otro caso.

Hay trabajo de sobra. Buenas noches.

Espera, Rafa.

Quiero probar una última cosa.

¿Has traído los cheques?

Sí. Lo tengo todo.

¿Qué?

¿Qué?

¿Estás disgustado?

¿Por qué?

¿Por el piso?

No, por toda la situación.

No. Ni mucho menos.

He olvidado maquillarme.

¿Tengo aquí sombra de ojos?

¿Qué es esto?

¿A ver?

Nada.

Garabatos con chorradas.

Tiene que estar por aquí.

- ¿Diga? - Shenhav, ¿dónde estás?

Voy camino de Tel Aviv. A firmar el contrato del piso.

Da la vuelta. Te necesito urgentemente.

De acuerdo.

¿Qué pasa?

El Cuartel General de la Agencia de Seguridad os reclama.

Espero que no os hayáis metido en ningún lío.

- ¿En Jerusalén? - Sí.

Llevaos el Skoda, tiene el depósito lleno.

¿A qué esperáis? Vamos.

¿Cómo está el pequeñín?

Bien.

Es adorable.

Pero

por las noches no nos deja dormir mucho.

La pobre Dasi

se despierta un montón de veces.

Cada vez será más fácil.

Ya lo verás.

Primero son los cólicos, luego los dientes.

Lo mejor está por llegar.

Pero me encanta cómo huele.

Me paso el día oliéndolo.

Espera a que empiece a sonreír.

Es una maravilla.

¿Cuándo empiezan?

Qué cabrones.

Se han dado cuenta enseguida.

Se pasarán el rato hablando de pañales.

Es el coche, debimos ponerlo en el de Alon.

¿Qué más quieres? Suerte que tenemos este.

Hola, Adva.

¡Oye, Yoav! Poleg te anda buscando.

- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - No lo sé, pero es urgente. Vamos.

¡Venga!

Entra.

Vamos, hombre, pasa.

Muchas gracias, qué detalle.

Venga, chicos, empecemos con esto.

Me gustaría proponer un brindis en honor de Yoav.

¡El gallina!

Que ha decidido dejarnos e irse a Recursos Humanos.

Y por eso vamos a regalarle algo

que le vendrá de perlas en su trabajo.

Tendrás para todo el día. ¡Salud! - ¡Salud!

- ¿Duerme bien? - ¿Y bien?

- Duerme con ella, en el sofá. - ¿Alguna novedad?

Le compré una cuna de esas modernas, que incluyen de todo

tardé dos horas en montarla…

En dos horas llegarán a Jerusalén. Debemos cancelar la reunión

antes de que lleguen a la Agencia de Seguridad.

Hagamos que vengan aquí.

¿Qué quieres decir?

¿Qué más da que nos descubran? No perdemos nada.

¿Lo dices en serio?

O bien se asustan y se les escapa algo,

o les mandamos de vuelta a casa.

¿Hola?

¿Por qué os está investigando Asuntos Internos?

¿Asuntos Internos?

No tengo ni idea.

¿Por qué, qué pasa?

Ha habido un error y os esperan ellos, no la Agencia de Seguridad.

Vale. Estamos llegando a Jerusalén.

Mantenedme al corriente de todo.

De acuerdo.

Es un gesto de llevar esposas.

Bingo.

¿Por qué seguir persiguiendo a delincuentes?

Tú ya has hecho bastante. - Ya.

Tu salud ahora es lo más importante.

Comandante Alon Shenhav y sargento mayor Yaacov Edri,

quedan detenidos por intento de asesinato

y por colocación de explosivos.

Tienen derecho a guardar silencio.

Hola, Ovad, ¿qué tal?

¿Qué, por qué?

Dime.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.