Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,496 --> 00:00:06,988
SERIE INSPIRADA EN HECHOS REALES,
2
00:00:07,148 --> 00:00:09,316
PERO SUS PERSONAJES
Y LOS SUCESOS SON FICTICIOS.
3
00:00:09,476 --> 00:00:11,960
EL PARECIDO ENTRE ELLOS Y LA REALIDAD
ES COINCIDENCIA.
4
00:00:13,342 --> 00:00:15,128
ANTERIORMENTE
5
00:00:19,092 --> 00:00:20,403
¿Te las ha pedido?
6
00:00:20,563 --> 00:00:22,471
¿Y si se enteran
de que las robaste tú?
7
00:00:22,631 --> 00:00:24,033
- ¿Está todo?
- Lo prometido.
8
00:00:24,967 --> 00:00:28,081
¿Alguien más te vende armas?
Como otro policía.
9
00:00:28,241 --> 00:00:30,054
Cuando Weinberg me ofreció el trabajo,
10
00:00:30,214 --> 00:00:32,304
dijo que me recomendaría
para estudiar fuera.
11
00:00:32,464 --> 00:00:33,873
Podría abrirme muchas puertas.
12
00:00:34,033 --> 00:00:37,137
Respecto a lo que te prometí,
no habrá problema, tienes mi palabra.
13
00:00:37,297 --> 00:00:39,574
- Íbamos a comprarnos un piso.
- ¿En aquella zona?
14
00:00:39,734 --> 00:00:41,047
Le hacía mucha ilusión.
15
00:00:41,207 --> 00:00:44,372
Sé cómo coger a Ezra.
Va más allá del blanqueo de dinero.
16
00:00:44,532 --> 00:00:47,205
- No es tan fácil.
- Si te rindes, ¿qué hacemos aquí?
17
00:00:48,320 --> 00:00:51,267
- Miki, para el coche y hablemos.
- No hay nada que hablar.
18
00:00:51,427 --> 00:00:52,759
¿Vas a casa de tus padres?
19
00:00:53,972 --> 00:00:55,022
Hola.
20
00:00:56,175 --> 00:00:57,510
¿Qué estamos haciendo?
21
00:00:57,670 --> 00:01:00,161
Soy el padre de Tom.
Le prometí que te ayudaría.
22
00:01:00,321 --> 00:01:02,405
Haré que retiren
los cargos en tu contra.
23
00:01:02,565 --> 00:01:04,290
Tendrás que hacer algo por mí.
24
00:01:04,712 --> 00:01:07,334
- ¡Dime dónde está Bauman o te mato!
- ¡Suelta el arma!
25
00:01:07,494 --> 00:01:10,122
Quedas detenido por agresión
e intento de asesinato.
26
00:01:10,282 --> 00:01:12,182
Aquí 452, necesito una ambulancia.
27
00:01:12,342 --> 00:01:14,332
Quiso matarme en la tumba de mi padre.
28
00:01:14,492 --> 00:01:16,300
¡No fui yo, Maor! ¡Te lo juro!
29
00:01:17,592 --> 00:01:19,946
- ¡Es una emboscada! ¡Al coche!
- Hijo de puta.
30
00:01:21,451 --> 00:01:22,542
¡Alon!
31
00:01:24,925 --> 00:01:27,108
¡Reuven!
Reuven está herido.
32
00:01:28,009 --> 00:01:29,927
- ¡Suéltame!
- Quedas detenido.
33
00:01:30,418 --> 00:01:33,373
Está detenido. En la Fiscalía
dicen que hay pruebas sólidas.
34
00:01:33,533 --> 00:01:35,477
Lo inculparán
por intento de asesinato.
35
00:01:35,967 --> 00:01:38,134
Serás un gran detective.
- Debo pensarlo.
36
00:01:46,050 --> 00:01:48,050
Lo detuvimos anoche en Nahariya.
37
00:01:48,551 --> 00:01:50,280
- ¿Le has ofrecido algo?
- Aún no,
38
00:01:50,440 --> 00:01:53,686
pero cuando vio la situación,
dijo que tenía cosas que contarnos.
39
00:01:54,175 --> 00:01:56,676
Espero que tenga
algo interesante para mí.
40
00:01:56,942 --> 00:01:58,234
SALA DE INTERROGATORIOS 4
41
00:02:15,842 --> 00:02:17,751
- Hola.
- ¡Hola!
42
00:02:18,034 --> 00:02:19,545
Qué guapo vienes.
43
00:02:20,718 --> 00:02:22,886
Hacía años que no te veía de uniforme.
44
00:02:24,300 --> 00:02:25,676
¿Cómo estás, papá?
45
00:02:29,718 --> 00:02:32,676
¡Con cuidado, renacuajo! ¡Qué susto!
46
00:02:33,217 --> 00:02:34,718
¡Enhorabuena, Edri!
47
00:02:35,467 --> 00:02:36,676
¿Qué tal, papi?
48
00:02:37,634 --> 00:02:39,902
¿Cómo estás, Hadas?
- Muy bien, ¿y tú?
49
00:02:40,062 --> 00:02:42,467
- ¡Enhorabuena!
- Gracias.
50
00:02:42,627 --> 00:02:44,883
- Oh, es una monada.
- Sí, gracias.
51
00:02:45,043 --> 00:02:47,799
- ¿Cuánto tiempo tiene?
- Mañana cumple un mes.
52
00:02:48,217 --> 00:02:49,662
- Felicidades.
- Se parece a
53
00:02:50,050 --> 00:02:51,100
Marlon Brando.
54
00:02:53,426 --> 00:02:54,634
Vamos.
55
00:03:02,800 --> 00:03:04,509
Había mucho tráfico, perdona.
56
00:03:05,426 --> 00:03:08,676
- ¿Dónde está Tom?
- Intenté convencerla, pero se negó.
57
00:03:10,217 --> 00:03:11,467
Se le pasará.
58
00:03:12,676 --> 00:03:13,967
Espera.
59
00:04:04,718 --> 00:04:07,642
LOS POLICÍAS
60
00:04:11,799 --> 00:04:13,217
- Gracias.
- Gracias.
61
00:04:15,883 --> 00:04:18,838
- Déjalo, está durmiendo.
- Pero es que estaba destapado.
62
00:04:19,050 --> 00:04:21,353
Edri, no lo toques si duerme.
63
00:04:21,741 --> 00:04:23,561
Cuando tenga frío, ya te enterarás.
64
00:04:23,721 --> 00:04:26,608
- Tú también hacías lo mismo con Tom.
- Ya me lo imagino.
65
00:04:27,592 --> 00:04:30,762
- ¿Qué tal ''El Corazón de Nahariya''?
- Tiene muy buena pinta.
66
00:04:31,056 --> 00:04:34,319
Van a empezar a construir en verano.
Hay un contratista de Haifa.
67
00:04:34,718 --> 00:04:37,759
Este pequeñín tendrá una habitación
con vistas al mar.
68
00:04:38,967 --> 00:04:41,805
- ¿Vosotros os volvéis a Tel Aviv?
- Por ahora sí.
69
00:04:41,965 --> 00:04:43,548
Hasta que Alon tenga autorización
70
00:04:43,708 --> 00:04:45,683
para estudiar
en Washington y entonces...
71
00:04:45,843 --> 00:04:48,782
Caray, qué envidia. Menuda aventura.
72
00:04:48,942 --> 00:04:50,000
¡Reuven!
73
00:04:51,967 --> 00:04:53,384
Aquí lo tenemos.
74
00:04:58,967 --> 00:05:00,423
Qué bien te veo, tío.
75
00:05:00,799 --> 00:05:02,678
¿Cómo estás?
- Muy bien.
76
00:05:02,838 --> 00:05:04,694
- ¿Cuándo vuelves al trabajo?
- Pronto.
77
00:05:04,854 --> 00:05:06,424
¿Me echáis de menos?
- Y tanto.
78
00:05:06,584 --> 00:05:08,152
- ¡Reuven!
- ¿Qué tal?
79
00:05:09,967 --> 00:05:11,069
¿Cómo estás?
80
00:05:11,315 --> 00:05:13,610
- Bien, ¿y tú chaval?
- ¿Te traigo una silla?
81
00:05:14,342 --> 00:05:16,342
Mejor tráeme una cerveza.
82
00:05:21,144 --> 00:05:22,651
¿Te vas a Recursos Humanos?
83
00:05:23,883 --> 00:05:25,970
Sí, empiezo el lunes.
84
00:05:26,926 --> 00:05:30,178
Oí que habías empezado un curso,
creía que era de Investigaciones.
85
00:05:32,676 --> 00:05:34,521
Buenas tardes y felices fiestas
86
00:05:34,681 --> 00:05:37,623
al comisario jefe y al Departamento
de Policía de Nahariya.
87
00:05:38,009 --> 00:05:40,852
Es un honor para mí participar
en esta festividad,
88
00:05:41,012 --> 00:05:43,419
y este año con más motivo que nunca.
89
00:05:44,217 --> 00:05:47,457
En primer lugar, felicitarles
por los logros alcanzados
90
00:05:47,715 --> 00:05:50,763
en la comisaría, y en particular
por el equipo de Investigaciones,
91
00:05:50,923 --> 00:05:53,477
liderado por Alon Shenhav.
92
00:05:54,753 --> 00:05:56,101
que no...
93
00:05:57,817 --> 00:06:02,579
que no se rindió y siguió luchando
tenazmente hasta devolver la paz
94
00:06:03,250 --> 00:06:05,569
a nuestra maravillosa Nahariya.
95
00:06:10,426 --> 00:06:14,403
También quiero honrar a uno
de su equipo, Reuven. ¿Estás aquí?
96
00:06:14,919 --> 00:06:15,968
Ahí lo tenéis.
97
00:06:16,217 --> 00:06:19,217
Reuven resultó herido
en una operación, pero hoy está aquí.
98
00:06:19,519 --> 00:06:22,981
Como sabéis, los agentes de policía
99
00:06:23,141 --> 00:06:27,595
debemos pagar en ocasiones
un alto precio personal,
100
00:06:28,312 --> 00:06:29,820
y por eso Reuven te mereces
101
00:06:29,980 --> 00:06:32,460
nuestro agradecimiento
y una pronta recuperación.
102
00:06:38,300 --> 00:06:41,886
La festividad de Shavuot conmemora
los frutos de nuestro trabajo,
103
00:06:42,046 --> 00:06:46,757
y por eso me complace anunciaros
que este valiente equipo
104
00:06:47,959 --> 00:06:51,058
será invitado
a la entrega de galardones
105
00:06:51,318 --> 00:06:54,810
de la Policía nacional, y recibirán
la Insignia al Mérito Policial.
106
00:07:00,686 --> 00:07:01,761
Gracias.
107
00:07:02,792 --> 00:07:04,599
Uno de los agentes de esta comisaría
108
00:07:04,759 --> 00:07:07,938
ha sido detenido
bajo acusaciones muy graves,
109
00:07:08,528 --> 00:07:10,505
y creo que, en momentos como este,
110
00:07:10,665 --> 00:07:14,012
es fundamental contar
con agentes como vosotros,
111
00:07:14,274 --> 00:07:16,393
que honren tanto a la comisaría
112
00:07:16,676 --> 00:07:20,222
como al conjunto
del cuerpo de policía.
113
00:07:20,382 --> 00:07:23,320
Así que, chicos… ¡Salud!
- ¡Salud!
114
00:07:47,718 --> 00:07:49,009
Miki, Miki.
115
00:07:50,452 --> 00:07:53,638
Te presento al comandante,
Shmuel Weinberg. Mi esposa, Miki.
116
00:07:53,798 --> 00:07:54,814
Mucho gusto.
117
00:07:54,974 --> 00:07:58,444
Supongo que debo agradecerte
que Alon viniese aquí.
118
00:07:58,759 --> 00:08:00,112
Es muy convincente.
119
00:08:00,950 --> 00:08:03,324
Miki investigó a Maor por blanqueo.
120
00:08:03,990 --> 00:08:05,005
Estupendo.
121
00:08:05,165 --> 00:08:06,685
Atacasteis por los dos lados.
122
00:08:08,092 --> 00:08:11,381
- ¿Cómo va el caso?
- No estoy al cargo, pero han hecho
123
00:08:11,541 --> 00:08:13,969
avances muy prometedores.
- Me alegro.
124
00:08:14,129 --> 00:08:17,133
Bueno, asegúrate
de que prepare un discurso.
125
00:08:18,799 --> 00:08:20,901
- Un discurso, ¿eh?
- Reuven, ven aquí.
126
00:08:24,409 --> 00:08:27,026
Para la entrega de galardones,
espero ir sin muleta.
127
00:08:27,186 --> 00:08:29,839
Con lo que has logrado,
es como una medalla al honor.
128
00:08:30,842 --> 00:08:34,342
Me gustaría comentar
con usted algunos cambios...
129
00:08:34,502 --> 00:08:37,187
Te vamos a preparar
una despedida como Dios manda.
130
00:08:48,883 --> 00:08:51,050
¿Por qué habla Weinberg
de mi despedida?
131
00:08:54,800 --> 00:08:57,692
Quería hablar contigo
después de vacaciones.
132
00:08:58,134 --> 00:08:59,597
¿Pero, vais a jubilarme?
133
00:09:01,509 --> 00:09:03,537
Ya sabes que eso no es decisión mía.
134
00:09:04,300 --> 00:09:07,912
Pero con tu edad y tu estado...
- Pero si ya casi estoy bien.
135
00:09:09,092 --> 00:09:10,675
Reuven, ahora no es el momento.
136
00:09:11,369 --> 00:09:12,375
Olvídalo.
137
00:09:12,535 --> 00:09:15,627
Acabas de recibir
buenas noticias, disfrútalo.
138
00:09:16,467 --> 00:09:19,043
Ya lo hablaremos, te lo prometo.
139
00:09:35,509 --> 00:09:36,709
Es por su propio bien.
140
00:09:36,980 --> 00:09:39,522
¿Qué iba a hacer aquí?
¿Atender llamadas?
141
00:09:39,682 --> 00:09:43,965
No puede trabajar sobre el terreno,
con sus lesiones y la edad que tiene.
142
00:09:44,676 --> 00:09:48,946
Además, lo que necesita
ahora esta comisaría es savia nueva,
143
00:09:49,369 --> 00:09:51,098
gente joven y motivada,
144
00:09:51,344 --> 00:09:53,089
que consoliden lo que has logrado.
145
00:09:54,254 --> 00:09:56,564
Y por cierto, no tenía previsto
contártelo así,
146
00:09:56,864 --> 00:09:59,844
pero aprovechando
que estamos los tres,
147
00:10:01,621 --> 00:10:04,794
el inspector general ha aprobado
tu estancia en Estados Unidos.
148
00:10:06,134 --> 00:10:09,542
Pero si te vas,
no habrá Oficina de Investigaciones.
149
00:10:10,592 --> 00:10:13,292
Solo hay un detective
y un coordinador de inteligencia,
150
00:10:13,452 --> 00:10:16,759
lo que nos deja
en una posición muy vulnerable.
151
00:10:17,259 --> 00:10:20,551
No sabemos si Ezra
tiene contactos en la cárcel,
152
00:10:20,711 --> 00:10:25,300
o si va a aparecer algún heredero,
hay tantos escenarios posibles.
153
00:10:26,384 --> 00:10:29,800
Lo que has logrado es solo
el principio, pero si paramos ahora,
154
00:10:30,426 --> 00:10:33,524
Nahariya podría retornar
a la situación en la que estaba.
155
00:10:36,217 --> 00:10:37,487
Lo que te estoy pidiendo
156
00:10:39,281 --> 00:10:40,595
es que te quedes
157
00:10:41,055 --> 00:10:44,703
y reconstruyas la estructura
de Inteligencia e Investigación.
158
00:10:45,287 --> 00:10:48,284
Me han dado luz verde
para contratar a 12 detectives
159
00:10:48,527 --> 00:10:52,097
y dispondrías de un presupuesto
elevado y con todo nuestro apoyo.
160
00:10:54,967 --> 00:10:56,634
No sé qué decir…
161
00:10:58,196 --> 00:11:01,897
Esto me pilla por sorpresa.
No me lo esperaba.
162
00:11:02,692 --> 00:11:05,503
Pero no es solo decisión mía.
163
00:11:06,291 --> 00:11:09,735
Le prometí a mi esposa y a mi hija
que volveríamos a Tel Aviv.
164
00:11:12,175 --> 00:11:15,636
Aceptaremos y entenderemos
cualquier decisión que tomes.
165
00:11:17,619 --> 00:11:20,571
Es una cuestión de responsabilidad.
166
00:11:21,033 --> 00:11:23,784
Deberías terminar el trabajo
que has empezado.
167
00:11:24,300 --> 00:11:25,534
Y créeme
168
00:11:25,948 --> 00:11:27,894
Tel Aviv y los Estados Unidos,
169
00:11:28,658 --> 00:11:30,313
siempre seguirán estando ahí.
170
00:11:56,092 --> 00:11:57,189
¡Ezra!
171
00:12:04,009 --> 00:12:05,126
¿Cuándo podré salir?
172
00:12:05,925 --> 00:12:08,203
- Si vamos a juicio…
- Olvídate del juicio.
173
00:12:08,363 --> 00:12:10,549
Lo primero es lo primero.
Quiero salir.
174
00:12:11,800 --> 00:12:13,011
No es posible, Maor.
175
00:12:13,566 --> 00:12:14,904
No es como la última vez.
176
00:12:15,426 --> 00:12:17,464
Con estos cargos,
no saldrás bajo fianza.
177
00:12:17,624 --> 00:12:19,384
La preventiva podría ser de un año.
178
00:12:19,767 --> 00:12:20,829
Más la condena.
179
00:12:22,718 --> 00:12:24,198
Pero no quiero llegar a eso.
180
00:12:26,128 --> 00:12:27,536
Ya me conoces.
181
00:12:27,796 --> 00:12:30,154
No me rindo,
voy a luchar con uñas y dientes.
182
00:12:30,634 --> 00:12:32,136
Pero debo decirte la verdad.
183
00:12:32,629 --> 00:12:34,054
Y no pinta bien.
184
00:12:35,009 --> 00:12:36,555
Son acusaciones muy graves.
185
00:12:36,986 --> 00:12:40,098
Hay un intento de asesinato...
- Que dé gracias de estar vivo.
186
00:12:40,384 --> 00:12:43,009
Te sugiero un acuerdo con la fiscalía.
187
00:12:44,217 --> 00:12:45,867
Alegaremos defensa propia.
188
00:12:46,331 --> 00:12:48,717
Y con suerte te reducirán la condena.
189
00:12:48,877 --> 00:12:49,955
¿Dónde está Bauman?
190
00:12:50,742 --> 00:12:54,954
- Maor, eso no importa ahora mismo.
- ¿Está libre?
191
00:12:56,300 --> 00:12:57,760
Ayer le dieron el alta.
192
00:12:58,426 --> 00:13:01,472
Aún no han presentado cargos
contra él, pero por favor,
193
00:13:02,540 --> 00:13:03,578
olvídalo.
194
00:13:03,987 --> 00:13:06,219
Olvídate de él.
- ¿Quién me ha metido aquí?
195
00:13:07,759 --> 00:13:08,773
Esposado.
196
00:13:11,050 --> 00:13:13,674
Nunca olvidaré quién me ha dejado así.
197
00:13:14,467 --> 00:13:15,534
Nunca.
198
00:13:32,799 --> 00:13:33,869
¿Quién es este?
199
00:13:39,426 --> 00:13:40,613
Esa es mi litera.
200
00:13:44,925 --> 00:13:45,941
¡Arriba!
201
00:13:49,185 --> 00:13:50,539
Tu litera es esa.
202
00:14:12,799 --> 00:14:15,200
No ha sido fácil
obtener permiso para visitarle.
203
00:14:16,883 --> 00:14:19,258
Solo su familia sabe que está aquí.
204
00:14:25,509 --> 00:14:26,669
Te esperaré aquí.
205
00:14:29,259 --> 00:14:33,634
''Hospital - Ward C''
206
00:14:54,592 --> 00:14:55,925
- Hola.
- Hola.
207
00:14:56,799 --> 00:14:57,911
¿Qué tal estás?
208
00:14:58,447 --> 00:14:59,538
Genial.
209
00:15:00,259 --> 00:15:01,352
Bueno.
210
00:15:01,799 --> 00:15:04,551
El fisioterapeuta me deja hecho polvo,
pero estoy bien.
211
00:15:07,384 --> 00:15:08,476
¿Un abrazo?
212
00:15:08,869 --> 00:15:10,024
Claro.
213
00:15:12,842 --> 00:15:14,497
Ay, perdona, lo siento.
214
00:15:15,718 --> 00:15:17,131
Eres un idiota.
215
00:15:30,967 --> 00:15:33,194
¿Qué te cuentas? ¿Sigues en Nahariya?
216
00:15:35,676 --> 00:15:37,769
Nos vamos a Tel Aviv dentro de poco.
217
00:15:39,509 --> 00:15:42,690
Y después,
probablemente al extranjero.
218
00:15:43,592 --> 00:15:47,001
Mi padre va a hacer un curso
en Estados Unidos.
219
00:15:50,799 --> 00:15:53,531
¿Y tú qué? ¿Cuándo te dan el alta?
220
00:15:56,050 --> 00:15:58,482
Bueno, los médicos dicen
que ya podrían dármela,
221
00:15:59,602 --> 00:16:01,196
pero me quedo hasta el juicio.
222
00:16:02,134 --> 00:16:03,202
¿Qué juicio?
223
00:16:04,759 --> 00:16:06,132
¿Tu padre no te lo contó?
224
00:16:07,134 --> 00:16:10,991
Les serví de ''cebo'' para detener a…
- Sí, sí, ya lo sé.
225
00:16:12,426 --> 00:16:13,783
Testificaré contra él.
226
00:16:17,759 --> 00:16:18,785
¿Pero por qué?
227
00:16:19,217 --> 00:16:23,006
¿No bastó con que te obligaran?
- Nadie me ha obligado.
228
00:16:23,648 --> 00:16:24,953
Ha sido decisión mía.
229
00:16:26,009 --> 00:16:31,567
Esos tipos intentaron destrozarme.
Siempre les he tenido miedo.
230
00:16:34,800 --> 00:16:36,402
Gracias a mí, irá a la cárcel.
231
00:16:39,426 --> 00:16:41,448
Y por eso también voy a…
232
00:16:42,493 --> 00:16:44,122
intentar ser policía.
233
00:16:46,175 --> 00:16:48,634
¿Qué pasa? ¿Tu padre no te lo dijo?
234
00:16:49,300 --> 00:16:50,592
No.
235
00:16:51,718 --> 00:16:54,179
Cuando termine la ''mili'',
probablemente
236
00:16:55,286 --> 00:16:56,891
empiece a preparar las pruebas
237
00:16:57,342 --> 00:16:58,772
Tu padre me va a ayudar,
238
00:16:59,485 --> 00:17:00,906
con el tema médico.
239
00:17:02,799 --> 00:17:03,917
¿No te da miedo?
240
00:17:07,342 --> 00:17:08,393
Ya no.
241
00:17:22,925 --> 00:17:24,116
Cuando vuelvas,
242
00:17:25,759 --> 00:17:26,948
¿vendrás a visitarme?
243
00:17:29,175 --> 00:17:31,640
- Nos veremos en la playa.
- Perfecto.
244
00:17:32,426 --> 00:17:33,759
Llevaré cervezas.
245
00:17:57,676 --> 00:17:58,699
¿Ha ido bien?
246
00:18:15,759 --> 00:18:17,515
- ¿Quién es?
- La abuela.
247
00:18:19,384 --> 00:18:21,241
Responde, no seas grosero.
248
00:18:24,509 --> 00:18:25,530
¿Sí, mamá?
249
00:18:25,692 --> 00:18:29,650
¿A cuántas personas puedes llevar
a la entrega de galardones?
250
00:18:30,467 --> 00:18:31,650
Aún no lo sé.
251
00:18:31,967 --> 00:18:35,060
Pues averígualo,
Inbal quiere llevar a los niños.
252
00:18:35,384 --> 00:18:37,318
Mamá, no es un lugar para niños.
253
00:18:37,478 --> 00:18:38,491
¿Por qué no?
254
00:18:39,040 --> 00:18:41,008
Tú pregúntalo y me lo dices.
255
00:18:41,759 --> 00:18:43,852
Ya he oído bastante. ¿Es sospechoso?
256
00:18:44,628 --> 00:18:47,013
Va a recibir
la Insignia al Mérito Policial.
257
00:18:47,551 --> 00:18:48,662
Es uno de ellos.
258
00:18:48,822 --> 00:18:51,943
Ya tendríamos algo. Llevamos
un mes ''pinchando'' sus teléfonos.
259
00:18:53,718 --> 00:18:56,513
Ese Rosilio os ha tomado el pelo
para sacar ''tajada''.
260
00:18:58,092 --> 00:18:59,517
El tipo es un carroñero.
261
00:19:00,207 --> 00:19:01,814
¿Pero por qué eligió a Shenhav?
262
00:19:02,201 --> 00:19:03,374
¿Y si no miente
263
00:19:03,534 --> 00:19:06,463
y esos polis colocaron explosivos,
como vulgares gánsteres
264
00:19:07,073 --> 00:19:08,759
vestidos de uniforme?
265
00:19:08,983 --> 00:19:11,744
Entiendo tu punto de vista,
y no creo que fueran ellos.
266
00:19:12,138 --> 00:19:13,770
Y, además, poco importa,
267
00:19:14,175 --> 00:19:15,814
porque la orden para intervenir
268
00:19:16,177 --> 00:19:19,136
sus teléfonos caduca en tres días
y se habrá acabado.
269
00:19:19,617 --> 00:19:21,799
Por mí ya podéis ir recogiendo.
270
00:19:28,571 --> 00:19:31,444
¿Qué esperas que pase en tres días
que no haya pasado ya?
271
00:19:35,800 --> 00:19:39,996
- ¿El propietario te ha dicho algo?
- Sí, tenemos que firmar el contrato.
272
00:19:40,175 --> 00:19:43,007
Pero debemos ir los dos a Tel Aviv.
- De acuerdo.
273
00:19:47,259 --> 00:19:49,191
Nos vamos ahora que hay normalidad.
274
00:19:50,509 --> 00:19:52,275
Ni siquiera hemos ido a la playa.
275
00:19:52,603 --> 00:19:53,979
Eso lo dirás tú.
276
00:19:57,175 --> 00:19:58,482
Podemos quedarnos.
277
00:20:00,967 --> 00:20:02,026
¿Qué quieres decir?
278
00:20:03,384 --> 00:20:05,251
Podríamos quedarnos un año más.
279
00:20:06,175 --> 00:20:07,434
¿De qué hablas?
280
00:20:08,045 --> 00:20:09,263
¿Y Estados Unidos?
281
00:20:13,009 --> 00:20:14,841
Weinberg quiere que lo posponga.
282
00:20:15,925 --> 00:20:18,843
Quiere que me quede
para renovar el departamento.
283
00:20:20,050 --> 00:20:22,813
Pero con presupuesto
y con más agentes.
284
00:20:24,883 --> 00:20:26,280
¿Y tú quieres hacerlo?
285
00:20:28,009 --> 00:20:29,102
No lo sé.
286
00:20:29,894 --> 00:20:31,184
¿Qué pensáis?
287
00:20:32,759 --> 00:20:34,664
Así podríais disfrutar de la ciudad.
288
00:20:35,092 --> 00:20:36,177
¿Lo dices en serio?
289
00:20:36,337 --> 00:20:37,717
No, No.
290
00:20:39,842 --> 00:20:41,250
¡Anda, es mi directora!
291
00:20:41,410 --> 00:20:43,384
¡Sigal! Hola.
- Hola.
292
00:20:44,759 --> 00:20:48,044
Hola, soy Miki.
Me han hablado mucho de ti.
293
00:20:48,799 --> 00:20:51,176
- Este es Naor.
- Hola, Naor.
294
00:20:51,336 --> 00:20:54,842
Quería llamarte y darte las gracias
por lo mucho que has ayudado a Tom,
295
00:20:55,002 --> 00:20:57,252
pero con todo el lío…
- No me des las gracias.
296
00:20:57,412 --> 00:20:58,904
Me alegro de haberos ayudado.
297
00:21:00,384 --> 00:21:02,374
Nos has salvado. Gracias.
298
00:21:04,925 --> 00:21:06,974
- Buenas vacaciones.
- Gracias.
299
00:21:07,134 --> 00:21:09,031
- Felices fiestas.
- Igualmente.
300
00:21:17,050 --> 00:21:18,126
Es guapa.
301
00:21:23,925 --> 00:21:25,120
¿Cómo va todo, Reuven?
302
00:21:25,437 --> 00:21:27,008
Bien, gracias a Dios.
303
00:21:27,551 --> 00:21:30,411
¿Ya has vuelto a trabajar?
- Aún no. Tal vez
304
00:21:30,830 --> 00:21:33,727
después de las fiestas.
- Así descansarás un poco más.
305
00:21:35,967 --> 00:21:37,222
No, gracias, puedo solo.
306
00:22:09,217 --> 00:22:11,076
¿Diga?
- Hola, Reuven.
307
00:22:11,458 --> 00:22:12,922
Soy Romano, de la nacional.
308
00:22:14,134 --> 00:22:16,298
¿Te he despertado?
- No, claro que no.
309
00:22:16,823 --> 00:22:18,160
¿Cómo estás, Romano?
310
00:22:18,713 --> 00:22:20,337
Yo bien, ¿y tú?
311
00:22:20,759 --> 00:22:22,745
He oído que van a jubilarte.
312
00:22:24,551 --> 00:22:25,999
Eso dicen.
313
00:22:26,340 --> 00:22:27,976
No hay quien lo entienda.
314
00:22:29,592 --> 00:22:32,408
Podrían aprovechar
la experiencia de los veteranos.
315
00:22:32,800 --> 00:22:37,040
Mira, no sé si te interesará,
pero he visto cómo trabajas
316
00:22:37,200 --> 00:22:39,773
y tengo claro que todavía
tienes mucho que aportar,
317
00:22:39,933 --> 00:22:42,372
Así que si no te importa
aplazar tu jubilación,
318
00:22:42,532 --> 00:22:45,554
me gustaría contar contigo
para una investigación.
319
00:22:45,714 --> 00:22:47,114
Será un placer.
320
00:22:48,134 --> 00:22:49,266
¿De qué se trata?
321
00:22:50,551 --> 00:22:53,704
Algo que ya conoces. Los explosivos
con los que atacaron a Ezra.
322
00:22:54,551 --> 00:22:56,245
Tenemos información interesante.
323
00:22:59,259 --> 00:23:00,564
¿Qué información?
324
00:23:03,800 --> 00:23:05,916
No puedo revelarla por teléfono, pero
325
00:23:07,150 --> 00:23:10,200
tal vez podríamos vernos en persona.
326
00:23:12,050 --> 00:23:13,524
Claro, cuando quieras.
327
00:23:13,790 --> 00:23:17,078
Perfecto. Pásate por nuestras oficinas
y lo hablamos.
328
00:23:17,238 --> 00:23:19,362
Mi secretaria te concertará una cita.
329
00:23:20,093 --> 00:23:21,353
De acuerdo.
330
00:23:23,342 --> 00:23:24,346
Ah, Reuven.
331
00:23:25,006 --> 00:23:26,182
Ni una palabra a nadie,
332
00:23:26,342 --> 00:23:28,944
¿entendido?
- Por supuesto.
333
00:23:54,384 --> 00:23:56,616
Es el número de Shenhav. Enciéndelo.
334
00:24:00,009 --> 00:24:02,732
- ¿Qué tal, Reuven?
- Bien, ¿dónde estás?
335
00:24:03,148 --> 00:24:04,603
En comisaría, ¿por qué?
336
00:24:05,100 --> 00:24:06,780
Tenemos que hablar.
337
00:24:08,592 --> 00:24:09,659
¿Es urgente?
338
00:24:12,092 --> 00:24:13,478
Vengo dentro de un rato.
339
00:24:15,950 --> 00:24:16,982
¿Lo veis?
340
00:24:17,422 --> 00:24:19,558
- No significa nada.
- Claro que sí.
341
00:24:19,718 --> 00:24:23,850
Se ha sentido en peligro y ha llamado
a su cómplice. ¿Por qué iba a hacerlo?
342
00:24:24,010 --> 00:24:25,454
Alon es su comandante.
343
00:24:25,614 --> 00:24:28,843
Ha recibido una oferta
de otra unidad y quiere informarle.
344
00:24:34,509 --> 00:24:35,643
¿Dijo de dónde salió?
345
00:24:36,134 --> 00:24:39,279
No, solo que es algo nuevo.
Quiere que vaya a verle.
346
00:24:40,967 --> 00:24:42,086
¿Poleg sabe algo?
347
00:24:42,406 --> 00:24:44,707
Lo dudo,
me pidió que guardase el secreto.
348
00:24:45,173 --> 00:24:46,587
Y eso me preocupa.
349
00:24:47,342 --> 00:24:51,140
¿Te preguntó si tenías la aprobación
del médico para trabajar?
350
00:24:51,300 --> 00:24:52,676
Claro que no.
351
00:24:56,342 --> 00:24:57,442
Eso me huele mal.
352
00:24:58,634 --> 00:24:59,645
¿Por qué?
353
00:24:59,903 --> 00:25:02,346
- ¿Por qué te ha llamado a ti?
- ¿Por qué no?
354
00:25:03,050 --> 00:25:06,109
¿Hay alguien con más experiencia?
- Abre los ojos.
355
00:25:06,402 --> 00:25:09,953
¿Por qué iba a elegir a un agente
herido que está a punto de jubilarse?
356
00:25:17,009 --> 00:25:18,426
Y aunque sea verdad,
357
00:25:18,588 --> 00:25:19,779
¿en secreto?
358
00:25:20,206 --> 00:25:21,952
¿Y no oficial a través de Poleg?
359
00:25:23,300 --> 00:25:24,680
¿Me ha tendido una trampa?
360
00:25:31,799 --> 00:25:33,162
O Asuntos Internos.
361
00:26:07,426 --> 00:26:10,301
No puedo ir a la cárcel, Alon.
Tengo un hijo.
362
00:26:10,461 --> 00:26:13,603
- Cálmate, aún no sabemos nada.
- Nadie irá a la cárcel.
363
00:26:14,925 --> 00:26:17,416
Hay que saber quién ha sido
y qué ha dicho.
364
00:26:19,217 --> 00:26:20,970
Pero ¿por qué has llamado a Alon?
365
00:26:21,426 --> 00:26:24,465
Un detective tan veterano como tú.
- ¡Bueno, ya basta!
366
00:26:28,175 --> 00:26:29,456
¿Es Asuntos Internos?
367
00:26:30,012 --> 00:26:31,091
Tiene toda la pinta.
368
00:26:31,693 --> 00:26:33,464
Es un truco típico de los suyos.
369
00:26:34,328 --> 00:26:37,316
Hay que descubrir qué es lo que saben.
- ¿Cómo?
370
00:26:37,476 --> 00:26:38,844
¿Conoces a alguien dentro?
371
00:26:39,401 --> 00:26:41,285
- No.
- ¡No podemos hablar con nadie,
372
00:26:41,445 --> 00:26:44,347
y menos de Asuntos Internos!
- Hay que adelantarse a ellos.
373
00:26:44,766 --> 00:26:46,267
¿O esperas a que te detengan?
374
00:26:47,883 --> 00:26:48,889
Olvidaos de eso.
375
00:26:49,883 --> 00:26:51,722
Necesitamos a alguien con contactos.
376
00:27:01,254 --> 00:27:02,377
¿Y tu padre?
377
00:27:03,133 --> 00:27:04,317
¿Qué pasa con él?
378
00:27:04,477 --> 00:27:05,536
Piénsalo bien.
379
00:27:06,105 --> 00:27:08,018
Mantiene el contacto
con los veteranos.
380
00:27:08,492 --> 00:27:11,225
Tal vez no de Asuntos Internos,
pero nos puede ayudar.
381
00:27:11,592 --> 00:27:12,887
- Olvídalo.
- Alon,
382
00:27:13,141 --> 00:27:15,078
es el único
que no nos traicionará.
383
00:28:07,217 --> 00:28:09,532
- Mira quién ha venido, Ovad.
- Hola.
384
00:28:11,200 --> 00:28:12,227
Alon,
385
00:28:12,758 --> 00:28:13,965
¿qué haces aquí?
386
00:28:14,634 --> 00:28:16,324
He venido a verte pescar.
387
00:28:17,113 --> 00:28:18,299
¿Va todo bien?
388
00:28:34,967 --> 00:28:36,591
¿Se trata de Miki?
389
00:28:39,426 --> 00:28:40,703
¿Entonces?
390
00:28:47,509 --> 00:28:49,345
¿Tienes amigos en Asuntos Internos?
391
00:28:50,053 --> 00:28:51,276
¿Por qué?
392
00:28:51,933 --> 00:28:53,339
¿Qué pasa con ellos?
393
00:29:00,384 --> 00:29:02,256
No fue fácil atrapar a ese tipo.
394
00:29:07,342 --> 00:29:08,455
Era precavido.
395
00:29:10,050 --> 00:29:11,727
Le dimos motivos para actuar.
396
00:29:17,342 --> 00:29:18,393
¿Lo del coche?
397
00:29:20,092 --> 00:29:21,093
Eso también.
398
00:29:26,883 --> 00:29:27,940
Papá,
399
00:29:28,447 --> 00:29:29,928
era la única forma.
400
00:29:31,000 --> 00:29:32,262
O todo seguiría igual.
401
00:29:37,009 --> 00:29:39,665
¿Con quién lo hiciste?
¿Quién te ayudó?
402
00:29:42,842 --> 00:29:44,658
Reuven y Edri, de mi equipo.
403
00:29:48,760 --> 00:29:49,872
Y Yoav.
404
00:29:58,592 --> 00:30:00,002
¿Y lo están investigando?
405
00:30:04,509 --> 00:30:06,103
Es lo que necesito saber.
406
00:30:07,206 --> 00:30:09,297
Creo que nos han ''pinchado''
los teléfonos.
407
00:30:11,050 --> 00:30:12,784
Hay que descubrir qué saben.
408
00:30:20,842 --> 00:30:23,097
Sé de alguien
a quien poder preguntarle.
409
00:30:28,842 --> 00:30:31,197
Pero ni una palabra
de esto a tu madre.
410
00:30:33,217 --> 00:30:34,320
Sufriría.
411
00:31:18,792 --> 00:31:21,084
PARA EL EXCEPCIONAL
COMANDANTE DE UNIDAD
412
00:32:11,718 --> 00:32:13,827
¿Te estoy arrastrando yo a Tel Aviv?
413
00:32:15,800 --> 00:32:16,803
No.
414
00:32:18,123 --> 00:32:19,387
Para nada.
415
00:32:21,300 --> 00:32:22,383
¿Por qué?
416
00:32:23,009 --> 00:32:25,134
Es lo que cree tu hermana.
417
00:32:34,842 --> 00:32:37,178
Si de verdad quieres quedarte aquí,
418
00:32:38,967 --> 00:32:40,529
necesito saberlo.
419
00:32:51,259 --> 00:32:52,613
No nos quedamos.
420
00:32:56,259 --> 00:32:57,259
¿Seguro?
421
00:33:02,092 --> 00:33:03,125
Sí.
422
00:33:04,883 --> 00:33:06,142
Esto se acabó.
423
00:33:33,259 --> 00:33:34,509
¿Ezra?
424
00:33:41,217 --> 00:33:42,426
¿Qué es eso?
425
00:33:44,467 --> 00:33:45,718
Enséñamelo.
426
00:33:52,551 --> 00:33:53,604
Anda.
427
00:33:53,864 --> 00:33:55,765
¿Cómo sabes que me gusta el chocolate?
428
00:33:59,842 --> 00:34:01,100
Espera.
429
00:34:03,217 --> 00:34:05,891
Toma. Para que no te quejes.
430
00:34:54,009 --> 00:34:56,190
- Zion, ¿qué te pasa?
- Intenta respirar.
431
00:34:57,259 --> 00:34:59,259
¡Guardias! ¡Se está ahogando!
432
00:35:05,883 --> 00:35:09,134
- ¿Qué ha pasado?
- Ha comido y ha empezado a toser.
433
00:35:42,134 --> 00:35:43,272
Tienen a un testigo.
434
00:35:45,384 --> 00:35:46,408
¿Quién?
435
00:35:48,384 --> 00:35:49,871
¿Quién más está al corriente?
436
00:35:51,104 --> 00:35:52,228
Nadie.
437
00:35:53,967 --> 00:35:55,201
Solo el amigo de Reuven.
438
00:35:55,467 --> 00:35:57,753
Un agente de la comisaría
coopera con ellos.
439
00:35:59,883 --> 00:36:02,146
Algún amigo tuyo
se habrá ido de la lengua.
440
00:36:13,676 --> 00:36:15,879
- ¿Quieres que lo coja yo?
- No te preocupes.
441
00:36:20,688 --> 00:36:24,011
- Es su primer hijo, ¿verdad?
- ¿Cómo lo sabe?
442
00:36:24,342 --> 00:36:26,171
Porque han venido los dos.
443
00:36:26,331 --> 00:36:29,359
Con el segundo, viene la madre.
Y con el tercero, la abuela.
444
00:36:29,863 --> 00:36:31,582
Lo necesito aquí, me tranquiliza.
445
00:36:33,134 --> 00:36:36,270
- Entonces, ¿está todo bien?
- Está bien, pero
446
00:36:36,475 --> 00:36:38,846
¿en el hospital les han dicho
algo del corazón?
447
00:36:39,582 --> 00:36:41,134
No. ¿Por qué?
448
00:36:41,294 --> 00:36:42,617
He oído un pequeño soplo.
449
00:36:42,777 --> 00:36:45,127
Seguro que no es nada,
les pasa a muchos niños.
450
00:36:45,287 --> 00:36:48,466
Les pediré un ecocardiograma,
por precaución. ¿Vale?
451
00:36:51,300 --> 00:36:53,239
Es una prueba rutinaria, no...
452
00:36:54,467 --> 00:36:56,175
Lo siento, debo responder.
453
00:36:56,634 --> 00:36:57,670
¿Alon?
454
00:36:57,984 --> 00:36:59,981
Edri. ¿Tienes listo
455
00:37:00,720 --> 00:37:02,712
el informe del accidente
del miércoles?
456
00:37:03,759 --> 00:37:06,883
- Sí.
- Bien. Envíamelo.
457
00:37:07,509 --> 00:37:09,300
No es urgente.
- De acuerdo.
458
00:37:14,342 --> 00:37:18,061
Hadas, debo irme.
¿Te las arreglas sin mí?
459
00:37:20,134 --> 00:37:21,426
Gracias, doctor.
460
00:37:22,925 --> 00:37:25,467
Su bebé está perfectamente.
No se preocupe.
461
00:37:32,467 --> 00:37:34,230
¿Y si Berger se lo contó a alguien?
462
00:37:34,390 --> 00:37:35,565
Jamás lo haría.
463
00:37:35,883 --> 00:37:37,023
¿Y entonces?
464
00:37:37,422 --> 00:37:39,244
¿Cómo puede ser que alguien lo sepa?
465
00:37:39,859 --> 00:37:41,418
¿Por arte de magia?
466
00:37:43,426 --> 00:37:46,588
Puede ser que alguien de aquí
haya dicho algo sin querer.
467
00:37:52,967 --> 00:37:53,995
¿Qué te pasa?
468
00:37:56,799 --> 00:37:58,686
No lo sé. Dímelo tú.
469
00:37:59,842 --> 00:38:02,652
¿Estamos seguros de que Romano
te llamó de verdad?
470
00:38:03,467 --> 00:38:04,469
Y justo antes
471
00:38:04,773 --> 00:38:07,083
de jubilarte, que casualidad.
- Edri.
472
00:38:07,742 --> 00:38:08,755
Vamos.
473
00:38:08,980 --> 00:38:11,198
¿Quieres comprobar si llevo un micro?
Vamos.
474
00:38:11,358 --> 00:38:12,549
¿Quieres cachearme?
475
00:38:13,397 --> 00:38:14,520
¿Eh, Edri?
476
00:38:19,134 --> 00:38:20,592
Tienes razón, perdona.
477
00:38:24,842 --> 00:38:25,937
Lo siento.
478
00:38:33,842 --> 00:38:35,176
No buscamos a un traidor.
479
00:38:36,842 --> 00:38:39,385
Pero hay alguien fuera de aquí
que sabe algo.
480
00:38:42,426 --> 00:38:43,483
Rosilio.
481
00:38:47,509 --> 00:38:49,246
Le arrestó Asuntos Internos.
482
00:38:49,759 --> 00:38:51,053
¿Cómo va a saberlo?
483
00:38:52,177 --> 00:38:54,716
¿Le dijiste algo?
- Claro que no, pero
484
00:38:56,086 --> 00:38:58,369
me vio sacar las armas
de la sala de pruebas.
485
00:38:58,529 --> 00:38:59,698
¿Por qué no lo dijiste?
486
00:38:59,858 --> 00:39:02,217
No vio nada. Entró
cuando yo estaba saliendo
487
00:39:02,377 --> 00:39:03,720
y también nos vio
488
00:39:04,268 --> 00:39:06,608
a Reuven y a mí
cerca del coche de Bauman.
489
00:39:07,342 --> 00:39:08,440
Lo habrá deducido.
490
00:39:09,883 --> 00:39:11,618
Querrá hacer un trato con ellos.
491
00:39:15,800 --> 00:39:17,264
Si es eso, estamos a salvo.
492
00:39:20,123 --> 00:39:23,411
Solo tienen la declaración
de un agente corrupto.
493
00:39:23,592 --> 00:39:24,688
No tienen nada.
494
00:39:26,134 --> 00:39:27,666
¿Por qué no nos han detenido?
495
00:39:28,223 --> 00:39:29,352
Porque no hay pruebas.
496
00:39:30,925 --> 00:39:32,309
Eso explica lo de Romano.
497
00:39:33,426 --> 00:39:35,570
Quiere que nos incriminemos
por teléfono.
498
00:39:36,592 --> 00:39:38,260
Con eso podemos estar tranquilos.
499
00:39:38,967 --> 00:39:42,556
Solo debemos comprobar
no haber dejado huellas, y listo.
500
00:39:43,050 --> 00:39:44,990
Verán que se han equivocado.
501
00:39:46,092 --> 00:39:47,410
¿Queda algo en el piso?
502
00:39:47,767 --> 00:39:48,876
Está limpio.
503
00:39:49,159 --> 00:39:51,857
Lo he escondido todo en otro sitio,
no lo encontrarán.
504
00:39:53,134 --> 00:39:57,384
Debemos deshacernos de todo. De todo.
No puede quedar ningún rastro.
505
00:42:12,799 --> 00:42:14,050
¿Alon?
506
00:42:15,800 --> 00:42:17,344
Lo siento, ¿te he despertado?
507
00:42:18,207 --> 00:42:19,273
No importa.
508
00:42:20,551 --> 00:42:21,810
¿A qué huele aquí?
509
00:42:22,325 --> 00:42:23,373
¿A humo?
510
00:42:25,759 --> 00:42:29,431
Sí, es que unos críos
han prendido fuego a una tienda.
511
00:42:31,342 --> 00:42:35,460
Pues mejor cuelga la ropa fuera.
Te la lavaré mañana.
512
00:42:46,175 --> 00:42:48,271
Edri. ¿Tienes listo
513
00:42:48,578 --> 00:42:50,573
el informe
del accidente del miércoles?
514
00:42:52,257 --> 00:42:53,838
Salvo esta charla, nada.
515
00:42:55,162 --> 00:42:56,250
Pues nada.
516
00:42:56,790 --> 00:42:59,108
Hemos meado fuera del tiesto. Ya está.
517
00:42:59,384 --> 00:43:02,398
No, son demasiado listos
como para cagarla por teléfono.
518
00:43:02,589 --> 00:43:03,837
Es lo que hay.
519
00:43:04,145 --> 00:43:07,228
No hay nada que justifique
seguir con esto. Vete a casa.
520
00:43:07,671 --> 00:43:09,220
Mañana te asigno otro caso.
521
00:43:09,402 --> 00:43:11,460
Hay trabajo de sobra. Buenas noches.
522
00:43:11,799 --> 00:43:12,809
Espera, Rafa.
523
00:43:13,421 --> 00:43:14,950
Quiero probar una última cosa.
524
00:43:37,409 --> 00:43:38,700
¿Has traído los cheques?
525
00:43:39,189 --> 00:43:40,955
Sí. Lo tengo todo.
526
00:43:49,509 --> 00:43:50,528
¿Qué?
527
00:43:51,799 --> 00:43:52,856
¿Qué?
528
00:43:53,050 --> 00:43:54,206
¿Estás disgustado?
529
00:43:54,897 --> 00:43:56,175
¿Por qué?
530
00:43:56,706 --> 00:43:57,792
¿Por el piso?
531
00:43:58,759 --> 00:44:00,499
No, por toda la situación.
532
00:44:01,509 --> 00:44:03,967
No. Ni mucho menos.
533
00:44:10,718 --> 00:44:12,102
He olvidado maquillarme.
534
00:44:12,639 --> 00:44:14,059
¿Tengo aquí sombra de ojos?
535
00:44:32,967 --> 00:44:34,047
¿Qué es esto?
536
00:44:35,783 --> 00:44:36,961
¿A ver?
537
00:44:38,120 --> 00:44:39,330
Nada.
538
00:44:39,490 --> 00:44:40,758
Garabatos con chorradas.
539
00:44:52,925 --> 00:44:54,883
Tiene que estar por aquí.
540
00:45:01,426 --> 00:45:03,718
- ¿Diga?
- Shenhav, ¿dónde estás?
541
00:45:04,799 --> 00:45:07,699
Voy camino de Tel Aviv.
A firmar el contrato del piso.
542
00:45:08,134 --> 00:45:10,324
Da la vuelta.
Te necesito urgentemente.
543
00:45:12,992 --> 00:45:14,071
De acuerdo.
544
00:45:23,075 --> 00:45:24,157
¿Qué pasa?
545
00:45:25,676 --> 00:45:28,676
El Cuartel General de la Agencia
de Seguridad os reclama.
546
00:45:28,836 --> 00:45:31,384
Espero que no os hayáis metido
en ningún lío.
547
00:45:32,169 --> 00:45:33,908
- ¿En Jerusalén?
- Sí.
548
00:45:35,226 --> 00:45:37,534
Llevaos el Skoda,
tiene el depósito lleno.
549
00:45:38,967 --> 00:45:40,634
¿A qué esperáis? Vamos.
550
00:46:23,175 --> 00:46:24,348
¿Cómo está el pequeñín?
551
00:46:35,267 --> 00:46:36,322
Bien.
552
00:46:38,708 --> 00:46:39,973
Es adorable.
553
00:46:44,409 --> 00:46:45,478
Pero
554
00:46:46,549 --> 00:46:48,927
por las noches
no nos deja dormir mucho.
555
00:46:49,883 --> 00:46:50,956
La pobre Dasi
556
00:46:52,592 --> 00:46:54,325
se despierta un montón de veces.
557
00:46:58,467 --> 00:46:59,704
Cada vez será más fácil.
558
00:47:00,285 --> 00:47:01,309
Ya lo verás.
559
00:47:02,883 --> 00:47:05,074
Primero son los cólicos,
luego los dientes.
560
00:47:07,058 --> 00:47:08,521
Lo mejor está por llegar.
561
00:47:15,759 --> 00:47:17,342
Pero me encanta cómo huele.
562
00:47:18,883 --> 00:47:21,134
Me paso el día oliéndolo.
563
00:47:22,300 --> 00:47:23,906
Espera a que empiece a sonreír.
564
00:47:24,986 --> 00:47:26,142
Es una maravilla.
565
00:47:27,634 --> 00:47:29,009
¿Cuándo empiezan?
566
00:47:30,592 --> 00:47:31,686
Qué cabrones.
567
00:47:32,280 --> 00:47:33,802
Se han dado cuenta enseguida.
568
00:47:33,962 --> 00:47:35,894
Se pasarán el rato
hablando de pañales.
569
00:47:36,054 --> 00:47:38,210
Es el coche,
debimos ponerlo en el de Alon.
570
00:47:38,370 --> 00:47:40,483
¿Qué más quieres?
Suerte que tenemos este.
571
00:48:06,175 --> 00:48:07,384
Hola, Adva.
572
00:48:10,634 --> 00:48:13,188
¡Oye, Yoav! Poleg te anda buscando.
573
00:48:13,925 --> 00:48:17,073
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- No lo sé, pero es urgente. Vamos.
574
00:48:20,634 --> 00:48:21,664
¡Venga!
575
00:48:22,241 --> 00:48:23,257
Entra.
576
00:48:39,009 --> 00:48:40,592
Vamos, hombre, pasa.
577
00:48:41,201 --> 00:48:42,623
Muchas gracias, qué detalle.
578
00:48:45,799 --> 00:48:48,054
Venga, chicos, empecemos con esto.
579
00:48:49,134 --> 00:48:52,183
Me gustaría proponer un brindis
en honor de Yoav.
580
00:48:52,343 --> 00:48:53,414
¡El gallina!
581
00:48:53,883 --> 00:48:57,177
Que ha decidido dejarnos
e irse a Recursos Humanos.
582
00:48:57,842 --> 00:48:59,564
Y por eso vamos a regalarle algo
583
00:48:59,724 --> 00:49:01,697
que le vendrá de perlas en su trabajo.
584
00:49:06,009 --> 00:49:09,537
Tendrás para todo el día. ¡Salud!
- ¡Salud!
585
00:49:12,342 --> 00:49:13,942
- ¿Duerme bien?
- ¿Y bien?
586
00:49:14,359 --> 00:49:16,942
- Duerme con ella, en el sofá.
- ¿Alguna novedad?
587
00:49:17,102 --> 00:49:21,092
Le compré una cuna de esas modernas,
que incluyen de todo
588
00:49:22,050 --> 00:49:23,463
tardé dos horas en montarla…
589
00:49:23,623 --> 00:49:26,696
En dos horas llegarán a Jerusalén.
Debemos cancelar la reunión
590
00:49:27,000 --> 00:49:29,397
antes de que lleguen
a la Agencia de Seguridad.
591
00:49:34,718 --> 00:49:35,972
Hagamos que vengan aquí.
592
00:49:37,558 --> 00:49:38,653
¿Qué quieres decir?
593
00:49:39,175 --> 00:49:41,657
¿Qué más da que nos descubran?
No perdemos nada.
594
00:49:43,634 --> 00:49:44,703
¿Lo dices en serio?
595
00:49:44,863 --> 00:49:46,926
O bien se asustan
y se les escapa algo,
596
00:49:47,086 --> 00:49:49,126
o les mandamos de vuelta a casa.
597
00:50:12,117 --> 00:50:13,185
¿Hola?
598
00:50:14,426 --> 00:50:17,217
¿Por qué os está investigando
Asuntos Internos?
599
00:50:21,259 --> 00:50:22,799
¿Asuntos Internos?
600
00:50:24,092 --> 00:50:25,676
No tengo ni idea.
601
00:50:26,551 --> 00:50:27,671
¿Por qué, qué pasa?
602
00:50:28,167 --> 00:50:31,428
Ha habido un error y os esperan ellos,
no la Agencia de Seguridad.
603
00:50:38,967 --> 00:50:40,799
Vale. Estamos llegando a Jerusalén.
604
00:50:41,634 --> 00:50:43,624
Mantenedme al corriente de todo.
605
00:50:45,434 --> 00:50:46,450
De acuerdo.
606
00:51:14,134 --> 00:51:15,718
Es un gesto de llevar esposas.
607
00:51:16,883 --> 00:51:17,892
Bingo.
608
00:51:29,342 --> 00:51:31,515
¿Por qué seguir persiguiendo
a delincuentes?
609
00:51:31,675 --> 00:51:34,163
Tú ya has hecho bastante.
- Ya.
610
00:51:35,342 --> 00:51:37,799
Tu salud ahora es lo más importante.
611
00:52:48,925 --> 00:52:51,972
Comandante Alon Shenhav
y sargento mayor Yaacov Edri,
612
00:52:52,132 --> 00:52:54,221
quedan detenidos
por intento de asesinato
613
00:52:54,381 --> 00:52:55,932
y por colocación de explosivos.
614
00:52:56,384 --> 00:52:59,342
Tienen derecho a guardar silencio.
615
00:53:33,883 --> 00:53:35,592
Hola, Ovad, ¿qué tal?
616
00:53:42,676 --> 00:53:43,864
¿Qué, por qué?
617
00:54:08,718 --> 00:54:09,967
Dime.
42426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof