All language subtitles for Los policias - Temporada 1 [WEB-DL 1080p][Cap.106][Dual DDP5.1 + Subs][www.atomixHQ.NET]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SERIE INSPIRADA EN HECHOS REALES,

PERO SUS PERSONAJES Y LOS SUCESOS SON FICTICIOS.

EL PARECIDO ENTRE ELLOS Y LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.

- Haremos otra bomba. - Ya está hecha.

- ¿Novedades? - No ha salido de casa.

Registran a los que entran en el edificio.

Lo hemos acojonado.

- No puedes quedarte, es peligroso. - No pienso huir.

Creerán que pueden hacer lo que quieran.

Cree que fue alguien de dentro.

Su gente está acojonada también.

Liraz. Tus hombres, ¿confías en ellos?

- ¿Sigal? ¡Vaya! - No me lo puedo creer.

¿Sigal? ¿Tu ex?

Ahora entiendo por qué tenías tanas ganas de volver.

- Sé que da miedo y que parece... - No es solo eso, Alon.

Desde que llegamos, siento que estoy con otra persona.

¿Qué pasa? - Lo siento.

Quiero que traigas algo de la base. Algo pequeño, un explosivo.

Me han hecho su recadero.

- Dijo que alguien le presionó. - ¿Quién?

SHENHAV

Dile a tu padre que te estamos vigilando.

¡No la toques!

¡Amit! ¡Lo vas a matar!

¿Y Amit? - Detenido.

¿Le ayudarás? - Yo me ocupo.

- Prométemelo. - Te lo prometo.

Cuando atacaron a la comisaría, me quedé, pero por lo de Tom no paso.

- Para el coche y hablemos. - No hay nada que hablar.

¿Vas a casa de tus padres?

En la calle se dice que puede que Maor sepa quién lo hizo.

Deberíamos poner micros en su casa.

- Hoy quiero salir, pero solo. - Dime al menos dónde estarás.

Ni una palabra.

Iré con mi madre y mi hermana al cementerio.

No quería que nadie supiera adónde iba, solo se lo dijo a Bauman.

Solo era una visita a la tumba de su padre.

¿Dijo cuándo iría?

¡Al cotxe! ¡Al cotxe!

¿Picará el anzuelo?

- ¿Cómo sabían dónde estabas? - Tenemos un topo.

- ¿Se lo has dicho a alguien? - Solo a Bauman.

¡Hijo de puta!

No hagas preguntas. Tú cógelo y espérame,

estaré ahí en dos minutos. Ni una palabra a nadie, ¿de acuerdo?

Maor

ha enviado a su gente a cargarse a Bauman.

Cree que es el topo.

Pero oye, no lo han logrado, Bauman ha huido.

No saben dónde está.

Yo qué sé.

Tú espérame ahí.

¡Gilly, cabronazo, abre la puerta!

- ¡Hola, hermano! - ¿Cómo estás?

Muy bien, ¿y tú?

- Se ha armado un follón de cojones. - ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

- No hay tiempo, cálzate. - ¿Para qué?

¿Adónde vamos?

¿Qué es esto?

¿Acaso te ibas?

No, es la mochila del gimnasio.

Vamos a buscar a Bauman.

¿A Bauman? ¿Dónde está?

Creía que tú lo sabrías.

¿Quién, yo? No. ¿Por qué iba a saberlo?

Ya hablaremos por el camino. Coge las armas.

No responde.

¿Y si no aparece?

¿Te dijo dónde está Bauman?

Ya aparecerá, tranquilo.

Ahí viene Gilly, ¿lo ves? No te preocupes.

¡Nisan, no!

¡Vamos, vamos, deprisa, deprisa!

LOS POLICÍAS

Y aparte de ellos,

¿hubo algún herido?

No, estaban solos.

¿Quieres un café?

No, gracias, tengo que irme ya, tenemos una reunión.

¿Recuerdas que tenemos la segunda prueba el martes?

Claro, claro.

¿A qué hora?

A las ocho de la mañana.

Lo siento, Hadasi.

Con todo el lío que hay montado, no sé si podré ir.

Sé que es un fastidio, lo siento.

Es solo…

que ahora es mal momento.

Esto no puede seguir así. No voy a criar a un bebé yo sola.

No va a ser así.

Te lo prometo.

¡Adiós!

¿Has hablado con Reuven?

Se han movido, pero Ezra sigue dentro.

Su mano derecha salió por patas anoche.

Eso nos da igual.

Nuestro objetivo es Maor.

Hay que seguir encima de él.

¿Qué pasa?

- Hola. - Hola.

He visto las noticias.

Quería saber si estabas bien.

Estoy bien.

¿Puedes hablar ahora?

No mucho, tengo una reunión.

- ¿Es papá? - Un momento, Tomi.

- ¿Cómo está? - Espera, ¿le has preguntado por Amit?

- Está bien. Te echa de menos. - Yo también.

Oye. Pregúntale por Amit.

Tomi.

Cuando tengas tiempo, me gustaría que vinieras.

¿Shenhav?

Lo siento, tengo que colgar.

Adiós.

Venga, vamos a empezar.

¡Silencio!

Os he visto a varios sonriendo ahí fuera

y hasta he oído decir que os alegrabais

de que esos cabrones se maten entre ellos.

Por si no lo habéis entendido, lo que sucedió anoche fue un desastre.

No solo por los tres asesinatos en una noche,

que creo que es algo sin precedentes,

sino porque es el inicio de una guerra sin cuartel en la banda de Ezra.

Si creéis que no va a afectar a la población,

estáis muy equivocados.

Los hechos comenzaron con un fallido intento de asesinato contra Ezra.

La persona que estuvo detrás de ese intento

es Liraz Bauman,

el segundo en la jerarquía de la banda.

Posteriormente, intentaron matar a Bauman, sin conseguirlo,

mataron a tres personas vinculadas a él.

Seguramente Bauman ha huido de la ciudad

y pese a la falta de pruebas que lo vinculan con lo sucedido,

podemos dar por supuesto que los asesinos son esbirros de Ezra.

Para evitar que se agrave la tensión

y poder capturar a los responsables

la Policía nacional ha trazado un plan, dirigido por el comandante.

Ezra ha sido citado para interrogarlo

y pronto habrá más detenidos.

Mientras tanto, nuestra labor, a nivel de comisaría,

será reforzar nuestra presencia en las calles,

para transmitir seguridad, en los próximos días llegarán

refuerzos de la policía fronteriza... - ¿Qué pasa?

...para echar una mano.

Quiero ver a todas las unidades desplegadas por la ciudad.

Desde las patrullas de tráfico

hasta la Oficina de Investigaciones. ¿Vale?

Perfecto.

¿Ha salido de casa?

- Han venido a recogerle. - Lo ha citado la Policía nacional.

¿Qué lleva en la bolsa?

Son armas.

No va a la citación.

Seguidlo.

Pajero negro, con las lunas tintadas.

¿A dónde irá?

Tal vez sepa dónde se esconde Bauman.

No lo detendremos hasta que lo mate.

- ¿Qué quieres decir? - Así le ''trincamos'' por homicidio.

¿Estáis en la ruta 70?

A dos minutos, ¿y vosotros?

Hemos tomado un atajo.

Nos uniremos a vosotros cuando paséis. - Aseguraos de que no os vea.

¿Cuántas personas había?

Detrás no había nadie.

Mierda. Arranca.

Reuven, algo no me cuadra, voy a pararlo.

Mitsubishi, deténgase.

Mitsubishi, deténgase.

No está en el coche, Reuven.

¿Dónde está Maor?

¿Quién es Maor?

- Sal del coche, venga. - ¡Las manos arriba!

- ¿Lo habéis perdido de vista? - Para nada.

- ¿Y no han parado? - No lo hemos perdido de vista.

La bolsa no está.

¿Y si no ha subido al coche?

¿Se ha bajado en alguna parte? - No sé de qué me hablas.

¿Dónde ha bajado?

En un callejón estrecho.

¿Y a dónde ha ido?

No lo sé.

¡Habla!

No lo sé. Os juro que no lo sé.

Mierda.

Sí, gracias.

No ha ido a la cita.

Lo están buscando.

Estupendo.

¿Sabía que lo vigilábamos?

No lo sabemos.

Tal vez lo ha hecho para que los de Bauman no lo localicen.

Bueno,

debemos patrullar la ciudad.

Id a ver qué zona nos toca, ahora entro.

¿Tienes un pitillo?

¿Qué pasa?

Tengo que ir a ver al novio de Tom.

Sigue detenido.

Le dije que cuidaría de él.

¿Y Micki?

Bien.

Con su madre en Givatayim.

Esto se acabará muy pronto.

No va a volver.

¿Te lo ha dicho?

No hemos hablado.

Pero quiere que vaya allí.

¿Qué puedo decirle?

Esto ha sido culpa mía, yo la arrastré aquí.

Deberías ir a verla.

Lo haré.

Cuando tengamos a Ezra.

Por cierto.

Ese novio de Tom,

¿no podría ayudarnos?

Amit, soy Alon, comandante de Investigaciones.

Y el padre de Tom.

Quería darte las gracias

por proteger a Tom de ese matón en el colegio.

Pareces un buen chico,

y sé que no querías nada con esos tipos,

pero ahora estás metido en esto hasta el cuello,

y no permitiré que a ella le pase nada.

Sí.

Eso le dije yo.

No quiero que le hagan daño.

Es importante que entiendas

que lo tuyo con Tom se ha acabado.

No puedes volver a verla.

Le prometí que intentaría ayudarte.

Y voy a cumplir mi palabra.

Haré que retiren los cargos en tu contra.

No tendrás antecedentes,

ni consejo de guerra.

Borrón y cuenta nueva.

¿Te parece bien?

Sí, claro.

Gracias.

Pero antes tendrás que hacer algo por mí.

Hola,

¿podrías averiguarme algo?

Hemos detenido a un chico llamado Amit, un soldado, vinculado con Ezra.

Sí.

Lo hemos interrogado y ha empezado a cantar como un pajarito.

No sé si lo que dice es cierto...

Paisha puede enviarnos a cuatro hombres.

- Acordamos diez. - Dice que cuatro. Y necesitan armas.

- ¿La moto está lista? - Mañana. Hagai está en ello.

Zumo de granadas frescas, dulce como la miel.

Gracias, Rahamim.

¿Puedo hablar contigo?

Ya sabes que mis puertas siempre están abiertas para ti.

Pero de verdad

te digo que me duele verte así.

Tienes toda

la vida por delante.

Una esposa y una hija,

que Dios las bendiga.

¿Por qué todas estas guerras?

Esto no acabará bien.

Te meterán en la cárcel o acabarás muerto.

¿Y para qué?

¿Por dinero?

Con el debido respeto,

si tu padre pudiese verte, se le rompería el corazón.

Dime, Rahamim.

¿Por qué mi padre murió de un infarto a los 45?

- Maor… - Era joven,

no bebía, no fumaba, no tomaba drogas. ¿Por qué?

- Son los designios de Dios. - Te diré por qué.

Vivía preocupado por llevar comida a la mesa,

y avergonzado por tener que pedirle un aumento al jefe de su planta.

Mi padre siempre fue un mandado, que dependía

de los favores de otros. Se le rompió el corazón.

- Lo hacía por su familia. - Pues yo no soy como él.

No le suplico nada a nadie.

No pido favores, ni dinero ni caridad.

Yo solo cuido de mí y de mi familia.

Y haré lo que sea necesario

para que sigamos teniendo de todo.

Pero no en la otra vida.

Ahora.

¿Maor?

Discúlpame, Rahamim.

¿Te acuerdas del soldado

que nos trajo los explosivos? - Sí.

Lo han detenido.

Ha dicho que los fabricó para Bauman.

Revísalo y asegúrate de que esté todo.

¡Amit!

Sube, te llevo.

No, no hace falta, gracias.

Te he dicho que subas.

¡Muy buenas, Amit!

¿Qué tal estás?

¿Estás bien? ¿Qué? ¿Te han tratado bien?

Me alegro. Me alegro.

¿Qué te han preguntado?

Querían saber si tenía algún vínculo con Maor,

pero no les he contado nada.

¿Dónde está Bauman?

¿Bauman? Yo qué sé.

- Sabemos lo de los explosivos. - ¿Qué explosivos?

- ¿Me tomas por un idiota? - ¡No fui yo!

Dime dónde está Bauman o te liquido aquí mismo!

- ¡Suelta el arma! - Suéltala!

Déjala en el suelo. No hagas ningún movimiento brusco.

Déjala en el suelo.

Pon las manos donde podamos verlas.

- Hijo de perra. Me la vas a pagar… - ¡Cállate!

Hemos grabado toda la conversación.

Quedas detenido por amenazas,

agresión e intento de asesinato. Lleváoslo.

¡Muévete, vamos!

¿Estás bien?

Muchas gracias. Has hecho un gran trabajo.

¿Y ahora qué?

Te llevarán a algún lugar seguro,

lejos de aquí.

Vamos.

Espere, antes de eso,

¿puedo ver a Tom por última vez?

No quiero desaparecer así.

Vamos, nos esperan.

Si te partes el cráneo, te dejaremos aquí.

Tranquilo, abuelo, te ayudaré a levantarte.

- Mira que te tiro al agua. - Siéntate aún te necesito.

Todavía no hemos terminado.

¿Quién sabe?

Puede que sí.

- ¿A qué te refieres? - ¿No has visto la cara de su abogada?

Estaba hundida.

Ahora Ezra está metido en un buen lío.

La Policía nacional lo busca,

está en guerra con Bauman

y ahora ha perdido a su mano derecha. ¿Qué le queda?

Dudo mucho que vuelva.

¿A dónde irá?

Al extranjero,

como el resto de esos cabrones.

Se irá con sus amigos a Rumanía

o a Tailandia, o a Marruecos.

Donde sea.

Su lugar es la cárcel.

Pero al menos

lo hemos sacado de aquí.

Si eso es cierto,

deberían ponerle una estatua a Alon en la plaza.

Ah, ¿sí? ¿Y a mí?

A ti, te pondrán a vigilar la estatua.

Ven aquí. Ahora verás, te vas a ir al agua…

¡Que no! ¡Que era broma, Reuven!

- Hola. - Hola.

¿Va todo bien?

¿Puedo?

¿Qué haces aquí?

No lo sé. Solo quería verte.

¿Tu mujer lo sabe?

Se ha ido.

¿Por eso Tom no ha venido a clase?

Están en Givatayim.

¿Puedo pasar?

Ten cuidado, quema.

¿Qué ha pasado?

¿Es por lo de Tom?

Nos hemos distanciado, desde que vinimos.

Lo ha pasado muy mal.

Es comprensible.

Sabía que no sería fácil.

Pero aceptó venir,

porque sabía que me importaba.

No imaginábamos que esto iba a ser así.

Me sorprende que aún estés aquí.

¿Por qué?

No sé,

¿por qué volver a soportar esta mierda después de tantos años?

Los gánsteres, el ayuntamiento...

¿No es demasiado para ti?

¿Demasiado qué?

Demasiado Nahariya.

No es el problema.

Abre los ojos.

Nunca estuviste a gusto aquí.

Sentías que esto se te quedaba pequeño.

Incluyéndome a mí.

Eso no es cierto.

No es nada malo.

Siempre soñaste a lo grande.

¿Tú por qué te quedaste?

Esta es mi casa.

Viví en Tel Aviv durante varios años.

Y estuvo bien.

Pero me sentía forastera.

Y todos me lo recordaban.

Esto es mi casa.

A pesar de todo, adoro vivir aquí.

''Adoras la vida''.

Oh mierda, lo siento, perdona.

- No importa, ya no quema. - Lo siento.

No pasa nada.

¿Qué estamos haciendo?

- Lo siento, no pretendía… - No importa, pero necesito saberlo.

¿Vas a quedarte aquí?

¿Sin ella?

- ¿Se ha despertado? - Aún no.

Buenos días.

- ¿Cuándo hablaré con mis padres? - Esta noche.

Podrás hacer una llamada desde tu próximo destino.

¿Quieres beber o comer algo?

Un café.

¿Un café?

Buenos días.

- ¡Ah, buenos días! - Buenos días.

Mamá, ¿y mis pantalones? Aquí. Te los he lavado.

Ah, gracias.

Siéntate y desayuna.

No puedo, tengo una vista judicial.

Al menos pasa por casa y cámbiate.

- ¿Quieres una camisa de tu padre? - No, mamá, tengo que irme ya.

Pero primero come algo.

Siéntate.

Los análisis han salido bien.

- ¿Te ha dicho a qué puede deberse? - Puede que sea por el estrés.

Estoy bien, podemos estar tranquilos. - Sí, eso es lo importante.

Te he traído una ecografía.

Vale, iré directamente a casa

en cuanto termine esa vista en Haifa.

- Vale, no tengas prisa. - Luego hablamos, vete a descansar.

Oye, me estás bloqueando la entrada.

Saca esa moto de aquí. - Dale saludos a Bauman.

- ¿Qué pasa ahí? - ¡Una granada!

Estoy bien.

¡No! ¡Alon! ¡Alon!

Mierda.

Aquí 452, necesito una ambulancia. Tengo a dos heridos de bala. ¡Deprisa!

¡Y enviad refuerzos!

¿Cómo es posible? ¿Eh? ¿Qué ha pasado?

¿En qué estabais pensando?

Un pueblo a quince minutos de la ciudad?

¿Qué os pasa por la cabeza?

¡Me prometisteis que os lo llevaríais lejos!

No nos han dado el visto bueno hasta hoy.

El tema estaba parado.

El feto no ha resultado dañado,

pero los espasmos que ha sentido son contracciones.

Tendrá que quedarse aquí, en observación.

Y si detectamos algún tipo de sufrimiento fetal

habrá que adelantar el parto.

Pero no se preocupen. Estando en la semana 37, es normal.

¿De acuerdo?

Volveré luego. - Gracias.

Lo siento, Dasi.

Debería haber estado contigo.

No es culpa tuya.

Está en quirófano.

Pobre chaval.

¿Estás bien?

Respira, tío.

Ha tenido suerte.

Había otra chica con la cara destrozada por los cristales.

Si le llega a pasar eso a Hadas, no sé qué…

Yoav, si quieres formar una familia, cambia de profesión.

Por experiencia.

¿Has estado casado?

Hace mucho.

Cuando me casé,

acababa de entrar en Investigaciones.

Redadas y emboscadas cada noche.

Al llegar a casa, no podía ni hablar con ella.

La pobre solo quería un hogar normal,

alguien con quien dormir y despertarse por la mañana.

Ahora vive en Haifa y tiene cuatro hijos.

Él es empleado de banco.

Escogió bien. - Van a reconciliarse.

Bauman ha invitado a Ezra a una mediación.

¿Después de volar la cafetería de su tío?

No tiene sentido.

¿Maor con un mediador?

Nunca dejaría que le dijesen qué hacer.

Es una trampa.

Tiene que serlo.

- ¿Dónde? ¿Qué mediador? - Mañana por la mañana. No sé más.

Debemos estar allí.

Maor querrá cargarse a Bauman él mismo.

- Pero, ¿dónde? No los encontraremos. - Nisan. Él sabrá dónde está Maor.

Pero no dirá nada.

No por las buenas.

Vamos.

- ¿A dónde? - Cállate y hazle caso.

¿A dónde vamos?

- A una reconstrucción de los hechos. - ¿Qué hechos?

- ¿Y mi abogada? - ¡Cierra el pico!

¡Tranquilo, hombre!

Edri, vigila si viene alguien.

A ver,

dispara contra mí,

falla y va a la pared. - Pero podría rebotar.

Entonces hacia la puerta, hacia el pasillo.

Y yo disparo desde aquí. - ¿Qué coño dices?

¿Te creías que podías putearnos

mientras Maor va lanzándonos granadas por ahí?

Eso tiene un precio.

¡No, no! ¡Suelta! ¡Suéltame! ¿Estás loco?

¡Reuven! Sin marcas.

Debe parecer que te ha robado el arma.

Dispara una vez y apártate.

¡Ha sido obra de Maor!

Preferiría tener a Maor aquí.

Pero ha huido y te ha dejado tirado.

Ahora entenderá que se acabaron los jueguecitos.

¡No, por favor, no! ¡Por favor!

¡No, no!

Nissan,

¿dónde está Maor?

¿Dónde está?

- Está en Safed. - En Safed, ¿dónde? Habla alto.

En casa de su tío Rahamim.

Vive en el barrio ortodoxo enfrente de la sinagoga.

Levanta la cabeza, Nissan.

¿Sabes qué es esto?

Tu vida, en mi mano.

Si cuentas una sola palabra

de lo que ha pasado aquí, a quien sea,

Ezra recibirá esta cinta.

Y ya sabes lo que pasará.

Está a punto de salir.

Saldremos detrás de él.

Recibido.

Id todos hacia el norte y esperad instrucciones.

Recibido, dirección norte.

¿Llevas la kipá?

A los mediadores les gustan las Tumbas del Sanedrín.

Tumba del Rabino Elazar ben Yanai.

Recibido. Llegaremos por la entrada este.

- Mantened los ojos abiertos. - Recibido.

Su marido no responde. Debemos trasladarla ya a la sala de partos.

Su madre viene de camino.

Se está adentrando en el bosque.

Vemos el recinto. Todo parece en calma.

- ¿Sabes algo del chico? - ¿Amit?

Han vuelto a operarle.

Sobrevivirá.

Escucha, Alon.

Con lo que nos ha hecho ese cabrón,

a tus padres, a Hadas, a Oded, a Ami,

se merece algo más que ir a la cárcel.

Va a ser un caos. Nadie sabrá muy bien qué ha pasado.

Si no sale con vida,

nadie se va a quejar.

¿Me entiendes?

- ¿Qué ha pasado? ¿Hay algo? - Solo está él.

Carmel, Ezra ya está aquí.

¿Algo en la carretera?

No, nada.

Maldita sea.

Ahí llega un coche.

No, dos, dos coches.

Todo pacto será de obligado cumplimiento.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Estamos en un lugar sagrado de perdón.

Debéis iros de aquí respetándoos.

''Bendito seas, Dios,

que nos has santificado con tus mandamientos.''

- Amén. - Amén.

Maor,

¿qué problema tienes con él?

Pues que me traicionó.

Conspiró contra mí.

Quiso matarme en la tumba de mi padre. - ¡No fui yo!

¡Te lo juro! - Eres un traidor.

Maor, soy tu hermano.

Hemos estado juntos desde niños.

¿No ves que alguien intenta sembrar la discordia entre nosotros?

- Hijo de puta. - Por favor.

Liraz, tu versión.

Ordenó a sus hombres que me mataran.

Tengo suerte de estar vivo.

Se cargó a tres de los míos y voló la cafetería de mi tío.

En este lugar sagrado, juro

que no fui yo.

Pero

si esto no acaba hoy,

tendré que defenderme. - ¿Me estás amenazando?

Tranquilos, recordad dónde estamos,

Si dieras la cara y confesaras, te perdonaría.

Pero sigues mintiendo. - Maor, mírame a los ojos.

Todas las unidades, preparadas.

Recibido.

No fui yo quien intentó matarte.

No fui yo.

Gracias a Dios.

Ya podemos empezar.

- ¡Es una emboscada! ¡Al coche! - Rápido, rápido, que no escapen.

- ¡Liraz! - Hijo de puta.

¡Sacad las armas!

- ¡Policía! ¡Que nadie se mueva! - ¡Tirad las armas!

Cúbreme y luego sígueme.

¡Alon!

¡Por ahí, por ahí!

¡Allí está!

¡Alto!

¡Tira el arma!

Suelta el arma y levanta las manos.

Eso es.

De rodillas.

¡De rodillas!

¡Reuven!

¡Reuven!

¡Reuven! ¡Tú, no te muevas!

¡No te muevas o te reviento los sesos!

¡Reuven!

¡Reuven!

Evacuación inmediata, Reuven está herido.

Reuven, respóndeme.

Enséñame las manos.

¡Las manos arriba!

- ¡Suéltame! - ¡Cállate! Quedas detenido.

Date la vuelta.

Deberías agradecerme que nadie ha tocado a tu hija.

¿Cómo?

Me dijeron que enviara a los árabes a por ella.

Pero pensé, ''pobrecilla''

A mi orden,

se habrían ocupado de ella.

Y ahora no podrías ni reconocerla.

¿Qué estás haciendo?

No podéis hacerlo.

¿Hadas Edri?

¿Hadas Edri? - En la 211.

Podría haber acabado así de no haber sido por ti.

Serás un gran detective.

Hablando de eso,

no sé si…

Habla, hombre.

Debo pensarlo.

Vamos a ver como está.

¿Qué tal estás, tío?

¿Y bien?

Está detenido.

En la Fiscalía dicen que hay pruebas sólidas.

Van a inculparlo por intento de asesinato.

Se acabó,

le tenemos.

¿Y Bauman?

Vivo,

pero fuera de servicio.

No lo habríamos logrado sin ti.

¿Y Edri?

Con Hadas.

Y con su bebé.

Hay que avisarle de que estás vivo, no vaya a ponerle de nombre Reuven.

¿Has hablado con tu mujer?

DEPARTAMENTO DE ASUNTOS INTERNOS DE LA POLICÍA

Lo detuvimos anoche en Nahariya.

¿Le has ofrecido algo? - Aún no,

pero cuando vio su situación, dijo que tenía cosas que contar.

Aquí estoy. Espero que tenga algo interesante para mí.

SALA DE INTERROGATORIOS 4

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.