All language subtitles for Kho.Tot.Tee.Rak.Ter.E11.20160407

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

From previous episode.

When Jakthep saw the woman he loves betray him...

while his best friend has also changed.

he felt as if no one wants him.

except death.

Oh, no!

It's all because of you, that my son has become like this!

I will make you pay! I'll see to that!

In the life and death situation, a betrayer like Rose...

- isn't whom Jakthep wants by his side. - Tong...

- What is it, dear? - Where's Tong, Mom?

Kanta was asked to bring Tong to see Jakthep, which he reluctantly complied.

and Tong finally knew the truth, that came directly from Rose.

I don't know how it has come to this...

but I really love that man.

While the truth from Kanta, was like a knife that cuts through Rose's heart.

Sometimes, one must choose between physical attraction and moral ethics.

Goodbye, Rosaline.

Little did Nahathai know, that she was about to be inflicted by the truth from her past.

So it is today.

What about today?

It's the day my twins died.

'Sorry, I Love You' continues....

OneHD Together With...

XACT and Scenario present...

Sorry, I Love You (Thai Version) ~ Adapted from KBS Drama ~

♪ There is only you in my heart. ♪

♪ and that's where you'll remain... ♪

♪ till the end of days. ♪

♪ Please forgive me for the things I've done... ♪

♪ that have caused you pain. ♪

♪ I'll never ask for anything. ♪

♪ You needn't love me back. ♪

♪ I know that we shouldn't have even met. ♪

♪ My head is telling me... ♪

♪ to run far away from you. ♪

♪ But my heart is telling me... ♪

♪ to remember those little precious moments. ♪

♪ There isn't a single moment... ♪

♪ that I haven't thought of you. ♪

♪ Am I wrong to have fallen for you... ♪

♪ loving you with all my heart. ♪

♪ when I know I should be restraining myself. ♪

♪ No matter where you may be... ♪

♪ or how worthless my love is to you. ♪

♪ All I ask is to keep loving you. ♪

♪ I'm sorry, I love you. ♪

♪ I'm sorry, I love you. ♪

Sorry, I Love You Episode 11

Whoa...

what a beautiful cake!

Did you buy it, Mon?

Yes, I bought it. Do you like it?

Of course!

What about you? Do you like it?

Yes! It's the best cake in the whole wide world!

♪ Happy birthday to you... ♪

♪ Happy birthday to you... ♪

♪ Happy birthday... ♪

♪ Happy birthday... ♪

♪ Happy birthday to you... ♪

♪ Happy birthday to you... ♪

♪ Happy birthday to you... ♪

♪ Happy birthday... Happy birthday... ♪

♪ Happy birthday... ♪

♪ to you... ♪

Yeah!

Mom, uncle! Make a wish.

Yeah!

- Can I eat now? - Yes!

Whoa! Is that how you're going to play?

Alright!

Stop it, uncle!

Where are you off to?

- Help me, Mom! - No! No!

27 years ago...

there was a young actress...

who fell in love...

with a director who was already married.

Soon after...

she was bearing the twins...

of that director.

So I've heard...

that she dumped those twins at some orphanage.

I totally get it.

She must be afraid, that people would slander her.

So she had to...

abandon her own flesh and blood...

for her own survival.

Who are you?

One of the twins...

was adopted by a foreigner.

but then he was abandoned.

just like...

just like an unwanted dog.

While the other kid...

had decided to look for her own mother.

only to be knocked down by a truck.

which had made her retarded from the age of 7.

Plus she was raped...

giving birth to a son, without knowing who the father is.

Enough!

That's enough!

Who are you?

Whatever deed we've sown...

so shall we reap its fruits.

People say...

we always get what's coming for us, right?

Tell me who you are!

I see you've aged, Anand.

27 years ago...

I was a news reporter.

and I think I saw you skulking around the orphanage...

with these so-called twins.

It's pretty normal...

for us to age with time.

It's the law of nature.

That's so unfair, uncle. You've cheated like a kid.

How dare you, Mon!

I'm going to whack you this minute.

Oh, Mon. When is P'Tong coming?

Don't know, Mom.

I've called her so many times, but she wouldn't answer.

Eh?

Why?

I don't know.

Uncle.

I miss P'Tong.

I also miss P'Tong.

Where is she, uncle?

Where is P'Tong, uncle? Where is she?

Can you fetch her here?

That's right.

Don't go...

What is this?

Move!

Excuse me. What happened here?

They were talking at first.

Then they kissed.

- They kissed? - Yes.

I say Jaak must be going mad, Mom!

He won't let go of Tong's hands!

It's true, Mom!

I really pity Tong. She can't do anything at all.

She has to sit there for him to hold her hand like in kindergarten.

He won't even let her go to the toilet!

Oi... Mom!

I'm telling the truth!

Ask Tee, if you don't believe me.

Here.

Mom won't believe me. Can you tell her?

It's true, Mom. P'Tan wasn't lying.

Both the doctor and P'Tong are all so puzzled.

Khun Jaak was just lying still...

but he wouldn't let go of P'Tong's hand.

Once P'Tong tried to move her hand when he fell asleep.

Oh my goodness, Mom...

The electrocardiograph gave out an alarm.

Khun Jaak's heart just stopped beating, Mom!

It's so puzzling.

That's why P'Tong can't even move anywhere, Mom.

♪ There is only you in my heart... ♪

♪ and that's where you'll remain... ♪

♪ till the end of days. ♪

♪ Please forgive me for the things I've done... ♪

♪ that have caused you pain. ♪

♪ I'll never ask for anything. ♪

♪ You needn't love me back. ♪

♪ I know that we shouldn't have even met. ♪

♪ My head is telling me... ♪

♪ to run far away from you. ♪

♪ But my heart is telling me... ♪

♪ to remember every little precious moment. ♪

♪ There isn't a single moment... ♪

♪ that I haven't thought of you. ♪

♪ Am I wrong to have fallen for you... ♪

♪ loving you and only you. ♪

♪ when I know I should be restraining myself. ♪

♪ No matter where you may be... ♪

♪ or how worthless my love is to you. ♪

You can go back now if you want.

because I've canceled all the jobs.

- I'm taking Tong out on a date. - Jaak!

I've decided to date Tong.

That's wonderful!

You can walk by yourself.

Did you trick me?

Be careful, Jaak!

Are you alright?

I'm fine.

Just kidding.

How nasty of you.

Jaak, Jakthep releases a new album...

following a serious accident.

What's wrong with you? You're looking rather glum these days.

What's the matter?

I guess your boss is still recuperating...

that's why you're not working.

He should recover soon. He's already back in his house.

Oh, yes.

Tongta seems to have disappeared.

She never comes here these days. I really miss her.

Hmm.

She's busy.

She has to take care of her boss.

Excuse me.

Your younger brother...

will be recovering soon I guess.

Is Khun Jaak sleeping?

Yes.

He sleeps better these days.

I guess he'll be back to normal soon.

P'Nan.

Did I make the right decision, to let Jaak work again?

Well...

If it is Khun Jaak's choice...

even you won't be able to stop him.

But I'm worried about him.

I don't want him to work too hard.

I'm worried about his health.

One more thing.

I want to get him a new manager.

Why?

Well... Khun...

I mean Kanta is a good person, right?

But that kid gives me the creep.

He keeps giving me that creepy look.

And one more thing.

- He didn't take good care of Jaak. That's why the accident happened. - Khun Nahathai...

You're talking about this again.

Didn't Khun Jaak say already...

that he was the one who asked Kanta to go back.

because he wanted to drive himself.

- But... - Khun Nahathai...

Khun Jaak can't drive right now.

Anyhow, he still needs a driver.

And Tong also...

can't handle him alone.

Please don't fire Kanta.

I beg you.

♪ The months... ♪

♪ and years... ♪

♪ that we've spent time together. ♪

♪ For me... ♪

♪ everyday holds a special meaning. ♪

♪ So many passing seasons... ♪

♪ that I've woken up to see your face. ♪

♪ It's more than enough for me to continue forward. ♪

♪ I only ask... ♪

♪ to have you walking beside me. ♪

♪ and I'm ready face, whatever life throws at me. ♪

♪ With my remaining life ♪

♪ and you within my heart. ♪

(phone ringing)

What is he doing?

Why didn't he pick up the call?

Who are you calling, Tong?

Wait here. I'll put your things in the car.

Hold on, Tong.

Just leave the things here. Come with me first.

Where are we going?

This is the one.

So?

Is it cute?

- I think it suits you. - What is this about, Jaak?

It's your new car.

Take it.

I've bought it for you.

Jaak.

Now it get it.

You're trying to be good to me...

because you want to monopolize me, right?

so I can drive you around, as well as taking care of your clothes.

Very clever. You've got it.

Ever since the car crash...

you've become so crafty.

Alright.

I'll take the car.

To think about it...

I've taken very good care of you.

so I guess...

I should get rewarded once in a while.

But let me tell you first...

that once you've given it to me...

you can't take it back.

Jaak.

Let go, Jaak. I can't drive properly.

Do you know...

that it was this hand...

that had saved my life.

When my car was overturned.

I thought I was going to die.

It was dark all around.

But then I heard your voice.

It's alright, Jaak'

There's nothing to be afraid of'

Hold on to my hand'

I'll be the one who takes care of you'

Jaak...

I will never let this hand slip away again.

(phone ringing)

I'll take the call. Just drive.

It's P'Kan.

Hey, bro.

It's me, Jaak.

I'm with Tong.

Oh, yes. You can go back now if you want.

I've already canceled all the jobs.

I'm taking Tong out on a date.

Jaak!

Let me break the news to you.

I've decided to date Tong.

That man...

made me fall head over heels for him.

so do I have to tell him...

how much I love him?

What are you talking about, Jaak?

- Did I startle you? - Jaak!

I'm sorry Tong, for everything that had happened.

Can you please forget them?

I used to ask myself why you're the only one...

who can make me laugh.

who can make me feel at ease.

and who can make me lose my head.

I could never explain the feelings that I had

Jaak.

I want to see you happy.

I want to see you smile.

I want you to be beside me, with every waking moment.

That's enough, Jaak.

I love you, Tong.

I'm sorry...

that I've only just realized it.

I'm calling Dad.

Wait right here.

I'll get Dad to drive you back.

Tong!

Tong!

Tong!

Tong!

Don't go, Tong!

Tong!

Did you sell off that condo just to live here?

I've been thinking of you all this while.

I can't stop it.

Who are you, really?

and why did you do it?

Or was it all because of Jaak?

You did this to hurt Jaak, right?

What has he done to you?

Hey!

You can't do these things and just walk away.

I've lost 2 people who loved me because of you!

Jaak hates me...

and Tong won't even look at my face!

and it's all because of you!

I'm sorry.

I'm truly sorry.

I'm going to tell Jaak!

I'll tell him who that man really is!

Go ahead.

Go and tell him, that the man who made you fall in love...

till you had to leave him...

is no other than his pathetic manager.

Yes.

that man...

had made me fall so head over heels for him.

But do I have to tell him...

how much I love him?

I could never explain the feelings that I had.

I love you, Tong.

Don't go anywhere, Tongta.

Don't leave me.

Can you hug me...

like how everyone else hugs Jakthep?

When I'm hugging you like this...

you don't feel lonely anymore, right?

If God does really exist...

doesn't he even think of helping me?

Mister!

Mister Gangster!

Mister.

I have something to tell you.

You should go back.

Why?

Are you angry with me?

(phone ringing)

Hello. What's up, Tee?

What? Jaak's condition has worsened?

What happened?

Has anyone taken him to a hospital?

I understand. I'm coming now.

Talk to you later.

Mister...

You're never going to speak to me again, right?

Alright.

I won't be bothering you then.

Tee. Can you call Tong again?

But she said she'll get here as fast as she can.

But it's been half an hour already!

Where the hell is she?

So did you ask her where she is?

No, I didn't.

Why didn't you ask her?

Khun Jaak, are you alright?

I'm...

I'm OK.

Tee...

Do I look very ill?

I'll wait upstairs then.

Khun Jaak.

What now?

Please let P'Tong go.

What?

Please stop confusing her.

If you don't really love her, please let her go.

I won't let her be confused.

I truly mean well to her.

Trust me.

Yeah! Ice cream! Ice cream!

Ice cream! Ice cream!

Huh?

Uncle...

Uncle. Why are you sleeping here?

Uncle...

are you drunk?

Come and sleep upstairs.

Is uncle drunk?

Blood!

Mom! Blood!

Blood... What blood?

Are you bleeding, uncle?

Hey, blood!

Oh, no... Uncle is covered with blood.

Uncle!

Grandpa!

Grandpa!

- Grandpa, help! Grandpa! - I've heard you. What is it?

Uncle is bleeding badly!

- Uncle! - Kanta!

Uncle, wake up!

Uncle!

Uncle!

Uncle, wake up!

Uncle!

I won't take too much of your time.

Just...

stay with me till I fall asleep.

That's all I'm asking.

Jaak.

Uncle, wake up.

Wake up, uncle.

Uncle.

Uncle.

Is he going to die, Grandpa?

- It's alright. Calm down. - You must help him, Grandpa.

You must help him, Grandpa!

You must help him. Wake up, uncle.

Uncle, wake up.

I'm going to buy some medicine.

Uncle...

wake up.

Uncle. Wake up, uncle.

Uncle, wake up.

You must be alright.

Wake up.

Uncle. Wake up, uncle.

What's wrong with uncle?

Uncle...

Wake up, uncle.

(phone ringing)

Don't pick up.

Jaak.

Are you awake?

Don't go anywhere.

Stay with me.

Actually... I've always been awake.

and I also didn't faint.

I've asked Tee to lie.

just so...

that you'll come back to me.

What?

I must be going mad.

I...

I don't feel right, when you're not with me.

I guess what you said was right.

I'm a kid that never grows up.

I'm really like a kid, when you're not with me.

I can't do anything right.

and I don't feel confident at all.

I won't take up much of your time.

Just...

stay with me till I fall asleep.

That's all I'm asking.

(phone ringing)

What's wrong? Uncle...

Uncle..

What now, Mon?

He won't wake up.

Uncle...

Uncle...

Uncle...

Uncle...

Whoa...

Whose car is this? So nice!

It's super nice, Mom!

Like crazy nice! I'm so, so envious!

Why are you envious? Tee!

Is this really Tong's car?

I've told you already, that Khun Jaak bought it for her.

This is even better than winning the lottery!

Mom... does that mean Khun Jaak really likes Tong?

This isn't a dream, right?

Of course, not.

He must really like her, to even buy her this car.

Thinking about it, I really want to walk straight into the market and shout out...

that my future son-in-law is a superstar!

We're finally going to be rich, Mom!

Khun Jaak is going to buy so many things for Tong...

and I'll be there to snatch them all from her!

There! You're a thief or what?

Don't steal your sister's things! I forbid you!

What is with you two?

Have you ever heard the saying, 'don't count the chickens before they hatch'?

Yes. You want to test me?

It ain't over till the fat lady sings'. What has that to do with it?

Well, we still don't know if Khun Jaak likes P'Tong for real, or if it's just a passing infatuation, right?

That's true.

- Tan. - Yes, Mom.

I'm now starting to wonder...

that this accident must have affected Khun Jaak's brain more than his heart.

That's right, Mom. I'm also wondering...

how Khun Jaak could have fallen for Tong just like that.

So what if Khun Jaak recovers one day...

and he dumps Tong. What are we going to do?

- Huh? - Huh?

Very simple, Mom.

He'll just take the car back.

What?

What did you just say?

You've heard me correctly.

I said...

I want to marry Tong.

No, no, no. Hold on.

Did you take the right medicine?

I'm afraid, Mom.

Tong isn't the same anymore. Something about her has changed.

and if I don't confine her with this means...

then one day she'll leave me.

But this is...

How did this happen, son?

Right now...

I can't live without Tong, Mom.

What about Rose? What happened?

It's over between Rose and me, Mom.

Ever since the accident...

I've come to realize...

that the most important person in my life is Tong.

I had survived because of her.

I can't accept this.

Tong and you are like siblings.

But I will never let her slip away.

I can't continue to live without her.

Mom, please help me.

Please.

Please, Mom.

I don't want pity from you!

It must be hard on you.

No!

It's not hard on me! I've told you before!

That's it's not hard on me!

I'm embarrassed!

I'm embarrassed!

I'm embarrassed!

You're feeling better now, right?

Hmm.

I'm sorry to have made you worried.

Whoa... You had me so scared then.

You'd better not fall sick again, OK?

Come on, son. Do it slowly.

Kick. Come on, kick.

Kick hard.

That's it. Kick harder.

What are you looking at?

Are you upset you don't have a father?

Why would I be?

I already have you, uncle.

That's right.

Your uncle is so handsome and cool.

wouldn't you agree?

Come. Let's have some fun.

Just a minute, uncle.

Please don't leave us, OK?

Please don't go back to Samui.

I promise I'll be a good boy.

I'll study hard.

I'll look after Mom and I won't be a burden to you.

Please don't go, uncle.

I get you.

I'm not going anywhere.

Come. Let's have some fun.

Come! Jump in!

Just a minute.

Come on.

Come.

Come on. I'll catch you.

Come on. One... Two... Three!

Unbelievable.

Cool, right?

You must be wondering how I can live this long.

So how have you been lately?

My skull is actually quite cool. Look.

Is that the bullet?

This bullet...

is lodged between two blood vessels.

and the pressure...

is making the vessels increasingly thinner.

I'm not here to listen to that crap.

Just give me the medicine.

- But now your blood vessels... - I'm already used to the migraine.

It's the nose bleed, and my frequent loss of consciousness...

that's making my life difficult.

Are you in a lot of pain, Khun Kanta?

Make it stop, doctor.

I don't want to vomit...

or bleed...

or pass out right in front of people.

It's not cool, doctor.

I'm so sorry.

I don't want your pity!

Can you make it easier for me, with the time that I have left?

What I mean...

is I want some medicines!

Don't you have anything that can make it stop?

It must be very hard on you.

No!

It's not hard on me! Don't you get it?

It's not hard on me!

But I'm embarrassed.

Did you hear me, goddamn it!

I'm embarrassed!

I'm embarrassed!

I'm embarrassed!

How am I going to live now?

How am I going to live now?

Daddy has left us.

Why did you leave me and your son?

Mom... Please don't cry.

How can both of us keep going?

Mom...

I want to ask you a question.

Do you think you can save me?

You seem to be more competent than my previous doctor.

Is there a way to save me?

I guess not.

It's alright.

Do my frequent migraine and nose bleed indicate...

that I have very little time left?

Does your prognosis...

lead you to believe...

that I will end up with certain death?

Where are you going, dear?

Dad.

Jaak doesn't have a job today, right? So where are you going?

Well...

I...

Are you going to see Kanta?

Well...

Come with me, dear. I want to eat some noodles.

Now? It's not even noon yet.

Yes, now. I'm hungry.

What about Mom?

I only want to go with you. Come on.

Let's go.

(phone beeping)

Err... Dad...

- This afternoon... - I want to talk to you.

It's about Kanta.

Will you please stop.

Don't see him anymore.

I mean... don't let it get any more serious than this, alright? Please.

Why, Dad?

Is it because of Jaak?

I'm afraid...

I've had a change of heart, Dad.

I'm not in love with Jaak any more.

I can't be running after him...

or let him be the center of my life anymore.

Tong... how about this.

Shall we find a new home?

Then you can find a new job, OK?

Err... or do you want to go for further study?

I still have some savings left.

You can go somewhere near...

like Hong Kong or Japan. How about that?

I... can't break it off with him, Dad.

I like Kanta.

and I like him more with each passing day.

Tongta!

When I was in love with Jaak...

My joys and sorrows were defined by him.

I've never been in control.

But when I'm with Kanta...

he makes me feel valuable...

and warm.

I'm very happy when I'm with him, Dad.

Tong...

Please stop it.

That man needs me, Dad.

and I...

also need him.

so...

don't make me break up with him, OK?

(phone ringing) (Mr. Gangster calling)

Dad. I gotta go now.

Hey, Mister.

Where are you, Bonkers?

Wait for me there.

I'll come and see you.

Sure.

Bonkers!

Mister!

Bonkers.

I thought you were angry with me last night.

That's why you wouldn't talk to me.

Forget it.

It has already passed. Let's not talk about it.

So pretty.

You're looking pretty worn out.

Are you hungry? I'll buy you something to eat. Wait here.

Hey.

Jaak. Are you alright?

You're sleeping.

Mister.

Mister Gangster.

Mister.

Hey.

Get up, will you? Aren't you hungry?

You like to sleep, huh?

When you wake up...

I'll tell you something important.

♪ I've been a loser ever since you've left me. ♪

♪ and I don't want any pity from you. ♪

♪ I thought the heartache, that you had left me... ♪

♪ would fade away with time. ♪

♪ Now that you've chosen to be with him. ♪

♪ How I wish we could still be friends. ♪

♪ I still feel... ♪

♪ so bad... ♪

♪ it doesn't seem to end. ♪

♪ Whenever I saw you... ♪

♪ you would hug me and ask for forgiveness. ♪

♪ How long will you continue to seek my forgiveness? ♪

♪ This isn't how breaking up is meant to be. ♪

♪ Once it's over, we're meant to forget. ♪

♪ Once it's over, we're not meant to brood over... ♪

♪ the time that we've spent together. ♪

♪ Yes, it's over. But I'll be just fine. ♪

♪ I can't help my tears from falling time to time. ♪

♪ Don't you let him hanging there. ♪

♪ Do not pity me till he starts to doubt... ♪

♪ about you and me. ♪

♪ Without you, I still must survive. ♪

♪ I'll just roam aimlessly like broken hearted people do. ♪

From now on...

I'll be the one who look after you.

♪ This isn't how breaking up is meant to be. ♪

♪ Once it's over, we're meant to forget. ♪

♪ Once it's over, we're not meant to brood over... ♪

♪ the time we've spent together. ♪

♪ Yes, it's over. But I'll be just fine. ♪

♪ I can't help my tears from falling time to time. ♪

♪ Don't you let him hanging there. ♪

♪ Do not pity me till he starts to doubt... ♪

♪ about you and me. ♪

Jaak. Are you alright?

Excuse me.

Can I take a rest?

5 minutes only.

OK.

'Sorry, I Love You' will not be airing on the 13th and 14th of May.

Are you seeing P'Kan?

- Because I like him. - Not true!

I can't live without you!

Let Tongta go now!

Jaak!

Jaak!

I've never thought...

that you'll be that kind of person!

I only have one son...

Please help him, doctor.

Khun Nahathai!

Have you found your mother?

Not yet.

Why did you come here?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.