All language subtitles for Kho.Tot.Tee.Rak.Ter.E10.20160406

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

From previous episode.

Kanta felt the empty void in his life is gradually being filled, when Tong entered his life.

While Tong was learning to live her life differently...

till she forgot all about Jakthep.

Without Tong, Jakthep lacked a person who understands him.

Till one day Ponpan stumbled into his house by chance...

when he knew from her, that Tong was currently looking after her.

He then confined her to his house.

It was like heaven's curse...

that Nahathai had to witness her house being ransacked by Ponpan.

She then forced Ponpan to return her lost ring.

without knowing that her twins were now right in front of her.

STOP!!!

Though my sister may not seem normal, but I guarantee...

that she's not a thief!

And vengeance has crept into Kanta's heart once more...

when the woman whom he gave his heart to, was taken by Jakthep.

He now wanted to destroy everything that those mother and son hold dear.

What is this about? Who's this man?

'Sorry, I Love You' continues....

OneHD Together With...

XACT and Scenario present...

Sorry, I Love You (Thai Version) ~ Adapted from KBS Drama ~

♪ There is only you in my heart. ♪

♪ and that's where you'll remain... ♪

♪ till the end of days. ♪

♪ Please forgive me for the things I've done... ♪

♪ that have caused you pain. ♪

♪ I'll never ask for anything. ♪

♪ You needn't love me back. ♪

♪ I know that we shouldn't have even met. ♪

♪ My head is telling me... ♪

♪ to run far away from you. ♪

♪ But my heart is telling me... ♪

♪ to remember those little precious moments. ♪

♪ There isn't a single moment... ♪

♪ that I haven't thought of you. ♪

♪ Am I wrong to have fallen for you... ♪

♪ loving you with all my heart. ♪

♪ when I know I should be restraining myself. ♪

♪ No matter where you may be... ♪

♪ or how worthless my love is to you. ♪

♪ All I ask is to keep loving you. ♪

♪ I'm sorry, I love you. ♪

♪ I'm sorry, I love you. ♪

Sorry, I Love You Episode 10

Oh gosh! It's raining.

How am I going to get back now?

Rose!

Rose!

Rose!

Open the door, Rose!

Rose!

Rose! Who is he, Rose?

Rose!

Rose!

Don't you love me anymore, Rose?

(sound of thunder)

(phone ringing)

Hello.

Tong...

Where are you?

I want to see you.

Why do you want to see me? It's pretty late.

I want to die.

Jaak!

Don't behave like a spoilt kid.

But I really mean it.

I want to die.

I want to die!

Suit yourself.

Just do whatever! You're just full of nonsense, Jaak.

That's it. I'm hanging up.

(phone ringing)

Hey!

Mom... Where are you?

Mom...

Jaak. Don't cry, OK?

Why isn't my Mom here yet? Where is she?

My Dad will pick us up soon.

Don't cry, OK?

No! I want my Mommy! I'm scared!

But I'm right here with you.

Hold on to my hand...

then close your eyes and everything will get better.

Jaak. Hold on to my hand.

No. I don't want to fall.

I promise I won't let anything happen to you. I promise.

Khun Nahathai!

What's wrong, P'Nan? Why are you here at this hour?

The hospital has just called me.

They said Khun Jaak had a car accident.

Khun Nahathai!

Khun Nahathai.

Doctor! The patient's heart has just stopped!

Defibrillator now!

My son...

My son...

Stop here.

Thank you so much.

Tong... I want to die...

I want to die!

Suit yourself.

Just do whatever.

You're just full of nonsense, Jaak.

That's it. I'm hanging up.

But I really mean it.

Khun Rose is here!

Do you know what happened to Jakthep?

Was he out pubbing? Did he drink a lot?

Did he call you before the accident?

Can you please answer?

Did you have a fight with him?

I really have no idea.

You're his girlfriend. At least you should know something.

Was he drinking before this happen?

Can you please answer?

Can you hold your questions till later? I beg you.

It's just a few questions.

We want some answers!

- Doctor. - Yes?

Will Khun Nahathai be alright?

Khun Nahathai was already worn out when she heard the news, that's why she fainted.

I've already given her cardiotonic injection.

It'll be best to let her rest for a couple of days.

How do you expect her to rest?

Khun Jaak is being operated on right now. We don't even know if he'll survive.

How can you expect a mother to rest?

That's why I also gave her some sedatives.

Dear, dear. Why don't we do this.

You take care of Khun Nahathai.

Don't let her go to the hospital.

I'll take care over there.

and I'll keep you updated.

I'll see you out, doctor. Let me carry that.

- Alright, dear? - OK.

Jaak...

Jaak...

No...

No...

Jaak...

Doctor! The patient's heart has just stopped!

Defibrillator now! 200 joules.

My son...

My son...

Eat more, sister. So you'll recover quickly.

Yes, uncle.

Your body isn't hot. I guess you've recovered.

Hmm.

Try this sausage. It's very tasty.

Following the car accident last night...

we're all keeping our fingers crossed for Khun Jaak, Jakthep Pongsatorn.

We know that as of now, his doctor still hasn't left the operating theater.

Let us join hands in prayer for the superstar whom we love.

We pray for your safety, Jaak. We're all rooting for you.

Eh? Aren't you going to the hospital, Tong?

Tong.

Did anything bad happen to Khun Jaak? How come you're not with him?

Tong.

Don't tell me you've been staying with P'Kan.

- Are you insane or what? - I'm not insane!

Stop meddling with my affairs!

- How dare you talked to me like this? - Why?

Why can't I talk like this? It's you, who's an idiot!

What is this about?

Why are you blaming me? I didn't do anything wrong.

I don't have time to argue with a useless kid like you!

Will you stop bothering me...

and get out of my life!

I want to die.

I want to die!

Suit yourself.

Just do whatever.

You're just full of nonsense, Jaak.

That's it. I'm hanging up.

Jaak...

I'm sorry.

Jaak.

I'm sorry.

Doctor! How is Jaak doing?

Khun Jakthep is now safe.

How is Khun Jakthep's condition, doctor?

He's safe now.

Jaak.

Please don't take the photos.

Don't take the photos, please.

Err... excuse me.

Please make way for the stretcher, I beg you.

Don't take the pictures right now.

What's happening?

Normally, in times like this...

Tong should be sticking to Khun Jaak's bedside like glue.

I also tried to ask her this morning, why she didn't go to the hospital.

but she wouldn't answer.

Plus she wouldn't eat anything, Mom.

Not even for a sip of water.

What is happening with her?

Do you think P'Tong is very upset...

that Khun Jaak has become like this?

- Tan. - Yes, Mom.

Go make porridge for your sister.

Mom!

I've told you already, that she wouldn't eat.

Just do what you're told. Make some porridge for your sister.

then put it beside her bed.

If she eats it or not, it's her business. Go!

Alright, Mom. But let me eat first.

Ahem.

Have you seen the news about Khun Nahathai's son's accident?

I guess his mother must be so heart broken.

I've heard that she loves this son of hers very much.

It's time that those people...

get what they deserve.

Yes, yes. I'm coming now.

Just a minute.

Take it easy.

- Can you manage, Mom? - Yes. Don't worry.

Oh. Be careful.

Oh, no!

Mom!

If anything happens to my son...

I'll make you pay, you'll see!

- You'll see! - Please get inside.

Oh, no!

Mom!

It's all because of you...

that's why my son is like this!

Don't do this, Khun Nahathai.

If you took better care of him...

drove for him...

this accident wouldn't have happened!

But Mom. It was very late then.

So what if it was late?

Since when has his profession or yours never run late?

It's our manager's job, to take care of us till we reach home!

Isn't that right, P'Nan?

And where was he?

He let Jaak drive home alone in the dark, in heavy rains!

Why are you blaming him?

Kanta didn't do anything wrong.

Please calm down.

Kanta. I'm sorry.

I'm really sorry.

Kanta.

Don't be angry with Khun Nahathai, OK?

Come. Let's get inside.

Just you wait.

If anything happens to my son...

I'll make you pay for it! You'll see!

- You'll see! - Let's go inside, please.

I'm so sorry.

Please accept my apology on Mom's behalf.

Jaak...

Jaak, my dear...

Jaak...

I'm right here, son.

Jaak, Jaak, Jaak...

I'm sorry, son...

I'm so sorry I came late.

But you know, right...

that I'll never abandon you.

Wake up, son.

Talk to me, dear.

Please wake up, my sweetheart.

Please, Jaak...

my dear son...

Wake up, dear...

Wake up.

You must be alright.

You must be alright, son.

Jaak...

Wake up, son.

Khun Jakthep is now safe.

He has sustained head and hip injury.

His spleen was torn...

and he has injured his ankles and right knee.

He needs wear casts for a while, before he'll be back to normal.

Thank you so much.

But...

why is he still unconscious?

The main problem is with his heart.

His heart?

We've discovered that he has heart problems.

His heart had stopped beating for a short while, during the operation.

What?

We had to revive his heart...

which delayed the operation longer than we thought.

I think he could have suffered a blunt force trauma to his chest during the incident.

Jaak...

Jaak, my son...

We'll have to wait till he gets better...

before we can do a more thorough check up...

to see how serious his heart condition is.

OK.

Jaak...

Jaak...

My son...

My son...

Jaak...

Khun Nahathai...

Please sit down.

You still haven't fully recovered yet.

Jaak...

Rose!

Rose! Open the door, Rose!

Stay with me...

Rosaline.

Rose!

Mom...

Mom...

Jaak!

Mom! Jaak has waken up!

Jaak!

You've waken up, dear?

Jaak...

P'Nan! Go find his doctor, quick!

Jaak is awake.

Jaak...

- Mom... - Yes?

It's me, your mother.

I'm right beside you.

Rose is also here.

Here she is. She's standing right here.

Tong...

What was that, dear?

Where's Tong, Mom?

Tong...

Jaak.

Jaak.

Are you sleeping, dear?

You're alright, son.

You must be alright.

Excuse me?

Can you go and fetch Tong?

I mean...

Jaak is awake now...

and he wants to see Tong. Can you help to pick her up?

Wait.

Have we met before somewhere?

I don't think so.

Just a spoonful, dear.

Come on.

Open your mouth, dear.

Tong.

Help me, will you?

Yummy.

Do you want to eat something else?

I'll get Tee to buy for you. You want that?

P'Tong didn't sleep the entire night, Mom.

I went to the toilet twice, and I saw her sitting just like this.

And she still hasn't moved till now.

Does she think she's a statue or what?

Tong.

Tong.

There. You see?

This is really driving me nuts.

She didn't even drink a drop of water.

Does she really want to die or what?

That's right, Mom.

Or does she want to die together with Khun Jaak?

Are you crazy?

Is he her father or what? For her to die with him.

- What kind of crazy stupid love is that? - Right, Mom.

How about this.

You two tie her up, and one of you yank her mouth open.

I'll force feed her.

I can't let her die because of some man!

Calm down, Mom!

Hey!

Who are you?

He's Khun Jaak's manager, Mom.

Is Khun Jaak alright?

Where is Tong?

P'Tong...

This feller... I mean...

this man came to see you.

Jaak.

How is Jaak doing?

We were just speculating whether P'Tong has gone mad.

Ever since she came back, she didn't utter a word.

and she didn't eat or sleep either.

Please talk to her.

But don't scold her, alright? Or she may just kill herself.

Jaak is awake.

He asked for you.

He wants me to bring you to see him.

Come on. Let's go.

Why aren't you getting up?

Jaak is waiting for you.

I can't bring myself to face him.

After all that I had done to him.

I'm taking you to eat something, before you starve yourself to death!

I'm not eating!

If you won't eat, I'm going to kiss you!

- You're such a... - I'll make you my woman!

You're mad!

Jaak. Let me wipe your face, OK?

so you'll feel more refreshed.

Mom...

Yes, dear.

What is it?

What time is it?

Why isn't Tong here yet?

Be patient, dear.

Rose has already sent someone for her. She'll be here soon.

Take a rest, dear. She'll be here soon.

It's almost evening, and that dude is still in Tong's room.

What is going on in there?

Do you think...

they are making out in there?

My goodness!

- Mom! - Just shut up!

Go gnaw the table leg, if your mouth is so itchy!

I'm not a dog, Mom!

That's it. I'm going in.

It's almost evening. How disgusting.

Hey, Mom.

Can't you just wait?

Please wait. Trust me, Mom.

Jaak may just die waiting for you.

I think we'd better go.

Hey.

What are you doing, huh?

What are you doing?

What are you doing? Put me down.

I said put me down.

Put me down! Hey!

I said put me down!

Put me down, will you?

Mom! Help me!

Hey! What are you doing to Tong?

I must be going now.

Hey, you! Put me down!

I said put me down!

Let them go, Mom.

Put me down!

Come on!

Put me down. I'm not going.

Take me back right now!

Put me down!

Ouch!

I said I'm not going!

I'm not going!

Take me back to my house now!

Will you just stay still?

Hey, you!

What are you doing?

You must understand me...

that anyhow...

I can't bring myself to face Jaak.

Do you know I've done so many terrible things to him?

I told him to go and die.

So how do you expect me to face him?

I thought you didn't even drink a drop of water.

So where do those tears come from?

Stop crying.

I'll take you to eat something.

Then you'll see Jakthep afterward.

Hey.

Didn't you hear what I've just said?

Stop the car.

I said stop the car!

- Stop! - I'm not stopping!

I'm taking you to eat something.

before you starve yourself to death.

I'm not eating!

Are you going to eat, or do I have to kiss you?

You're such a...

Are you going to eat...

or are you going to sleep with me?

You're insane!

Are you going to eat...

or do I have to make you stay with me forever?

Will you eat, or do you want to die with me, huh?

People like us.

Before we do anything...

we must take care of ourselves first.

No matter what.

I'm going to make you eat this food.

Open your mouth.

Or should I kiss you right in front of everyone?

♪ There is only you in my heart. ♪

♪ and that's where you'll remain... ♪

♪ till the end of days. ♪

♪ Please forgive me for the things I've done... ♪

♪ that have caused you pain. ♪

♪ I'll never ask for anything. ♪

♪ You needn't love me back. ♪

♪ I know that we shouldn't have even met. ♪

♪ My head is telling me... ♪

♪ to run far away from you. ♪

♪ But my heart is telling me... ♪

♪ to remember every little precious moment. ♪

♪ There isn't a single moment... ♪

♪ that I haven't thought of you. ♪

♪ Am I wrong to have fallen for you... ♪

♪ loving you and only you. ♪

♪ when I know I should be restraining myself. ♪

♪ No matter where you may be. ♪

♪ or how worthless my love is to you. ♪

♪ all I ask is to continue loving you... ♪

♪ I'm sorry, I love you. ♪

♪ Am I wrong to have fallen for you... ♪

♪ loving you and only you. ♪

♪ when I know I should be restraining myself. ♪

♪ No matter where you may be. ♪

♪ or how worthless my love is to you. ♪

♪ all I ask is to continue loving you... ♪

♪ I'm sorry, I love you. ♪

♪ I'm sorry, I love you. ♪

Khun Rose.

Will you please eat something?

Thank you.

Khun Nahathai.

Khun Nahathai.

I think you should rest at home.

You still haven't fully recovered yet.

I'm not going back. I'm staying with Jaak.

Walk gently.

Mom. Let me stay.

You should go back to rest.

But I don't want to go back.

I'm going to sleep here, OK?

Mom...

you should go back.

I'm alright now.

- Uncle Nan... - Yes?

Please take my mother home.

OK.

Please.

Let's go home.

- Mom. - Hmm?

Can you tell Tong...

to come here soon?

I miss her.

Be careful.

P'Nan...

I don't want to go back. Can I stay?

Please go back.

No.

I want to stay.

Can I stay with Jaak a little longer?

You should go home to rest. You can come again tomorrow.

Anyhow, Khun Jaak still needs time to recuperate.

You can pack your things after taking a rest.

then come back tomorrow, OK?

Will Jaak think I'm abandoning him, P'Nan?

No. Of course not.

I don't want to go.

I don't want to leave my son.

Please don't make me abandon my son, P'Nan.

You're not abandoning him.

You're coming back tomorrow, right? You're just going home to rest.

Trust me.

Oh, no!

Mom!

It's all because of you...

that's why my son has become like this!

I feel so bad.

I'm sorry.

Go.

I said go!

And don't ever come back!

I don't want to see your face!

You're here.

What took you so long?

Jaak is so eager to see you.

I'm...

I'm sorry, OK?

Why apologize?

You must have been busy.

So...

I'll be going now.

Hold on, Rose.

You should stay.

I'm going back soon.

I can't stay.

I can't look him in the eyes again.

What do you mean?

Well...

I was the one who put him in this state.

What?

I was with another man...

when Jaak saw me.

That's why he had a car accident.

How could you do such a thing?

I don't know.

I really don't know.

Didn't you say you really like Jaak?

I don't know.

I don't even know how I've reached this point.

But I know I truly love that man.

Tong...

but I'd never meant to put Jaak in this state.

I feel so bad...

I'm sorry.

Go.

I said go!

And don't come back again!

I don't want to see your face!

I'm sorry.

I really didn't know...

that you called me...

because you felt so dejected.

I shouldn't have spoken to you like that.

I'm sorry.

You must...

forgive me, OK?

Jaak...

Jaak.

Jaak...

can you hear me?

Jaak.

Hey.

After yesterday's incidence...

I think there is one important fact...

that you should know.

This afternoon.

Didn't you ask me...

if we've met before somewhere?

Sometimes...

one must choose between physical attraction and moral ethics.

From now on...

I hope you'll learn...

that you can't have the best of both worlds.

Goodbye...

Rosaline.

(knock, knock, knock)

What can I do for you?

Please come in.

I want to put this unit on sale or for rent.

- Can you take care of it for me? - OK.

- So it's today. - What about today?

It's the day my twins died.

History won't repeat itself, right P'Nan?

Jaak is going to be fine, right P'Nan?

Shall we go, Khun Nahathai?

Khun Jaak should be awake by now.

Today is the day.

What about today?

It's the day my twins died.

It can't happen to me again.

History won't repeat itself, right P'Nan?

Jaak is going to be fine, right P'Nan?

Calm down please, Khun Nahathai.

Khun Jaak will be fine. That's what I strongly believe.

If my twins are still alive...

they must be 27 by now.

P'Nan. Can you take me to the temple first?

I want to make merits for my twins...

and also for Jaak.

Please.

Happy birthday, Mom!

Whoa... so pretty!

Can I eat it now?

Not yet, Mom.

Eh? Who are we waiting for?

For uncle.

Uncle is your twin brother, he must share the same birthday as you.

Oh, yes.

Wait for uncle! Wait for uncle!

Let me call uncle and P'Tong.

Then we'll blow the candles together, OK?

Blow candles! Blow candles!

Blow candles! Blow candles! Blow candles!

Uncle!

Uncle is here!

Uncle!

- Let's go upstairs, uncle. - Let's go.

Yeah!

Let's go.

I love you, Tong.

Let me tell you right now...

that I've decided to date Tong.

Tong and you are like siblings.

I'm marrying Tong.

Can you make my life simpler, with the little time I have left?

I'm embarrassed!

I've lost two people I love because of you.

I will expose that man's identity!

I don't know how I feel about that kid.

He keeps looking at me in a strange way.

Whatever despicable deeds people did...

will always come around to haunt them.

Tell me who you are!

You abandoned those twins right in front of the orphanage.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.