Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
From previous episode.
- I want to impress Rose so much, till she can't forget it. - I guarantee, she won't.
Jakthep was going to surprise Rose with a marriage proposal...
without knowing that the help he received from Kanta would not only disappoint him...
but would also make his hopes vanish into thin air.
Kanta took Rose away from Jakthep to see her mother instead.
Though he knew it would cause cracks between Rose and her mother...
he still believed that being with a mother, is still better than being without.
You've finally forgiven me.
Tong decided to leave Jakthep. She then waited for Kanta at Ponpan's house...
so she could ask him to take care of Jakthep in her place. - Can you cut my hair for me?
The pitiful man who was all alone...
and the broken woman with a heart of gold...
had started to fill gaps within each other's heart without knowing it.
Don't you go anywhere, Tongta.
Don't leave me.
Rose made an effort to reconcile with Jakthep, on the following occasion they worked together.
Jakthep seemed outwardly happy, but he was still upset inside that Tong had disappeared.
Damn you! Why are you doing this to me, Tongta?
'Sorry, I Love You' continues....
OneHD Together With...
XACT and Scenario present...
Sorry, I Love You (Thai Version) ~ Adapted from KBS Drama ~
♪ There is only you in my heart. ♪
♪ and that's where you'll remain... ♪
♪ till the end of days. ♪
♪ Please forgive me for the things I've done... ♪
♪ that have caused you pain. ♪
♪ I'll never ask for anything. ♪
♪ You needn't love me back. ♪
♪ I know that we shouldn't have even met. ♪
♪ My head is telling me... ♪
♪ to run far away from you. ♪
♪ But my heart is telling me... ♪
♪ to remember those little precious moments. ♪
♪ There isn't a single moment... ♪
♪ that I haven't thought of you. ♪
♪ Am I wrong to have fallen for you... ♪
♪ loving you with all my heart. ♪
♪ when I know I should be restraining myself. ♪
♪ No matter where you may be... ♪
♪ or how worthless my love is to you. ♪
♪ All I ask is to keep loving you. ♪
♪ I'm sorry, I love you. ♪
♪ I'm sorry, I love you. ♪
Sorry, I Love You Episode 9
Thanks a lot for yesterday.
My Mom was very happy to see me there.
You're good.
If you're trying to get me interested...
you're doing a good job.
because I'm now starting to be interested in you.
But let's not take it any further.
I'm old enough to know, that I shouldn't get involved with a flirt like you.
Physical attraction and moral ethics...
are entirely different matter.
What a pity.
Soy milk, anyone?
Soy milk, anyone?
Yummy soy milk, anyone?
Hot soy milk, anyone?
Soy milk, anyone?
Let's just all move away from here.
Even if I have to get money from a loan shark, I'll do it
Let's find a new house. Don't live here any more.
so you won't need to stand seeing Khun Jaak's face everyday.
Don't go anywhere, Tongta.
Don't leave me.
Soy milk, anyone?
Hot soy milk, anyone?
Soy milk, anyone?
Why are you standing here, Bonkers?
Are you skipping work?
How crafty of you. I guess I'll have to cut your wage.
Go back to work.
Soy milk, anyone?
Hey! Uncle!
Uncle Kan!
Soy milk, anyone?
7 bahts with sugar! 5 bahts with no sugar!
Soy milk, anyone?
Yummy soy milk, anyone?
Hot soy milk, anyone?
Soy milk, anyone?
Hot soy milk, anyone?
Soy milk, anyone? Hot soy milk, anyone?
Hot soy milk is so good for your health!
Soy milk, anyone?
7 bahts with sugar! 5 baths with no sugar!
I'm so happy Bang Saen is so near!
Can we come again next time?
Yes! Yes! I like Bang Saen! Can I come again?
Sure. Just tell me when you want to come.
- It's just a short drive for me. - Yeah!
Mom!
Don't eat them all!
Eat slowly, or you'll choke!
Whoa... Mon.
Your mouth is all dirty. Come, let me wipe.
You see?
Told you to eat slowly.
P'Tong is going to say I've never taught you now.
Hey, Mister. You're not that much better either.
You're worse, actually. Come.
Turn this way. I'll wipe.
So messy.
If God does exist...
then I hereby swear...
that from now on...
I'll stop committing sins.
I'll let go of my anger...
hatred...
and all the vengeful thoughts in my heart.
I'll become a better person.
All I ask...
is to be able to spend the little time that I have left...
with this woman beside me.
and I will leave the world peacefully.
without causing anymore troubles for anyone.
This is the only wish...
I'm asking of you.
What stupid costume is this?
How does it suit me?
But it looks good on you.
- I think it's rather cool. - Cool my arse!
I look like a pervert!
Do you have any more costumes?
Dotted.
Sequins.
Stripes.
Too much patterns.
Pink?
Pink, goddamn it!
What are you thinking? What do you think I am, huh?
- But this is my new collection. - What's wrong, Jaak?
- I can hear you from outside. - Look.
Look at this.
Look at what he makes me wear.
I'm a singer! Not a transvestite dancer!
- Hey, Khun Milky. - Yes?
Go find a new outfit.
- But this is the newest collection. - A new outfit will be just as bad.
It's either too colorful, or too full of sequins.
Why didn't you use Tong's supplier?
It was so much simpler when Tong was around.
I don't care. I'm not wearing this stupid outfit.
I'm not doing this. Make an excuse for me.
Don't worry.
I'll take care of this.
OK.
My new collection!
My pink trousers.
Can I have the bill, kid?
No sugar...
1, 2, 3.
15 bahts...
With sugar... 1, 2, 3, 4, 5, 6...
7
7 multiply by 7...
Come. Let me help you.
7 x 7 is 49.
49 + 15 is 54.
- Yes, yes. - Here you go, kid.
49 + 15 is 64, is it not?
- It's 64 bahts altogether. - Yes, yes. 64 bahts.
Let's go.
Come. Let's go.
Come. Let's clear it.
Mon.
I think you should go to school.
If I go, then who is going to help my Mom sell?
But you can't do this for the rest of your life.
How about this.
I'll talk to the principal, to let you come a little later...
after you're done selling soy milk. How about that?
Can you do that?
We'll have to try, right?
Let's talk to the principal after lunch.
I think we should try the school at the junction. How about that?
But I have no money for books and uniforms.
Don't worry about that, OK?
I'll take care of it.
You'll get to go to school for sure.
Thank you.
Hey!
Who are you?
Why are you trespassing my house?
Thanks a lot for finding my ATM card for me.
P'Tan has probably used it.
She's a terrible sister, isn't she?
You'd better check how much you have left.
I guess she can't be so cruel as to use it all.
Hey!
What is this?
I won't eat then!
P'Tong. Don't tell me that all these while...
you've been staying with this woman?
I think she's a nut case, sis.
She had an accident.
- I wanna pee. - Let me come with you.
No need. I can go myself.
Alright. Take care.
- Did you really have to do this? - Do what?
Run away because you're upset P'Jaak has a girlfriend.
Do you really love him that much?
Well...
I've always been with Jaak, ever since I was born.
From the moment I wake up, till the moment I sleep...
my thoughts have always been about him.
I've never thought of anything else.
I guess it must be difficult for you to forget him.
But now...
my feeling has changed.
Right now...
in my head...
I end up thinking of another person.
and that person...
- isn't Jaak. - Huh?
What did you say?
I also don't know...
when it actually happened.
But...
in my head...
I just keep thinking about him...
till I totally forgot about Jaak.
So...
who is he, P'Tong?
Mon!
Who's Mon, Sis?
I have to talk to the school's principal about Mon!
And it's very late now! Oh, no!
Can you take care of P'Pan? I'll be right back.
Don't go anywhere, OK? I'll be back!
P'Tong! Wait!
(phone ringing)
Hello, Mom.
What's up?
You forgot to turn off the cooking gas? Where are you now?
Outside? Darn...
I'm also outside, Mom. What about P'Tan?
She turned off her phone?
OK, OK. I'll come back straight away, Mom.
What now?
- I'm not going! - Come on, hurry.
We must hurry.
- Just a while only. - No, I don't want to.
It's just a while only.
No, I'm not going.
I'm not going.
Come on. I'm just going to turn off the cooking gas...
then we'll go out to see P'Tong together. I promise.
A pool!
A pool!
Come on. It's just a while only. Let's go.
I'm not going!
Hey!
- Take that! - Oi! I'm not playing!
- There! - That's enough.
How about this.
I'm just going to turn off the gas. Can you wait here?
Don't go anywhere till I'm back, understand?
- Yes, yes. - Don't go anywhere, alright?
Stop right here, P'Kan.
Can you take P'Milky to the clothing store I told you?
Do it before I fire him.
Who's that?
Mon!
P'Tong!
I'm sorry, Mon. Have you waited long?
Come, let's go inside. Your teacher must be waiting.
Actually...
I think...
I'd better not go to school.
I'm worried about my Mom.
Mon. Don't worry, OK?
Your Mom has both your uncle and me to take care of her.
Don't worry about that, OK?
Your job is to study hard and be a good boy, OK?
Come, let's go.
Will I really get to go to school?
Of course, you will.
Because you're a very clever boy, you know that?
Let's go.
Let's go, then.
Let's go.
Miss...
Miss!
Who are you?
Why are you trespassing my house?
Who are you? Tell me.
Mon...
Mon!
Mon!
The hair clip?
Mon...
Mon...
What are you doing?
I'm making a hair clip.
I'm making it for Tee.
Pretty?
Wear it for me?
Whoa...
You're too free, huh?
Where did you get that hair clip?
Hair clip?
Oh... Tong...
Tong gave it to me.
Do you know Tong?
Hmm.
Tong took me to eat ice cream.
Does that mean she's back?
No.
Eh? So how come you're here?
Ice cream.
What?
I want to play in the pool. Can I play in the pool?
I want to play in the pool.
Err... waitress.
Have you seen the woman who came with me?
The one that seems a bit immature.
She was sitting with a tall, dark-skinned girl who was wearing glasses.
Yes, I saw her.
- So, where is she? - She went back a while ago.
- She went back? - Yes.
Tee! What happened? Where did you take P'Pan?
This is bad, P'Tong.
Khun Jaak has caught her!
Caught her?
He said if you won't come and fetch her...
then he won't let her go.
- What? - P'Tong. You must come here quickly.
Please hurry!
Is this pretty? Do you want it?
- It's pretty! I want it. - It's all yours.
- Look! - Wow! So pretty!
This one is a nurse.
- I want. I want. I want. - Sure, they're all yours. You can play with them all.
I'm giving them all to you.
Want some snacks?
- Yes, yes, yes, yes. - This one is very tasty. Try it.
You can play with everything here, OK?
Excuse me.
Tee.
Have you talked to Tong?
Yes.
So what did she say?
Is she coming?
I guess so.
Don't go anywhere, Tongta.
Will you stay to take care of Mon...
and P'Pan...
when I'm no longer around?
Help me, Mommy...
Help me, please. Help me.
Where is it?
Will you have some snack, little bear?
Wow! She's so pretty!
She's pretty like me.
Oops!
Can I eat this?
Sure.
Feel free to do anything you like. Go ahead.
Feel free... Feel free...
Feel free...
Feel free... Feel free... Feel free...
Feel free...
Feel free...
Feel free...
Feel free... Feel free...
Feel free... Feel free... Feel..
Whoa... so beautiful.
Little bear...
Isn't this the princess's room, little bear?
Look, little bear!
Wow!
Come. Sit here first.
Hey, Tee.
What are you doing here?
It's just that...
Isn't Jaak back yet?
He's already back, auntie.
How come I don't see the van?
Strange.
- Dad... - Oh, Tee.
Go home first, dear. Let me find out what's happening tomorrow.
I'm dead.
P'Tong!
Hey!
Whoa...
Little bear.
Isn't that beautiful?
Oops!
It's a mess now.
What now?
Jaak. I'm back, dear.
Hey!
Eh? Why is the house so messy?
What happened, son?
Err... Well...
I want to go home.
Here. Take it back.
I'm going home now.
Bye, bye....
Wait.
Huh?
What is this?
Oh, no.
Jaak!
P'Nan! Will you come up here?
Whoa...
so cool.
It also fits me, uncle.
How come you've bought so many things?
They're all good stuffs.
Here.
My Mom's stuffs are so pretty.
Didn't P'Tong tell you where she went?
No, she didn't.
She asked me to come home first, and she'd be back later.
It's almost 8pm.
How about this. Wait for me here.
If P'Tong is back, tell her to stay here and wait for me. Understand?
OK.
Have you found it, P'Nan?
No.
Hey.
Tell me right now, where you're hiding my ring.
- No. I didn't take it. - How could it disappear, if you didn't take it?
Calm down, Mom.
Shall we just look for it first?
But we've all looked everywhere already!
Do you know how much that ring costs?
Most importantly, my mother gave it to me!
Give it back. I'm asking you.
Give it back.
- No, I didn't take it. - I said give it back!
Give it back!
Excuse me.
She might not have taken it.
Tee. Can you take a look one more round?
P'Nan! We've looked everywhere already!
It's you, Jaak!
I've told you not to bring this sort of people inside!
Have you ever remembered?
I want to go home!
I want to go home.
I want to go home.
Mon... Mon help me.
Mommy help me.
Mommy...
Khun Pan...
did you happen to see a beautiful diamond ring?
Have you seen it?
Oi! There's no point talking!
Let's just search her. Come here!
Where are you hiding it? Get up!
- Tee. Come and help me. - Mom! Mom!
Jaak, P'Nan. Go downstairs will you? And call all the girls up here.
Come here!
Tee. Come and help me, will you?
- Help... - What is this? Why are you crying?
Stop it! Let me see what you're hiding.
Help me, Tee! Don't just stand there.
Come!
Don't struggle.
I said don't!
Don't struggle! Let me see.
Stop struggling!
I said stop!
Hold her, Tee!
Hold her tight! I'm going to search.
Where are you hiding it? Tell me!
Where is it?
Let me see.
Mommy... help me.
Where is it? Where are you keeping it?
Where are you hiding it?
Help me...
Here you are.
Well...
Jaak called me.
- He said... - You want to go back to him, right?
It's not like that.
It's just...
It doesn't matter.
People will always come...
whenever Jaak calls for them.
No!
So where is P'Pan?
P'Pan is inside.
Jaak, he...
he took her in.
Mister! But I came here because...
Mister!
Don't run. You can't run away!
STOP!!!
Hey, you! You took my ring, right?
Tell me right now! Where did you hide my ring?
- Tell me! - That's enough, Khun Nahathai. That's enough.
I think we should let the police handle this.
Police?
No. I don't want a policeman. I don't want a policeman.
I didn't take it.
How could it disappear, if you didn't take it.
Where are you going? Hey!
Don't run away. You can't run away!
Stop!
I said stop!
STOP!!!
Uncle!
Uncle!
Uncle, help me. Uncle.
P'Pan...
Why are you crying?
Who did this to you? Tell me!
Do you know each other?
My Mom's ring has disappeared.
so she thought Khun Ponpan has taken it.
No, I didn't take it.
Uncle, I didn't take it.
I didn't take it.
I didn't take the ring.
Though my sister...
may not seem normal.
but I guarantee...
that she is definitely not a thief!
If you don't believe me...
I'll be glad to compensate for her.
Is Khun Ponpan your sister, P'Kan?
Please don't cry, P'Pan.
Let's go home, shall we?
Go home...
Mister, wait for me.
Mister!
Please, wait.
Mister. Please don't go.
Tong.
You can't go anywhere.
Get inside. Everyone's worried about you.
No...
I want to go home.
I want to go home to Mon.
Mon...
If God does exist...
then I hereby swear...
that I'll let go of my anger...
hatred...
and all the vengeful thoughts in my heart.
I'll only ask for one thing...
that is to let me spend the little time that I have left...
with this woman beside me.
This is the only wish...
that I ask of you.
Mon...
Mon, help me.
I want to go home.
- Mister... - Don't go!
Get inside, Tong.
Uncle Nan is waiting for you.
Tongta!
Don't tell me you've been staying with P'Kan.
You were staying with him, right? That's why you even know his sister.
Tell me if it's true.
Why must I answer you?
That means...
you and P'Kan...
Are you insane or what?
- When did you two get together? - I'm not insane!
Stop meddling with my affairs!
How dare you talk to me like this, you idiot!
Why?
Why can't I talk like this?
It's you, who's an idiot! That's why this thing happened!
If only you weren't so self-centered, thinking only of yourself...
P'Pan wouldn't have suffered such insults!
I don't want to believe it...
that the girl is Kanta's sister.
Oi! Darn...
He must be so angry with me.
But to think about it...
I say she must have taken the ring, or how else would it disappear?
Auntie, please calm down.
My Dad and I will look for it one more time.
I think you should go and wash your face.
You've had a tiring day.
What am I going to do, if the ring is really lost.
It's my mother's ring, you know?
I'll try to look for it, OK?
What on earth is happening?
I think I've looked everywhere already.
How come I still can't find it?
Could it be out here?
Dad.
Take a look at this.
Is this what auntie is looking for?
I think I'd better go and ask her.
What's the matter, Dad?
Tee...
Don't tell anyone about this ring, OK?
Go home now. Go.
- So what about the... - Go home now. Go!
You know very well, Anand...
that this needs to be done.
These identical twins...
will be the secret that you and I will take to our graves.
Promise me, Anand...
that you will never let Nahathai know these kids still live.
I promise.
Phaya Thai Orphanage
How could it turn out like this?
How could it turn out like this?
Tong...
Do you know, that when you weren't around...
I'd almost died of heartaches?
I was so worried, till I could neither eat nor sleep.
Oi!! Mom!
I saw you ate twice as much as before.
Tee!
Is this the right time, huh?
So where have you been, Tong?
How did you get to know a thief like her?
It doesn't matter.
I don't care where she's been staying.
Because we're all moving out of this house.
So you won't need to suffer...
or feel suffocated by those mother and son again!
P'Nan!
P'Nan! You must resign tomorrow!
And we'll move out of here...
so Tong won't need to suffer again.
We can't.
What?
We must not go anywhere.
Especially now, we can't.
Understand?
Tong.
Where are you going?
You can't go anywhere!
Why?
Why can't I go?
Because...
Because you must come with me!
I'm buying a new ring for Mom.
I told you to stay!
You can't go anywhere!
I'm not your pet...
for you to command any way you wish!
If you don't come with me...
how can I buy a new ring for Mom?
I don't know how to choose.
If it wasn't for your stupidity...
auntie's ring wouldn't have been lost.
and P'Pan and Kanta wouldn't have suffered such insults!
What is this about? Why must you blame me for everything?
I didn't do anything wrong! Who asked her to make a mess of Mom's room?
You're such an....
irresponsible arsehole, Jaak!
I don't have time to argue with a useless kid like you!
Will you stop bothering me...
and get out of my life!
Mom...
Mom...
Mom...
Mommy...
Mom...
are you very ill?
Should I buy you some medicine?
Mom...
Mommy...
Help me, Mommy.
Mom...
Mom...
Mon.
P'Tong!
Mon. Aren't you going to school?
I can't. My Mom is sick. She's having fever.
P'Pan is sick?
I'm about to buy her medicine.
Hold on, Mon.
Where's uncle Kan?
I don't know. He wasn't here when I woke up.
I must be going now.
Of course, Jaak. I'll take you to my jeweler.
If she doesn't have the model, she can make you a new one.
OK.
You're almost here?
I'll wait for you downstairs then.
I want to ask you something.
Is there so much difference...
between physical attraction and moral ethics?
I think we shouldn't meet again.
Is morality that important to you?
Yes.
I'm in love with someone.
and he is waiting for me.
It's hard to believe.
but it has already happened.
I think I like you.
I know it's wrong.
But I love you...
Rosaline.
(phone ringing)
(phone ringing) Jaak calling
Why didn't she answer?
Is she in the lift?
I know it's wrong...
but I love you...
Rosaline.
(phone ringing)
Oi!
What's happening with them?
Women are so hard to understand!
I'm not waiting.
Rose.
What is this about? Who's this man?
- 4 x 1 is.. - 4.
4 x 2 is 8.
4 x 3 is 12.
4 x 4 is 16.
4 x 5 is...
is?
20
(sigh)
If you're trying to get me interested...
you're doing a good job.
because I'm now starting to be interested in you.
Concentrate, will you?
When you drive...
you must concentrate on the ball.
Forget about that man.
the man who makes your heart skip.
- Hey, you! - I guess I've never told you...
that my name is Wut.
Khun Wut.
Please stop messing around with me.
When you strike...
your arms must be straight.
Only the shoulder moves.
and...
concentrate on the ball.
When are you coming back?
Or are you...
really angry with me?
(sigh)
(sound of thunder)
Here's your car key.
Thank you. Here you go.
Oops.
It's going to rain soon. Let me drive you home.
It's alright. I can drive.
But I want to drive you home.
You can't stop me.
It's getting chilly. You'd better take my jacket.
(sound of distant thunder)
Oops.
The ring.
My ring.
My ring! I've found it!
Let me see!
Mommy... help me...
Though she doesn't seem normal...
but I guarantee...
that she's definitely not a thief!
What have I done.
I'm sorry.
(sound of thunder)
Thank you very much for driving me home.
I'll pick you up tomorrow morning.
Let's just go somewhere together.
Thank you very much.
Rose.
What is this about? Who is this man?
Hey!
Rose!
Rose! Open the door, Rose!
Rose! Who is he? Rose!
Rose!
- Open the door, Rose! - Don't.
Rose!
You can't do this to me, Rose!
Rose!
- Rose! Who is he, Rose? - Stay with me, Rosaline.
Open up, Rose!
Rose! Who is he, Rose?
Rose! You can't do this to me!
Rose! Open the door!
Rose!
Open the door!
Rose!
Open the door, Rose!
You can't do this to me, Rose!
Rose!
Rose! Who is he, Rose?
Rose!
Open the door, Rose!
Rose!
Rose!
'Sorry, I Love You' will change its time slot to 20:20 hours, starting from the 6th of May.
So it is today.
What about today?
It's the day my twins had died.
History will not repeat itself, right P'Nan?
- I want to die! - Just do whatever!
Khun Jaak had a car crash.
Khun Nahathai!
Your Mum must be very heart broken.
It's time she gets what's coming for her.
Doctor! The patient's heart has stopped!
It's all because of you.
I won't let you go unpunished! I'll see to that!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.