Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
From previous episode.
To celebrate a mother's birthday with the family is the greatest of joy.
but for an abandoned son, it is the deepest of torment.
Kanta wanted to destroy the happiness of Nahathai and Jakthep...
so he sent the photos to the press.
causing cracks to develop in Jakthep's and Rosaline's relationship.
Tong, please help me.
Tell him you don't have a crush on him, and that you'd help him make up with Rose.
Kanta had accidentally witnessed the secret relationship between Rose and her mother.
Jakthep and Rose have finally reconciled with Tong's help...
although Tong ended up getting hurt in the process.
I want to hurt those mother and son, but why are you the one being hurt?
Kanta felt sorry for Tong, so he took her sightseeing...
and that was when his rough edges started to be smoothen by Tong's kindness.
But this brief moment of happiness was destroyed, when Tong went off to be by Jakthep's side.
That made him want to snatch away everything that Jakthep loves.
- Have you prepared the balloons like I asked you yesterday? - Yes.
- You can take them to Rose's condo now. - See you then.
'Sorry, I Love You' continues....
OneHD Together With...
XACT and Scenario present...
Sorry, I Love You (Thai Version) ~ Adapted from KBS Drama ~
♪ There is only you in my heart. ♪
♪ and that's where you'll remain... ♪
♪ till the end of days. ♪
♪ Please forgive me for the things I've done... ♪
♪ that have caused you pain. ♪
♪ I'll never ask for anything. ♪
♪ You needn't love me back. ♪
♪ I know that we shouldn't have even met. ♪
♪ My head is telling me... ♪
♪ to run far away from you. ♪
♪ But my heart is telling me... ♪
♪ to remember those little precious moments. ♪
♪ There isn't a single moment... ♪
♪ that I haven't thought of you. ♪
♪ Am I wrong to have fallen for you... ♪
♪ loving you with all my heart. ♪
♪ when I know I should be restraining myself. ♪
♪ No matter where you may be... ♪
♪ or how worthless my love is to you. ♪
♪ All I ask is to keep loving you. ♪
♪ I'm sorry, I love you. ♪
♪ I'm sorry, I love you. ♪
Sorry, I Love You Episode 8
Who are you calling, P'Tong?
That guy.
the one who likes me.
Do you mean Khun Jaak's new manager?
Hmm.
I had to rush off yesterday.
so I left him behind in a public park without telling him.
I don't know how long he had waited there.
I also saw him yesterday morning.
Whoa... P'Tan was jumping up and down. She thinks he's handsome.
But for me, I think he looks too grouchy.
But he's actually quite pitiful.
What now?
What's your next move?
If I ask him to be my boyfriend again...
I don't think he'd believe me, after what I did to him.
What?
You've already asked him to be your boyfriend?
I was up thinking all night.
There's probably no one who likes me as much as him.
I think I understand you now.
Khun Jaak has just broken your heart...
so you're thinking of dating anyone just to feel better, right?
Tee!
I know how you feel, believe it or not.
If I had a crush on Khun Jaak...
and he gets himself a girlfriend like Rosaline...
then I guess I'll have to step back.
because there's no way I can beat her, true?
You really knows what's going on?
P'Tong.
Any girl who gets near P'Jaak will naturally fall for him.
He's handsome... cool... and famous.
who on earth can resist him?
But anyhow...
That is no reason for you to pick some random guy to be your boyfriend.
When I look at him...
it's like I'm seeing myself.
I love him...
adore him...
but I can't express it out.
P'Tong...
How I want to run far far away...
to whatever place...
where I won't be able to witness all the hassles here.
That's cool, bro!
Once Rose gets here, I'm going to kneel and hand her the ring.
Then I'll open up the trunk. And when she sees these balloons...
she's going to be so stunned, bro!
Hmm. Your flowers.
I'm so excited! I've never been this excited before!
Do I look good, bro?
Very handsome.
I want Rose to be so impressed, that she won't be able to forget it.
I guarantee...
she won't forget it.
If Rose agrees to marry me...
I'll treat you to a big meal.
Sure. I'll wait.
Thanks, bro.
You can go back now if you want.
Wait, bro.
Do you think...
Rose would agree to marry me?
Sure, bro!
(phone ringing)
Are you here, Jaak?
Why don't you come up?
Eh? Why?
Alright. Then stay there. I'm coming down to see you.
- Hey! What are you doing? - Come here!
Let go!
Let go!
Let go!
What are you doing?
Let me go now!
Let go!
You're hurting me!
Let go! I said let go!
You psycho!
Where are you taking me?
Rose...
Will you marry me?
- Why did you take me to a hotel? - Get out.
Do you think I'm a loose woman?
- Come here! - Hey! What is this? Let go!
Hey!
If you think I'm a flirt like what the people say...
then you'd better get it through you skull, that I'll never like you!
You are most revolting!
Will you just stay still?
Take this.
What is it?
Take it!
Will you have a meal with me?
We haven't had a meal together for quite a while.
If you're afraid that people may see us...
or if you're afraid...
that your Dad may find out...
then I'll book a hotel room.
I can even book the Royal Residence if you want.
Rose!
You really came to see me!
Rose!
I'm so happy, you know that?
You've finally forgiven me.
I'm sorry, darling.
Something urgent came up...
so I had to leave without telling you.
I'm outside right now.
I'm really sorry. I'll call you later, OK?
Goodbye.
♪ Am I wrong to have loved you... ♪
♪ loving you and only you. ♪
♪ when I know I should be restraining myself. ♪
♪ No matter where you may be. ♪
♪ or how worthless my love is to you. ♪
♪ All I ask is to continue loving you. ♪
♪ I'm sorry, I love you. ♪
♪ Am I wrong to have loved you... ♪
♪ loving you and only you. ♪
♪ when I know I should be restraining myself. ♪
Goodbye, Jaak.
Please take good care of yourself.
Hello.
Bonkers!
Hello.
Who's on the line?
I'm Tong's sister. You can leave a message with me.
Why is Tong's mobile phone with you?
It's you!
Err... Tong has forgotten to take it with her.
You're so handsome.
Where did she go?
She said she wants to run away.
She does look rather demotivated these days.
Run away where?
I don't really know where.
I only know it's far.
Bonkers!
Mister.
Jaak gave me your address, so I can look for you in case of an emergency.
I'm only here because...
I want to say goodbye.
I'll be going to somewhere...
that's very far away from here.
and I also don't know...
when I'll be back.
so I've come to bid you farewell.
Can you take care of Jaak for me?
Actually...
I should have returned your shirt a long time ago.
I'm thankful...
for everything you've ever done for me.
I promise...
that I'll never forget you.
But it's best...
that you try to forget me as fast as you can.
Because soon...
you'll find someone much better than me.
I'm...
going now.
Please take good care of yourself.
Before you leave...
can you cut my hair for me?
Huh?
My sister doesn't know how.
Well... I...
I don't know how either.
You should go to a barber. I don't want to mess up your hair
I'm sorry.
I'm going now.
But if the style isn't too complicated...
I might be able to do it for you.
Must we come here just for a pair of scissors?
But there's absolutely nothing in my house.
I have no scissors.
No combs.
plus no food either.
Shall we shop for some food over there?
Oh.
Is it true that your foster father is a foreigner?
Yes.
So did you come to Bangkok...
to find your sister?
So did you manage to find your biological parents?
But why did they have to abandon you and your sister?
I don't get it.
They must have their reason, I guess.
They could be poor, or broke...
that's why they couldn't take care of us.
Hey, wait.
Here.
Buy this. It's more worth it.
How about this.
Once I'm done with cutting your hair...
I'll cook you a meal.
I don't think you know how to cook either.
Right?
Ouch! Ouch! Come on.
I'm all wet.
Whoa...
Can you be more gentle?
You're not very ladylike at all.
Shut up. I can't concentrate.
(snip, snip, snip) Are you ready?
Hey, hey, come on. That tingles.
That tingles my ear.
You talk too much!
I'm not cutting. Go to a barber.
Wait.
Please do it.
I'll stop complaining.
Come on.
Hold on!
Don't put so much chilies! My guts isn't made of steel, you know?
Don't talk too much, or I'm not cooking.
(cough, cough)
Here. Have some water.
(coughing)
How was that?
- Tasty? - Hmm!
Can you please move, Khun Jaak?
Where is Tong, aunt Paen? Where has she disappeared to?
I said I don't know!
I didn't see her when I came back. I only saw the letter.
How about this. I'll tell you straight away when she's back, OK?
Doesn't she ever tell you where she goes?
Of course, not. She didn't even take her mobile phone.
I'm also worried about her, you know?
But you're her mother. You must know where she is.
She must have told you something. Can you please tell me?
Jaak. What are you doing, dear?
Oh. There you are.
Will you give this baby of yours some milk, Khun Wanpen?
What is this, P'Paen!
I've told you not to call me that!
You mean Wanpen? Oh! I forgot!
I used to call you Wanpen in high school that's why it slipped out, Wanpen. Oops!
P'Paen! I stopped using that name since I became an actress.
Therefore Wanpen no longer exists.
there is only Nahathai, understand?
- I know! But it slipped out! - I've told you not to used that name many times already.
That's enough! I don't want to hear this!
Aunt Paen. Shall we go and look for Tong?
Eh?
What happened, dear?
It's Tong. She's just disappeared.
What?
She 'LINED' me to say she's resigning. Then she just disappeared.
P'Paen. What has happened to Tong?
I don't know. She's only left a letter.
She said she wants to go as far away as she can.
Go far away?
Why?
Aunt Paen. This isn't right.
Tong can't leave me! How could she have left me?
Who's leaving who? Tell me!
I don't want to say it.
But Tee said Tong had to go...
because she doesn't want to make trouble for you.
She wants you and Khun Rose to be happy together.
What?
It's my fault!
P'Nan and I shouldn't have lived here in the first place.
Then Tong wouldn't have been so heart broken like this.
We're poor folks!
We're so inferior!
I can't take it!
I'm not cleaning anymore! This bloody house!
Clean it yourself! Wanpen!
Hey, Jaak.
Tell me right now what's going on.
Why is P'Paen so upset, dear?
I'm also not sure, Mom.
I didn't think...
that Tong could have loved me this much.
What?
(vomiting sound)
(sound of a girl crying)
My poor Mom. Don't cry, OK?
Please stop crying, Mom.
If that dog were to chase me like that...
I would have peed my pants also.
I've told you not say I peed my pants!
I'm sorry.
Please stop crying, Mom.
Please stop crying.
What are you doing here?
I came with the man who lives here.
Uncle!
Uncle!
Someone's here to see you.
Come on, Mom.
Stop crying.
Please stop crying.
Mom!
Please stop crying.
Mom!
Mom!
Why are you crying again?
There was a big dog. It chased after my Mom...
so she got so scared till she peed her pants.
I've told you not to tell anyone, that I peed my pants!
I forgot.
Please stop crying, P'Pan.
P'Pan...
Can you please stop crying?
Mom. Can you please stop crying?
You only peed your pants. There's no need to cry.
Can you stop crying, P'Pan?
I SAID STOP CRYING!!!!
Hey, you!
That was very cruel of you!
How could you talk to your sister like that? That was so rude.
- What's wrong with you? - Just shut up.
I've taught you many times to talk to people nicely!
But you've never remembered.
Sister. Please don't cry.
Sister...
do you know that I...
also used to pee my pants.
I did that many times. I even did it yesterday.
Really.
I've even done worse than that.
I used to...
wet my own bed.
Don't tell anyone, OK?
Have you ever wet your bed?
- I've never wet my bed. - Whoa...
You see? You're much better than me!
Why don't you ask uncle, if you don't believe me.
Right, Mister?
Huh?
Did I wet my bed?
You see?
How about this.
I'll clean you up and give you a change of clothes.
Please let me help you.
Your hair's dry now.
P'Pan...
Do you know you have such a beautiful hair?
Look.
It's so shiny.
Oh. Have you ever curled your hair?
Then let me curl it for you.
Oh!
But you still haven't put on facial cream.
Do you have facial cream?
I don't have one.
So...
You've never used facial cream at all?
No. I've never used it.
Mon has never bought me one.
I must be going now.
Don't go.
Don't you go anywhere, Tongta.
I beg you.
From now on...
I'll be a good person.
I won't make troubles anymore.
Please don't go, Tongta.
Stay with me, Tongta.
I beg you.
What is happening to our family?
Where are we going to look for Tong, P'Nan?
Jaak.
Listen.
Haven't you ever realized...
that Tong actually likes you?
She has long been in love with you.
Damn you!
Why are you doing this to me, Tongta?
Hey, bitch. I have something to brag.
I've finally got a job with Khun Jaak, Jakthep!
It feels so great!
He needs me to manage his look urgently!
The previous manager?
I've heard she resigned.
Don't you worry about the signatures.
I'll give them to you in all shapes and forms.
with pictures and all.
Do you know his house is so big?
He has more than one, and the grass is so green.
It's so refreshing to look at.
- I'm so proud to have... - P'Kan!
Oh no! Later bitch.
I'm coming.
Good morning.
I am Milky...
the world famous costume artist.
Khun Anand has found you Tongta's replacement.
- Please get in. - OK.
Khun Jaak, wait for me.
How's that? Do you like it?
I think the color is too bright.
Of course, not.
it really suits a pop idol like you.
Let me find a nice necklace for you.
Let's take this big one. It should look good on you.
Too big.
Oh! This one is even better!
- Greetings, my Lord. - Rose.
Aren't you very colorful, my Lord?
Why look so stunned, my Lord?
No one told me I'm taking a photoshoot with you today.
Today's concept is about family...
so I have to be included, right?
I've even asked the crews to keep it a secret.
I wanted to give you a surprise. Aren't you happy?
I'm really sorry about yesterday, OK?
My Mom said it was urgent, so I had to rush out.
Don't be upset, please...
Please, please, please, please.
If you were with your Mom, then I'm fine with it.
So is your Mom all dressed up?
She's still dressing up in the other room.
I think this one is better.
So where is Tong today?
Don't know. Let's not talk about her. I don't want to get moody.
Come. Let's do the makeup, OK?
Come here, girl. Hurry, or we'll be late.
- P'Milky. - Yes?
- I think I'd better get changed. - Why?
- I think the color is too prominent. - Oh my!
How so?
One...
Two...
Three...
Four... Here you go.
20 bahts please.
Here you go.
Soy milk anyone?
Yummy soy milk anyone?
Soy milk anyone?
Fresh soy milk anyone? It's really good for your health!
Can you curl it up a bit more on the side?
So she'll look so pretty with a hair clip on.
My Mom is so pretty.
- Am I pretty? - Yes.
Mon, look. Doesn't your Mom look very pretty today?
Yes.
Whoa... so pretty.
What is it? You want to wear a nice dress for your prince, right?
So... may I ask...
if you already have a boyfriend?
- I have. - Huh?
You have!
Who? Can you tell me?
Well...
He's uncle.
Huh?
What nonsense, Mom?
How can you marry uncle? He's your twin brother.
Of course I can! I want to marry uncle!
I want! I want! I want! I want!!!
- You can't! - I want to! I want to marry uncle!
I told you, you can't!
- I can! - You can't!
- I can! - You can't!
I can!
Yeah!!!!
Here, son. Open you mouth.
Yummy!
The photo shoot today was so much fun, don't you think?
Yes.
That's right. I've had so much fun till I've lost track time.
I like it so much, when we take family photos together like this.
Especially with you, Rose.
I'm so glad that you're no longer angry with Jaak, and that you've finally understood him.
I'm also happy, Mom.
But look at Jaak.
He seems to be sulking somehow.
Why are you sulking, dear?
Not really, Mom.
Rose is just thinking too much.
Here. I want you to taste this.
See if you like it.
It's Vietnamese sausage, with all its condiments.
- I'll just take the pork. - OK, just pork then.
- It's very delicious. Open up. - What a big piece.
Yummy!
Oh my! Your mouth is so small.
- Jaak likes his with no condiments also. - Whoa... is that mine?
That's right.
- Why is it much bigger than Rose's? - Because you're a man. Open up.
Do you like it, dear?
Have more, dear.
Have some more.
(phone ringing)
- Hello. - Hello, uncle. Are you still working?
Huh? What?
Are you still working? When are you coming back?
Where are you now? It's so loud, I can't hear you.
I'm at the Karaoke kiosk.
Grandpa, Mom and P'Tong are all here.
Are you joining us? Please come, OK?
Mon! Come here quick.
♪ I've kept it inside... ♪
♪ however it torments me. ♪
♪ The closer we are... ♪
♪ The more shaken I feel, that I can never look you in the eyes. ♪
♪ You're within my hand reach... ♪
♪ yet you seem so far away. ♪
♪ The closer we get... ♪
♪ The harder it is to tell you... ♪
♪ If you were someone else... ♪
♪ I might have told you how I feel. ♪
♪ But this is you, whom I'm so close too... ♪
♪ so I have to hold it inside. ♪
♪ I've kept it inside... ♪
♪ however it torments me. ♪
♪ The closer we are... ♪
♪ the more shaken I feel, every time I look into your eyes. ♪
What stupid song is that?
Give it here!
Let me sing for you!
Sing! Uncle, sing!
Sing!
♪ I'll dedicate my life to my country and my king! ♪
♪ keeping the citizens safe from harm! ♪
♪ I'll protect you with every ounce of my heart! ♪
♪ This is the promise I've made to myself! ♪
♪ Whenever the enemy reaches our doorstep! ♪
My turn.
Mister.
Are you alright?
Tongta...
Hmm?
Can you do one thing for me?
What is it?
Please don't go, Tongta.
Can you stay to take care of Mon...
and P'Pan...
when I'm no longer around?
Where are you going?
Are you going back to Samui?
Why won't you stay and take care of your sister...
and your nephew?
In fact...
you also have no one waiting for you there, right?
Isn't your woman...
already married to the other man?
Let go inside. Everyone's waiting.
Mister...
You're...
very lonely, right?
The other day...
when you'd asked me for a hug.
I refused you.
But today...
if I were to ask you for a hug...
you won't refuse me, right?
When I'm hugging you like this...
you don't feel lonely now, right?
I don't want to see anyone looking so lonely.
Please don't go, Tongta.
Don't leave me.
♪ There's nothing, that can even come close to me loving you. ♪
♪ Even if I can only be an acquaintance to you. ♪
♪ that I can only love you from afar. ♪
♪ All I can do is wait... ♪
♪ for the day that you... ♪
♪ will see the person standing here... ♪
♪ who loves you. ♪
Even if I have to borrow money from the loan shark, I'll do it!
Let find a new house far away from here.
so you'll never face Khun Jaak again, dear.
Soy milk anyone?
Hot soy milk anyone?
Soy milk anyone?
Hot and yummy soy milk, anyone?
- I want this one. - I want this one.
This one is bad for your health, this one is better.
Don't bother me. I want it!
Don't speak to your sister like that, or you'll get a smack from me.
Go on. Go and sit down.
So have you decided?
(phone ringing)
Whose number is that?
Hello.
Tee!
P'Tong!
How are you? Where are you now? I miss you so much!
Where have you been, Tong?
Hey, Mom!
Tong! Where are you?
I was talking, Mom! Let me finish!
Let go, will you?
Ask her if she took her ATM card. I can't find it.
Tong, can you hear me?
Mommy.
Don't worry about me, OK? I'm fine.
So where are you now?
Your Dad and I are so worried about you.
Where are you, dear? Please come home.
How about this, dear.
Let's just find a new house. Let's get away from here.
If I have to get money from the loan shark, I'll do it.
Let's find a new house. Don't live here anymore!
so you won't have to stand seeing Khun Jaak face everyday, dear.
Mom.
You don't have to do that.
I'm fine. Really.
Let me hang out here till I feel a little better...
then I'll come home to you, OK?
I...
miss you and Dad very much.
Tong!
Mom! What did she say, Mom?
If I can...
I'll move away from here either today or tomorrow!
I pity Tong so much.
She must be so heart-broken with Khun Jaak.
Dear...
Don't exaggerate, OK?
Exaggerate?
Why are you always siding with those people?
Why don't you ever side with your own daughter?
Don't you say that.
I also love our daughters as much as you.
I'm just not unreasonable like you.
Unreasonable?
I'm moving home for my daughter!
How is that unreasonable? Tell me!
Where are you going now?
- Mom! Calm down. - Come talk to me.
How am I unreasonable?
How am I unreasonable? Tell me!
Where are you going? Come back here!
Mom! Calm down please.
He's going over to that house again!
Don't touch me! Don't touch me!
Uncle Nan.
Has Tong contacted you at all?
Why are you asking?
I'm worried about her.
Please let her go, Khun Jaak.
If Tong is so heart-broken, that she needs to go away for a while...
then I think it's her decision.
I will not be imposing anything on her.
Are you ready to go to work? I'll drive for you.
Kanta has called in sick. He wants to take one day leave.
- What's wrong with P'Kan? - He didn't say.
I find him rather strange.
He's been working here for a month, and yet I've never met him.
We've only had phone conversations up till now.
Let me start the car then.
OK.
I thought I like you, but I actually love you.
Rose! Rose!
Tongta!
Don't tell me you were staying with P'Kan.
- You and P'Kan... - Get out of my life!
Khun Jaak has taken P'Ponpan away.
Will you stop struggling?
Stop!
Is Khun Ponpan your sister?
Is this what auntie is looking for?
Unbelievable.
What is this about?
How could it turn out like this?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.