All language subtitles for Kho.Tot.Tee.Rak.Ter.E05.20160316

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

From previous episode.

After the incident, in which Jakthep had almost lost his life in helping Rose from drowning...

when he himself couldn't swim.

he decided to take swimming lessons from Kanta, who had saved him.

while he has no clues at all...

that it was all Kanta's plan to enter his life, so as to direct his fate.

The more we fear something, the harder we must try to overcome it.

You like Jaak, right?

Once Rose realized that Tong had a crush on Jakthep.

she decided to step back by telling the press she was breaking up with Jakthep.

but Tong became upset, because Rose had hurt his feelings and refused her offer.

Stop meddling with my personal affairs, understand?

Tong was deeply saddened to the point of considering to let go of Jakthep...

by allowing Kanta to creep into her life.

I'll try dating you. Will you be my boyfriend?

The bond between Kanta and Jakthep grew stronger...

till Kanta was finally let into Jakthep's house, where he met Nahathai once more.

'Sorry, I Love You' will continue momentarily, after the break.

OneHD Together With...

XACT and Scenario present...

Sorry, I Love You (Thai Version) ~ Adapted from KBS Drama ~

♪ There is only you in my heart. ♪

♪ and that's where you'll remain... ♪

♪ till the end of days. ♪

♪ Please forgive me for the things I've done... ♪

♪ that have caused you pain. ♪

♪ I'll never ask for anything. ♪

♪ You needn't love me back. ♪

♪ I know that we shouldn't have even met. ♪

♪ My head is telling me... ♪

♪ to run far away from you. ♪

♪ But my heart is telling me... ♪

♪ to remember those little precious moments. ♪

♪ There isn't a single moment... ♪

♪ that I haven't thought of you. ♪

♪ Am I wrong to have fallen for you... ♪

♪ loving you with all my heart. ♪

♪ when I know I should be restraining myself. ♪

♪ No matter where you may be... ♪

♪ or how worthless my love is to you. ♪

♪ All I ask is to keep loving you. ♪

♪ I'm sorry, I love you. ♪

♪ I'm sorry, I love you. ♪

Sorry, I Love You Episode 5

Aw!!!!

Aw!!!!

Aw!!!! That hurts!

Aw!!!

Are you alright?

What are you doing?

Stay still.

What is this?

Ouch! What are you doing?

What are you doing?

Ouch! That hurts!

I know you. You're Tong's boyfriend.

How did you get in here?

Ouch!

Be gentle. It hurts!

Ouch!

Do you have medicine? Where is it?

Jaak.

Jaak! Jaak, dear!

- Jaak! - Tell me where the medicine is!

Tong! Jaak!

- Jaak! Where are you, dear? - He's sleeping!

Tell me where you keep your medicine!

Jaak!

T... Tong!

Will you stay still?

Jaak! Jaak, dear!

Tong! Help me!

Jaak! Where are you, dear?

- Jaak! - Yes, Mom. Yes.

- Where are you, Jaak? - What happened, Mom?

Who's that man, dear?

That man?

Oh! That's P'Kan. Why?

How did he get in here?

Oh, well... I brought him in last night.

We drank a little too much, so I was too lazy to drive him home.

Didn't I tell you not to bring strangers in here?

It's very dangerous, you know that?

Yes, Mom. I get it.

But I was too lazy to drive. I'm sorry, Mom.

You should know who we are.

What if he takes our photos or do things?

It's very scary, you know?

But P'Kan isn't that kind of person, Mom.

Who taught you to be so trusting toward strangers, Jaak?

Who else. I have such a kind-hearted mother, right?

This is no time for sweet talks.

It hurts.

You've cut yourself, Mom?

Have you applied the medicine?

Let me dress the wound for you. This way, Mom.

Oops. Be careful.

Ouch. It stings!

Be gentle, son.

- Did that hurt? - Just a bit.

Listen. I'll be frank with you.

I'm very scared of that man. His eyes look very scary.

Get him out of here, will you?

Why are you scared of him? He's such a kind person.

He had saved my life many times already.

Really?

Really! He was the one who saved me from drowning.

If it wasn't for him, I would've been dead.

Unbelievable.

How can a mean looking person like him be so kind?

Ouch! Be gentle son, it hurts!

OK, sure.

There you go.

- Be gentle, alright? - Sure.

Mom, it's still bleeding. Do you want to see a doctor?

No need, son.

You've already dressed my wound. I'd be fine.

But the wound is pretty deep.

You should see a doctor. I'll drive you there.

Alright, then.

Thanks, son.

Hmm...

There's a tiny wound, and it's a little swollen.

Can you stick you lips out?

Hmm...

Based on my thorough analysis...

from both theoretical and practical aspects...

I'd like to give you my assessment, that...

You were definitely kissed!

Really? What do I do now?

What do I do now?

It's just a kiss. What's the big deal?

But say...

who's the dude?

You're a kid.

It's none of your business.

You're calling me a kid, huh?

But I'm still smarter than you.

Who can be so dumb, as to not even know she's been kissed.

What an idiot.

I'm going to school now, Sis.

Dad dragged her in around 1:30am.

Tee and I even changed her clothes for her.

Oh my... the booze's stench was so strong.

She was drunk?

What's with this girl? This is so out of order.

Going out till late, plus getting drunk.

No! I must deal with her once and for all.

I'd better do it now. Tong! Tong!

Hold your horses, Mom! Don't be hasty.

She was just drinking. It's normal these days, right?

How is that normal?

It's you who got her spoiled, right?

I'll settle it with you next. You rascal.

Let me take care of Tong first. Then I'll deal with you.

Tong!

She's just shot off, Mom!

Hey! I can see!

Tong! Come back here!

Unbelievable.

How can a mean looking person be so kind?

I'll be frank with you.

I'm very scared of this man. His eyes are very scary.

Get him out of here, will you?

No! Mom!

Ouch!

I'm sorry. I'm so sorry.

Mister. What are you doing here?

What did you do to me last night? Speak up now!

You waited till I was drunk, then you molested me, right?

You molested me, right?

Answer me!

I'm taking it back!

I don't want you as my boyfriend!

- It's done. - Thank you.

How's the wound, doctor? Is it deep?

It wasn't that deep.

It only took a few stitches.

Your first aid skill is quite something, Khun Jakthep.

Plus you even know how to clean the wound and stop the bleeding.

- You're really good. - Thank you.

You're OK now, Mom.

Yummy soy milk anyone?

Soy milk!

Yummy soy milk anyone?

It's very healthy too!

Soy milk anyone?

It's so yummy too!

It's nice and hot!

Soy milk anyone?

How have you been?

Uncle!

- How's the sale today? - As usual.

Have you eaten? Let me bring you hot soy milk.

Go and sit down.

Please sit.

Mom. Can I have a glass of hot soy milk?

Sure. Just a minute.

2 spoons of sugar for uncle.

There you go. It's ready.

Blood... Blood...

Is it very painful, uncle? Is it very painful?

Please bear with it. The pain will go away soon.

A deep wound like this should be treated at the hospital.

Why must you tell me?

Why must you tell me about my mother?

What should I do next?

Don't get your wound wet, or it won't heal fast.

Tell me, goddamn it!

What am I supposed to do next?

Just do whatever you wish.

If you don't want to do anything...

then don't.

Hold on, uncle.

Has my mother ever done bad things to you?

Mon.

Are you hungry?

I have some nice fish porridge. Let's eat.

Yes, sir.

Come on, Mom. Let's eat.

There are certain things...

that money can't compensate.

Let's talk about the romance between Khun Jakthep and Khun Rosaline.

Our latest news confirms that they are definitely dating.

I can double that.

because I also have a video clip.

- What clip? What clip? - The one that was taken by the fans!

Let's watch it, shall we?

- Sure. Of course. - Can you look this way?

- Both of you are so cute! - P'Jaak, can you look this way?

Aw......

Not true! Don't do this to me!

- You're so hurt, right? - Yeah, but I'm prepared.

Snap back to reality. I want to tell you that we have more than this clip.

We also have their voice recording...

which will confirm that both of them are definitely dating.

Let's listen to it.

Actually Rose and I have known each other for 3 years already.

and I've secretly liked her, from the first time we've met.

But she didn't know that I like her.

Well... when I got to work with him, I've discovered that...

Jaak is a very good person.

I mean... he's nice...

and he's the most caring person, that I've ever met.

He has changed my outlook on life.

and he has taught me...

that true love does exist.

If you ask me, then I'll have to say that I'm very happy.

and I'm very confident, that both of them have made the right decision.

I mean we must love whoever our children love, right?

Rose is a cute girl with a fine temperament.

I'd be so proud, if she should really become my daughter.

It's as I've said, that whatever makes my son happy...

will also make me happy.

That's wonderful, Jaak. When did you learn to swim?

I did it for you, you know?

You're mad.

Want to jump in?

No. The water's freezing.

Come on. Just a while only.

Alright. Let me get changed first.

OK. OK.

Thank you.

Your teacher must be so talented.

You can already swim, after just a few lessons.

That's because I'm talented.

Give me some credit, will you?

Oh no.

Why? Do you have a job?

Yes. I have a live program at 7pm.

I'm sorry, I can't go with you today.

It's alright. I can go myself.

Take care, then.

Tell me when you get there. I'll call you when I'm done.

I'm going now.

Goodbye.

(knock, knock)

(knock, knock, knock, knock)

Get out.

Get out. Why?

What are you doing?

I said get out!

Are you coming out or not?

GET OUT!

Are you crazy or what? I'm calling securities!

No, you're crazy! How could you drive like this?

What?

Did you drive over a pup?

A pup?

Hey! Let go!

Look! Take a good look!

- I... - Move your car.

I... I really don't know about it.

I don't know how it happened.

I'm sorry.

Move your car now!

I...

I don't know how it... Mister.

Hold on.

Let me compensate you for it.

OK?

Here.

Let me compensate you.

I mean... I know I can never repay you.

but at least let me compensate you for it.

Not enough?

Then let me wire the amount to you.

You know me, right?

I'm Rose. Rosaline.

Certain things...

can't be compensated with money.

Hey!

Get off me, you bastard!

Excuse me. I am Rose, Rosaline.

You shouldn't have done what you just did.

Then get out of my face!

I'm giving you 1 minute.

Get out of here right now.

Hey!

What are you doing?

Hey!

What are you doing?

Doing useless things, what else?

ARGH!!!

What did you do to my face, Mom?

So ugly.

What were you doing?

Say it, Mom. Say it.

Alright. Let me say it!

Say what, Mom?

Tong.

You have a date today at 5pm.

He is coming over soon. Go and make yourself presentable.

- He's coming. Who, Mom? - Whatever.

Just get yourself ready.

He's a rich man's son.

He has huge inheritance, plus he runs successful business!

Who are you talking about? I don't get it.

The man you're dating!

Why is he coming to see me, Mom?

- Who is he? - It doesn't matter who he is.

You must be on your best behavior. Don't make me lose face.

He's my rich friend's son.

Stop dreaming, Mom.

How can your rich friend's son like a servant's daughter.

She isn't pretty, plus she's still dumb.

That's right, Mom.

If he actually likes Tong...

I'm going to dance naked, you'll see.

Shut up! Shut up both of you!

Shut up both of you!

Are you my mother or my daughter?

Will you listen to my advice for once?

Stop arguing!

- I'm getting changed. - Huh?

Wait! You're getting changed? Where are you going?

You should have told me beforehand.

I could have gone to a beautician.

If he's a really good person as you say...

who knows. I may the one making advances.

Your son is so handsome.

Look. Tong is here.

Come, come, come.

Come and meet Lady Paijit, dear.

- Hello. - Hello, dear.

Lady Paijit went to the same school as me and Khun...

and Khun Nahathai, dear.

Come on, sit.

Sit, sit, sit.

And this is P'Chartchai.

- He's Lady Paijit's son. - Hello.

Go on. Say hello.

P'Chartchai is a couple of years older than you.

So Chai. Isn't she cute?

(phone beeping)

Chai is normally very chatty.

He must be shy after seeing your daughter.

He's shy?

How adorable.

Don't mind my son, alright Tong?

Lady Paijit. Shall we go visit Wan...

I mean go visit Khun Nahathai?

Let the kids get to know each other...

so they won't feel shy.

Good idea. Shall we?

Mom!

Stay with her, Chai.

I'll be back soon.

Let's go.

Stay with her, son.

I'll leave my son with you, dear.

Have a good chat.

Make yourself comfortable.

I'll leave my daughter in your care.

Are you uncomfortable?

I guess you don't like blind dates.

Not to that extent.

But it feels weird.

Do you normally like women?

What?

If you do, what kind?

Are you fine with a woman like me?

Miss. I don't want to talk about this.

Do you think you'll be able to like me?

Are you mad, bitch?

Sorry.

Are you mad?

Why did you bring that up?

Because I want to know...

how men feel about about me.

Why is it, that men don't like of me?

If you want the truth, it's because...

you're not pretty, not sexy...

so who's going to look at you?

Really?

I'm not pretty?

Oh my...

Don't you have mirrors here?

Your face is flat like a pancake.

Let's not talk about your clothes, they're so outdated.

You're hopeless.

Are you saying this...

because you don't like women, Khun Chartchai?

How dare you say that to me, you monkey!

I'm telling Mom!

Mommy, ka...

I mean Mom, kup! Mom, kup!

Hey, Jaak.

Where are you?

I'm driving, bro. I'm going to the studio.

What is it?

When you've told me the other day...

that you want to hire me as a manager...

did you really mean it?

Let's talk about it tomorrow, bro.

I'll need to tell uncle Nan first.

because he manages my schedule and also my Mom's.

Really? So where are you filming today?

X Studio, Bro. I'm nearly there.

OK. I'll call you later tonight.

That's all for now.

Sure, bro.

Goodbye.

Isn't this a doll?

This is so bad. Who left it here?

These people should to be jailed.

And why are you so dirty?

You look so pitiful.

Shall we leave at 7am tomorrow? so we can get there by 9am.

OK.

Are you ill? You've been coughing since late afternoon.

It's alright. I'm fine.

Mom.

Jaak.

You're already back?

Why are you back so soon?

It was a live show, so it didn't end that late.

- Uncle Nan. - Yes?

I have something to discuss with you.

What is it, Khun Jaak?

I want to hire one more manager.

because I don't want Tong to drive too far, when I'm going out of town.

(coughing)

Are you alright?

He's been coughing since late afternoon, and he still refuses to see a doctor.

Excuse me.

Whoa...

You're burning.

It's definitely a fever.

I think you'd better rest.

Oh, no. Will you be able to drive to Suphanburi tomorrow?

No problems.

I'll take medicine and rest.

I should feel better tomorrow.

But we shouldn't risk it.

- You'd better rest now. - It's alright.

Oh, no. How are we getting there tomorrow?

Are you going to drive, son?

I'll find us a new driver. Don't worry.

- What are you doing? - Hey!

Tee! Get up!

Go to school! Now!

Don't give me the long face.

Don't you blame me if you're late for school.

Go!

Tan! Wake up! Go find a job!

You still won't.

Get up!

Get up!

Go take a shower! Then get yourself a job!

There!

Don't pretend to cough.

I've found you a husband, and you let him slip.

and you still get up late?

I can't take it. Let me give you a whack.

Ouch.

- Get up! - Why did you smack me?

To wake you up!

- What time is it, Mom? - 6:30am!

Don't you have to go out of town with Khun Jaak?

Go!

Hey!

Why are you lying down again? Get up!

I don't want to go, Mom.

Why not? Are you sick?

You hands are warm.

Your head is also warm. Are you ill?

Your Dad is also ill.

What? Dad is ill?

Who'll drive for auntie and Jaak then?

How would I know? May be you?

Then I'd better hurry.

That was fast.

Argh!!! Who brought a dog in here?

Is this...?

Why are the letters so small?

I can't see them.

Don't tell me I need spectacles.

Don't laugh at me.

I don't want to get old.

Auntie.

I'm sorry for waking up late today.

You're not late, dear. Even Jaak hasn't come down yet.

It's good that you're here. Can you get him for me? I don't want to be late.

Is he still sleeping?

He's up already, but he wouldn't come down.

This son of mine. He still thinks he's a kid.

Oh, Tong.

Please don't tell Rose about this, OK?

Don't let her know that Jaak still acts like a kid.

I'd feel so terrible, if they should break up.

OK.

Don't worry. I won't tell her.

Thanks.

It's a pity, that I think of you as a good person.

What kind of a good person does this to her friend?

- Jaak... - Don't bother me! It's my life, I can handle it!

Stop meddling with my affairs, understand?

I'm sleepy.

Come down. Or we'll be late.

I can't take it.

If you want me to go, you'll have to drag me.

Go on. Walk.

- Jaak! - Hmm?

Get your hands off me and walk.

I said hands off.

I'm feeling so weak.

Can you just drag me along?

Stop right now, Jakthep!

What's wrong? Why did you have to shout?

- My eardrums almost burst. - We're not kids anymore. Stop playing like this.

Why did you scold me?

Did I annoy you?

I'm not annoyed.

but this is no time for kids' game.

Why? It's not that we're late.

We'll still be on time, if we leave now.

Hey. What's wrong with you, Tong?

Let go.

OK. Then I'm not going.

Suit yourself!

Just do whatever!

Why are you doing this?

Aren't you afraid people will misunderstand?

Am I ill or what?

My eyes must be deceiving me.

- What in the hell are you doing? - Hey!

It's really you!

What are you doing in here?

And why did you poke me just now?

Well...

I thought I was dreaming, so I was just checking.

Have you ever dreamed about me?

You're crazy! Never!

But you've just said...

that you thought you were dreaming.

Hey.

You can just tell me you like me.

Don't be shy.

You must feel like touching me.

Come.

- Poke me. Go on. - Hey, stop. Let go!

Shut your mouth!

You're lucky I didn't kill you.

How dare you do that to me...

that night.

Hey!

What.

Do you have something to tell me?

I've warned you before, right?

that if you dare bother me again...

I'm going to kill you.

That wasn't a threat.

When I say I'll kill you...

I really mean it.

I can be very cold-blooded, you know?

Go ahead.

What?

I've just said...

that you can kill me.

Go ahead.

Don't just talk.

You must be out of your mind.

Get out!

Get out of here before people see you!

What are you doing?

Why are you chasing my new manager out?

What?

Are we ready?

Almost, P'Kan.

My mother needs to use the restroom.

What did you say?

What's the matter? This is P'Kan.

He'll take care of me in your place.

I've told uncle Nan already.

As for you...

you'll only need to take care of my wardrobe.

so you won't feel uncomfortable...

when you're traveling alone with me.

But why does it have to be him?

Why?

Do you have a problem?

I don't have a problem.

So...

When did you two get to know each other? How come I don't know.

Why should you know?

You're not interested in my affairs, right?

OK.

Then I'm resigning.

You've already hired someone else, right?

Tong.

I'm sorry, I'm a little late.

Mom.

Tong wants to resign.

Why?

Are you two fighting again?

- No. - Yes.

Tong is upset that P'Kan is taking her job.

Why, dear?

You still need to take care of Jaak's wardrobe, you know?

How can anybody replace you?

There's only you, who can handle this problem child best.

Nobody can do it better than you.

Not to that extent.

Calm down, dear.

I'll tell Jaak not to be such a baby, OK?

Let's go dear, or we'd be late.

You...

Is he...

This is P'Kan.

He's going to be my new manager, starting from today.

I've been thinking of resigning for quite a while.

Today is the last day, that I'll be taking care of you.

Tong.

Want some snack?

No.

What's wrong with you? Are you having a period?

Jaak. Don't say like that to her.

It's her. She's been acting strange since morning.

She's grouchy, plus she's envious of P'Kan.

I think it's too much, Mom.

It's not like that, auntie.

Tong.

Did you bring this man to work for us?

No, it wasn't me.

Eh? Isn't he your boyfriend?

Huh? What?

Err... No!

But that day I saw...

Khun Jaak. Do I take the right turn?

Yes. Take the right turn.

(coughing)

Phaya Thai Orphanage

Your porridge, dear.

Eh? Where are you going?

I'm going out.

Where to?

You're still sick, you know?

- Where are you going? - I have some business to settle.

Since I'm free today...

I think I'd better settle it.

I'll be back in the evening, OK?

No! Don't go, P'Nan.

P'Nan!

What business? Must be that woman's business.

Why does he worry so much about her?

Phaya Thai Orphanage

These twins?

We should still have the papers.

Some TV crew was looking for them the other day.

But I'm not sure. I have to look first.

- Can you wait a while? - Yes. Err... excuse me.

If you find the papers...

would you mind making me a copy?

Of course.

Khun Nahathai. What do you think of this?

It's very nice. Please go ahead.

- It really suits you. - Thank you. Please go ahead.

You think I'm annoying, right?

I'm too much, right?

I have bad attitude, right?

I'm so lousy, right?

You don't like it, right?

Say something.

Will you be more professional?

Don't act like an idiot.

What?

This is the last time I'm saying it.

I want to have good memories, before we part.

Tong.

Are you that upset with me?

What did I do to you?

I've been thinking of resigning for quite a while.

This is the last day, that I'll take care of you.

Tong.

Tong.

Tong, dear.

Can you see if they did a good job?

I think it's too plain, auntie.

I'll tell the makeup crews to add more colors.

Mom.

Tong said she's resigning today.

I think she's upset with me for hiring P'Kan.

Jaak, dear.

If you want me to choose between Tong...

and that Kan of yours.

I'll definitely choose Tong.

But P'Kan is a good man. He can take care of me.

Plus people will stop gossiping about Tong and me.

But if it means Tong has to resign, I'll never allow that.

I'm going to tell that man, that I don't want him to replace Tong.

Mom.

Auntie.

You can do the makeup now.

Tong, dear. Don't worry, OK?

I'm going to fire that man today.

You have to continue working for Jaak, OK?

Let's do it inside.

Excuse me.

Where is the house no. 24?

- It's straight ahead. - Thank you.

Excuse me.

Yes?

Yes?

May I ask you a question?

Is there a woman, by the name of Ponpan staying here?

Ponpan?

Yes, Ponpan. But...

I can't remember her last name.

Oh, that kid.

But...

She has already moved out 2 months ago.

She's moved out?

Yes.

She's already moved out.

Excuse me. But may I ask...

what business do you have with her?

It doesn't matter.

I'm sorry to have bothered you. I'll be going now.

Retribution...

has just set its wheel turning.

Uncle.

Come and eat. I'm hungry.

Oh, I'm coming.

I'm coming up now.

Mrs. superstar! If you can't eat these stuffs, you'd better eat somewhere else!

Do you think you're so privileged?

How could you say that to me?

Good.

Very good.

Nice.

Just relax, OK?

May I ask Khun Jaak to stand on the other side?

Sure.

OK. That's it. That will do. Let's start.

Ready? 1... 2... 3... OK.

OK.

Err.. Khun Jaak.

Can you smile for me?

Sure.

Good.

(coughing)

Do I have a temperature?

Mister.

(coughing)

Mister.

Mister Gangster.

Mister Gangster!

Mister.

There you are.

I thought you got fired already.

May I have the car key?

The sky here isn't beautiful at all.

Don't you think so?

Then you should go back.

Did you hear me?

If the sky is so beautiful in your hometown...

then go back. Don't stay here.

Don't you worry about that.

Because soon...

I will be gone from here.

Who knows...

I could be ending up there.

(phone ringing)

Yes, auntie.

It's done?

OK, I'll be coming over.

Auntie's photoshoot is done.

and she wants to go out to eat.

Did you hear me?

Auntie and Jaak have finished their job.

That means auntie has already told you, right?

I'm sorry, that she chose not to have you.

Mister.

Mister.

Do you have enough money to go back to Samui island?

Do you want me to get you the ticket?

I'm... I'm sorry...

that you have to suffer, because I quarreled with Jaak.

The truth is, I never envy you.

I even want to resign myself.

But auntie wants me to stay more than you.

Don't be upset with her, OK?

So you've decided to eat here?

It doesn't look clean. Don't you think we should look somewhere else?

Let's eat here, Mom. We've passed many stalls already.

I'm hungry till I'm about to faint.

And I've waited for this.

I didn't even touch the food, that the crews prepared for me.

Then my regular stall has to be closed.

It's alright, Mom. Let's see what they have.

Let me get a table for you.

OK.

- Are you sure? - This stall will do.

Come and eat with us, bro.

It's alright.

Come on, bro. I'm hungry.

We're all hungry.

Come on.

Can you wipe for Jaak?

She's my favorite actress!

Why is the table so dirty?

Can you wipe for me?

The spoons, forks and chopsticks. Wipe them all.

Don't just sit there. Order some food.

Aren't you hungry? It's 4pm already. You may get gastric problem.

The same, right?

One bowl of noodle...

No bean sprouts. No garlic.

and only meaty part, no skins.

And I'll take...

a bowl of dry noodle.

What would you like?

What do they have?

Nothing looks appetizing.

I'll take beef soup then.

But no fried garlic, OK? I have to watch out for my weight.

And...?

Bro. What are you having?

Go ahead and order.

Go ahead and order. Don't be considerate.

Better not.

I'm not hungry. I've just had some curry.

I'll wait outside.

It's so hot in here.

Why didn't they install air conditioners?

This is your soup, auntie. That's mine.

I said no fried garlic.

Hey, you.

Excuse me. I said no fried garlic.

What now.

I've ordered soup with no fried garlic. I don't want pork skin either.

Oi! How difficult can you get? It's just some fried garlic.

Then give me what I've ordered. Or why should I have ordered it?

What is this?

- Can't even follow a simple order? - Calm down, Mom.

And it's so hot.

I'll get a cooling towel from the car. I can't stand it.

ARGH!!!

Argh!!! Oh, no! It's so hot!

Why did you walk into me then?

I've spilled some on myself also. You're not the only one.

You've spilled the soup on me, and you still won't apologize!

Plus you dare talk back to me! What is this?

Why? It's not my fault.

Then you should be more careful! My clothes are all wet.

Plus I got scalded by hot water! It's hot, you know?

Argh!!! You bloody actress!

If you can't eat here, then go eat somewhere else!

Don't you behave like a royalty, just because you're an actress.

Who are you to think you're so privileged?

How could you say such things to me? Huh?

That's enough, Mom.

- No way. - Let's go, auntie.

I didn't do anything.

How can you treat your customer like this?

Come on, Mom. Let's go.

How can you even expect to sell, bitch?

Let's go, Mom.

My clothes are all dirty, you see that?

Let go of me. Why are you dragging me?

No way! She has to pay for this! How could she say that to me?

Get the hell out of my shop!

I won't take your money! I'll even let you eat for free!

I'll take it that I'm being kind to a deprived soul!

Hey. Talk to me nicely.

Is this how you treat your customer? Plus you've spilled hot water on me!

No wonder there are no customers.

I'm cursing you to go bankrupt.

You... you foulmouthed superstar! Are you cursing me?

Just stay there!

Mom!

Argh!!!

Jae! How could you do this?

I'm calling the police!

♪ Every time we meet is always the same. ♪

♪ You're still as clueless as ever. ♪

♪ Not able to read the fondness in my eyes. ♪

♪ It could be me, who's acting strange. ♪

♪ as you've never had that special feeling. ♪

♪ never noticing anything out of place. ♪

♪ that I'm secretly joyful to see you happy. ♪

♪ secretly sad when you're feeling blue. ♪

♪ In the end... ♪

♪ I couldn't get any further than before. ♪

♪ There's nothing, that can even come close to me loving you. ♪

♪ Even if I can only be an acquaintance to you. ♪

♪ That I can only love you from afar. ♪

♪ All I can do is wait... ♪

♪ for the day that you... ♪

♪ will see the person standing here... ♪

♪ who loves you. ♪

Taste good, son?

Mommy...

We don't have a mother, understand? You idiot!

Something got in my eye.

Can I take a look?

No matter what happens to me, you don't need to do anything.

- Are you hitting on me? - Huh?

Do you know, that you're asking for it?

Argh!!!

Argh!!!

Don't you ever treat anyone like this again!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.