All language subtitles for Kho.Tot.Tee.Rak.Ter.E03.20160309

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

From previous episode.

After almost having gotten raped, Tong woke up to find herself safe with the help of Kanta.

Learn to take care of yourself next time.

With the love that is too deeply rooted to deny, Kanta charged into the wedding...

only to find out that Gigi wanted money more than his love.

and what he had received in return...

is the bullet, that would remain buried in his head.

Kan... Get up.

After Kanta got better, Gigi then gave him money to seek out his dream...

that was to look for his mother.

Soon after he was featured in a TV program, which caught the eye of Anand.

Nahathai's manager, who has been guarding the secrets from the past.

After the TV broadcast, Kanta then chanced upon a mother and son pair...

who owns another ring, which looks like his.

'Sorry, I Love You' will continue momentarily, after the break.

OneHD Together With...

XACT and Scenario present...

Sorry, I Love You (Thai Version) ~ Adapted from KBS Drama ~

♪ There is only you in my heart. ♪

♪ and that's where you'll remain... ♪

♪ till the end of days. ♪

♪ Please forgive me for the things I've done... ♪

♪ that have caused you pain. ♪

♪ I'll never ask for anything. ♪

♪ You needn't love me back. ♪

♪ I know that we shouldn't have even met. ♪

♪ My head is telling me... ♪

♪ to run far away from you. ♪

♪ But my heart is telling me... ♪

♪ to remember those little precious moments. ♪

♪ There isn't a single moment... ♪

♪ that I haven't thought of you. ♪

♪ Am I wrong to have fallen for you... ♪

♪ loving you with all my heart. ♪

♪ when I know I should be restraining myself. ♪

♪ No matter where you may be... ♪

♪ or how worthless my love is to you. ♪

♪ All I ask is to keep loving you. ♪

♪ I'm sorry, I love you. ♪

♪ I'm sorry, I love you. ♪

Sorry, I Love You Episode 3

Wake up! Time to wake up!

Do you know what time it is?

Wake up!

It's almost noon!

Don't you want to eat?

Tan, Tong, Tee. Get up right now!

You still won't?

FIRE!!!!!

Where's the fire, Mom?

Oh my goodness, Tong!

Let me see.

- Ouch! That hurts! - Again?

Did you have a fight?

It's nothing, Mom. I just tripped. It'll heal in a couple of days.

Let me ask you something. What is actually your job?

Are you a singer's manager, or a Mafia's henchman?

Mom!

Dear.

Dear.

Where are you, dear?

Take this.

No! The specs!

The specs!

It's for me, Mom!

Put it on, quick!

There you are. So is it done?

Aren't you supposed to get some food for Khun Nahathai?

Eh? Tee!

Tan! Aren't you up yet?

You want to sleep till the cows come home or what?

We're up now, Dad!

So are you done, dear?

Oh... Yes, yes. I mean... No, no.

Let me call Khun Nahathai's house to see if she needs any other things.

It'd be terrible if I miss out something.

Go and call them then!

Hold it right there, Tong.

Why are you wearing those specs in the house?

You're going to sell lottery or what?

No, Dad. I just... want to look cool.

You've just had a double eyelid surgery, right?

- Right? - No, Dad!

Stop it. I didn't do it, Dad!

Mom! Mom!

- Mom! - Don't bully our daughter, dear!

I'm not bullying her!

So are you done? Huh?

I have to do errands for Khun Nahathai after lunch.

Get it done.

I'll wait for you in the car.

Did I say it wasn't done?

Doing errands for Khun Nahathai, huh?

Khun Nahathai this and that.

Yeah, right! You're her award winning manager!

Oh. I'm going off now.

Can you help aunt Maad prepare some food in the kitchen?

Is there something special going on over there, Mom?

Just some TV crews coming over to interview Khun Nahathai.

It's unbelievable, right? That people are still interested in an old actress.

But I guess if it wasn't for Khun Jaak...

I say nobody would be interested in interviewing her. Don't you think?

I'd normally try to set aside some time every single day, to be with my lovely son.

Mom!

Can we take a break?

Are you OK?

I'm OK, dear. I almost choked just now.

Can we have another take?

Can I film this scene myself, bro?

Of course. No problems.

Very beautiful, Mom.

- Are you ready? - Yes, I'm ready.

Five...

Four...

Three...

Two...

I'd normally try to set aside some time everyday, to be with my lovely son.

Even if it's just taking a cup of coffee with him, it's good enough for me.

Can we try again? I felt it wasn't natural.

- Can we try again? - Really?

Hey, Tong. There you are.

Come here.

Can you check my makeup?

Is this lipstick's color good. I say it doesn't seem to stand out.

What's wrong with your eyes? Why must you wear sunglasses?

It's nothing, auntie. I'm fine.

I think it's pretty already. A little more dab will do just fine.

OK.

- It's not too jaded, right? - Not at all.

Bring me a mirror.

Didn't I tell you this color is the best, Mom?

- and you didn't believe me. - I think it's little pale.

But it looks great from the camera.

Soy milk anyone?

Soy milk!

Soy milk anyone?

Yummy soy milk anyone?

Soy milk!

Soy milk anyone?

Yummy Soy milk anyone?

You're so hardworking, dear.

and such a handsome voice too.

Look. What's wrong with your mother? Is she ill?

She was up making soy milk all night.

and she didn't sleep the entire day also.

Oh, my... So you have to sell all by yourself?

It's alright. I can handle it.

How much is it, dear?

5 bahts without sugar. 7 bahts with sugar.

Then may I have one without sugar?

Come. Let me help you sell, dear.

This one's still warm.

Here.

- Here you go. - Thanks.

- Wish you a good sale, dear. - Thank you.

Sticky rice anyone? 2 bahts a packet.

Hey. Pay up the rent.

Soy milk!

Yummy soy milk!

Soy milk anyone?

Soy milk anyone?

Soy milk, anyone?

Soy milk, anyone?

Hey, kid. Pay up the rent.

So?

Are you going to pay or not?

Eh? I'm asking you a question!

Huh?

What is this?

Hey! Don't you dare harm that kid.

or I'll call cops on you!

Shut up, you old hag!

You're next!

So?

You won't pay, right?

Suit yourself.

Still won't pay?

Will you pay or not? Huh?

Pay up!

That's enough!

Don't...

Stop.

Remember this.

If you dare bother these mother and son again...

You're dead!

OK.

- Go! - OK.

Everything's wrecked, Mom.

I don't mind it at all.

I can definitely marry you.

Actually, you shouldn't have done that much.

Shouldn't have done what?

To think about it, those thugs also need to eat, right?

May be they're poor, that's why they had to do it.

But I don't think they'll bother us again.

But why are you so good at fighting?

- You really kicked their arses just now. Are you also a thug? - Yes.

Then you must be a bad guy.

Hey, kid.

What's your name, huh?

- My name is Mon. It's short for... - Doraemon!

Of course not, Mom!

My full name is Amonwit.

What grade are you right now?

I don't really go to school.

Eh? Why?

But I can read.

I can also add, and I know some English too.

I'm talented, right? My grandpa taught me.

What about your father.

Where is he?

I don't have a father.

Step back. Let me do it.

Pull, pull, pull.

Pull, pull, pull.

We're back, grandpa!

OK. Come, come, come.

It's time for snacks. Come.

Who did you bring home?

Please. Make yourself at home.

Grandpa. This is the uncle I told you about.

He has a necklace just like Mom's.

Mon!

Mon! Let's wash our hands.

OK.

You have your mother's eyes.

I see you've grown up.

Where have you been all these years?

Have a drink.

Here.

Please sit.

You needn't say anything yet.

You should drink something first.

Go ahead.

My Mom wants to show off our new house to the public.

So I volunteered to help her.

Mom. May I say a little something?

Of course, dear.

Well...

I still haven't told you officially...

about how much I love you.

When I reflect back to my childhood...

thinking of how hard my mother had to work.

and that beside having a job, she also had to run the household.

But after all this, she always had time for me.

She had to raise me all by herself.

but I've never felt anything missing from my life.

My mother is everything to me.

She's my mother...

my teacher...

and my guiding light.

and...

she is my living breath.

My child...

I love you the most, Mom.

I love you too, son.

I love you the most.

I'm sorry.

Don't be upset OK?

If your face should be scarred, and no one wants to court you...

I'll be the one who takes the responsibility.

What responsibility?

What stupid game is this?

Get out of here. I'm working.

You can trust me.

I don't really mind at all.

I can definitely marry you.

You're crazy.

No matter what happens.

I'm going to look after you.

You can stop crying now.

Who says I'm crying? Are you crazy?

I'm chopping these onions. That's why I have tears.

Eh?

Aren't you crying because...

you're upset your face is scarred?

You must be mad.

I was asked to help with today's cooking.

What marriage?

You're such a joker.

(phone ringing)

Rose calling

Why didn't you take the call?

I don't feel like talking to her.

Have a rice cake. A tasty one like this is hard to find.

People around here like to make them.

Do you know my mother?

Is my mother staying around here?

Impossible.

How can a rich lady like her be living in this dump?

No way.

What?

Ancient people say...

whatever we sow...

so shall we reap in abundance.

and that's always the case, no matter how long it takes.

Uncle.

Can you take me to my mother?

I guess it's about time.

that whoever committed those deeds...

get what they deserve.

Does this necklace go with my outfit?

Don't tell me I was fooled.

- Khun Nahathai? - Hmm?

It's the script for today.

It's pretty long.

P'Anand. Can you see if this necklace goes with my outfit?

- It looks nice. - Really? But it's not branded.

I bought it because it looks nice, but it's not branded.

I'm scared it might look out of place.

But you've paid a lot for it, right?

It's only 15K.

15K is still expensive.

- but you make anything you wear look good anyway. - Really?

- We'd better go now, or you'd be late. - OK, OK.

What a long script. Will I remember it in time?

I've broken up with Yossapon already. Is that fast enough for you?

I haven't seen you for a day...

and you're looking much skinnier, you know?

Jaak.

Are you really not going to forgive me?

Didn't you say you'll always wait for me?

I'm sorry for bothering you then.

I thought you really meant it.

I'll be going now.

Don't go, Rose.

I will always wait for you.

Do you want to eat pasta?

I'll make you some.

- You're cooking? - Yes.

You want some?

Are you looking for someone?

Excuse me.

Are you looking for someone?

- Can I use your toilet? - Huh?

What?

I'm sorry. This isn't a public toilet.

So what!

Can't I use your toilet?

Hey, you! Are you insane?

This is a private house. How can you use a toilet here?

Well, I wanna piss! Shall I do it right here?

Just you try. I'm going to call the police.

Ridiculous!

(sound of water dripping)

Hey!

What are you doing?

Stop right now!

I said stop!

Stop right now!

Stop!

If you won't stop, I'm... I'm really calling the cops!

Stop!

Go ahead.

Mister Gangster.

We've met before, right? On Samui Island?

Hey, wait! Don't go!

I think... I didn't remember wrongly.

So why did you come here?

Do you live here?

Yes.

So...

what are you doing here?

Is this your house?

No.

This isn't my house.

Mine is at the back, but it's connected.

The owner must be very rich.

Why?

What is your problem?

Or...

Are you a criminal?

Hey!

Go on. Get out of here!

- And don't do that again. - What did I do?

Piss in front of people's house!

If I catch you next time, you'll get it from me!

What if I say...

I did it to express my ownership.

Like a dog...

that uses piss to mark its territory!

Go away.

Get out of here!

I'm warning you. Go!

I'll go for sure.

But I'm coming back to piss again tomorrow!

You're insane! What kind of a person can piss anywhere!

I'm not a person.

I'm a dog!

I'm the unwanted dog she abandoned!

Officer! You must put this bitch in jail once and for all!

Don't cry please.

Sister. Will you please calm down.

It's such a small matter.

Don't you see that this girl is retarded?

So girl... Can you give the blouse back to her?

No...

Err... Sister.

Can you... spare this girl a blouse?

What? Give it to her?

I have to make a living, you know?

And the economy is bad right now! I don't even know if I'll survive tomorrow!

Did you hear me, you little thief!

Do you know what you've done? Give it to me!

Hold on, Sister. Hold on.

Please calm down.

Err... girl. It's a sin to steal, you know?

No, I didn't. I didn't steal.

I've already paid her.

Hey, Sister!

She said she's already paid you!

How dare you!

She paid 20 baht, but this blouse costs 500 bahts!

That's what I call stealing, you little thief!

No, I didn't steal.

A parent's love is always pure.

Parents are true to their children...

with the love that is unbounded.

That's why there's a saying...

that our parents are like the Buddhas in our home.

because they had raised us, from when we were just a lump in the womb.

till the day that we were born.

Our mothers had to bear the pain of child birth.

and when our children open their eyes for the first time...

there's that uncertainty of not knowing how they will grow up to be.

not knowing if they'll be good people or not.

Yet our parents sacrifice everything within their power, to give us the best chance possible.

2 of the 5 deadly sins in Buddhism...

are to kill one's father and mother.

Whoever commits these sins...

despite the amount of merits that he/she may have accumulated...

will be condemned to hell when he/she dies without exception.

Whether the act was committed with deliberation or not...

It is still counted as the deadly sins.

Dear viewers at home. Khun Nahathai has just reminded us of one of the moral values...

which likens our parents to being Buddhas in our home.

for which she has told us ....

that it is the pillar which Khun Jakthep, her most beloved son, holds very dearly.

He isn't my son actually.

He is my heart, rather.

It's very heartening, don't you think?

And so we've come to the end of our program.

I don't give a damn! Give it back!

Why are you so stubborn?

- Calm down, sister. - I don't care!

If you won't put her in jail, I'm going to charge you, officer!

I'm so impressed with you, Khun Nahathai.

Aren't you interested in hosting your own show?

I think it's a good idea. Why don't you talk to P'Somyot?

I'm not that free right now.

I'm also trying to cut down the number of jobs...

so I can have more time for my son.

What a pity.

It's a pity indeed. I thought I'd have a chance to work with you again.

Let me think about it. If there's a chance I'll call you, OK?

- Is that a promise? - Yes.

- I'll have to thank you very much for today. - Thank you.

Let me walk you to your car then. After you.

Excuse me.

Yes?

- Can I ask you something? - OK.

Are you the host for the program...

which featured an orphan looking for his parents?

Yes. Why?

Well... I'd like to ask about the man who was featured.

Did he come from Samui Island?

Yes. He came all the way from Samui Island.

Hello!

Both of you are so cute!

Excuse me.

Can I contact you later?

Sure. Goodbye.

How I wish I can have twins like you two.

Like the moon beside the sun.

Yes, sweetheart?

Oh, Khun Nahathai.

I think we'd better go.

You have another program waiting.

Oh, yes. I almost forgot.

Oh my. I have to go now.

Ooh.. you're so cute.

Excuse me. This way please.

I'll see you later, alright?

Goodbye. Thank you.

Thanks for paying for the blouse, handsome.

But how are you related to that crazy girl?

- Thank you for dropping the charge. - Eh?

Are you her new husband?

But never mind that.

Let me warn you first, that you should take better care of her.

Don't let her steal my stuffs again, or I won't be so forgiving next time.

Hey.

Hey.

Sister.

Sister. Let's go home.

I want to sleep.

P'Nan! Why?

Why? I want to see my baby!

My baby isn't dead, don't you hear me?

P'Nan! Take me to my baby!

You also know Anand....

that this needs to be done.

Everything about these twins...

will be the secret that both of us will take to our graves.

Promise me, Anand...

that you'll never let Nahathai know that these twin still live.

I won't let my daughter destroy her career because of this.

I'm counting on you, Anand.

Yes, Ma'am.

I promise.

Hey.

- You're back, Mom? - Yes, I'm back.

- How long have you been back? - A while already.

How old are you, may I ask?

But your lap is the most comfortable thing in the world.

You're still behaving like a kid. Hmm?

Mon...

Mon...

Hey, Tee!

Cover your mouth when you yawn!

Where's Tong?

She went out with Mr. Superstar since early morning. I don't get it.

Doesn't he know how to go anywhere by himself? He has to drag Tong everywhere with him.

- Tong shouldn't have allowed this! - I agree.

This isn't right.

This is her off day, and she still has to go with him.

- You also agree with me, right? - Yes.

She takes care of an artiste for a living, so she has to work everyday right?

Who'd be so free, as to sit around and do nothing like you.

Tee!

Hey! Hey! Hey! Hey!

Be quiet will you? My head is about to burst!

Duck down! Those guys are looking at you.

Why should I? I'm exercising, not committing a crime.

Then do it in a fitness center! Don't do it here.

If people recognize you, you'll be swamped!

I thought you wouldn't come.

I gave you my word. Of course, I'd be here.

How many laps already? Are you tired?

Not at all.

Are you going through with this? You want to make the headline?

- There are so much news about you already, Rose. - Don't worry.

No one can recognize me. I didn't even put on any makeup.

Oh, Jaak. I bought some doughs just now.

No one could recognize me, you know?

- Really? You bought these yourself? - Yes.

You're the ultimate!

Shall we go for a jog? The weather is just right.

Argh!!!!

- Is that really him? - Yes, yes, yes!

Shall we take some photos?

Can we take a photo with you?

Hey, guys. That lady looks rather familiar, don't you think?

It's Khun Rose, Rosaline! She's the one with many boyfriends!

Oh my! It's my lucky day!

You're my idol!

P'Rose. Can I take a photo with you?

Why are both of you here together?

It means they're having a fling, guys!

Awww!!!

Awww!!! Help me!

- Help! - What's wrong with you, girl?

- He did that to me! - Who did what to you?

Who did what to you?

- Help me! - Did some guy bully you?

Will you say something?

Huh?

Eh?

I have a stomach ache. May I go to the restroom? Thanks for your concern.

Hey! Where did P'Rose go?

Where is he?

Hello, Jaak. Where are you?

Rama 3.

Rama 3? What are you doing there?

Just dropping Rose home.

Eh? What about your car?

Hmm?

Oh! So...

Can you drive it back?

Rose. What happened to your arm?

Gotta go, Tong.

Let me see, Rose.

Him again?

Not that dude again.

Does he really like me this much?

What now?

Someone might see him.

Hey!

Mister.

How long have you been here?

Did anyone see you?

Hey.

Be straight with me.

Why did you come here?

So...

do you... fancy me that much?

for you to track me here.

I mean...

I've... never thought...

I mean... I'm not that pretty...

so I've... never thought...

that anyone could have liked me so much, to the extent of...

even tracking down where I live.

Are you hungry?

You must have been here since morning, right? Here, have some snacks.

Hey. Don't you want it?

Suit yourself.

But thanks anyway...

for coming all the way to find me.

I'm going to be straight with you.

I...

don't really think of you in that way.

But we can still be friends, right?

You're hungry, right? Come.

Let's go inside.

Though my family isn't rich.

but I still should be able to cook you a meal.

It's to thank you for helping out once.

Let's go.

Come on.

Come on.

Come on. Come.

Hey, Mister.

My house is that way.

That's the owner's house.

My house is way at the back.

You have to walk this way.

And this house belongs to the owner's son.

The owner built it for him, in case he wants to start a family.

Hey, Mister!

Stop right now! You can't go there!

Hey! Stop right now!

How could you walk in here? This isn't my house!

Let's go!

Hurry!

Mister!

Mister.

Let's go.

My real mother? I also don't know why she abandoned me.

She must have done it, because she's very poor.

You have your mother's eyes.

Whatever we sow...

so shall we reap.

If I'm rich one day...

I'm going to look for her.

Wait for me, Mom.

I love you, Mom.

Mister.

What's wrong with you?

This 'Koo Gum' lakorn is so sad, however many times it's been remade.

Err... Auntie.

Here you are, Tong.

Why are you crying, auntie?

It's that 'Koo Gum' lakorn.

I know I'd cry if I watch it, but I can't help watching it.

When Kobori died, I cried till my head is numbed.

Why does it have to be so sad?

Don't cry, auntie. It's just a lakorn, OK?

I know. But I do pity the character.

You know I'm a cry baby when it comes to tearjerkers.

Where's Jaak?

Oh. There you are. I didn't see you, dear.

You're free today, right?

Do you want to go shopping with me, dear?

Jaak.

Who are you?

Auntie, he's... he's my friend.

Hmm?

He's your friend?

Yes. It's just...

that he misunderstood, so he walked into the wrong house.

I have to apologize to you, OK?

Can you please forgive me? Don't be upset with me, OK?

Mister!

- I'm sorry, auntie. - Wait.

Who is he?

Why was he crying?

I also don't know.

It's my fault. I must have accidentally hurt his feelings without knowing it.

I'm sorry, OK?

What is this?

Why must he look at me so longingly?

And why do I have to cry?

Mister! Hold on! Wait for me!

Mister!

Wait for me! Why are you in such a hurry?

I'm so sorry...

that you have to fall in love with me.

But...

I already have someone in my heart.

I'm really sorry, OK?

How long...

do I have left?

One year...

Two years...

or just a few months?

Open up.

Yummy... yum... yum... yum...

Mon. Will you eat something, dear?

No!

Don't talk to me! I'm never going to talk to you again!

I'm sorry...

I'm sorry, OK?

It's my fault. Don't be upset with me, OK?

If you don't talk to me, then who am I going to talk to?

But you're a thief!

I've told you already, that it's a crime.

and you wouldn't listen to me!

I won't do that again. I promise.

I won't do that again! I won't do that again!

You've said it many times, and you still can't remember!

You're such an idiot!

Ouch!

- Who taught you to speak to your mother like that! - Don't hurt Mon, please.

You also know, right?

that you can't talk sense into her!

Can't you talk nicely...

Can't you teach her nicely?

Stop it. Don't scold Mon, please.

- Are you OK, Mon? - You're a bloody useless kid!

Why aren't you eating?

Eat now!

You're not afraid of me, huh?

Did you forget I'm a gangster?

Make a choice.

Are you going to eat nicely...

or should I beat you before you eat, huh?

Eat!

I guess you'd never understand...

that your mother...

although she may be crazy...

stupid...

or can't make sense of anything.

but she still loves you...

dotes on you...

She never thinks of abandoning you!

Do you know...

how virtuous she is? You'd never understand it!

Uncle.

Uncle.

Uncle Kanta!

Uncle.

Are you alright?

What's wrong with uncle?

Uncle.

Uncle.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Is that you, Kan?

Are you well, Gigi?

How are you, Kan?

Are you well?

Thank you very much...

for all the money you've given me.

I'm now able to live comfortably...

right up to the day I die.

Don't put it like that, Kan.

Can I ask you something, Gigi?

What is it?

How long...

will I be able to live?

Kan...

I know I'm dying.

But I want to know...

how long.

One year?

Two years?

or just a few months?

I'm sorry, Kan.

I'm sorry...

that you've become like this, because you tried to save my life

Kan...

Don't do anything drastic, OK? I'm sorry.

♪ Everybody tells me you're a selfish kinda gal. ♪

♪ Everybody says a pretty girl cuts like a knife. ♪

♪ I've heard it all too often till I'm too scared to commit. ♪

♪ I guess I'm not ready to lose my head ♪

♪ The day that you walked into my life. ♪

♪ The day that you first looked at me. ♪

♪ I kept telling myself not to let my guard down. ♪

♪ If you wanna be my baby (Oh-oh). ♪

♪ If you wanna be my girl (Oh-oh). ♪

♪ You'd better tell me that you won't leave me. ♪

♪ There's only you who can cure my lonely heart. ♪

♪ It's you and you only who can drive my blues away. ♪

♪ Guess I won't have a chance. ♪

♪ If you won't give me that chance. ♪

♪ Guess I'll have to disappointed once more. ♪

♪ This isn't the first time that I've been left on the lurch. ♪

♪ This isn't the first time that I've fallen for a mean girl. ♪

♪ Like I'm being cursed to find nothing but heartache ♪

He isn't my son, actually.

but he is my heart, rather.

You have no right to bother Rose.

Whether I have 1 or 3 boyfriends, it's my business.

Let go!

- You're just like a loose woman! - You fancy Jaak, right?

Go and take him. I'm giving him to you.

- Stop looking down on me! - What are you doing? It's my life. I know how to take care of it!

Stop messing with my personal affairs! Understand?

- I can date you if you want. - Huh?

Do you want to be my boyfriend?

- How's that young man? - What young man?

Don't you know Tong has a boyfriend already?

Since when?

He's going to fool her. She's so gullible!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.