Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
From previous episode.
Superstar pop idol, Jaak Jakthep, fell for a charming young actress, Rose.
Tong had to resign to that fact...
because Rose is her close friend.
while she thinks of Jaak as being more than a friend.
Can you tell her for me, that I really like her?
Though we can't choose our birth, we can still choose how we live.
But an orphan like Kanta...
chose to live a life of crime, siphoning anyone who has fallen prey to him.
Even a scum like him couldn't stop being broken hearted, when he knew...
that his girlfriend, Gigi, was leaving.
Do you know how much I love you?
I also love you, but I love money more.
While Jaak was so ecstatic to be working with Rose...
Tong felt uncomfortable.
Tong isn't well, so she can't come.
Do you mind if I come alone?
After the job was done, Tong then quietly went back.
That was when fate brought her to meet Kanta...
and the most frightening chapter in her life, which she can't forget.
'Sorry, I Love You' will continue momentarily, after the break.
OneHD Together With...
XACT and Scenario present...
Sorry, I Love You (Thai Version) ~ Adapted from KBS Drama ~
♪ There is only you in my heart. ♪
♪ and that's where you'll remain... ♪
♪ till the end of days. ♪
♪ Please forgive me for the things I've done... ♪
♪ that have caused you pain. ♪
♪ I'll never ask for anything. ♪
♪ You needn't love me back. ♪
♪ I know that we shouldn't have even met. ♪
♪ My head is telling me... ♪
♪ to run far away from you. ♪
♪ But my heart is telling me... ♪
♪ to remember those little precious moments. ♪
♪ There isn't a single moment... ♪
♪ that I haven't thought of you. ♪
♪ Am I wrong to have fallen for you... ♪
♪ loving you with all my heart. ♪
♪ when I know I should be restraining myself. ♪
♪ No matter where you may be... ♪
♪ or how worthless my love is to you. ♪
♪ All I ask is to keep loving you. ♪
♪ I'm sorry, I love you. ♪
♪ I'm sorry, I love you. ♪
Sorry, I Love You Episode 2
My luggage.
Learn to look after yourself next time.
You must come, OK?
I'll be waiting for you.
♪ There is only you in my heart. ♪
♪ and that's where you'll remain... ♪
♪ till the end of days. ♪
♪ Please forgive me for the things I've done. ♪
♪ that have caused you pain. ♪
♪ I'll never ask for anything. ♪
♪ You needn't love me back. ♪
♪ I know that we shouldn't have even met. ♪
♪ My head is telling me... ♪
♪ to run far away from you. ♪
♪ but my heart is telling me... ♪
♪ to remember every little precious moment. ♪
♪ There isn't a single moment... ♪
♪ that I haven't thought of you. ♪
♪ Am I wrong to have loved you... ♪
♪ loving you and only you. ♪
♪ when I know I should be restraining myself. ♪
♪ No matter where you may be... ♪
♪ or how worthless my love is to you. ♪
♪ all I ask is to continue loving you. ♪
♪ I'm sorry, I love you. ♪
♪ I'm sorry, I love you. ♪
Kan!
Kan. What are you doing?
Didn't I say I'll shave for you?
Why? I can do it myself.
Give it here.
Go away.
I'm not going!
I'll do everything for you.
I'll comb your hair for you.
and I'll dress you up.
I'll look after you in place of your mother.
because I love you.
How does that sound?
There!
Kan! What a big mess!
Where are you going? Come back here right now!
Come back here!
Come back here!
There! There!
How's that for a mess?
It's a big mess now, you see?
What are you doing? Argh!!!
That's enough. I'm dizzy.
That's enough. I'm dizzy.
Kan!
Gigi!
Gigi!
Gigi!
Gigi!
Gigi!
Gigi!
- Gigi! - Is that you, Kan?
Just a minute. I'm still dressing up.
I can't shave.
What?
I don't even know how to shave.
so how can I come to your wedding?
What are you talking about?
Can you help me dress? Then you can come back for the wedding.
Hurry up, Gigi!
Gigi!
Eh?
Why are you in this outfit? I've sent you the suit already.
Didn't you get it?
Come here!
Wait, Kan!
Kan. Let me go.
Hop on!
Hop on!
I said hop on!
You want me to wreck your wedding or what?
Kan.
Boss Songchai is very angry.
Do you know how many people he has killed?
Kan, stop doing this.
- Please take me back. - No.
Where are you going?
- Let go, Kan! - Come here.
Kan.
Kan! Let go!
- Come here! - Kan!
Let go of me, Kan!
Let go!
Let's die together, Gigi.
Huh?
If we can't be together.
then we'd better die together!
Kan!
In my next life...
I'm going be born richer than that bloody Songchai!
so I can give you everything you want.
You want that right?
Argh!!! Let go of me!
Let go of me, you bastard!
I want to be rich. You hear me?
I want to be rich!
I want to be rich, understand?
I want to be rich!
(sound of motorbike approaching)
I'm sorry to have startled you.
She belongs to you.
I'm back, boss.
What is this? Tastes like shit.
Dearly beloved, we are gathered here today...
to join this man and women together in holy matrimony.
May your bond grow stronger with each passing day.
Hey, kid.
Do you both confirm...
that you came here willingly...
to be joined in marriage in the house of God?
- Yes. - Yes.
Then would both of you...
take a vow to love, honor...
and respect one another, in sickness and in health, for as long as you shall live?
- Yes. - Yes.
Will both of you accept the gift of life...
that will be passed to you from the Father...
Excuse me. It's time to board the flight.
- Time to board? - I haven't eaten yet.
OK.
After you.
Thank you.
- Thank you very much. - You're welcomed.
Khun Songchai Pattanasombhat.
Please accept this ring, as a symbol my love...
and my loyalty...
in the name of the Father...
the Son, and the Holy Spirit.
Be careful!
Kan! Please don't leave me!
Kan!
Kan!
Kan!
Kan!
Call an ambulance!
- Kan... - Hurry!
Go!
Kan.
Kan! Don't leave me, Kan!
Kan!
Kan! Don't you leave me.
Kan!
I want to introduce you all to someone.
Someone who is my idol.
She is the most popular actress of all time.
who has been the viewers' favorite, from the age of 18 till today.
She's a rival whom I can't even hold a candle to.
and now...
this lady is here amongst us.
Please give a hand to the woman, whom I love the most.
She's Nahathai Pongsatorn. My mother!
I guess I needn't elaborate, that my mother is a great actress.
but what many of you don't know...
is that my mother is also a great singer.
What are you talking about, Jakthep?
Every time, that I feel tired.
and every time, that I feel weak.
My mother's lap is always there...
for me to rest upon.
and both these hands...
would be stroking my hair gently.
and she...
would then sing me a lullaby.
and right now.
I would like to share my happiness with all my fans.
♪ Mmm... Hmm... ♪
♪ Mmm... Hmm... ♪
♪ Will you sleep? ♪
♪ My sweetheart will you sleep? ♪
♪ I'll be right here. ♪
♪ I won't go anywhere. ♪
♪ Close your eyes and let your troubles rest with me. ♪
♪ You've been tired enough. ♪
♪ You've been hurt enough. ♪
♪ Let all the mishaps fade away in your dream. ♪
♪ I will hold you in my arms... ♪
♪ till the moon has left the sky. ♪
♪ From now on, you'll never be alone. ♪
♪ I'll be beside you every night. ♪
♪ and I'll be there when you're awake. ♪
♪ There's no need to fear anything at all. ♪
♪ I'll keep your dreams sweet. ♪
♪ and chase away your nightmares. ♪
♪ Will you close you eyes and rest, my dear. ♪
♪ Mmm... Hmm... ♪
♪ Mmm... Hmm... ♪
♪ Will you sleep, and let me guide you through the night. ♪
♪ I'll hug you tight. ♪
♪ I'll be right here. ♪
♪ I'll keep your dream sweet the whole night through. ♪
Doctor.
How is Kan doing, doctor?
How is he?
It's so unbelievable...
that he's still alive.
But in any case...
I'm still unsure myself...
as to how long he'll continue to live.
Are you saying there's no way to cure him at all?
I've removed the bullet from left side of his brain.
but there's still one more bullet, that is buried too deep to be taken out.
Because the operation is too risky, I have no choice but to leave it there.
When he wakes up, his personality may be different.
because some part of his left brain is irrevocably damaged.
He may become moody...
Violent...
unable to control his emotions.
and there may be lapses of unbearable migraine.
Do you think you'll be able to look after him?
What a beautiful necklace.
I was told it was with me at the orphanage.
One Month Later
(car honking)
Where are you going?
I'm going home.
You're coming home with me, right?
Come with me. I have to talk to you.
I know you'll be back one day.
Let's go home.
You should leave for Bangkok.
What?
These are your clothes.
Here's the plane ticket.
Money, and savings book.
You'll have money to use all your life.
This is the only thing I can do for you.
It's Songchai's money, for you to start a new life.
Kan, wait.
Kan!
You have no place to go now.
I've quarreled with Songchai.
He knows I can't stop loving you, and that I'm bringing the money to you.
He swears...
that if he sees you again...
he's going to kill you.
Will you get away from here?
Please, Kan.
Kan!
I'm sorry, Kan.
I know...
that you had risked your life to save mine.
But this is really the only thing...
that I can do for you.
I'm sorry.
What makes you think I'm afraid to die?
If you must die...
then don't die like an unwanted dog here.
Go and die in Bangkok.
Go and die next to your mother.
the mother whom you've always wanted to meet.
After all you've said...
Are you implying...
that I'm about to die?
Hey, there. What's up?
What?
The kid that was featured in our program...
who was adopted and abandoned afterwards?
I remember. What's up?
What?
He wants to look for his mother?
Hey! Sure!
It's so interesting.
How about this. Let him come to Bangkok.
I'm going to put him live on national television.
but you must tell him to dress nicely, OK?
Singlets and sandals won't do, alright?
This is a follow up from our previous program about orphans...
who were abandoned on Samui Island by their foreign foster parents.
which has generated a lot of interests.
And today we have a special guest...
who has traveled all the way from Samui Island to find his family.
But at this moment...
he still doesn't know the whereabout of his true family...
which is supposedly in Bangkok.
And today he is ready to talk to us.
He's Khun Kanta Frasier.
Hello, Khun Kanta.
Hello, Khun Kanta!
Would you like to greet the viewers?
Would you like to greet the viewers?
They're the viewers at home.
So today, Khun Kanta...
we'll just take it easy, OK?
You could try putting your leg down first. May be you'd be more relaxed.
We're taking easy. Do you mind putting your leg down?
Please sit comfortably, so you can be more relaxed, OK?
So now let's ask Khun Kanta our first question.
Khun Kanta. Is there anything you can remember about your family?
I remember fu** all.
Alright.
What he means... is he can't remember anything.
It's like this...
Khun Kanta was brought up by his foster parents...
who were foreigners.
He was brought up overseas, so he might not know...
about those restricted words...
that can't be broadcasted.
So let's continue with the next topic.
Khun Kanta.
Are there any traces on your body...
or marks. Something like...
moles, scars or birthmark...
that will make your real parents remember you?
There is.
Khun Kanta.
Khun Kanta.
(whisper) spit it out.
Err... it's like this. Khun Kanta could be...
Don't take off the tie, OK?
You look so handsome with it on.
Don't unbutton your shirt either, please.
Khun Kanta.
There it is, viewers!
It's a ring!
There it is. Would the cameraman zoom a little closer?
There must be a story behind this ring, that will give a clue to this puzzle.
Err...
So this ring...
Did you get it from your Australian parents?
What a beautiful necklace.
I was told it was with me at the orphanage.
Look.
It's beautiful, right?
I want to know where she bought it.
I'm sure it must be branded.
How I want to be rude and ask her how much it cost.
P'Nan.
P'Nan.
- P'Nan. What's wrong? - Err... Yes!
- I'll ask her for you, Ma'am. - P'Nan. No need!
She might scold you, P'Nan! Oh, my goodness!
P'Nan!
Ma'am.
Where did you buy that necklace?
You're a star!
It's nothing, I'm sorry alright? P'Nan!
Get in the car!
Get in the car!
OK.
I'm so sorry.
Please zoom in to this ring...
so the viewers can see the pattern more clearly.
Eh?
Wait a minute. I think I saw something...
on this ring, which could be important.
There are words, which are inscribed in English.
It says...
(In English) Together.
(In Thai) Together.
Without a shadow of a doubt...
this ring is the important key to this mystery.
Mom! Why did you do that?
Switch the channel back right now!
- Give it here! - No!
I want the other channel. He's looking for his parents.
No! I want to watch cartoons. It's much more fun.
Come on, Mom! One minute only!
- Can you change it back? - No!
Give it here!
No! I want to watch cartoons!
- Mom! - No!
I said I want to watch cartoons!
Are you alright?
Are you alright?
Is it broken?
Jaak!
Sorry.
Tong. Can you come with me?
Yes. Of course.
Rose, Rasaline is dating a new heartthrob, Tar Yosapon.
Once Jaak saw this headline, he just bolted off.
No one could hold him back.
What is happening? The show is about to start, you know?
It's probably nothing to do with this.
Don't worry, OK? Let me take care of it.
I guarantee Jaak will be back in time.
Excuse me.
You're the only man I love, Pasit.
I will never leave you.
Thanks a lot, May.
I truly thank you.
(Loud honk)
Cut!
Will you see who's the arsehole? Go take care of him!
What is this?
Thank you.
Excuse me. We're filming right now, would you mind keeping it down?
Excuse me. Did you hear me?
(Loud honk)
Are you looking for trouble? Alright!
Get the hell out!
You're looking for trouble, right?
Get out of there! Get the hell out!
Come on out!
Come on out!
I said get out!
Bro! Bro! I'm sorry.
He's my friend. I think he's drunk. Let me take care of him, OK?
He's your friend? And he's drunk?
- You'll take care of him? - Yes.
Then do it quick. We can't work right now, because he's making trouble.
- You understand me, right? - Yes. I'm sorry.
It's settled, bro.
His friend is taking care of him.
She said he's drunk, but I don't think so. He's just an arsehole.
If she's taking care of him, then we should be fine.
Let's continue with our work.
What are you doing, Jaak?
Hey, Jaak!
Jaak! Stop!
If they know who you are, you'd be in trouble.
You'd be swarmed by news reporters.
Let them come! Let them all come!
So they'll know I'm the one who's dating Rose.
And not that dude over there!
I don't want to skulk around anymore.
One minute she loves me. The next minute she doesn't!
Oh, no. Maurice.
Eat slowly, dear.
Look, your mouth is dirty now.
You can wipe it later, Mom.
I can't do that, or you won't look handsome and no one would love you.
Come. Let me clean your mouth, dear.
Hello, handsome.
I love you the most, dear.
Excuse me.
Would you like a tissue?
It's alright.
My Mom will wipe my mouth for me.
(phone ringing)
Hello. Kanta speaking.
What's up, Mr. Producer?
You want to see me in the studio now?
Khun Kanta. This way.
What's the matter?
Look over there.
Yeah!
Mine is pink.
Doesn't taste good.
I want this one.
What?
That one is yours. This one is mine.
It was that boy, who called us.
He said his mother has a ring and a necklace...
that look just like yours.
That one is yours. This one is mine!
No! Give it here! Give it here!
- This one's mine! - No, it's mine!
- No, it's mine! - No, it's mine!
No, it's mine!
No, it's mine!
No, it's mine!
It's all spilled.
Poor Mom...
you're a good girl. Don't cry, OK?
- Don't cry, OK? - It's all spilled. What do I drink now?
My Mom is like this...
because she was met with a terrible accident.
When she was 7, she was hit by a truck...
right in front of the orphanage, where she was abandoned.
That's what Grandpa told her.
Where did you get this necklace?
Tell me where you got it from!
Don't know.
Can you try to think?
I really don't know.
Mon!
Help me, Mon!
I don't know.
Hey.
I can't make sense of your mother.
All she does is cry.
Is your Mom retarded?
No, my Mom isn't retarded.
So why doesn't she make any sense?
Do you know where your Mom get this necklace from?
She said it's been with her since she was a kid.
Are you my Mom's relative?
Together.
Forever.
What does 'Together forever' mean?
Let go!
Let go! Let go!
Who are you?
Let go.
Let go.
I asked you who you are! And do you know me?
My...
my name is Ponpan.
Ponpan.
I'm Doraemon's mother.
Hello and welcome you all to...
4 Black Spades' Variety Show!
And our special guest today...
is no other than my favorite superstar!
- He's also my favorite. - And mine too.
I'm so honored to be invited here tonight.
I'd like to present you with my new single.
- Won't you even stop me? - It's not you.
Do you want to see the real thing?
Our special guest tonight is...
Khun Jaak. Jaakthep Pongsatorn.
♪ This isn't a fairy tale. ♪
♪ This isn't a drama series. ♪
♪ What I'm seeing right now is what's real. ♪
♪ They are 2 people... ♪
♪ who confess their love. ♪
♪ And one of them... ♪
♪ is the person whom I.... ♪
♪ love with all my heart. ♪
♪ Every single gesture, every single word that you've expressed... ♪
♪ It's like you're telling me... ♪
♪ but that man, who stands beside you isn't me. ♪
♪ I'm like a weakling, with no shred of strength to even stand and walk ♪
♪ I'm like a person who's close to death, gasping hopeless for air ♪
♪ I'm like a person who is stabbed in the back... ♪
♪ with the blade piercing right through my heart. ♪
♪ How do you expect me to continue living? ♪
♪ There's nothing left between us... ♪
♪ For you've taken everything from me. ♪
♪ Only death remains. ♪
Hello, Khun Jaak, Khun Tong.
- Drive carefully, OK? - Thanks.
Goodbye. Drive carefully, OK?
Oops, Jaak!
I'm going to forget Rose.
From now on, I won't get involved with Rose again. I swear.
I'll erase her from my heart and from my memory.
What kind of a woman can be so cruel?
I won't let her fool me ever again.
I've had enough.
Jaak.
Stop fooling yourself.
I'm not fooling myself.
I just can't stand to be tortured anymore!
Tell me the truth.
Can you really stop loving her?
Hey, Jaak! Wait for me!
Jaak. Why did you come here?
Tong. You take a taxi home first.
Huh?
Sorry. I need to talk to Rose.
I'll go back later.
Jaak!
Jaak! Wait, Jaak!
Jaak!
Hey, Jaak! Wait, Jaak!
Wait!
Stop!
Don't go.
I don't want you to lose your cool.
Lose my cool?
How about this.
I'll take care of her for you. Rose is my friend.
I'm going to... pull her hairs!
and shake her head around!
So she'll stop hurting you, OK?
What?
Or should I...
break her arms and legs?
So she can't flirt around anymore.
That's it. I've let her break too many men's heart for me to bear.
I must tell her of the terrible things that she did.
Wait for me here.
Hey. Don't you dare!
You don't have the right to even touch her!
- Huh? - Who says it's her fault.
She had warned me before, not to get involved with her.
I'm the stupid one!
Jaak?
- Thank you for dropping me off. - It's my pleasure.
Rose!
Hey, Jaak! Stop it!
Jaak!
I was wondering who it was.
In fact, you're that teenagers' idol.
What business do you have here?
Once you're done with this shithead...
you'll come back to me, Rose.
What was that?
Or if you can't end it sensibly with him...
do tell me.
I'll be the one to chase him out!
- You scum! - Let go!
I might just do what you've suggested.
but it won't be so soon.
because I've only dated him for a week.
Why are you saying this, Rose?
Alright.
I'm going to wait.
Would a month be too long?
Jakthep! You bastard!
Jaak!
Jaak! Are you alright?
Get off me!
Jaak!
Jaak! Are you hurt?
Get off me!
Hey!
Let go!
Let go! I said let go of him!
Tong.
Tong, are you alright?
Tong.
You son-of-a-bitch!
Tong!
Tong!
Tong. Are you alright?
Tong.
Be careful.
Does it hurt?
Let's go home.
Jaak! Put me down!
I can walk!
Don't do that again.
I can take care of myself.
I'm worried about you.
Don't do that again.
Let men do the fighting. You women stay out of it!
Don't worry. It doesn't hurt.
Doesn't hurt my arse! Look at your face. It's all bruised.
Your old wound has just healed. Now you have a new one.
You think you're iron man? Charging in like that?
Or you want to be a cop?
I said it doesn't hurt!
It doesn't hurt, right? Get out then.
Take a bus home yourself.
Oi... it hurts.
It hurts a lot. I can't stand it.
Aww...
What am I going to do with you?
Tong.
Listen to me.
Don't do that again.
I can take care of myself.
I'm worried about you.
Understand?
'Together forever'
(In Thai) 'Together forever'
What is this about?
And who is that woman?
I have a confirmation from an orphanage...
that you and Khun Ponpan...
are identical twins without a doubt.
Identical twins?
Khun Ponpan and you...
have been in possession of the necklace and the ring since you were kids.
since the time you were left at the orphanage.
But you were the only one...
who was adopted by Australian parents.
Don't go Rose.
If you stay with me, I'll take care of you.
This uncle has the same necklace as Mom's.
You have your mother's eyes. I see you've grown up.
I want to inquire about the man in the program.
Why?
He isn't my son, actually.
Take good care of her! Or don't blame me for not warning you!
Why must she abandon us?
Why?
Can you take me to my mother?
The time has finally come.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.