Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
OneHD Together With...
XACT and Scenario present...
Sorry, I Love You (Thai Version) ~ Adapted from KBS Drama ~
♪ There is only you in my heart. ♪
♪ and that's where you'll remain... ♪
♪ till the end of days. ♪
♪ Please forgive me for the things I've done... ♪
♪ that have caused you pain. ♪
♪ I'll never ask for anything. ♪
♪ You needn't love me back. ♪
♪ I know that we shouldn't have even met. ♪
♪ My head is telling me... ♪
♪ to run far away from you. ♪
♪ But my heart is telling me... ♪
♪ to remember those little precious moments. ♪
♪ There isn't a single moment... ♪
♪ that I haven't thought of you. ♪
♪ Am I wrong to have fallen for you... ♪
♪ loving you with all my heart. ♪
♪ when I know I should be restraining myself. ♪
♪ No matter where you may be... ♪
♪ or how worthless my love is to you. ♪
♪ All I ask is to keep loving you. ♪
♪ I'm sorry, I love you. ♪
♪ I'm sorry, I love you. ♪
Sorry, I Love You Episode 1
My kids aren't dead!
P'Nan. Why?
Why? I want to see my kids!
How can they be dead?
P'Nan... Please take me to see my kids.
I want to see my kids! Let me go!
Let go! I want to see my kids. They're not dead!
No! No!
♪ Whoa-oh-oh... ♪
♪ Whoa-oh-oh... ♪
♪ Whoa-oh-oh... ♪
♪ Whoa-oh-oh. ♪
♪ 10,000 definitions... ♪
♪ The word love is always beautiful. ♪
♪ The love that you have given me... ♪
♪ has changed my life... ♪
♪ more than any dreams that I've ever had. ♪
♪ 10,000 definitions... ♪
♪ However love may be described. ♪
I must thank you fans very much...
for showering my son Jaak, Jakthep, with all you love and care.
As his mother, I would like to promise you all that I'll take care of Jaak.
I'll keep him healthy and uphold the quality of his work...
so he can be in your heart for a long time.
Most importantly. Don't forget to follow his new MV.
which is going to be filmed in Samui Island soon.
Most importantly.
he'll be filming it with the hottest Nang-ek right now.
who is no other than Miss Rose, Rosaline.
Even I am very excited for him...
because I'm one of Miss Rose's lakorn fans.
What are you doing? Stop.
Hello, Khun Rosaline. I'm a reporter from Wana Thailand magazine.
May I have an interview?
Err... Khun Warut.
Is it true that both of you are getting married?
Congratulations, Khun Rose. Your fans are going to be so overjoyed.
Where did you get the news? How come it travels so fast?
- What is this about? Who's getting married? - Eh?
Aren't we about to get married, Ben?
I mean... I thought...
It's not true. You've misunderstood.
We're just close friends, that's all.
Eh? Am I just a toy to you?
Not at all.
But this isn't the right time.
It isn't the right time?
We've been dating for months already.
Hey, calm down. I don't want to argue, alright?
- How are you going to settle it? - Let's talk about this later, OK?
Don't make me do this next time, alright?
I don't like it.
Why not? Isn't it fun?
Thanks a lot, Tong...
for helping me drive that rich boy from my life.
If you want to break up with him...
why didn't you just tell him like how normal people do it?
Hey. I'm a superstar.
How do you expect me to do things normally?
Yeah, right.
The next time you ask me to do something like this...
I'll stop being your friend for real.
There won't be a next time. I've had enough.
Rose.
Can you behave sensibly?
It's time to stop playing with your life.
Can you start being serious with your relationship for a change.
Tong.
Do you know what love feels like?
(phone ringing)
Darling 1
Darling 2
Yes, P'Beed?
I'm so sorry.
I've been busy filming lately.
I'll call you when I'm free, OK?
Yes, I miss you too.
Goodbye.
Yes, darling.
Yes, I miss you too.
I've been very busy lately.
Tong... I want to die.
I don't want to continue living. Please help me.
But I should be free this evening.
Jaak!
Where are you, Jaak?
- Jaak! - I'm here.
In the bathroom.
What's wrong?
Why did you send me such a message?
Do you know...
that Rose doesn't care about my messages one bit.
Look.
She has read them, but she never replies.
So...
What did you write?
I wrote...
that I miss her.
and...
I want to take her traveling, whenever she's free.
and I also told her...
- that I fancy her. - Huh?
I'm such an idiot, right?
Don't send such messages to her again, alright?
Why?
Because both of you are not compatible at all.
Why?
- Am I not good enough? - It's not that.
- What I mean is... - That's enough.
These messages are actually pretty dumb.
She must be laughing her head off right now.
(sigh)
What have I just done?
Argh!!!
- Jaak! - Argh!!!
Jaak!
Jaak.
Jaak. It's not funny.
Jaak.
Jaak.
Jaak!
Hey!
Jaak! Stop playing!
Jaak!
Jaak!
Miss Bonkers.
There's only you, who can make me laugh.
Hey, Bonkers.
It's not funny!
Hey, Tong.
Can you help me?
Isn't Rose a close friend of yours?
Can you tell her for me...
that I really like her.
OK?
OK?
Please?
Hmm!
Thank you.
Get out of there before you fall sick.
♪ I know too well, that it makes no difference. ♪
♪ I know too well, that you'd choose him. ♪
♪ I know that no matter how I plead... ♪
♪ you'd still forget all about us. ♪
♪ Because he's a better man. ♪
♪ Because he's more important. ♪
♪ I know that you must have your reason. ♪
♪ that must have made you shun yourself from me. ♪
♪ It could be that you were lonely... ♪
♪ on the day we had met. ♪
♪ that you'd only be happy... ♪
Samui Island, Surat Thani Province.
What nationality are your adopted parents?
My Dad is an Englishman.
They divorced last year.
and neither one wants to take care of me.
My real father?
Who the hell knows?
I don't know who my real parents are.
My Englishman father has already gone back.
leaving me here.
My Australian parents kicked me out when I was 16.
How does it feel to be abandoned?
Now?
I'm staying with my girlfriend.
Here she is. This way.
This is Gigi.
Wave to the camera, Gigi.
As long as I have Gigi...
I don't really care what life throws at me.
Right, darling?
Do you want to know who your real parents are?
My real mother?
I also don't know why she abandoned me.
She must have been very poor, to have abandoned me.
If I'm rich one day...
I'd go and look for her.
Wait for me, Mom.
Let me save some money, then I'll go look for you in Bangkok.
I love you, Mom.
This kid has an interesting character.
This program will be about the adopted kids...
who were abandoned when they grew up.
That sounds good, P'Ek.
I'm going to call the program...
Whose Paradise Island Is This?'
Can I help you?
(In English) Do you need help?
- Where are you from? - Oh...
Japan.
(In Japanese) That's great. I can speak Japanese.
(In Japanese) Really, you can speak Japanese?
(In Japanese) Hop on. I'll give you a lift.
(In Japanese) Thank you! Thank you very much!
(In Japanese) I'm so happy. Please take me to the beach.
(In Japanese) Where are we going?
(In Japanese) I know. You're taking me to a coconut farm.
(In Japanese) Super!
Hey. Give it here.
(In Japanese) Give it back!
Get off me!
(In Japanese) That hurts.
(In Japanese) Help me. He's going to steal my handbag.
(In Japanese) You bastards. You scums!
(In Japanese) Give me back my handbag!
Samui Island Airport.
Let's go, Jaak.
Thanks a lot for recommending this place. It's very beautiful.
You'd better hurry. It's hot out here.
Once you're done freshening up, you have to come out right away.
P'Kaew wants to start filming today.
Wait.
Do you think Rose is already here?
Let's go!
Everybody, Rose is here!
- Hello Khun Rosaline. - Hello.
Let's start with the make up, shall we?
I've reserved a place for you right here.
Thank you.
Where are the make up crews?
Tong.
Hey.
Don't make it too obvious.
I know.
Hello.
♪ There is only you in my heart. ♪
♪ and that's where you'll remain... ♪
♪ till the end of days. ♪
♪ I'm sorry for the things I've done... ♪
♪ that have caused you pain. ♪
♪ I'll never ask for anything. ♪
♪ You needn't love me back. ♪
♪ I know that we shouldn't have even met. ♪
♪ My head is telling me... ♪
♪ to run far away from you. ♪
♪ But my heart is telling me... ♪
Here.
Did I do well?
Pretty good. But you've always been pretty good, right?
But today is different. I really gave it my best shot today, you know?
When Rose walked away from me, I almost cried for real.
I was so into it.
(knock, knock, knock)
- Hey, Rose. - Are you done?
What's up?
Here!
- What's that? - Eh?
Wine. What else?
They say this brand was King Louis's favorite.
But I didn't buy it. It's from my fans.
- So why are you here? - Eh? To invite you to my place!
Come to my room after dinner, OK?
Sure.
OK. Later then.
Can I tag along?
Please.
I wouldn't dare to drink wine with a superstar.
I don't want to be responsible for anything that may happen.
But I really want to come.
Then...
You'll have to ask your personal manager, if she'll allow you to go.
Tong. Can I go please?
I promise I'll only drink a little. OK?
As you wish.
See you later.
See you later.
Your friend's cute.
Where were you yesterday? I couldn't find you in your room.
I was in my room.
Really? I've knocked so many times.
- Did you go out with someone? - No, I didn't.
- That pub was recommended by a friend. - Was it good?
Very good.
Let's go.
Where are you going? Just leave them here. I don't mind.
Hey, Kan.
Let's go for a drink.
Not today. I'm busy.
What's with you? Where are you going?
I need to look for a present.
Tomorrow's Gigi's birthday.
Excuse me.
You can't bring food and drinks inside.
How much is this dress?
It's expensive. Can you afford it?
Expensive?
I don't care if it's expensive. I'm buying it!
Is this enough?
Is it enough?
- These clothes are so beautiful, boss! - Really? Buy them then.
Buy many if you like.
Thank you very much, boss.
I'm sorry, Kan.
You must understand me, OK?
I can't keep boss waiting.
I'm going now, OK?
Why are you doing this?
I don't want to suffer anymore, Kan.
You also know how rich boss Songchai is, right?
How dare you do this to me?
Do you know how much I love you?
I also love you.
I love you very much.
But...
I love money more.
And today boss...
has asked me to marry him.
We should be getting married soon.
You must come to my wedding, OK?
The truth is...
We shouldn't have fallen in love at all.
So you wouldn't be suffering like this.
Goodbye, Kan.
Boss.
Jaak, be careful!
Shithead! You call that driving?
You're in a hurry, huh? Watch out for people, will ya?
Are you alright? Are you hurt?
Tong.
You're cut.
- Ouch. - Let me take a look.
Does it hurt?
Tong isn't feeling well, so she can't go.
Do you mind if I go alone?
Ouch!
It hurts, right?
These people.
How could they drive like this?
Like he wanted to kill someone! I hope he drove off a cliff and die.
Ouch.
Stay still or it wouldn't heal.
It's alright. It doesn't hurt much.
How can it be alright?
You want to see a doctor? I'll take you.
Hmm.
I said I'm alright. Really.
Alright, my butt.
There's a cut on your face.
If it becomes a scar, you won't be able to find a boyfriend, you know?
Just let me be. If I can find a boyfriend or not, it's my business.
Stay still. I'm not done yet.
I hope it will heal soon, Tong.
It'd be terrible, if this cute face of yours should be scarred.
Hey.
Where are you going? I haven't bandaged it yet.
Wanna pee or what?
No.
Don't waste time. Rose is waiting for you.
Oh, right!
Then we should go, Tong.
I think I'd better not go.
You go ahead.
Why?
How can I go? My wound hurts.
If you don't go, then how can I?
I'm not going.
♪ Am I wrong to have loved you... ♪
♪ loving you with all my heart. ♪
♪ when I know I should be restraining myself. ♪
♪ No matter where you may be... ♪
♪ or how worthless my love is to you. ♪
♪ All I ask is to keep loving you. ♪
♪ I'm sorry, I love you. ♪
Do you know how much I love you?
I also love you.
I love you very much.
But...
I love money more.
I hate you!
Go away!
Tong.
Why are you lying so stiff?
Do you have a fever? Let me see.
No need.
Go and do whatever.
If you keep being in my room, people may misunderstand.
Just let them be. Let them think all they like.
Don't they know, that both of us are closer than siblings?
How can I think of you like that, Miss Bonker?
Go away.
Get out of my room.
I want to sleep.
I'll go for sure.
But I'll stay with you till you're asleep.
I'll sing for you. How about that?
My time is expensive. I'm doing it free for you, you know?
♪ I'm trying to understand... ♪
♪ the look in your eyes, when you glanced my way. ♪
♪ I don't want to imagine things beyond what's real. ♪
♪ But the care you've given me... ♪
♪ that used to give me so much joy. ♪
♪ wasn't more special than the care you've given him. ♪
♪ It's suffocating not to think of you. ♪
♪ the further apart, the nearer we are. ♪
♪ but do you know, that in my heart... ♪
♪ I'm so confused beyond words. ♪
♪ How important am I to you? ♪
♪ How far has my imagination taken me? ♪
♪ Will I get a chance to hear what's in your heart? ♪
♪ I'm into deep beyond backing out. ♪
♪ no matter how you look at me. ♪
♪ Even if you've never loved me... ♪
♪ I'd still ask for a place near you heart. ♪
♪ so I can continue to hear it beating with love. ♪
♪ Even if you've never loved me... ♪
♪ I'd still ask for a place near your heart. ♪
♪ so I can continue to hear it beating... ♪
♪ with love. ♪
Tong.
Are you sleeping?
Rose. It's me, Jaak.
Is the party over?
Tong isn't feeling well, so she can't come.
So...
Do you mind...
if I go alone?
Of course, I'm free. I have nothing to do.
OK.
Sure. I'll come to see you right now.
See you.
♪ Every time we've met is always the same. ♪
♪ You're still as clueless as ever. ♪
♪ Not able to read the fondness in my eyes. ♪
♪ It could be only me, who's acting strange. ♪
♪ as you've never had that special feeling. ♪
♪ never noticing anything out of place. ♪
♪ I'm secretly joyful to see you happy. ♪
♪ secretly sad when you're feeling blue. ♪
♪ In the end... ♪
♪ I couldn't get any further than before. ♪
♪ There's nothing, that can even come close to my love for you. ♪
♪ Even if I can't be more than an acquaintance to you. ♪
Are you still sleeping, Tong?
Open the door for me, sis.
Thank you.
Tong, the van is waiting. Why aren't you...
Tong.
Tong.
I have urgent matters to attend to, that's why I went back first.
See you in Bangkok.
Hello. Are you going somewhere?
Oh. I'm a private taxi.
Yes. I'm going to the airport.
OK, Miss. Please get in.
- Thank you. - I'll take your luggage.
I'll open for you.
Go ahead, Miss.
Hey. Why are you taking me here?
What are we doing here?
Get out!
Come back here, you scum!
My luggages!
You bastard!
Come back here, you scum!
Hey, Mister.
Phone booth!
I don't even have a single baht.
That sucks.
Hey, Mister!
Do you need help?
Why are you sitting here alone? What's the matter?
Are you ill?
Should I take you to a doctor?
- Are you really helping me? - Absolutely.
Of course, I'll help you.
Aren't we fellow Thais?
I'm so happy. You're such an angel.
Can you help me? I've just been robbed.
I can't find any water. Drink this first.
What is this stuff?
I've told you I can't find any water. Drink slowly.
I'm saved.
(hiccup)
Why is this world full of cruel people?
But it's alright.
I'm going to pull through.
Do you know...
that love...
is just a game?
I'm going to be fine.
I'm going to be fine.
Miss.
I'll be back in a minute.
Get me a glass of water.
Thanks a lot.
These are expensive stuffs.
Whoa...
What else is there?
Let's try it.
How do I look?
- Good. - It's mine then.
- Smells good too. - You psycho.
Hey, what's that?
Another pair.
The smell is still there.
Cool. What's that?
That's all.
Let's take one each.
Make way! Make way!
What is this?
Let me go!
Stay still!
You've seen the merchandise. Are you ready?
- Ready. - Then let's start.
500!
- Any more? - 1000!
- 1000 only? - 1500!
This guy gives 1500!
2000!
- 2000! Any more? - 2500!
2500!
Here, here, here.
Take a good look.
She's cute, right?
2500 is too low.
- Stay still! - Let go!
2500. Anymore?
- I'm giving 5000. - 5000 it is.
5000. Anymore, guys?
- 6000! - Ah, 6000!
It's 6000 now. Any more?
100K!
Mister.
She's mine, bro.
100K.
(10 bahts)
Go bring them here!
Stop!
Stop!
Stop!
Stop!
Hey, stop!
Hey!
Hey!
Thanks again for helping me.
Shut up!
Stop! Get back here!
Move!
Hey! Don't you guys have eyes or what?
Where are they? Wait till I find you.
Go!
Where have you been?
If you came any later, I...
I would have been in trouble.
Thank you very much. Thank you.
Hey. Where are you going?
Wait.
Mister.
Mister.
Wait.
Do you have money?
Can you lend me some?
Please?
I promise I'll pay you back.
Mister!
Dude!
Hey!
Dude!
Dude.
I promise I'll send money back to you.
I won't cheat you.
Really.
Dude.
Where are you going, little sister?
The sea wind is freezing.
Shall we keep you warm?
Thank you, Rose.
for agreeing to stay one more day.
We finished work late.
There weren't any more flights.
One more thing.
The sunset here is quite beautiful.
It's just like in the painting.
Rose.
You know how I feel about you, right?
One day...
I'll stop everything.
then I'll move here.
Throughout my 2 years in this industry... from the first time I've met you.
I've always been watching you.
In the years ahead, when I'm older.
I'm going to move here.
and I'll die here.
You didn't listen to me.
Hey! Are you mad?
- Why are you doing this? - Why not?
You can't do this.
Don't you know my friend cares about you the most?
Don't do this again. Understand?
- What's the meaning of this? What about last night, when... - I had too much wine last night.
But I won't do that again.
Does that mean...
that you let me kiss you...
because you were drunk?
I'm just a useless woman.
You probably want to hit on me for fun, like other men.
Don't get involved with me. Let me go.
Are you making excuses, because you don't like me?
Put it that way if you like. Suit yourself.
Do you know I can't swim?
So what.
Why must I know?
I'll prove it to you...
of how much I love you.
Jaak!
Jaak!
Jaak!
Jaak! Why are you doing this?
Jaak!
Jaak! Why are you doing this?
Jaak!
Jaak! Jaak!
Dude.
How longer are we going to sit here?
Aren't you hungry at all?
(stomach rumbling)
My stomach.
Well...
I'm... hungry.
We're going for dinner, right?
Wait for me!
Hey!
You're going straight to bed?
Won't you eat anything first?
So...
Why are you sleeping here?
Don't you have a home?
In that case...
I'll be going now.
Thanks a lot for today.
You've helped me out the entire day.
That's twice already.
I'll do it for you.
What the heck?
Who's this?
Where are you going, little sister?
The sea wind is freezing.
Won't you let us keep you warm?
Get her!
Come on!
Don't escape!
- Stop! - Mister!
Help me!
Mister!
Mister! Help me!
I said stop!
Is she one of yours?
Get out.
Calm down, bro.
Who would have guessed she's one of yours.
I saw her loitering around.
Plus she's lucky to have bumped into us.
If she bumped into some other people, she would have been dead.
I said get out.
Calm down, bro.
Go!
Lie down.
Let go of me!
Let go of me!
- Let go! - Stay still!
Mister. Don't do anything to me.
I have a husband, and I also have kids.
- Don't do anything to me, OK? - Do as I say.
If you don't want them to rape you.
Lie down!
Mister.
How are you feeling?
I'm sorry.
I shouldn't have been done a crazy thing like that.
You can't swim, so why did you do it?
If I couldn't help you in time, you could be dead.
Because I'm an idiot!
I'm like a goddamn child when I'm near you.
I can't breathe.
I can't think.
I don't understand why I have to be like this.
I'm too ashamed to face you again.
Do you really like me that much?
I've warned you already.
that you shouldn't get involved with a woman like me.
Rose.
♪ Am I wrong to have loved you... ♪
♪ loving you with all my heart. ♪
♪ when I know I should be restraining myself. ♪
♪ No matter where you may be. ♪
♪ or how worthless my love is to you. ♪
♪ All I ask is to continue loving you. ♪
♪ I'm sorry, I love you. ♪
♪ Am I wrong to have loved you. ♪
♪ loving you with all my heart. ♪
♪ when I know I should be restraining myself. ♪
♪ No matter where you may be. ♪
♪ or how worthless my love is to you. ♪
Where are you going? Aren't you afraid of those guys?
Lie down!
♪ Am I wrong to have loved you. ♪
♪ loving you with all my heart. ♪
♪ when I know I should be restraining myself. ♪
♪ No matter where you may be. ♪
♪ or how worthless my love is to you. ♪
♪ All I ask is to continue to love you. ♪
♪ I'm sorry, I love you. ♪
I don't want to skulk around anymore!
One minute you love me. The next you don't!
Bastard!
Let go! I said let go!
That boy...
said his mother has a ring and a necklace.
exactly like yours.
Tell me who you are! Do you know me?
This ring is an important key to this mystery.
Khun Kanta. Did you get it from your parents?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.