Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,576 --> 00:00:02,911
Previously on JAG:
2
00:00:10,460 --> 00:00:12,462
Do you really have to go
to Russia, Harm?
3
00:00:12,629 --> 00:00:15,381
I mean, can't they fix their own
stupid laws by themselves?
4
00:00:15,548 --> 00:00:17,092
It's my job, Renee.
5
00:00:17,258 --> 00:00:20,095
Some do-gooder in the Kremlin
arranged a mission.
6
00:00:20,261 --> 00:00:23,181
- These people see no advantage in it.
- But you do.
7
00:00:23,349 --> 00:00:25,768
I wanna go after
one of the corrupt ones,
8
00:00:25,935 --> 00:00:28,813
a colonel general, and I need help.
9
00:00:28,979 --> 00:00:31,565
Commander Wade Carlton
sold out his country,
10
00:00:31,732 --> 00:00:33,651
trading his honour for cash.
11
00:00:33,818 --> 00:00:37,029
- You think you know everything?
- I know you're going to prison for life.
12
00:00:37,196 --> 00:00:38,572
- Listen to me.
- That's enough.
13
00:00:38,739 --> 00:00:41,158
He's desperate.
You have to listen to him. We don't.
14
00:00:43,160 --> 00:00:45,413
The analysis of the bomb residue
indicates Semtex.
15
00:00:45,579 --> 00:00:47,456
Very popular behind
the old Iron Curtain.
16
00:00:47,623 --> 00:00:49,750
- How was it detonated?
- Remote control.
17
00:00:50,167 --> 00:00:51,752
The killer was watching.
18
00:00:51,919 --> 00:00:54,797
His name is Vasily Rokotov.
He killed Commander Carlton.
19
00:00:54,964 --> 00:00:57,466
- Something familiar about him.
- He used to be Russian army.
20
00:00:57,633 --> 00:01:00,678
- Demolitions expert.
- Why would they want Carlton killed?
21
00:01:00,845 --> 00:01:04,181
Because he knew they were gonna kill
the president of Russia.
22
00:01:04,348 --> 00:01:06,852
- And they still are.
- So all we have to do is catch him
23
00:01:07,018 --> 00:01:10,105
selling weapons to the enemy
and then nothing can protect him.
24
00:01:10,272 --> 00:01:12,607
We just go to Chechnya
and catch him in the act.
25
00:01:12,774 --> 00:01:16,903
General Krylov controls the armoury
at Kamyshev.
26
00:01:17,070 --> 00:01:20,615
People say sometimes
his supply convoys from Kamyshev
27
00:01:20,782 --> 00:01:24,286
reach the troops with fewer weapons
than the manifest list.
28
00:01:24,453 --> 00:01:28,331
I am to provide aerial reconnaissance
for a convoy from Kamyshev.
29
00:01:28,498 --> 00:01:31,293
It might be interesting to see
what's in those boxes.
30
00:01:31,460 --> 00:01:35,964
I've been ordered to Bamut.
I'll be back as soon as I can.
31
00:01:37,466 --> 00:01:40,385
- Lieutenant, turn this convoy around.
- On whose authority, sir?
32
00:01:41,887 --> 00:01:43,054
Get down!
33
00:01:50,103 --> 00:01:52,190
Colonel MacKenzie should go
to Russia immediately.
34
00:01:52,356 --> 00:01:55,568
To Russia as a United States Marine
JAG officer?
35
00:01:55,735 --> 00:01:58,404
If the president of Russia
gets assassinated, it's our problem.
36
00:01:58,571 --> 00:02:00,156
Webb.
37
00:02:01,324 --> 00:02:03,534
You'd better keep an eye on her.
38
00:02:06,037 --> 00:02:08,039
What'd you do,
come back to count the bodies?
39
00:02:08,206 --> 00:02:10,666
- You're alive.
- Yeah, no thanks to you.
40
00:02:10,833 --> 00:02:13,002
You dropped us here
just before it was ambushed
41
00:02:13,169 --> 00:02:15,546
and you took off
on some imaginary radio call.
42
00:02:15,713 --> 00:02:18,424
- It was real, l...
- You're lying.
43
00:02:18,591 --> 00:02:22,678
I would not lie to the son
of Lieutenant Harmon Rabb.
44
00:02:22,845 --> 00:02:26,474
- What do you know about my father?
- The farm woman who took him in,
45
00:02:26,641 --> 00:02:28,476
she is my mother.
46
00:02:28,643 --> 00:02:33,064
Your mother and my fa...
47
00:02:33,649 --> 00:02:36,527
- My father...
- He is my father too.
48
00:03:32,000 --> 00:03:34,252
In Russia, the civilian population
is giving signs
49
00:03:34,419 --> 00:03:36,796
of growing impatience
with the prolonged war.
50
00:03:36,963 --> 00:03:39,632
President Vladimir Putin has been
meeting with military advisors,
51
00:03:41,301 --> 00:03:44,053
looking for strategies and a way out.
One source told ZNN
52
00:03:44,220 --> 00:03:46,222
that the president may head
to Chechnya himself
53
00:03:46,389 --> 00:03:49,601
for a firsthand look at what some
are now calling a quagmire.
54
00:03:49,768 --> 00:03:52,103
Suffering most through all of this
are civilian residents
55
00:03:52,270 --> 00:03:53,605
of the rebellious province.
56
00:03:53,772 --> 00:03:56,900
Noncombatant men, women and
children continue to flee the fighting,
57
00:03:57,066 --> 00:03:58,651
heading for the capitol city
of Grozny
58
00:03:58,818 --> 00:04:00,988
or the already crowded
refugee camps.
59
00:04:01,155 --> 00:04:04,784
From Grozny, this is Chuck DeCaro,
ZNN, special assignment.
60
00:04:05,493 --> 00:04:08,329
Your mother and my father.
61
00:04:08,496 --> 00:04:10,915
He is my father too.
62
00:04:12,291 --> 00:04:14,418
Last time I saw him, I was 5.
63
00:04:14,585 --> 00:04:18,589
Do not blame him.
He'd been a prisoner for 11 years.
64
00:04:18,756 --> 00:04:20,800
He had no hope of getting home.
65
00:04:20,966 --> 00:04:22,968
He never forgot.
66
00:04:23,135 --> 00:04:25,721
He used to tell my uncle stories,
67
00:04:25,888 --> 00:04:29,016
how you and he carved
your names on...
68
00:04:29,225 --> 00:04:32,186
What do you call it?
Like a little railroad.
69
00:04:33,312 --> 00:04:35,773
Called a roller coaster.
70
00:04:37,066 --> 00:04:38,567
Nobody else knew that.
71
00:04:38,901 --> 00:04:41,570
I would have told you sooner,
72
00:04:42,113 --> 00:04:44,616
but I thought you were here
to find evidence of crimes
73
00:04:44,783 --> 00:04:48,578
by me and my comrades.
If that was so,
74
00:04:48,745 --> 00:04:52,791
I did not want to know you,
even if you are my brother.
75
00:04:52,958 --> 00:04:55,836
I'm arranging transportation
back to Moscow.
76
00:04:56,002 --> 00:04:58,797
There, Sergeant Zhukov can explain
what was the real reason
77
00:04:59,005 --> 00:05:02,342
he dropped us at the weapons convoy
that was about to be attacked.
78
00:05:02,509 --> 00:05:04,010
I didn't know, captain.
79
00:05:04,761 --> 00:05:06,221
He didn't know.
80
00:05:07,347 --> 00:05:08,640
Are you believing this?
81
00:05:11,852 --> 00:05:13,770
I'm believing this.
82
00:05:28,995 --> 00:05:31,164
You can drop by the hotel
and I'll go by the embassy.
83
00:05:31,330 --> 00:05:32,623
Or you could come with me.
84
00:05:32,790 --> 00:05:35,460
Boss. Boss, I'm here.
85
00:05:35,626 --> 00:05:37,128
Boss, you are good?
86
00:05:37,295 --> 00:05:39,130
Beautiful colonel,
I have been living right.
87
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
You have come back to me.
88
00:05:40,590 --> 00:05:43,092
- Mac, you remember Alexei?
- How could I forget?
89
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
This time, I will show you
the real Russia.
90
00:05:45,636 --> 00:05:47,889
Something you can remember
forever.
91
00:05:48,055 --> 00:05:51,601
Still working for the CIA, Alexei?
And the FSB? And the KGB?
92
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
Oh, and the Russian mafia.
93
00:05:54,479 --> 00:05:56,272
And me.
94
00:05:59,317 --> 00:06:02,069
Alexei, I thought you were
on my nickel today.
95
00:06:02,236 --> 00:06:05,573
Sorry, boss. The home team
can be very persuasive.
96
00:06:05,740 --> 00:06:07,658
Falcon, we're here
on U.S. Government business.
97
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
That's funny.
This doesn't look like Kansas.
98
00:06:10,453 --> 00:06:13,415
Mark, Vasily Rokotov is a fugitive
from American justice.
99
00:06:13,582 --> 00:06:16,251
Damn it, Sarah, he's part
of the conspiracy to kill our president.
100
00:06:16,418 --> 00:06:17,461
My president.
101
00:06:17,628 --> 00:06:20,714
You start chasing him around, you're
gonna spook him, spook his friends.
102
00:06:20,881 --> 00:06:23,842
You'll drive him underground.
Don't you understand that?
103
00:06:25,928 --> 00:06:27,346
You're being deported.
104
00:06:27,513 --> 00:06:31,100
Falcon, what if we work for you?
105
00:06:31,433 --> 00:06:33,102
You know you can trust us.
106
00:06:33,268 --> 00:06:36,230
We have no possible motive
to kill your president.
107
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
Can you say the same
for your colleagues?
108
00:06:40,442 --> 00:06:45,030
All right. You do what I say,
when I say, and how I say.
109
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
You're the boss.
110
00:06:46,782 --> 00:06:50,202
I'll just stop by the embassy first,
if that's all right with you?
111
00:06:50,369 --> 00:06:52,496
Fine. We'll take my car first.
112
00:06:53,288 --> 00:06:56,042
While you two are watching
each other, I'll find Harm and say "hi."
113
00:06:56,835 --> 00:06:58,086
He left Moscow.
114
00:06:58,253 --> 00:07:01,131
Went to Chechnya with one
of our more enthusiastic prosecutors
115
00:07:01,297 --> 00:07:03,925
- to investigate Colonel General Krylov.
- Krylov?
116
00:07:04,092 --> 00:07:06,261
Harm's in the middle
of our murder investigation?
117
00:07:06,428 --> 00:07:07,762
Rabb doesn't know that.
118
00:07:07,929 --> 00:07:09,973
He and a friend are looking into
stolen weapons.
119
00:07:10,140 --> 00:07:13,435
- Well, somebody should tell him.
- Less he knows the safer he is.
120
00:07:13,601 --> 00:07:16,980
- He won't alarm General Krylov?
- He doesn't even speak Russian.
121
00:07:17,147 --> 00:07:19,691
Good. Maybe the general will think
he's a tourist.
122
00:07:19,858 --> 00:07:23,653
- Go to your hotel. I'll see you later.
- See you.
123
00:07:27,490 --> 00:07:30,910
So, beautiful colonel,
you want to take the scenic route?
124
00:07:31,077 --> 00:07:34,831
Stop for a refreshment?
Buy a fur coat?
125
00:07:34,998 --> 00:07:37,960
You would look very nice in sable.
126
00:07:38,419 --> 00:07:43,090
Or maybe you would like to relax
in a spa? Have a massage.
127
00:07:43,257 --> 00:07:47,636
For an old friend like you,
there is nothing too good.
128
00:07:48,220 --> 00:07:51,432
- Driver?
- Colonel?
129
00:07:51,599 --> 00:07:54,351
What's the fare to Chechnya?
130
00:08:02,193 --> 00:08:04,278
I've been in the Navy
almost 30 years.
131
00:08:04,445 --> 00:08:06,280
I never thought I'd be sued
for doing my duty.
132
00:08:06,447 --> 00:08:09,033
Well, the plaintiff claims
that she didn't wanna be rescued,
133
00:08:09,200 --> 00:08:11,660
that you took her onto your ship
against her will.
134
00:08:11,827 --> 00:08:15,664
She was on a sinking raft
in the Banda Sea, miles from shore.
135
00:08:15,831 --> 00:08:18,626
The sharks were inviting
their relatives over for dinner.
136
00:08:18,793 --> 00:08:20,836
Which is why we have
such a good case, sir.
137
00:08:21,004 --> 00:08:24,716
There wouldn't be any case
if I'd just let her drown.
138
00:08:24,883 --> 00:08:27,469
Then the estate
would have sued, sir.
139
00:08:27,636 --> 00:08:30,597
The Navy would have brought charges
against you for dereliction of duty.
140
00:08:30,764 --> 00:08:33,391
Well, thank goodness the lawyers
would have had something to do,
141
00:08:33,558 --> 00:08:34,726
either way.
142
00:08:36,103 --> 00:08:38,438
Sir, did the plaintiff tell you
that she was a contestant
143
00:08:38,605 --> 00:08:40,899
on the television show
Treasure Island?
144
00:08:41,066 --> 00:08:44,236
She may have.
I thought she was delirious.
145
00:08:44,402 --> 00:08:46,738
Are you familiar with the show?
146
00:08:46,905 --> 00:08:49,032
The last thing I watched
on television, lieutenant,
147
00:08:49,199 --> 00:08:51,618
was Lloyd Bridges on Sea Hunt.
148
00:08:52,285 --> 00:08:56,206
Well, this is a little different, sir.
The contestants are stung by spiders
149
00:08:56,373 --> 00:08:58,667
and they have to eat rats for dinner.
150
00:08:58,834 --> 00:09:02,712
So did I, in Mekong Delta.
151
00:09:02,879 --> 00:09:05,466
Nobody gave me a prize for it.
152
00:09:10,304 --> 00:09:12,473
Have you ever considered
the obvious explanation?
153
00:09:14,976 --> 00:09:18,729
Colonel General Krylov assigns
Sergeant Zhukov to spy on us
154
00:09:18,896 --> 00:09:20,690
and then finally to get us killed?
155
00:09:20,857 --> 00:09:22,900
Now how would the general know
he's my brother?
156
00:09:23,067 --> 00:09:26,195
And why assign my brother
to spy on and kill me?
157
00:09:26,362 --> 00:09:27,780
If he is your brother.
158
00:09:30,700 --> 00:09:33,327
I don't know. I feel something.
159
00:09:34,454 --> 00:09:36,706
A lawyer who feels?
160
00:09:37,540 --> 00:09:39,250
Now you sound Russian.
161
00:09:43,629 --> 00:09:45,965
- He's gone.
- Who were you looking for?
162
00:09:46,132 --> 00:09:49,553
Corporal Trapeznikov, General Krylov's
communications clerk.
163
00:09:49,720 --> 00:09:52,681
The one who called me with the order
to leave you at the convoy.
164
00:09:52,848 --> 00:09:55,058
The only one who'd know
who ordered the armed escort
165
00:09:55,225 --> 00:09:57,644
- to abandon the convoy?
- Yes.
166
00:09:57,811 --> 00:09:59,897
General Krylov has sent him away.
167
00:10:00,063 --> 00:10:02,733
- Out of Chechnya?
- Out of the army.
168
00:10:02,900 --> 00:10:05,152
When he had ten months to go
on his service.
169
00:10:05,319 --> 00:10:07,988
Remove the witness.
Where's his home?
170
00:10:08,155 --> 00:10:09,573
He won't be home yet.
171
00:10:09,740 --> 00:10:12,951
He will stay for a few days up north
at the Mozdok transit camp.
172
00:10:13,118 --> 00:10:14,828
Let's go.
173
00:10:15,370 --> 00:10:17,748
Are you sure she didn't?
174
00:10:23,087 --> 00:10:27,007
She's not at the hotel.
She never even checked in.
175
00:10:27,174 --> 00:10:29,384
We can't find Alexei.
176
00:10:30,052 --> 00:10:32,555
All right.
Who was he working for today,
177
00:10:32,722 --> 00:10:34,724
- besides you and me?
- Himself.
178
00:10:34,891 --> 00:10:38,186
You think he finally persuaded her
to go for a weekend at the Black Sea?
179
00:10:38,353 --> 00:10:41,564
No, I think she persuaded him
to go after Rabb in Chechnya.
180
00:10:42,649 --> 00:10:43,983
In a taxi?
181
00:10:44,150 --> 00:10:46,903
The last time she was here,
she followed Rabb into Siberia
182
00:10:47,070 --> 00:10:49,030
in a gypsy waggon.
183
00:10:49,197 --> 00:10:51,116
Great.
184
00:10:51,533 --> 00:10:53,993
Falcon, what is Rabb doing
in Chechnya?
185
00:10:56,079 --> 00:10:58,706
I told you, investigating
corrupt arms sales.
186
00:10:58,873 --> 00:11:02,043
Just like that? He comes over
to Moscow to shuffle papers
187
00:11:02,210 --> 00:11:04,712
and ends up in Chechnya,
investigating one of your targets.
188
00:11:04,879 --> 00:11:06,756
That's an amazing coincidence,
isn't it?
189
00:11:06,923 --> 00:11:10,135
He's there because of you.
So she's going there because of you.
190
00:11:10,301 --> 00:11:13,054
It's your responsibility.
Can you stop her?
191
00:11:14,055 --> 00:11:15,683
- I'll put out an order.
- An order?
192
00:11:15,850 --> 00:11:18,144
Listen, my people are busy
trying to find Vasily Rokotov
193
00:11:18,310 --> 00:11:20,896
before he kills President Putin.
194
00:11:21,063 --> 00:11:24,191
An emotionally conflicted
American woman,
195
00:11:24,358 --> 00:11:28,904
even Sarah MacKenzie,
takes second place.
196
00:11:54,346 --> 00:11:55,973
Corporal Trapeznikov, right?
197
00:12:09,488 --> 00:12:11,740
You must be happy
about going home.
198
00:12:12,949 --> 00:12:15,160
Hey, American.
199
00:12:18,079 --> 00:12:24,753
In my English class,
I sit next to my most beautiful Irina.
200
00:12:27,422 --> 00:12:31,802
How did you manage an early
discharge from a war zone anyway?
201
00:12:31,968 --> 00:12:34,721
Colonel General Krylov's orders.
202
00:12:34,888 --> 00:12:37,224
He said I was the best clerk
he ever had.
203
00:12:37,390 --> 00:12:39,935
So why then he let you go?
204
00:12:40,102 --> 00:12:42,939
I do not question the general.
205
00:12:43,106 --> 00:12:46,484
Especially when he is telling me
to leave Chechnya.
206
00:12:46,651 --> 00:12:49,320
Do you question him when he sends
his own men into an ambush?
207
00:12:52,782 --> 00:12:54,617
You are crazy.
208
00:12:56,327 --> 00:12:59,038
Yesterday, a weapons convoy
near the Ingushetia border
209
00:12:59,205 --> 00:13:01,165
was left without an armed escort.
210
00:13:01,332 --> 00:13:06,045
The convoy was attacked
by Chechens. Everybody was killed.
211
00:13:06,212 --> 00:13:08,673
There is no one left
from Eagle Platoon.
212
00:13:24,689 --> 00:13:26,650
We know each other since babies.
213
00:13:26,817 --> 00:13:30,195
Did General Krylov order
the escort elsewhere?
214
00:13:31,196 --> 00:13:32,573
Yes.
215
00:13:33,449 --> 00:13:40,080
He told me to send it to find
terrorists at Bamut.
216
00:13:40,330 --> 00:13:44,251
Then he told me to call
Sergeant Zhukov
217
00:13:44,418 --> 00:13:46,462
to provide aerial reconnaissance.
218
00:13:46,628 --> 00:13:49,631
I went. There were no Chechens
at Bamut.
219
00:13:52,468 --> 00:13:55,137
Corporal, did the general put
the order in writing?
220
00:13:59,141 --> 00:14:01,268
After I relayed it,
221
00:14:02,269 --> 00:14:04,188
he signed.
222
00:14:05,272 --> 00:14:07,357
And I filed it.
223
00:14:12,697 --> 00:14:15,408
You are going to get us killed,
beautiful colonel.
224
00:14:15,575 --> 00:14:18,161
Think positive, Alexei.
We still have a long way to go.
225
00:14:18,328 --> 00:14:20,747
Nobody goes to Chechnya
unless they're crazy.
226
00:14:20,914 --> 00:14:25,251
Why don't we stop in Volgograd,
hit the nightclubs, huh?
227
00:14:26,544 --> 00:14:28,755
Oh, boy. Now we are finished.
228
00:14:28,922 --> 00:14:33,551
Maybe they will shoot us here
and save the Chechens two bullets.
229
00:15:44,416 --> 00:15:46,042
Commander.
230
00:15:48,962 --> 00:15:52,382
I got it. General Krylov's order
to divert the armed escort
231
00:15:52,549 --> 00:15:54,134
from weapons convoy to Bamut.
232
00:15:54,342 --> 00:15:57,345
It says Intelligence Command reported
Chechen activity there.
233
00:15:57,512 --> 00:15:59,431
Bamut has been secure for months.
234
00:15:59,598 --> 00:16:02,017
- Where is Intelligence Command?
- Gudermes.
235
00:16:02,184 --> 00:16:05,187
If they reported no rebel activity,
we have evidence against the general.
236
00:16:05,353 --> 00:16:09,524
- Could you fly us to Gudermes?
- Is Boris Yeltsin thirsty?
237
00:16:09,691 --> 00:16:13,487
Tonight on Treasure Island, will Brian
survive his fall into quicksand?
238
00:16:13,653 --> 00:16:15,697
I got my money on
the retired forest ranger.
239
00:16:15,864 --> 00:16:17,949
- Iose his chance to win
this week's challenge?
240
00:16:18,116 --> 00:16:19,744
I like what's her name,
the scuba diver.
241
00:16:19,911 --> 00:16:22,163
Yeah. Because she knows
how to desalinate seawater,
242
00:16:22,330 --> 00:16:24,373
or she goes topless?
243
00:16:24,540 --> 00:16:26,793
Can't believe you two watch
this show.
244
00:16:27,710 --> 00:16:31,255
It's educational, sir.
For survival purposes.
245
00:16:31,422 --> 00:16:33,174
Tiner, if you're caught
behind enemy lines,
246
00:16:33,341 --> 00:16:34,926
you're not gonna be given
more papayas
247
00:16:35,093 --> 00:16:36,594
because you built
the best sandcastle.
248
00:16:36,761 --> 00:16:39,597
They're taking applications
for next season's show, lieutenant.
249
00:16:39,764 --> 00:16:41,349
If you could hand mine
to the producer?
250
00:16:41,516 --> 00:16:44,936
Tiner, I'm cross-examining him.
I'm not doing lunch with him.
251
00:16:45,103 --> 00:16:46,979
Now here's a waste
of taxpayer's money.
252
00:16:47,396 --> 00:16:51,025
Lollygagging in front of the telly
instead of fighting for justice.
253
00:16:51,192 --> 00:16:53,319
- Good to see you.
- Good morning, sir.
254
00:16:53,486 --> 00:16:55,530
No more "sir," gunny.
Mic will do fine, mate.
255
00:16:55,696 --> 00:16:58,491
So, Mic, what brings you over here?
256
00:16:58,658 --> 00:17:01,202
One of my associates
was bringing over a witness list.
257
00:17:01,369 --> 00:17:03,205
We do go against
you guys sometimes, you know.
258
00:17:03,622 --> 00:17:05,958
So I thought I'd stop by
and say "good day"
259
00:17:06,125 --> 00:17:08,335
and see how Harm has mucked up
my old office.
260
00:17:08,502 --> 00:17:11,797
Oh, it's a hell of a mess.
Got all that flying stuff in it.
261
00:17:11,964 --> 00:17:14,883
- Admiral.
- Brumby, you look prosperous.
262
00:17:15,050 --> 00:17:16,385
Thank you, sir.
263
00:17:16,552 --> 00:17:18,345
Managing to stumble by
without me, sir?
264
00:17:18,512 --> 00:17:22,015
Well, we're trying to, trying to.
Please, come in.
265
00:17:23,892 --> 00:17:27,771
Is that artillery or the beating
of my heart, beautiful colonel?
266
00:17:27,938 --> 00:17:30,023
Calm down, Alexei. It's miles away.
267
00:17:30,190 --> 00:17:33,777
And the direction we are going.
It's not too late to turn around.
268
00:17:33,944 --> 00:17:36,155
We can be back across the border
by night, huh?
269
00:17:36,321 --> 00:17:39,491
- Is that spare gonna hold?
- Not against artillery.
270
00:17:39,658 --> 00:17:41,910
Just change it, Alexei.
You can drop me off at the base
271
00:17:42,077 --> 00:17:45,080
and then run back into Grozny.
It's secure.
272
00:17:50,336 --> 00:17:52,088
Have you ever changed
a tyre before?
273
00:17:53,882 --> 00:17:55,467
I am executive.
274
00:17:55,925 --> 00:17:58,595
I give bezprizornik street urchins
a few rubles
275
00:17:58,762 --> 00:18:00,513
to take care
of mechanical operations.
276
00:18:00,680 --> 00:18:04,642
Okay, okay, give me that. Let's see.
277
00:18:10,899 --> 00:18:13,401
My mother worked in biscuit factory.
278
00:18:13,568 --> 00:18:16,279
She was a strong woman. Like you.
279
00:18:16,905 --> 00:18:18,573
Thanks.
280
00:18:20,533 --> 00:18:24,245
This is a terrible country,
beautiful colonel.
281
00:18:24,454 --> 00:18:25,997
I insist, when you are finished,
282
00:18:26,164 --> 00:18:27,999
- we turn around.
- No.
283
00:18:28,166 --> 00:18:29,877
But be fair. Please be fair.
284
00:18:30,044 --> 00:18:32,129
You are prepared to die
for Commander Rabb.
285
00:18:32,296 --> 00:18:35,216
- I do not love him.
- I'm not here on a date, Alexei.
286
00:18:35,382 --> 00:18:37,718
Commander Rabb is a friend
and a fellow officer.
287
00:18:37,885 --> 00:18:41,388
Please, if I must die,
do not ask me to die deluded.
288
00:18:41,555 --> 00:18:44,725
I'm practically engaged to a man
in Washington.
289
00:18:45,726 --> 00:18:49,396
And how many artillery attacks
have you driven through for him?
290
00:18:55,027 --> 00:18:56,654
So how are you?
291
00:18:59,240 --> 00:19:03,077
It's Colonel MacKenzie, sir.
I haven't heard from her for a few days
292
00:19:03,244 --> 00:19:05,913
and I wondered
if you had heard anything.
293
00:19:06,122 --> 00:19:08,165
Or maybe Harm had.
294
00:19:08,666 --> 00:19:12,002
No, he's dropped out of sight too.
295
00:19:13,797 --> 00:19:16,299
Let me ask you something, Mic.
What bothers you more?
296
00:19:16,716 --> 00:19:20,762
That she's missing
or that he might be missing with her?
297
00:19:20,929 --> 00:19:22,848
- of the rebellious province
of Chechnya.
298
00:19:23,014 --> 00:19:25,392
He made the announcement
during a surprise visit
299
00:19:25,559 --> 00:19:26,935
to the Mozdok Army Base
300
00:19:27,102 --> 00:19:28,979
in the neighbouring province
of North Ossetia,
301
00:19:29,146 --> 00:19:31,106
where he shook hands
with Russian troops
302
00:19:31,273 --> 00:19:35,110
and promised to defeat the Chechen
rebels and combat corruption.
303
00:19:35,277 --> 00:19:37,821
From North Ossetia,
this is Chuck DeCaro,
304
00:19:37,988 --> 00:19:39,865
ZNN, on special assignment.
305
00:19:40,031 --> 00:19:43,285
Even if the Intelligence Command
makes the general a liar,
306
00:19:43,452 --> 00:19:45,120
it's still a circumstantial case.
307
00:19:45,287 --> 00:19:48,957
I have won many convictions
on circumstantial evidence.
308
00:19:49,124 --> 00:19:52,627
Yeah, but not against Russian general
in the Russian courtroom.
309
00:20:03,222 --> 00:20:05,224
Commander Rabb,
I'm embarrassed to report
310
00:20:05,391 --> 00:20:09,645
that your own escort is guilty
of these crimes you are investigating.
311
00:20:09,812 --> 00:20:12,064
General, I have never seen
that before.
312
00:20:12,231 --> 00:20:14,859
Selling these weapons
and alerting the Chechen terrorists
313
00:20:15,026 --> 00:20:17,445
when he spotted
an unguarded convoy,
314
00:20:17,612 --> 00:20:20,698
resulting in the deaths
of seven brave Russian soldiers.
315
00:20:20,865 --> 00:20:23,993
- General Krylov...
- Sergeant Zhukov, you're under arrest
316
00:20:24,452 --> 00:20:27,079
for corruption, for murder
317
00:20:27,538 --> 00:20:29,373
and for treason.
318
00:20:53,023 --> 00:20:56,860
She bribed some idiot corporal
near Volgograd this morning.
319
00:20:57,528 --> 00:21:01,115
- She could be in Chechnya by now.
- Yeah, if she's still alive.
320
00:21:01,281 --> 00:21:03,242
Why the hell did you send Rabb
down there?
321
00:21:03,408 --> 00:21:05,911
I didn't. He volunteered to help
an army prosecutor
322
00:21:06,078 --> 00:21:07,996
make a corruptions case
against General Krylov.
323
00:21:08,163 --> 00:21:10,332
A prosecutor who's working for you.
324
00:21:10,499 --> 00:21:11,834
Yes, but he doesn't know that.
325
00:21:12,251 --> 00:21:13,961
He receives
some incriminating allegations
326
00:21:14,128 --> 00:21:16,296
against the general
from an anonymous source.
327
00:21:16,463 --> 00:21:19,007
Oh, along with a suggestion
that an American partner
328
00:21:19,174 --> 00:21:21,510
might give him some protection?
329
00:21:21,802 --> 00:21:24,889
How could you do that to Rabb?
You like Rabb.
330
00:21:25,515 --> 00:21:27,350
Oh, I do like Rabb.
331
00:21:27,517 --> 00:21:29,727
That's why I threw something
in the pot for him.
332
00:21:29,894 --> 00:21:31,938
I've arranged for him
to meet somebody.
333
00:21:32,647 --> 00:21:35,567
A pleasant little family surprise.
334
00:21:35,733 --> 00:21:38,236
- They're going to shoot me.
- You don't know that.
335
00:21:38,403 --> 00:21:39,988
I know it.
336
00:21:42,282 --> 00:21:44,409
Our father was in jail too.
337
00:21:44,576 --> 00:21:47,495
And he escaped and fathered you.
338
00:21:51,541 --> 00:21:56,129
I knew the Chechens might shoot me.
I didn't think the Russians would.
339
00:21:56,296 --> 00:21:58,506
Nobody's gonna shoot you.
340
00:21:58,673 --> 00:22:00,717
At least the Chechens
have some right.
341
00:22:02,135 --> 00:22:05,054
I have been ordered to do
terrible things.
342
00:22:05,221 --> 00:22:08,100
Some I have not done. Some...
343
00:22:08,267 --> 00:22:11,103
Look, Sergei,
you can't think that way.
344
00:22:11,270 --> 00:22:12,772
Why not?
345
00:22:14,231 --> 00:22:19,570
I think maybe I understand our father
more than you.
346
00:22:19,737 --> 00:22:21,989
This war is like his war.
347
00:22:23,240 --> 00:22:26,577
- Not quite.
- A guerrilla war?
348
00:22:27,536 --> 00:22:32,291
A big power fighting people
who only want to be left alone.
349
00:22:32,458 --> 00:22:36,587
Soldiers who hide amongst the people
so you have to kill the people.
350
00:22:40,132 --> 00:22:44,428
Do you think he ever wondered
if he was on the wrong side?
351
00:22:45,137 --> 00:22:46,680
No, I don't.
352
00:22:48,265 --> 00:22:50,477
Go back to America,
my American brother.
353
00:22:50,644 --> 00:22:52,646
They will shoot me.
There is nothing you can do.
354
00:22:53,021 --> 00:22:55,607
They have to court-martial you first.
355
00:22:55,774 --> 00:22:58,360
Look, Captain Volkonov
is going to defend you.
356
00:22:58,527 --> 00:23:01,071
General Krylov has given me
permission to assist him.
357
00:23:01,238 --> 00:23:05,200
Why not? The judges will hate you.
358
00:23:07,744 --> 00:23:09,412
You find him?
359
00:23:09,788 --> 00:23:12,624
- The singing Corporal Trapeznikov?
- Yeah.
360
00:23:12,791 --> 00:23:16,503
Our star defence witness got drunk
and wandered into a minefield.
361
00:23:17,921 --> 00:23:19,381
How convenient.
362
00:23:19,548 --> 00:23:23,969
I am the lucky one.
At least I get the court-martial first.
363
00:23:24,136 --> 00:23:26,263
Look, how much time do we have
to prepare?
364
00:23:26,430 --> 00:23:30,267
All we need,
as long as we're ready by 0900.
365
00:23:32,561 --> 00:23:36,149
I told the sailors to shove off,
to leave me alone.
366
00:23:36,315 --> 00:23:38,609
I told them that I didn't need
to be rescued
367
00:23:38,776 --> 00:23:40,945
and I sure didn't wanna be rescued.
368
00:23:41,112 --> 00:23:42,447
And why was that, Miss Reynolds?
369
00:23:42,613 --> 00:23:46,784
I was leading the raft race by miles.
I would have won the $1 million.
370
00:23:47,285 --> 00:23:50,830
Move to strike Miss Reynolds'
conclusion that she would have won.
371
00:23:50,997 --> 00:23:52,039
Overruled.
372
00:23:52,206 --> 00:23:55,126
I will determine the plaintiff's prospects
from all the evidence.
373
00:23:55,751 --> 00:23:59,005
By the way, what ever happened
to that jazz musician
374
00:23:59,172 --> 00:24:03,050
who couldn't climb a coconut tree?
I missed the next episode.
375
00:24:03,217 --> 00:24:06,554
Sent home.
He couldn't eat bugs either.
376
00:24:10,641 --> 00:24:13,561
Miss Reynolds,
why are you so confident
377
00:24:13,728 --> 00:24:15,688
that you would have won
the $1 million?
378
00:24:15,855 --> 00:24:17,483
I had more points than anybody,
379
00:24:17,649 --> 00:24:20,360
except for the gay mortician
that does triathlons.
380
00:24:20,778 --> 00:24:23,864
- And I'd won the Desperation Quiz.
- Which is?
381
00:24:24,031 --> 00:24:26,492
The show's host came to my raft
in a speedboat,
382
00:24:26,658 --> 00:24:29,286
and if I'd gotten
more than two wrong answers,
383
00:24:29,453 --> 00:24:32,664
he'd have taken my rudder away.
I got all ten right,
384
00:24:32,831 --> 00:24:37,628
so I got an extra ration of water
and beef jerky. I was a shoo-in.
385
00:24:41,215 --> 00:24:43,133
Your witness, counsellor.
386
00:24:43,300 --> 00:24:45,886
Your motion for delay is denied,
commander.
387
00:24:46,053 --> 00:24:48,680
- Was there anything else?
- Yes, colonel.
388
00:24:48,847 --> 00:24:51,600
In accordance with Article 46
of the Russian Constitution,
389
00:24:51,767 --> 00:24:55,145
which guarantees every defendant
the right to an impartial tribunal,
390
00:24:55,312 --> 00:24:58,398
I respectfully request
that this court-martial convene
391
00:24:58,565 --> 00:25:01,027
on another base
with a different panel of judges.
392
00:25:01,194 --> 00:25:02,654
For what reason?
393
00:25:02,821 --> 00:25:05,615
The three of you have been chosen
by General Krylov.
394
00:25:05,782 --> 00:25:08,535
He brought these charges.
He will also be called as a witness.
395
00:25:08,701 --> 00:25:10,703
You say we cannot be fair?
396
00:25:11,121 --> 00:25:15,291
I'm saying that there is an appearance
of improper command influence.
397
00:25:15,458 --> 00:25:18,128
In the interest of justice,
this trial ought to be moved...
398
00:25:18,294 --> 00:25:21,089
Why do we listen to an American
tell us about justice?
399
00:25:21,256 --> 00:25:24,425
Should just let the defendant go free?
Like O. J?
400
00:25:24,592 --> 00:25:27,554
If the perc�tka don't fit,
we must acquit.
401
00:25:27,720 --> 00:25:31,099
There is a more compelling reason
why this trial should be moved.
402
00:25:31,683 --> 00:25:33,810
The defence will present evidence
403
00:25:33,977 --> 00:25:38,815
that the true criminal
is Colonel General Arkady Krylov.
404
00:25:38,982 --> 00:25:40,608
Commander Rabb,
you will now sit down!
405
00:25:40,984 --> 00:25:44,363
If you repeat that slander,
you will be jailed.
406
00:25:46,323 --> 00:25:49,577
Miss Reynolds, was your raft equipped
with an inflatable emergency craft
407
00:25:49,743 --> 00:25:51,662
as required by law?
408
00:25:51,829 --> 00:25:56,125
What law? We were in
an uninhabited part of Indonesia.
409
00:25:56,292 --> 00:25:58,461
- So that's a "no."
- I didn't need one.
410
00:25:58,627 --> 00:26:00,838
And there was usually
a camera boat around.
411
00:26:01,005 --> 00:26:05,759
Well, usually. But not when
Captain Anson's ship spotted you.
412
00:26:06,260 --> 00:26:07,303
No.
413
00:26:07,470 --> 00:26:09,972
Are you aware, Miss Reynolds,
that Captain Anson was operating
414
00:26:10,139 --> 00:26:14,310
under standing orders to rescue any
boaters in danger on the high seas?
415
00:26:14,477 --> 00:26:16,479
I wasn't in danger.
416
00:26:16,645 --> 00:26:19,815
Your raft sank moments
after they pulled you off of it.
417
00:26:19,982 --> 00:26:21,358
Before the U.S. Navy butted in,
418
00:26:21,525 --> 00:26:24,403
I was in the process
of lashing the poles together.
419
00:26:25,738 --> 00:26:27,657
Let's talk about those lashings,
Miss Reynolds.
420
00:26:27,824 --> 00:26:32,037
What were they?
Was it wire, plastic, nautical line?
421
00:26:32,204 --> 00:26:34,456
They were dried palm fronds.
422
00:26:34,623 --> 00:26:36,625
The natives of Maluku use them.
423
00:26:37,209 --> 00:26:39,419
Are you a native of Maluku,
Miss Reynolds?
424
00:26:39,920 --> 00:26:41,463
I'm from New Jersey.
425
00:26:41,630 --> 00:26:44,132
And isn't it true that you were suffering
from seasickness
426
00:26:44,299 --> 00:26:46,927
- at the time of your rescue?
- Objection to the word "rescue."
427
00:26:47,093 --> 00:26:50,472
- We view it as a kidnapping.
- Overruled.
428
00:26:52,641 --> 00:26:54,184
Were you seasick, ma'am?
429
00:26:54,351 --> 00:26:57,562
A million dollars would have bought
a lot of Dramamine.
430
00:26:57,729 --> 00:27:00,357
And didn't you punch and scratch
the sailors
431
00:27:00,524 --> 00:27:02,317
who carried you from that raft?
432
00:27:02,484 --> 00:27:04,528
They were trespassing
on my property.
433
00:27:04,694 --> 00:27:08,573
Your property? A flimsy raft set adrift
in the Banda Sea
434
00:27:08,740 --> 00:27:13,496
for the amusement of some viewers
watching television 8,000 miles away?
435
00:27:13,663 --> 00:27:16,415
Some viewers? A 28 share.
436
00:27:16,582 --> 00:27:18,793
The sailors had never even heard
of the show.
437
00:27:18,960 --> 00:27:20,670
I mean, where had they been?
438
00:27:20,837 --> 00:27:25,383
In three oceans, a dozen ports,
protecting us.
439
00:27:25,550 --> 00:27:27,218
Protecting you.
440
00:27:30,471 --> 00:27:33,683
We have been losing weapons to
the terrorists at an unacceptable rate.
441
00:27:33,850 --> 00:27:35,935
It was obvious that one or more
of our own soldiers
442
00:27:36,102 --> 00:27:37,770
was conspiring with them.
443
00:27:37,937 --> 00:27:40,440
Then my office received
an anonymous message
444
00:27:40,606 --> 00:27:43,192
casting suspicion
on Sergeant Zhukov.
445
00:27:43,359 --> 00:27:45,486
I only wish we had acted sooner.
446
00:27:45,653 --> 00:27:47,989
- Why is that, sir?
- A few days later,
447
00:27:48,156 --> 00:27:50,241
Zhukov flew Captain Volkonov
and Commander Rabb
448
00:27:50,408 --> 00:27:52,535
to examine a weapons convoy.
449
00:27:52,702 --> 00:27:55,289
When he observed
it was unescorted by armour,
450
00:27:55,456 --> 00:27:58,000
he sent a radio message
to the terrorists,
451
00:27:58,167 --> 00:28:00,377
who attacked it and captured it.
452
00:28:00,544 --> 00:28:05,215
That, sir, is a lie. No such message
was ever sent by Sergeant Zhukov.
453
00:28:05,382 --> 00:28:08,469
My communications clerk,
Corporal Trapeznikov heard it.
454
00:28:08,635 --> 00:28:11,889
- He informed me.
- Corporal Trapeznikov told us
455
00:28:12,055 --> 00:28:14,016
that General Krylov sent
a radio message
456
00:28:14,183 --> 00:28:16,894
ordering Sergeant Zhukov away
to chase phantom Chechens.
457
00:28:17,394 --> 00:28:19,354
That is nonsense.
458
00:28:19,521 --> 00:28:22,399
We have General Krylov's
signed order.
459
00:28:22,566 --> 00:28:24,234
Is a desperate forgery.
460
00:28:24,401 --> 00:28:26,904
It is witnessed
by Corporal Trapeznikov.
461
00:28:27,070 --> 00:28:29,782
Is the corporal available
to testify, sir?
462
00:28:29,948 --> 00:28:32,826
Unfortunately not.
He was killed yesterday.
463
00:28:32,993 --> 00:28:35,746
We will accept the general's testimony
in his absence.
464
00:28:35,913 --> 00:28:38,583
Your Honour, just for the record,
I object.
465
00:28:38,958 --> 00:28:41,795
In addition, I witnessed firsthand
466
00:28:41,961 --> 00:28:45,924
finding that crate of automatic rifles
in Sergeant Zhukov's helicopter.
467
00:28:46,090 --> 00:28:48,092
They were stolen from
the Kamyshev armoury
468
00:28:48,259 --> 00:28:49,844
and intended, no doubt,
469
00:28:50,011 --> 00:28:52,764
for the Chechen terrorists to use
to kill our people.
470
00:28:52,931 --> 00:28:55,600
Objection. Those weapons came
from an armoury
471
00:28:55,767 --> 00:28:58,686
controlled by General Krylov.
He had them put in the helicopter.
472
00:28:58,853 --> 00:29:02,273
I'm surprised, commander,
that you defend this man so zealously,
473
00:29:02,440 --> 00:29:04,442
since he did try to kill you.
474
00:29:04,609 --> 00:29:05,735
Kill me?
475
00:29:05,902 --> 00:29:08,738
He abandoned you
and Captain Volkonov at the convoy.
476
00:29:08,905 --> 00:29:12,659
He must have been afraid that
your investigation was pointing to him.
477
00:29:16,496 --> 00:29:19,541
You're saying that for a few rubles
he would try to kill his own brother?
478
00:29:19,707 --> 00:29:21,043
What are you talking about?
479
00:29:21,210 --> 00:29:24,088
I proffer to this court that the
defendant, Sergeant Sergei Zhukov,
480
00:29:24,255 --> 00:29:25,923
and I have the same father,
481
00:29:26,423 --> 00:29:27,842
Lieutenant Harmon Rabb, Sr.,
482
00:29:28,008 --> 00:29:29,885
who was shot down
over North Vietnam
483
00:29:30,052 --> 00:29:32,847
and imprisoned in the Soviet Union
for 11 years until his death.
484
00:29:33,013 --> 00:29:34,598
This is nonsense!
485
00:29:34,765 --> 00:29:37,685
No American prisoners
were ever brought to the Soviet Union.
486
00:29:37,852 --> 00:29:42,356
If the prosecution asserts
that the defendant intended to kill me,
487
00:29:42,523 --> 00:29:45,943
we have the right to prove he had
no such motive. Whether or not...
488
00:29:46,110 --> 00:29:49,780
You have the right to join
your so-called brother in his cell!
489
00:29:49,947 --> 00:29:51,574
- I object!
- To what?
490
00:29:51,740 --> 00:29:54,452
To everything.
The obvious bias of this court,
491
00:29:54,618 --> 00:29:58,038
its hasty assembly,
the overwhelming command influence,
492
00:29:58,205 --> 00:30:01,917
the lack of due process,
the disregard for the rules of evidence,
493
00:30:02,084 --> 00:30:04,546
the absence of even
the simplest elements of justice,
494
00:30:04,713 --> 00:30:06,715
and the rule of law.
495
00:30:09,134 --> 00:30:11,761
Objection denied.
496
00:30:15,891 --> 00:30:19,227
LBJ used to pop over to visit
the troops in Vietnam.
497
00:30:19,394 --> 00:30:21,438
LBJ wasn't worried
about General Westmoreland
498
00:30:21,605 --> 00:30:22,939
plotting to assassinate him.
499
00:30:23,106 --> 00:30:26,109
So how come we're not in Chechnya
with Putin?
500
00:30:26,276 --> 00:30:28,904
The president's got
competent security people.
501
00:30:29,070 --> 00:30:31,782
Rokotov's been located here.
502
00:30:46,630 --> 00:30:48,299
They lost him.
503
00:30:53,429 --> 00:30:55,848
The defendant and counsel
will stand.
504
00:30:59,060 --> 00:31:02,814
Sergeant Sergei Zhukov,
on the evidence submitted,
505
00:31:02,980 --> 00:31:05,900
on all charges you are found guilty.
506
00:31:06,442 --> 00:31:09,195
You are hereby sentenced to death
by firing squad.
507
00:31:10,571 --> 00:31:13,574
Colonel, we request
a stay of execution pending appeal.
508
00:31:13,741 --> 00:31:14,951
Appeal denied.
509
00:31:15,118 --> 00:31:19,622
Sentence to be carried out
at 1700 tomorrow.
510
00:31:37,224 --> 00:31:39,852
Sir, as commanding officer,
you could set aside
511
00:31:40,018 --> 00:31:42,479
the execution of Sergeant Zhukov.
512
00:31:42,646 --> 00:31:44,773
You appeal to the true criminal?
513
00:31:44,940 --> 00:31:47,985
Please excuse Commander Rabb,
general.
514
00:31:48,152 --> 00:31:52,156
He was overemotional.
If the defendant is his brother...
515
00:31:52,322 --> 00:31:54,116
That is preposterous.
516
00:31:54,283 --> 00:31:56,493
I completely agree with you, sir.
517
00:31:56,660 --> 00:31:58,537
That's why I respectfully urge you
518
00:31:58,954 --> 00:32:01,707
not to let any of this
affect your decision.
519
00:32:01,874 --> 00:32:03,750
Sergeant Zhukov was tried
and convicted
520
00:32:03,917 --> 00:32:05,627
in accordance to the Russian law.
521
00:32:05,794 --> 00:32:07,754
That is not true, sir.
522
00:32:07,921 --> 00:32:11,633
There were at least six major breaches
in that trial. It was a farce.
523
00:32:11,800 --> 00:32:13,343
Was it?
524
00:32:13,928 --> 00:32:17,724
Does the representative
of the Moscow Procuracy concur?
525
00:32:18,558 --> 00:32:22,854
I only wish to continue
following the law, sir.
526
00:32:23,771 --> 00:32:25,148
Your appeal is denied.
527
00:32:25,315 --> 00:32:28,693
General, if Sergeant Zhukov
is my brother,
528
00:32:28,860 --> 00:32:31,154
that makes him eligible
for American citizenship, sir.
529
00:32:31,321 --> 00:32:33,531
He could come home with me.
You could exile him.
530
00:32:33,698 --> 00:32:36,951
And see him and you telling lies
on ZNN,
531
00:32:37,118 --> 00:32:39,078
on every television set in the world?
532
00:32:39,245 --> 00:32:41,331
What kind of an officer are you?
533
00:32:41,498 --> 00:32:43,833
He's one of your men.
You know he's innocent.
534
00:32:44,000 --> 00:32:47,962
Sir, the law authorises a final appeal
to the president of Russia.
535
00:32:48,630 --> 00:32:50,965
We ask for a stay of execution
536
00:32:51,132 --> 00:32:53,176
so we can prepare our papers
for Moscow.
537
00:32:58,390 --> 00:32:59,934
Very well.
538
00:33:00,100 --> 00:33:03,854
But it will not be necessary
to prepare papers for Moscow.
539
00:33:04,021 --> 00:33:06,607
You can ask the president yourself
this afternoon.
540
00:33:07,358 --> 00:33:12,154
He will be visiting the troops
for their morale. Or his.
541
00:33:12,321 --> 00:33:16,367
And when he's not too busy posing
for the cameras,
542
00:33:16,951 --> 00:33:19,954
I will arrange your appointment.
543
00:33:23,165 --> 00:33:27,044
We take every precaution to ensure
the contestants' safety.
544
00:33:27,211 --> 00:33:30,005
Now, in 24 episodes,
we never had anything more serious
545
00:33:30,172 --> 00:33:34,844
than a sprained ankle
and some intestinal parasites.
546
00:33:35,010 --> 00:33:37,471
So was Marcie Reynolds
in any danger
547
00:33:37,638 --> 00:33:40,558
when she was pulled from the water
by the Navy?
548
00:33:40,725 --> 00:33:43,603
Absolutely not.
549
00:33:44,563 --> 00:33:46,398
Your witness.
550
00:33:48,108 --> 00:33:50,026
Mr. Berlin, didn't two
of your contestants fall
551
00:33:50,193 --> 00:33:53,530
- off a footbridge into a river?
- Yeah, they swam to shore
552
00:33:53,697 --> 00:33:56,074
and our rescue crew
was just out of camera range,
553
00:33:56,241 --> 00:33:57,367
in case they needed help.
554
00:33:57,534 --> 00:34:00,203
There was no rescue crew
near Marcie Reynolds' raft.
555
00:34:00,370 --> 00:34:03,081
Oh, yes, there was.
She just didn't see it.
556
00:34:03,248 --> 00:34:05,083
When we saw the Navy
picking her up,
557
00:34:05,250 --> 00:34:07,335
we stayed at a distance and filmed.
558
00:34:07,502 --> 00:34:11,381
You stayed at a distance despite
the unseaworthy nature of her raft?
559
00:34:11,548 --> 00:34:13,133
It was not unseaworthy.
560
00:34:13,300 --> 00:34:16,344
We had two engineers check it
before we launched it.
561
00:34:16,511 --> 00:34:19,931
The Navy overreacted
and they cost her $1 million.
562
00:34:20,390 --> 00:34:22,851
Mr. Berlin,
I'm sure that Captain Anson
563
00:34:23,018 --> 00:34:25,229
- wasn't thinking about prize money.
- Well, we were.
564
00:34:25,396 --> 00:34:28,065
- And we feel bad about it.
- Sir, how you feel isn't relevant.
565
00:34:28,232 --> 00:34:30,485
That's why we've selected you,
Marcie Reynolds,
566
00:34:30,651 --> 00:34:33,446
to be the first contestant
in our new syndicated show,
567
00:34:33,613 --> 00:34:35,448
- Marry Me Now.
- Mr. Berlin.
568
00:34:35,615 --> 00:34:40,036
If you get married by 6:00 tonight,
you will win $1 million.
569
00:34:40,203 --> 00:34:41,370
Really?
570
00:34:41,537 --> 00:34:43,414
Oh, my God.
571
00:34:43,581 --> 00:34:45,625
No cameras in my courtroom.
572
00:34:45,792 --> 00:34:49,670
It's true, Marcie. You've got
three hours and 58 minutes
573
00:34:49,837 --> 00:34:52,048
to begin your married life
with $1 million.
574
00:34:52,215 --> 00:34:53,841
No telephones in my courtroom.
575
00:34:54,008 --> 00:34:56,677
- Gary, it's Marcie. Remember me?
- Get these people out of here.
576
00:34:56,844 --> 00:34:58,054
Marcie Reynolds.
577
00:34:58,221 --> 00:35:00,097
Three hours and 57 minutes.
578
00:35:00,264 --> 00:35:02,767
You, sir, are in contempt of court.
579
00:35:03,851 --> 00:35:06,395
- Are you married?
- Yes.
580
00:35:06,562 --> 00:35:09,191
You, what about you?
Are you married?
581
00:35:09,358 --> 00:35:11,276
Your Honour?
582
00:35:11,443 --> 00:35:13,779
Case dismissed.
583
00:35:14,446 --> 00:35:16,532
Thank you so much. It's been great.
584
00:35:16,698 --> 00:35:18,408
Good luck.
585
00:35:30,003 --> 00:35:32,256
Why would he even let us appeal?
586
00:35:32,422 --> 00:35:35,968
Why let us tell our story about him
to the president?
587
00:35:36,135 --> 00:35:38,512
Maybe you touched him
with your emotion.
588
00:35:38,846 --> 00:35:41,348
Yeah, a man like that?
589
00:35:47,020 --> 00:35:49,606
- Hello, Harm.
- Mac?
590
00:35:49,773 --> 00:35:53,194
When you go on a road trip,
you really go on a road trip.
591
00:35:55,405 --> 00:35:57,365
What's going on?
592
00:35:58,324 --> 00:36:01,411
Lieutenant Colonel MacKenzie,
this is Captain Volkonov.
593
00:36:02,370 --> 00:36:04,831
Sergeant Sergei Zhukov,
594
00:36:05,331 --> 00:36:07,083
my brother.
595
00:36:12,547 --> 00:36:15,800
Your father in Siberia.
596
00:36:20,180 --> 00:36:23,016
Sounds like they're getting ready
to greet President Putin.
597
00:36:23,391 --> 00:36:24,893
- Here?
- Why not here?
598
00:36:25,059 --> 00:36:28,688
There's a plot to assassinate him.
General Krylov might be involved.
599
00:36:46,791 --> 00:36:49,084
Captain, why would Putin take
the risk?
600
00:36:49,502 --> 00:36:51,295
This is where the soldiers are.
601
00:36:51,462 --> 00:36:54,632
He won the presidency by promising
to win the war.
602
00:36:54,799 --> 00:36:57,802
Do his security people know
about this plot?
603
00:36:57,968 --> 00:37:00,387
Webb is in Moscow with Mark Falcon.
They're working on it.
604
00:37:00,554 --> 00:37:01,639
Falcon?
605
00:37:02,056 --> 00:37:05,768
What does it matter?
General Krylov controls this base.
606
00:37:05,935 --> 00:37:09,396
Yeah. And he's put us here,
next to Putin.
607
00:37:27,791 --> 00:37:31,670
The ambulance driver.
That's Vasily Rokotov.
608
00:37:31,837 --> 00:37:34,548
I saw him right before
Commander Carlton was killed.
609
00:37:34,714 --> 00:37:38,301
He set off the car bomb
by remote control.
610
00:37:40,762 --> 00:37:42,430
Guard? Guard!
611
00:37:43,014 --> 00:37:45,225
- We need to get out of here.
- Move back.
612
00:37:53,316 --> 00:37:54,860
Mac.
613
00:37:55,318 --> 00:37:57,279
Let's get out of here.
614
00:38:20,803 --> 00:38:24,182
Mac, there's enough plastique here
to take out a city block.
615
00:38:24,348 --> 00:38:26,517
I don't see Rokotov.
He would have the detonator.
616
00:38:26,684 --> 00:38:29,145
- We gotta get this out.
- Rokotov could blow this any time.
617
00:38:29,312 --> 00:38:32,064
- He won't until Putin gets close.
- He will be here soon.
618
00:38:32,231 --> 00:38:35,151
- Mac, find Rokotov, I'll move the truck.
- I do it. You go with them.
619
00:38:35,318 --> 00:38:37,361
- You go with the colonel.
- It is not your fight.
620
00:38:37,528 --> 00:38:39,363
- Sergei.
- You two are brothers, aren't you?
621
00:38:39,530 --> 00:38:41,449
Come on, captain. Let's go.
622
00:38:46,955 --> 00:38:48,791
You know how to fix cars,
big brother?
623
00:38:48,957 --> 00:38:50,751
Let's hope so.
624
00:38:52,169 --> 00:38:54,588
See if you can disarm that bomb.
625
00:39:37,215 --> 00:39:38,591
How's it coming back there?
626
00:39:38,758 --> 00:39:41,636
Well, if there is a tamper switch,
we are dead.
627
00:40:32,354 --> 00:40:34,398
It's all over, Rokotov.
628
00:41:09,768 --> 00:41:12,229
You could go to college
to study what you want,
629
00:41:12,395 --> 00:41:14,523
choose the kind of life you want.
630
00:41:14,689 --> 00:41:18,568
- The American dream.
- It's not so bad.
631
00:41:18,735 --> 00:41:21,321
And you could stay at my place
until you get yourself settled.
632
00:41:21,488 --> 00:41:22,614
He's a pretty good cook.
633
00:41:23,448 --> 00:41:25,242
Bear soup with cranberries?
634
00:41:25,408 --> 00:41:28,411
Well, maybe a vegetarian lasagne
every now and again.
635
00:41:28,578 --> 00:41:31,123
- We could eat out.
- Despite that,
636
00:41:31,581 --> 00:41:33,834
it is very generous.
637
00:41:38,673 --> 00:41:40,216
We come from Lubyanka.
638
00:41:40,383 --> 00:41:42,885
General Krylov's telling
interesting stories.
639
00:41:43,052 --> 00:41:44,554
The death of Putin
was gonna be blamed
640
00:41:44,720 --> 00:41:46,556
on a Chechen suicide bomber.
641
00:41:46,722 --> 00:41:48,599
You can stick around
and collect your medal
642
00:41:48,766 --> 00:41:50,143
or take your flight back.
643
00:41:50,560 --> 00:41:53,146
- First class.
- Company upgrade.
644
00:41:54,522 --> 00:41:55,898
Webb.
645
00:41:59,902 --> 00:42:01,529
Gourmet meal, free movies,
646
00:42:01,696 --> 00:42:04,907
and a fresh-baked chocolate-chip
cookie before you land.
647
00:42:07,285 --> 00:42:09,370
You know I cannot.
648
00:42:10,830 --> 00:42:13,708
There is a Russian army transport
going to Grozny.
649
00:42:13,875 --> 00:42:17,211
Two hundred hung-over draftees
eating salami and onions.
650
00:42:17,920 --> 00:42:20,381
You don't have to go back
to Chechnya, Sergei.
651
00:42:20,548 --> 00:42:22,468
You did your duty,
you served with honour.
652
00:42:22,634 --> 00:42:24,052
You can leave with honour.
653
00:42:25,053 --> 00:42:26,388
My friends are there.
654
00:42:26,555 --> 00:42:30,309
There is honour in staying with them
until we all go home.
655
00:42:30,476 --> 00:42:32,478
Sergei, it's a dirty war.
656
00:42:34,563 --> 00:42:37,357
Would he have left early
if he had the chance?
657
00:42:40,319 --> 00:42:42,029
No.
658
00:42:46,492 --> 00:42:47,618
Later.
659
00:42:50,412 --> 00:42:52,164
Brother.
660
00:42:57,878 --> 00:42:59,630
Until we meet again.
54396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.