Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This series was produced in compliance with the Disease
Prevention Measures under the state's Emergency Decree.
Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes
only. They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.
I will never allow you and your baby to be part of Kim's life and mine.
It's you who is out of your mind.
Pak!
Hang in there, Pak.
We have evidence that Paktra was complicit in Thada's case.
Let them ask what they want.
How can I repay you?
Please take care of Kim.
Take care of Kim for me.
Thanat Lowkhunsombat
Sushar Manaying
Kornpassorn Duaysianklao
Nut Devahastin Na Ayutthaya
Phatchatorn Thanawat Thanaboon Wanlopsirinun
Phatchara Thabthong
Partith Pisitkul
Virahya Pattarachokchai
Chidjun Hung Sivakorn Lertchuchot Kanuengpim Thanaphitchakorn
Kemika Sukprasongdee Sirilak Songsri
Guest stars - Patson Sarindu Kanokkarn Chulthong
Directed by Tanwarin Sukkhapisit
Can I have a word with you?
Just say what you want to say.
You can file a charge against me
for trying to kill your baby.
But you didn't.
My baby and I are still in good health.
We are fine.
Stop pretending to be nice already, Mook.
You have already won.
You have always won.
No need to be good now.
Kim loves only you,
not me.
Despite me devoting my life for him,
he never loves me.
Not even a bit.
No, he does.
I know that Kim does love you.
But in what way,
or how much,
I don't know.
Pak...
Kim and I have hurt you so much...
that I don't know how to apologize to you.
But I have made you suffer as well.
Can you forgive me?
We all made mistakes.
Can you forgive me, Pak?
Please also forgive me...
for everything I did to you,
can you?
Why can't I?
We are friends, aren't we?
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry, Mook.
I'm sorry for everything.
Pak...
Please take care of Kim.
Take care of Kim for me.
Kim,
take a look at this.
Mook, I think...
What?
Stop making such a face.
We have talked.
You don't need to do this.
Don't think too much.
I don't do this because I want to make sacrifices or anything.
I do it to make me feel at ease.
And I'm okay to have it this way.
You don't need to worry about our child at all, Kim.
You have all the rights in this child.
I will not bar you or keep this child away from you.
Don't worry.
We can all still be friends.
All right. When this kid is born,
you just need to sign and submit this paper.
Have you and Pak finished with the registration?
I hope it's not a fake one again.
Come on, Fon.
It's all right, Mook.
Let her throw shade at me as much as she wants.
Are you sure?
Since you have allowed me,
when will the trial begin?
Do you think you can get out of it?
Are you gonna solve everything with money as usual?
You should have thought thoroughly before doing.
How could you side with the murderer?
Look at what you are facing right now. The karma is a...
- Enough. - Take your girlfriend out of here.
Take her.
I really meant it.
You don't need to do this much.
But I'm okay with it, Pak.
This is the decision I have made.
Actually, I kind of prefer this.
There is no string attached.
I just take care of the child.
This should be a happier choice for me.
Well, I better go now.
I'm giving you a lift.
No need to.
Mook.
Yes?
Thank you for everything.
Whatever you think of me does not matter now
I don't know whether you still love me
I don't care
I won't put the blame on anyone
All I care is just you
Even if you already hate me
It is okay, no need to pity me
I just want you to know the truth from me
Just one thing if you still care to hear
These words I have to say
Whatever you think of me does not matter now
I don't know whether you still love me
I don't care
I won't put the blame on anyone
All I care is just you
Even if you already hate me
It is okay, no need to pity me
I just want you to know the truth from me
Just one thing if you still care to hear
These words I have to say
I forgive you.
Forever, I love you
Even though your love for me has changed
This is the place where it is believed that Wimonrat was murdered.
Her death is still a mystery. Who exactly is responsible for this?
And the police still have no clue who the murderer is.
Are you going to follow this on?
You can make a summary vlog.
Well, I actually have started some.
But I may release it 10 or 20 years later or when I'm old.
Isn't it too long?
The case has been closed.
Everything has been resolved.
We don't need to remind this as it may affect the feelings of.
Kim, Mook, or even Pak.
No one will feel good seeing this.
If we release the clip now, it will be like we reopen the wounds for them.
What?
I'm proud.
My girlfriend is a thoughtful YouTuber.
You can never find anyone like me.
However,
since when did I accept to be your girlfriend?
Since that night...
when I became yours.
You fool!
Which night? Get real!
Mean girl.
Yes, Kim?
What? What did you say?
What's going on?
(Is Fon there with you?)
She's not here.
That's a hideous voice, Fon.
You got me.
What do you want from me?
Not much.
Just Pak has something to speak to you all.
It's nice.
Do you like it?
Yes.
Kim.
When I go trial,
you don't need to come with me.
If I have to go to jail,
I don't want you to see me in that condition.
I will go with you.
Even though you don't want me to,
I still want to go.
I will stay by your side.
My baby,
hurry and come out to be with me.
Mommy is lonely.
(Kim)
Would you love me like you do today forever?
The first till the last days.
Don't blame yourself.
You still have me.
Are you okay?
Where does it hurt?
You okay, right?
I'm okay.
Why did you come in the way?
Are you sure about this?
I am.
What?
Come on.
What?
When will you stop doubting me?
I'm not doubting.
I'm just checking to be sure.
If you are being too doubtful,
your man may get bored of you.
Chum is a sensitive guy, you know?
He can never get bored by someone like me.
You two are talking like I'm not here.
I'm the true definition of 'nobody.'
By the way, Pak.
Can you have a look at this?
The prosecutor will definitely question you about Thada being assaulted in jail.
Just answer them truthfully that you didn't know anything about it.
It was just a coincidence.
Whatever questions I have, I will answer truthfully.
Is it scary in jail?
I have never been there either.
But I want you to give your hopes up.
I have assessed the case. What you did doesn't deserve hard punishment.
While you helped Thada,
you did not know for sure if Thada was a real murderer.
I promise that I will do my best to help you.
Thank you so much.
What's up?
Shouldn't you go to bed already?
I'm still at the office, actually.
What about you? Why are you not sleeping yet?
I'm not sleepy.
Why are you calling so late?
I have something to tell you.
What is it?
Kim and Pak.
Hey, Burger. Don't cut in.
I can't contain my excitement.
What? What's going on with them?
I heard that they were going to spend their life in Thada house for good.
Are they going to settle down there permanently?
I can't accept it.
You guys should move on already.
Pak has changed.
But she has to go to trial next week.
What if she gets a jail sentence?
Should you take advantage of this chance?
Go for it.
Come on. Stop being absurd.
I'm not going to do that.
That's total nonsense.
I'm hanging up. I'm sleepy now.
Mook. Don't.
Mook.
She has hung up.
What a forgetful person you are.
What document are you talking about?
Help me find it.
Don't just whine.
Then tell me what I am looking for.
A paper document.
I know that. You didn't type it on a stone for sure.
Are you taking me here to take advantage of me?
No.
Don't.
Don't make me...
What a naughty girl you are.
Here. I found it.
Read it for me.
Why don't you read it yourself?
Come on. Do me a favor.
You must have poor eyesight for being old.
Fine. I'll read it for you.
Written at Chumsai Law Firm
Dated 27 November 2021
My name is Mr. Chumsai Waewpanich.
I made this contract to reconfirm my intention
to ask Miss Plaifon Mangkalakul to be my girlfriend officially.
Henceforth, I would like to ask Miss Plaifon Mangkalakul
to live with me and spend time with me
so that we can study each other in every aspect.
During this period, I promise that I will never take advantage of
or have a physical relationship with Miss Plaifon Mangkalakul.
May I cross out the last sentence?
I will sign to certify the modification.
I know you can keep this promise.
Neither do I.
This is not a marriage proposal.
But I have fallen in love with you.
I would like to be sure that it will work out between us.
I hope you don't see this as I don't value you.
Why would I think of that?
I will get to know you as well.
I don't care if people think it's a disadvantage for women to live with men.
We both get to learn from each other. It's fair for all.
You are so...
Where's the pen?
Here you are.
Sign here.
Sign here.
Should I sign it?
Are you okay to get summoned as a witness again?
I sure am.
I want Pak to be free from this too.
Yeah yeah. What a nice girl.
Let bygones be bygones.
If Pak really goes to jail,
don't you want to change your mind and get Kim back?
About this, we can help come up with a plan.
If you still have this kind of idea,
I will remove you from being my BFF and add it to my blacklist.
I was just asking.
No matter what the sentence is.
I want Kim and Pak to be happy.
I know that Pak loves Kim really much.
She probably loves Kim more than I do.
It's not fun
to have feelings for someone wholeheartedly
and nothing good coming out of it.
Don't worry, Pak.
I will be by your side no matter what happens.
I will never leave you.
Thank you so much.
Whatever the sentence is,
you must go on with our plan.
Let me wait for you.
Don't make it hard for me.
Trust me.
When will it be over?
I wonder how it's going in there.
Is it a good result for her?
I'm sure it is.
Chum is good at this.
Miss Know It All.
Of course.
Is he?
How should I know?
Stop it.
What's he good at exactly?
Look.
How is it going, Mook?
What about Pak?
100,000 baht fines,
5-year jail term,
3-year probation,
The court deemed that Paktra indeed helped Thada,
but she didn't know Thada committed a murder at that time.
Thank you, Mook.
I don't know if I should be happy.
But I am relieved.
There are many things that still worry my mind.
And there are many things that I must pay back.
Whatever they are,
you have me here.
All right.
Let's go home.
Dad.
Can I go with Kim today?
Trust me.
Please, Dad. Just this day.
Okay.
Let's have a celebration for Pak.
Count me in.
I'd rather go home.
It's okay.
I'll take Mook home.
Gina and Burger, you two come with me.
Okay.
Okay.
Pak,
you two don't have to worry about anything from now on.
Thank you so much again, Mook.
Isn't it fortunate that she doesn't get harsher punishment?
This is good enough.
Stop about that matter first.
Let's talk about yours then.
What's up betwen you two?
What?
How have things been?
Come on. Which step are you now with him?
Time for some gossip.
Why are we talking about me?
We are just curious.
It is not bad, is it?
Hold on. I left my wallet with Chum.
Since you and Chum are going out, you always leave everything with him, right?
Give me a break. Don't tease me.
Look at her reaction.
I'll be right back.
Hurry.
Let's go.
Help.
Help.
Please help us.
Help.
Don't hurt me. I'm pregnant.
Let go of me.
No.
Let go of my friend.
No!
No!
Please let me go.
Please let me go.
Help me.
Help!
Don't do anything to me.
I'm having a baby.
Please let me go.
Help me.
Please let me go.
I'm Scared.
Fon!
What are you playing?
I will hold a wedding ceremony...
for Kim and Mook.
And I want you guys to help.
You?
Did you have a head concussion or something?
I'm fine. I'm doing this with my right mind.
I have thought it through.
Are you serious?
I don't think you can think of this kind of thing on your own.
Stop picking on me for once, Plaifon?
So?
Do you guys want to help or not?
You guys? Who are you referring to?
Meaning you, Gina, and Burger.
I would like to give Kim back to you.
I'm sorry for taking him away from you.
Now everything has returned to you.
Pak.
- I don't want to... - Mook.
Between Kim and I,
no matter how long we are together,
all we have is just a bond.
It cannot become love.
Because the person he loves...
is you, Mook.
But you and Kim have registered for...
It was a car license.
I bought a new car.
I asked Kim to help me.
Perhaps it's me who's not good enough
Here comes the groom.
Perhaps it's me who finds it tough to understand
Perhaps it's me who can never be the one for anyone
Is it because I misbehave?
Or am I just unlucky in love game?
How many times has it hurt?
It all ends just the same
Am I entitled to love?
Or am I born to lose?
I just want to feel the love for once
How come it is so hard
How come it is so hard
Or am I not worthy of anyone's love?
I just want to try
What love feels like for once
Easy, man.
Save that for later.
Don't stop him. I'm watching.
I know I have said it too many times.
But I will try to say it as little as I can.
Because I don't want to do wrong to you anymore.
I also would like to apologize to you.
From now on,
I will trust the man I love.
I will trust you.
I love you, babe.
I love you, babe.
I love you very much.
And I love our baby very much too.
Let's go.
Where to?
Just follow me.
Wait.
- Fon! - Yes?
Am I the next bride?
Yes.
Are you up for it?
It is okay, no need to pity me
I just want you to know the truth from me
Just one thing if you still care to hear
These words I have to say
Forever, I love you
Even though your love for me has changed
My heart remains the same
The only one in my heart is still
Forever you
Whatever I am to you now
No matter how hurtful I have to endure
I will still love you
I just want you to hear
These words I have to say
Forever, I love you
Even though your love for me has changed
My heart remains the same
Babe.
Can I ask you something?
Do you think our wedding is still important?
No.
Despite the ceremony, if the love has expired,
it is over for everyone anyway, right?
That's true.
What about our love?
When will it expire?
Give me your hands.
Let our baby be the witness.
Right, my baby?
Come on. You only kiss the baby. What about the mommy?
Thta's not enough.
Not enough.
Still not enough.
Turn your face to me.
Are you playing hard to get?
What did you say?
Can you tell me what the nature of your and Miriam's relationship is?
A guy like you... without your money, you've got nothing.
Aren't we just perfect for each other?
Who's that?
Her name's Eve.
Make her break up with her boyfriend.
You might even get something as a bonus.
I'm never the type to be intimidated,
I don't know why you're just Eve's assistant.
I have nothing on her.
But don't you want more than this?
If it weren't for me,
would you ever know what you like?
Are you going to do it for me?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.