All language subtitles for Irresistible - Episode 21 [VIU]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This series was produced in compliance with the Disease

Prevention Measures under the state's Emergency Decree.

Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes

only. They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.

Would it be okay if I want Mook to stay here too?

I brought Mook here.

Do you have any idea how Pak and I feel right now?

What can I do?

Paktra has gone way out of line.

No sane person would do such a thing to get pregnant.

You want me to turn myself in?

Get yourself ready. The day after tomorrow, I'll take her to you myself.

Thanat Lowkhunsombat

Sushar Manaying

Kornpassorn Duaysianklao Sushar Manaying

Kornpassorn Duaysianklao

Nut Devahastin Na Ayutthaya

Phatchatorn Thanawat Thanaboon Wanlopsirinun

Phatchara Thabthong

Partith Pisitkul

Virahya Pattarachokchai

Chidjun Hung Sivakorn Lertchuchot Kanuengpim Thanaphitchakorn

Kemika Sukprasongdee Sirilak Songsri

Guest stars - Patson Sarindu Kanokkarn Chulthong

Directed by Tanwarin Sukkhapisit

What plan is she cooking up?

- She has turned more and more evil each day.

I don't want to be part of it.

Are you taking maternity leave from today on?

I'm still working tomorrow.

I'll come back to work tomorrow too.

Didn't you want to sell your shares anymore?

Yeah. You are now an executive in hotel management.

You should let Mook take over the company.

Just sell your shares.

Burger and I will buy your shares.

Yes.

I have changed my mind.

- I'm not selling them. - What?

Kim.

Pak.

I have finished my errand sooner than I thought.

Let's go home together, then.

Ouch.

Pak, what's wrong?

Are you okay?

Scene 5, Take 1. Cut!

Nice acting.

I'm okay. Just a sharp pain in my stomach.

Are you sure?

Would you like to have a checkup at the hospital?

I'm really okay. Let's go home.

Come on.

Open the door.

- Slowly. - Do you also think that's she's faking it?

She'll win an acting award this year.

You girls,

I'm taking off first.

Yes, my angelic friend.

My angelic friend, we hope your act of kindness can cleanse those with evil minds.

Amen.

What a gentleman.

Mook and I will come back to work tomorrow.

Get any papers that need my signature ready for me.

Got it.

Got it, Boss.

You have stomach pain quite often.

I'm fine.

We have taken an ultrasound already, right?

Then take more rest.

Let Mona manage your store for the time being.

Are you worried about me too?

Pak.

Sorry, I won't be here long.

I'm bringing you a glass of milk.

Here. Have it while it's still warm.

Thank you.

I'm going to bed now.

You want to stay in Mook's room again, right?

I have been sleeping on the couch since Mook moved in.

Really?

I don't want to make you worry too much.

Drink the milk and go to bed.

Ouch.

Pak, are you going to your store today? I can give you a ride.

If you don't feel well, you should stay home and rest today.

Yes. I think you should not go to work today.

I'm okay.

Pak.

Take her to the hospital.

No.

I'm fine.

It's not that serious.

Don't worry. I can go there myself.

You go to work.

I'll stay home and take care of Pak.

Let me stay.

There are loads of papers that need you to sign.

You better get that done.

Don't worry about Pak.

Well then. Call me right away if anything happens.

Pak. Tell me when it's too much to bear.

I'll take you to the hospital.

The bread is cold. I'll reheat it for you.

(Come here right now.)

Hot Americano, please.

Where's Mook?

Yeah. She's not with you?

Pak has stomach pain.

So Mook wants to keep her company.

When Pak is better, Mook should be here soon.

What a good life you have there.

You have your ex to take care of your new lover.

Well, well. Here you go again. Rising above all responsibilities.

I didn't ask Mook to do it.

She volunteers.

Pak, are you okay?

How are you? Let me give you a wipe.

How are you feeling now?

Your body is heated.

I think we should go to the hospital.

I'll take you there.

Please tell me.

Why are you good to me?

Why do I have to be mean to you?

You don't need to ask.

We all know well why.

I admit

that I used to be mad at you.

I was furious,

but not to the point of hating you.

I understand

that everything you do is because you love Kim really much.

And now

it's actually me who hurts your feelings.

I feel really ashamed about that.

Pak.

I don't think you are okay.

Let's see the doctor.

Give me a minute. I'll grab my stuff.

Who are you?

How could you get inside my house?

Pak, go away.

Go away.

No. no.

Mona.

Close the store and go home.

What's with her?

When I wanted to leave early, she didn't allow me.

Now I wanted to work, she asked me to leave.

You just pretend to be nice in front of Kim and everyone.

Actually, you are evil.

Or else you wouldn't let yourself get knocked up.

I will never allow you and your baby

to be part of Kim's life and mine.

Our family must consist of me,

Kim,

and our baby only.

I'm not going to kill you.

But your baby must not be born to be a thorn in my baby's side.

Sorry, I won't be here long.

I'm bringing you a glass of milk.

Have it while it's still warm.

I think we should go to the hospital.

I'll take you there.

I admit

that I used to be mad at you.

but not to the point that I could hate you.

I understand

that everything you do is because you love Kim really much.

it's actually me who hurts your feelings.

I feel really ashamed about that.

Pak, go away.

Go away.

I won't let you...

I won't let your baby...

take Kim away from me.

Kim must love me and my baby.

Kim must love me.

Kim must love my baby, not yours.

The bread is cold. I'll reheat it for you.

"Mook bought some maternity clothing,

baby clothing, and baby bottles for you."

You are crazy.

You are crazy!!

(Mook)

(Pak)

Pak! What are you doing?

What are you doing?

What are you talking about?

I saw you took Mook here.

Have you killed her?

Are you crazy, Mona?

I didn't do anything.

Then get away from Mook.

What do you want to do?

Why? Why do you want to butt in?

I said get away from her.

I won't.

Have you gone nuts?

Why do you have to kill Mookrin?

Are you out of your mind? I didn't do anything.

Then get away.

No. Stay away.

You are just my servant.

Then I don't want to serve a murderer!

Back off.

Are you crazy?

Mook. Mook!

Are you out of your mind?

It's you who is out of your mind.

Mook.

Mona!

It's you who is out of your mind.

Pak!

Pak.

Pak!

Pak!

What happened?

What happened?

I don't know.

I didn't mean to do that.

Pak! Hang in there.

Pak, please hang on.

I'll take you to the hospital.

Please hang in there, Pak.

Hello, Mook.

Have you eaten?

Are you hungry? I'll order some food to deliver to you.

What?

What did you just say?

Mona.

Wait, Mona. What's going on?

Kim, you must believe me.

I didn't push her.

She fell down herself.

Please believe me.

What was it exactly, Mona?

I just stepped in there to see.

I was afraid that Pak was going to kill Mook for real.

Wait, Mona.

Get yourself together and slowly tell me.

How come Pak wanted to kill Mook?

The other day, I overheard Pak on the phone.

She told someone to finish Mook off.

And today,

she brought Mook to the store.

I saw that with my own eyes, Kim.

Her henchman carried Mook in his arms.

Mook was unconscious.

You must believe me, Kim.

If anything happens, I'm not a part of it.

As for Pak, I didn't do any harm to her.

She just fell to the ground on her own.

Then there was blood all over.

Kim, you must believe me. I didn't do it.

Kim. Please believe me.

Mook.

Are you okay?

I'm okay.

Mona said Pak took you...

It was nothing. Just a misunderstanding.

Doc!

How could you?

- Pak! - Pak!

- What's going on? - Kim.

Our baby.

Our baby.

Our baby.

Ms. Paktra suffered from bleeding.

We tried to save the baby.

But her health is not strong enough.

We could not save the baby.

Pak. Please try to calm down.

You can say anything.

But you can never understand my feelings.

Can you bring back my baby?

Can you bring it back to me?

I know that it's impossible.

But right now,

you should be worried about your own health first.

You and Kim can still have another baby.

It can never happen.

Why not?

Right, Kim?

Mook.

Pak was pregnant because...

You must give Pak a lot of encouragement.

Tell her that she can still have another baby.

It's not like that.

Kimhant,

You must end your relationship with my daughter.

Please calm down, Mr. Aut.

You stay quiet.

you can have him anywhere and anytime you want.

No, Mr. Aut. No. Please stop.

Since Pak married you, her life has been messed up.

And now, I lost my grandchild.

It's all because of you, Kim!

I admit.

Pak is like this all because of me.

Yes.

Her life turned out like this because of you.

Let me ask you this.

Have you ever loved your wife and your child at all?

If you don't love her, why do you have a child with her?

Why do you create problems for a child that can't even be born?

Or do you only see my daughter as someone you can release your needs to?

I have never had a sexual relationship with Pak.

How can you still say that?

How come Pak was pregnant with your baby?

Are you telling me that Pak is having an affair?

You piece of shit!

She doesn't have an affair.

Then how come you said you never slept with her?

Mr. Aut.

About that...

Why?

Huh, Pak?

Why did you make such an effort?

It was our mutual agreement from the beginning

that we would not have sexual relations.

I don't love Pak as a lover.

I love her as a friend.

Pak got pregnant

because she used my sperm at the sperm bank

and underwent artificial insemination.

You love him that much?

What were you thinking?

How could you go out of your way in order to get a baby?

Why can't you love yourself?

Huh, Pak?

You love him so much that you let it destroy you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please stop, dear.

Stop letting this love destroy you.

I love you so much, you know?

I don't want to see you being like this.

I'm sorry.

Please excuse us.

What's the matter?

We have evidence that Paktra was complicit in Thada's case.

She is also accused of bribing police officers.

The alleged offender has an audio recording while speaking with Ms. Paktra.

We would like to interrogate Ms. Paktra at the station.

There must be some kind of misunderstanding.

My daughter can never do such a thing.

Please come with us for interrogation.

Pak.

It's okay.

Let them ask what they want.

Find a way to help Pak?

Who could do that, Mook?

Right now, the police have all the evidence about Pak bribing Wi's case,

and Thada's bail.

Also, there was an inmate-on-inmate assault while Thada was in jail.

Pak could be involved in that too.

Please, Chum.

Please find a way to help Pak no matter what.

I'm not holding anything against her now.

Mook.

This is a criminal offense.

And it cannot be compromised.

It was all on me.

Pak went too far like this

because of me.

Now you admit that you married Pak to get back at Mook.

Two women are in trouble because of you.

Be easy on him.

Think of how he would feel at the time.

Has he ever thought about Mook and Pak?

Come on. His sister was murdered.

And at the time, Mook took Thada's side.

Are you putting the blame on my friend?

She is my friend too.

And I only laid out the fact.

Enough.

Stop blaming each other.

It's all my fault.

I was wrong too

for being too gullible and believing only my brother.

Kim was wrong to involve Pak in this.

If we all had been more sensible,

it would not come out like this.

Please, Chum.

You must help Pak.

She has already lost her child.

Don't let her face any more troubles.

I will try, then.

But you must understand

Pak cannot avoid the price she has to pay for her crime.

It's just either a light or a hard one.

I understand.

Come on, Plaifon.

What's the rush? Let's talk.

Plaifon.

What?

Can't we stay on good terms for longer than 3 days?

Only if you don't get on my nerves.

But you got on my nerves first.

Really?

What can I do?

This is who I am.

Give it.

What are you doing?

Getting on your nerves.

What can I do?

This is who I am.

Give it back.

Do you want it?

Okay.

Hey!

Why the hell did you do that?

It went so far.

I will file a charge against you for damaging my asset.

Oh, really?

How will you go to the police?

You can take a cab. Go ahead.

I'm going, then.

Compensate me.

If not,

I won't allow you to walk away from me.

No.

Hey, what are you doing?

Give me my car key.

Not here.

I already threw it away.

I said I already threw it.

Come on. It's not here.

Are you coming on to me?

You jerk!

You want compensation?

Have a meal with me.

Are you asking me out?

Yes.

You are blushing.

You must be really shy?

Are you coming?

How can I repay you?

What should I do?

Let Kim look after Pak tonight.

You still have the nerve to say that?

How kind of me to let you and Kim see Pak in there?

Let me get this straight to you.

You should know how much Pak loves Kim.

She probably wants Kim to be by her side.

Don't talk like you know well.

Despite her love for Kim,

I will never let my daughter be with Kim.

Feel free to take him back.

And leave my daughter alone.

Then, it's a pity for her.

It's better than letting her live in hell sharing a husband with you.

About that, I understand it pretty well.

No one can stand seeing their love being shared.

Kim and I have done wrongful things to Pak

and pushed her to this point.

We both must take responsibility.

Take responsibility.

Don't just talk the talk.

What can you do?

What I should do.

Mr. Aut has left.

He wants you to attend to Pak today.

Pak,

can I have a word with you?

Go ahead.

Just say what you want to say.

You can file a charge against me

for trying to kill your baby.

But you didn't.

My baby and I are still in good health.

We are fine.

Pak...

Please take care of Kim.

Take care of Kim for me.

I will hold a wedding ceremony...

Do you want to help or not?

Have you and Pak finished with the registration?

Don't you want to change your mind and get Kim back?

Help.

Help.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.