Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,054 --> 00:00:12,513
You sure that's your key?
2
00:00:12,555 --> 00:00:14,015
It is! It's…
3
00:00:14,349 --> 00:00:16,475
Then open it.
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,396
You ok?
5
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
Nice.
6
00:00:31,115 --> 00:00:32,283
I like your place.
7
00:00:32,993 --> 00:00:37,539
It's just an apartment. I only sleep here.
8
00:00:40,792 --> 00:00:41,877
David Bowie.
9
00:00:43,168 --> 00:00:44,253
Makes sense.
10
00:00:44,713 --> 00:00:46,213
You like him?
11
00:00:48,173 --> 00:00:49,341
Bowie?
12
00:00:51,927 --> 00:00:54,014
Yeah, I like him.
13
00:00:54,972 --> 00:00:56,640
How's it "makes sense?"
14
00:00:58,393 --> 00:00:59,518
Because…
15
00:01:00,561 --> 00:01:02,606
You're like him.
16
00:01:06,734 --> 00:01:09,528
No one's like Bowie.
17
00:01:09,862 --> 00:01:11,072
You are.
18
00:01:12,364 --> 00:01:14,700
You have cool hair. You wear cool clothes.
19
00:01:15,492 --> 00:01:17,912
You're more talented
than anyone I've ever met.
20
00:01:19,789 --> 00:01:21,040
But I think…
21
00:01:22,125 --> 00:01:24,460
You think you aren't good enough.
22
00:01:28,298 --> 00:01:31,593
You think you know me?
23
00:01:34,512 --> 00:01:37,348
You're right. You aren't Bowie.
24
00:01:42,978 --> 00:01:45,022
He's an alien.
25
00:01:47,150 --> 00:01:48,817
You're space.
26
00:01:50,277 --> 00:01:57,953
From where everyone stands,
you look distant, cold, empty…
27
00:01:58,620 --> 00:01:59,829
Empty?
28
00:02:03,250 --> 00:02:04,918
Unreachable.
29
00:02:06,253 --> 00:02:10,048
Good thing I'm an astronaut.
30
00:02:11,800 --> 00:02:14,260
I'm not afraid to go out there.
31
00:02:14,301 --> 00:02:16,638
Because I see you.
32
00:02:17,472 --> 00:02:19,515
You're full of stars.
33
00:02:20,599 --> 00:02:27,314
Like the sun. You make my skin warm
when I get close to you.
34
00:02:29,109 --> 00:02:31,777
You aren't cold.
35
00:02:32,736 --> 00:02:35,949
You're burning.
36
00:02:39,368 --> 00:02:41,079
I'm like space?
37
00:02:43,539 --> 00:02:46,126
I've always been into space.
38
00:02:48,420 --> 00:02:51,006
In space,
you never run out of things to discover.
39
00:02:52,841 --> 00:02:54,300
Like stars.
40
00:02:57,429 --> 00:02:59,639
You know…
41
00:03:00,014 --> 00:03:04,227
Stars are just ultra-massive balls of gas.
42
00:03:05,270 --> 00:03:06,812
That's okay.
43
00:03:08,272 --> 00:03:10,400
I know a personal trainer
I can introduce you to.
44
00:04:47,288 --> 00:04:49,456
Look! Everyone is walking.
45
00:04:50,542 --> 00:04:52,459
Kids are cute.
46
00:04:52,502 --> 00:04:54,629
And this is a tree. See?
47
00:04:55,254 --> 00:04:57,090
It's about to bloom, isn't it?
48
00:04:57,966 --> 00:05:00,050
And the grass.
49
00:05:02,470 --> 00:05:06,391
The sun is up in the sky.
50
00:05:07,016 --> 00:05:09,476
It's fun to walk, isn't it?
51
00:05:10,144 --> 00:05:12,271
Walk and talk.
52
00:05:13,148 --> 00:05:14,274
See?
53
00:05:14,315 --> 00:05:18,612
The sun is up high in the sky
and shining brightly.
54
00:05:18,653 --> 00:05:20,487
Look, look, this.
55
00:05:23,908 --> 00:05:26,577
Wake up already!
56
00:05:26,620 --> 00:05:29,622
I'll get pissed!
57
00:05:30,956 --> 00:05:32,584
I'll come to you!
58
00:05:54,021 --> 00:05:55,523
Wajo.
59
00:05:58,901 --> 00:05:59,903
Wajo.
60
00:06:10,622 --> 00:06:12,165
Wajo.
61
00:06:14,959 --> 00:06:15,961
Wajo.
62
00:06:43,279 --> 00:06:44,281
Hinata?
63
00:06:52,079 --> 00:06:53,163
Hinata?
64
00:06:53,247 --> 00:06:55,250
Can you hear me?
65
00:06:58,795 --> 00:06:59,795
Mitsuki?
66
00:06:59,879 --> 00:07:01,047
Hinata?
67
00:08:15,538 --> 00:08:18,082
Hey, I need a doctor.
Are you a doctor? No?
68
00:08:18,165 --> 00:08:19,793
Hey! Hey!
69
00:08:19,875 --> 00:08:22,920
- Sir, hi. Are you a doctor?
- You can't barge in here.
70
00:08:23,004 --> 00:08:26,048
- Are you a doctor? Are you a doctor?
- We've got contamination. Hey!
71
00:08:26,132 --> 00:08:28,134
- I'm a US Navy SEAL. High military shit.
- Wait!
72
00:08:28,218 --> 00:08:30,427
- This is military stuff.
- Mum!
73
00:08:36,393 --> 00:08:37,936
Is this your mum's spot?
74
00:08:39,519 --> 00:08:43,399
Neurology, code blue, station one.
Neurology, code blue, station one.
75
00:08:43,482 --> 00:08:44,900
What's that?
76
00:08:44,985 --> 00:08:46,443
Emergency, innit?
77
00:08:48,989 --> 00:08:50,490
Who called blue?
78
00:08:50,573 --> 00:08:51,991
You a neurologist?
79
00:08:52,075 --> 00:08:55,036
Is this a prank?
We've people fighting for life here.
80
00:08:55,120 --> 00:08:56,830
No. Look, I need help. Okay? I need...
81
00:08:56,913 --> 00:08:58,914
You need to find your parent or guardian.
82
00:08:58,999 --> 00:09:01,125
I'll have someone get you out of here.
83
00:09:04,587 --> 00:09:05,797
I'm his guardian.
84
00:09:08,549 --> 00:09:09,551
You a neurologist?
85
00:09:11,135 --> 00:09:12,136
Yeah.
86
00:09:23,856 --> 00:09:24,982
Dilation is normal.
87
00:09:28,403 --> 00:09:32,197
Look, I can't just induce a seizure
in a child without a parent's consent.
88
00:09:33,033 --> 00:09:34,033
He drew this.
89
00:09:36,161 --> 00:09:38,663
All right? Before it even happened.
90
00:09:39,246 --> 00:09:42,125
Look, I can help them,
all of them, all right?
91
00:09:42,207 --> 00:09:44,711
I just need a seizure. Okay, but...
92
00:09:44,793 --> 00:09:46,922
There are enough people
with real injuries here.
93
00:09:47,588 --> 00:09:49,548
You should be taking medication
to avoid epilepsy.
94
00:09:49,633 --> 00:09:51,884
Carbamazepine.
Two hundred milligrams a day, okay?
95
00:09:51,967 --> 00:09:53,970
I don't need meds. I need to see.
96
00:09:54,053 --> 00:09:56,972
I can't induce a seizure in a child
without a medical reason. I won't.
97
00:09:57,724 --> 00:09:58,725
We got a gun.
98
00:09:59,725 --> 00:10:02,019
- That medical enough?
- Ma'am.
99
00:10:03,230 --> 00:10:04,730
You gonna shoot me?
100
00:10:06,982 --> 00:10:09,485
I've seen doctors induce
all kinds of shit on kids before.
101
00:10:10,445 --> 00:10:11,446
Tests, procedures.
102
00:10:13,697 --> 00:10:16,784
Hell, I've seen 'em do it when kids
are screaming and crying for them not to.
103
00:10:16,868 --> 00:10:19,078
When those tests
and procedures don't... Look at me.
104
00:10:22,081 --> 00:10:25,835
So, please, spare us all
the medical reason bullshit.
105
00:10:28,462 --> 00:10:29,713
He's asking for help.
106
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
I'm asking.
107
00:10:34,635 --> 00:10:36,011
'Cause I can't be here,
108
00:10:36,096 --> 00:10:39,557
all the way across the world,
to be back here again for nothing.
109
00:10:39,640 --> 00:10:41,183
'Cause there has to be a reason.
110
00:10:45,772 --> 00:10:46,815
He's the reason.
111
00:10:47,731 --> 00:10:49,275
That book is the reason.
112
00:10:54,154 --> 00:10:55,240
So do whatever he needs.
113
00:10:59,326 --> 00:11:02,205
Control survives acid bath.
114
00:11:04,832 --> 00:11:06,418
Regenerating now.
115
00:11:08,503 --> 00:11:09,837
Test the object now.
116
00:11:10,589 --> 00:11:12,006
Bring her close, please.
117
00:11:21,725 --> 00:11:22,725
There.
118
00:11:26,980 --> 00:11:29,941
Okay, PSI is stable.
119
00:11:32,318 --> 00:11:37,197
Replication and ammonia discharge
has completely ceased.
120
00:11:39,951 --> 00:11:41,161
Dousing the sample.
121
00:11:43,370 --> 00:11:45,206
Trying hydrochloride.
122
00:11:52,254 --> 00:11:53,465
Whoa.
123
00:11:55,591 --> 00:11:57,927
Total structural disintegration.
124
00:12:04,934 --> 00:12:06,061
We can kill it.
125
00:12:08,730 --> 00:12:10,815
I think it can save
more than just my family.
126
00:12:11,482 --> 00:12:15,110
Armed escort,
classified Yankee White, TS/SCI vanguard.
127
00:12:15,195 --> 00:12:17,631
Miss Malik, thank you. We'll collect
your belongings and your family.
128
00:12:17,655 --> 00:12:20,115
- Collect?
- I want transport in under 30.
129
00:12:20,200 --> 00:12:21,701
- Wait, what transport?
- Full squad.
130
00:12:21,784 --> 00:12:24,495
Ma'am, you say your son found this.
You killed one of them with it.
131
00:12:24,578 --> 00:12:26,538
We don't know how it works,
just that it does.
132
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
For all we know, you or your family
is the key to this.
133
00:12:29,833 --> 00:12:31,378
You wanna help? Get your kids.
134
00:12:34,255 --> 00:12:37,049
- But where are we going now?
- To the Pentagon, sweetie.
135
00:12:37,591 --> 00:12:39,052
What's the Pentagon?
136
00:12:39,134 --> 00:12:41,721
- It's a...
- It's a very big, very safe house.
137
00:12:42,304 --> 00:12:43,639
Do they have toys?
138
00:12:43,722 --> 00:12:46,393
Yes, very, very expensive toys.
139
00:13:16,088 --> 00:13:18,008
Oh, my God. Come on.
140
00:13:31,354 --> 00:13:32,647
Hinata.
141
00:13:32,730 --> 00:13:34,441
Are you in the capsule?
142
00:13:34,899 --> 00:13:36,942
Are manual controls online?
143
00:13:40,113 --> 00:13:41,114
Hinata?
144
00:13:42,657 --> 00:13:44,658
If manual is online,
145
00:13:44,701 --> 00:13:46,870
we can get backup systems working.
146
00:13:48,245 --> 00:13:49,788
Don't…
147
00:13:51,790 --> 00:13:54,293
…Hurt…
148
00:13:56,504 --> 00:13:58,048
…Help…
149
00:13:58,088 --> 00:13:59,381
Tell me how.
150
00:14:09,433 --> 00:14:10,226
Help…
151
00:14:10,268 --> 00:14:11,602
Us…
152
00:14:14,855 --> 00:14:17,024
- Who's "us"?
- Our crew.
153
00:14:18,109 --> 00:14:22,655
Your crew is dead.
The enemy have full net superiority.
154
00:14:25,700 --> 00:14:27,494
My contact with US command
155
00:14:27,576 --> 00:14:31,081
is hanging by a thread
of enemy-jammed radio wire.
156
00:14:31,163 --> 00:14:34,250
They scramble our comms,
and now they say, "Help us"?
157
00:14:34,793 --> 00:14:36,378
What do you think that means?
158
00:14:43,927 --> 00:14:47,054
I don't want her
negotiating on behalf of all mankind.
159
00:14:47,138 --> 00:14:48,807
She's talking to our astronaut.
160
00:14:48,889 --> 00:14:50,140
And you know that?
161
00:14:51,684 --> 00:14:55,437
- She made contact when you could not.
- How do you know what she's talking to?
162
00:15:00,110 --> 00:15:02,486
He does not want to remove her now.
We could lose contact.
163
00:15:02,571 --> 00:15:04,655
We cannot lose contact.
164
00:15:04,739 --> 00:15:08,743
That signal is giving us the clearest
target we have for missile defense.
165
00:15:12,413 --> 00:15:14,039
You're going to nuke them?
166
00:15:15,292 --> 00:15:17,918
As of now, we still have
our nuclear defense grid
167
00:15:18,003 --> 00:15:19,379
and may not have it by dawn.
168
00:15:19,461 --> 00:15:24,301
So yes, unless she can make peace
in the next 78 minutes,
169
00:15:25,677 --> 00:15:26,760
we strike.
170
00:15:34,977 --> 00:15:37,855
General.
You're right, that isn't their astronaut.
171
00:15:39,399 --> 00:15:40,399
Gaps.
172
00:15:41,610 --> 00:15:43,278
They don't match breathing patterns.
173
00:15:44,236 --> 00:15:45,697
Look. This pause here,
174
00:15:47,157 --> 00:15:51,119
there's no space for inhale without
affecting vocal rhythm, without sibilance.
175
00:15:58,626 --> 00:16:00,128
It's synthesized speech.
176
00:16:20,941 --> 00:16:22,024
Murai-san.
177
00:16:23,442 --> 00:16:25,361
You're an audio engineer,
178
00:16:25,403 --> 00:16:27,197
a scientist.
179
00:16:27,239 --> 00:16:29,240
You know sound.
180
00:16:29,823 --> 00:16:31,784
And you know your daughter.
181
00:16:32,661 --> 00:16:35,413
Is that her?
182
00:16:37,915 --> 00:16:39,125
Tell me how to save you.
183
00:16:44,172 --> 00:16:46,258
Help them.
184
00:16:47,049 --> 00:16:49,469
Help.
185
00:16:49,927 --> 00:16:51,346
That's her voice.
186
00:16:51,388 --> 00:16:53,222
It is Captain Murai's voice.
187
00:16:53,974 --> 00:16:55,140
But?
188
00:16:56,142 --> 00:16:57,184
But…
189
00:16:57,977 --> 00:16:59,562
She isn't breathing.
190
00:17:04,567 --> 00:17:06,569
But she isn't breathing.
191
00:17:06,652 --> 00:17:07,695
That's not her.
192
00:17:08,612 --> 00:17:10,073
It's pretending to be.
193
00:17:30,676 --> 00:17:31,760
I'll be all right.
194
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
I know.
195
00:17:36,682 --> 00:17:38,727
You shou...
You should go look for your mum.
196
00:17:39,269 --> 00:17:40,519
I will.
197
00:17:41,896 --> 00:17:42,897
I mean it.
198
00:17:44,523 --> 00:17:45,525
I'm not alone.
199
00:17:46,317 --> 00:17:47,736
All right.
200
00:17:48,486 --> 00:17:49,904
If you're ready.
201
00:17:59,204 --> 00:18:01,207
Go. Find her.
202
00:18:02,083 --> 00:18:03,209
I'll be right here.
203
00:18:33,781 --> 00:18:35,282
Friendly voice could help.
204
00:18:56,054 --> 00:18:57,137
Hello.
205
00:19:00,808 --> 00:19:02,394
Try to relax and breathe.
206
00:19:04,688 --> 00:19:05,689
Relax?
207
00:19:07,231 --> 00:19:08,650
Thanks, got it.
208
00:19:10,818 --> 00:19:12,695
You've done this before, huh?
209
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
Now's different.
210
00:19:17,534 --> 00:19:22,705
Hey, what was that about
"being back here," all that?
211
00:19:29,296 --> 00:19:30,630
Nothing.
212
00:19:37,345 --> 00:19:38,762
Where's your mom?
213
00:19:48,940 --> 00:19:50,025
She's dead.
214
00:19:53,653 --> 00:19:54,904
I'm sorry.
215
00:19:57,073 --> 00:19:58,700
It's fine. You didn't know.
216
00:20:02,913 --> 00:20:04,122
What about your dad?
217
00:20:06,875 --> 00:20:07,875
He's gone.
218
00:20:11,630 --> 00:20:13,131
He left a long time ago.
219
00:20:15,508 --> 00:20:18,761
Maybe if he didn't leave,
Mum would be okay.
220
00:20:22,598 --> 00:20:24,226
If he would have took care of her.
221
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
Would he have?
222
00:20:32,692 --> 00:20:34,068
Like, took care of her?
223
00:20:41,742 --> 00:20:44,913
He hurt her, and then he left.
224
00:20:55,298 --> 00:20:57,925
Well, you're stronger without him.
All right?
225
00:21:03,847 --> 00:21:04,848
Yeah.
226
00:21:06,809 --> 00:21:08,478
Did something happen to you?
227
00:21:10,313 --> 00:21:11,355
In a hospital?
228
00:21:12,022 --> 00:21:14,442
Before, you said you're never going back.
229
00:21:19,154 --> 00:21:20,448
Are you okay?
230
00:21:34,253 --> 00:21:35,337
My son…
231
00:21:38,842 --> 00:21:40,343
My son, he was born sick.
232
00:21:41,094 --> 00:21:42,261
Yeah, so…
233
00:21:43,762 --> 00:21:45,807
I spent a lot of nights
sleeping in hospitals.
234
00:21:49,894 --> 00:21:51,270
That's all. Yeah.
235
00:21:56,984 --> 00:21:58,444
Hey, what's your name?
236
00:22:01,364 --> 00:22:02,365
Trevante.
237
00:22:04,826 --> 00:22:05,911
I'm Caspar.
238
00:22:08,329 --> 00:22:09,497
Curious Caspar.
239
00:22:11,458 --> 00:22:13,919
Hey. What's up, Caspar.
240
00:22:14,001 --> 00:22:15,002
That's me.
241
00:22:19,089 --> 00:22:20,508
Thanks for bringing me here.
242
00:22:25,638 --> 00:22:26,640
Means a lot.
243
00:22:30,727 --> 00:22:31,728
Yeah.
244
00:22:34,021 --> 00:22:35,022
Caspar?
245
00:22:39,736 --> 00:22:43,030
I want you just to lay
as still as possible.
246
00:22:43,114 --> 00:22:45,825
I'm going to
show you some visual stimulus.
247
00:22:54,625 --> 00:22:56,752
Look directly ahead.
248
00:23:30,578 --> 00:23:32,329
Did you say bye to your friend, Mommy?
249
00:23:42,965 --> 00:23:45,093
Feels like we should each have a .50 cal.
250
00:23:46,427 --> 00:23:49,806
They took out entire platoons,
all New York.
251
00:23:55,811 --> 00:23:56,980
Our house is still there.
252
00:23:59,773 --> 00:24:00,858
Is it really?
253
00:24:02,611 --> 00:24:03,612
Definitely.
254
00:24:05,154 --> 00:24:06,155
Hey.
255
00:24:23,048 --> 00:24:24,257
We got company?
256
00:24:28,553 --> 00:24:29,554
Escort.
257
00:24:31,263 --> 00:24:32,432
Hey, who we got back there?
258
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Hey, who we got back there?
259
00:24:49,824 --> 00:24:50,991
Civvies.
260
00:24:51,492 --> 00:24:52,911
Fuck are they doin'?
261
00:24:54,913 --> 00:24:56,038
They flagging us?
262
00:24:56,830 --> 00:24:58,625
- Shit!
- Down, down, down!
263
00:24:59,792 --> 00:25:02,127
Get down! Down!
264
00:25:02,211 --> 00:25:03,672
What do they want?
265
00:25:03,755 --> 00:25:06,465
- Fuck!
- Down, down, down!
266
00:25:10,095 --> 00:25:11,346
Hit!
267
00:25:11,429 --> 00:25:12,806
- Got 'em.
- On the left!
268
00:25:16,058 --> 00:25:17,102
Fuck, hold on!
269
00:25:31,031 --> 00:25:33,285
- What's happening? Is he all right?
- He's induced.
270
00:25:37,288 --> 00:25:40,083
Whoa, what's that? What's happening?
271
00:25:40,165 --> 00:25:41,166
I don't know.
272
00:25:41,750 --> 00:25:42,751
God.
273
00:25:44,546 --> 00:25:45,547
Caspar?
274
00:25:45,630 --> 00:25:47,257
Caspar? Caspar.
275
00:26:01,395 --> 00:26:02,605
- Caspar.
- Taiyou.
276
00:26:03,397 --> 00:26:05,125
What's he saying? What's going on?
What's happening right now?
277
00:26:05,150 --> 00:26:07,377
- Listen. I don't know.
- You're a doctor. What do you mean?
278
00:26:07,402 --> 00:26:09,904
Brain signals are arrhythmic...
279
00:26:09,988 --> 00:26:11,448
- Wajo.
- asymmetrical,
280
00:26:12,574 --> 00:26:14,200
even during a grand mal seizure.
281
00:26:14,284 --> 00:26:15,535
But this…
282
00:26:15,618 --> 00:26:18,371
Billions of neurons
moving in perfect sync.
283
00:26:19,163 --> 00:26:21,349
- This is not how a brain works.
- But that's how his works?
284
00:26:21,374 --> 00:26:22,709
No. No, this is something else.
285
00:26:22,791 --> 00:26:24,895
- What do you mean?
- I've never seen anything like this.
286
00:26:24,920 --> 00:26:27,355
- What are you talking about?
- There's never been anything like this.
287
00:26:27,380 --> 00:26:29,257
It's like an overriding signal.
288
00:26:31,134 --> 00:26:32,259
Wajo.
289
00:26:33,010 --> 00:26:34,136
Taiyou.
290
00:26:34,221 --> 00:26:36,472
Mitsuki. Mitsuki.
291
00:26:39,392 --> 00:26:40,977
Mitsuki. Mitsuki.
292
00:26:41,060 --> 00:26:42,061
"Mitsuki."
293
00:26:44,230 --> 00:26:45,522
What does this mean?
294
00:26:50,819 --> 00:26:52,989
- He's seeing what they're seeing.
- Who?
295
00:26:54,449 --> 00:26:55,450
Mitsuki.
296
00:26:58,787 --> 00:26:59,788
Them.
297
00:27:07,253 --> 00:27:08,296
Mitsuki.
298
00:27:11,258 --> 00:27:12,634
Mitsuki.
299
00:27:14,301 --> 00:27:15,511
They're here!
300
00:27:27,315 --> 00:27:28,732
Oh, my God.
301
00:27:32,362 --> 00:27:33,445
It's coming here.
302
00:27:36,865 --> 00:27:38,867
It's coming! It's coming!
303
00:27:38,951 --> 00:27:40,578
- What is that?
- No, no, no.
304
00:27:47,001 --> 00:27:48,961
They're in the building! I see!
305
00:27:49,045 --> 00:27:50,963
- Hold on. Hey, hey, hey, hey!
- I can see!
306
00:27:51,047 --> 00:27:52,048
I can see.
307
00:27:53,133 --> 00:27:54,509
What can you see, kid? Huh?
308
00:27:54,593 --> 00:27:56,595
- It's in the building.
- Lock the door!
309
00:27:57,136 --> 00:27:59,431
- Get down. Get down.
- Jam, she's out there.
310
00:27:59,513 --> 00:28:01,516
- No. Get off me!
- Hey, come on.
311
00:28:01,599 --> 00:28:03,894
- Get down. Hey. Get down.
- Get off me! Jam!
312
00:28:03,977 --> 00:28:05,519
- Jam!
- Shut up. Shut up!
313
00:28:05,604 --> 00:28:07,063
Hey, shut up. Look at me!
314
00:28:07,146 --> 00:28:08,898
Hey, shut up. I'm here to protect you.
315
00:28:08,981 --> 00:28:12,234
- No, protect her too!
- I will, all right? Just be quiet.
316
00:28:19,075 --> 00:28:20,868
It's coming here.
317
00:28:20,951 --> 00:28:21,994
Hey, hey, hey.
318
00:28:25,874 --> 00:28:27,541
Hey, hey, hey.
319
00:28:27,625 --> 00:28:28,710
Hey, hey. Hey.
320
00:28:28,792 --> 00:28:30,377
They're here! They're downstairs.
321
00:28:30,878 --> 00:28:32,255
It's downstairs.
322
00:28:32,338 --> 00:28:34,840
We've still got time to save her.
Go, go, now. Now! Come on.
323
00:28:38,929 --> 00:28:41,972
Ma'am? Ma'am. Be careful.
324
00:28:42,682 --> 00:28:44,893
- Hey. Are you okay?
- Everyone okay?
325
00:28:44,976 --> 00:28:46,310
- Yeah.
- Yeah.
326
00:29:03,912 --> 00:29:04,912
Go!
327
00:29:05,413 --> 00:29:07,539
Man down! Man down!
328
00:29:22,846 --> 00:29:23,847
There you go.
329
00:29:32,273 --> 00:29:33,983
Aneesha! Come. Come.
330
00:29:36,278 --> 00:29:37,278
Run!
331
00:29:51,417 --> 00:29:52,419
Casp!
332
00:29:53,420 --> 00:29:54,421
Caspar!
333
00:29:56,923 --> 00:29:59,634
Please, let me in. Let me in!
334
00:30:05,682 --> 00:30:09,269
Jam! Jam. I was looking for you.
335
00:30:10,269 --> 00:30:11,395
I was looking for you.
336
00:30:11,479 --> 00:30:12,521
I'm here.
337
00:30:15,482 --> 00:30:16,526
Caspar!
338
00:30:17,359 --> 00:30:19,613
It's coming here. Right here, right now.
339
00:30:19,695 --> 00:30:20,905
- Right here?
- Yeah.
340
00:30:21,405 --> 00:30:22,645
Elevator. It's in the elevator!
341
00:30:24,284 --> 00:30:27,621
On my back, now. On my back, now.
Go, go, go, go, go, go, go!
342
00:30:30,832 --> 00:30:31,833
Shit.
343
00:30:31,916 --> 00:30:33,125
Stop, stop.
344
00:30:34,544 --> 00:30:35,545
It's down there.
345
00:30:35,628 --> 00:30:36,962
You said the elevator.
346
00:30:42,469 --> 00:30:43,552
There's more than one.
347
00:30:43,636 --> 00:30:44,679
What?
348
00:30:51,102 --> 00:30:52,103
Come on, come on.
349
00:31:01,988 --> 00:31:03,530
Hinata? Hinata.
350
00:31:06,326 --> 00:31:07,868
Hinata.
351
00:31:19,130 --> 00:31:20,757
You cut me off!
352
00:31:20,798 --> 00:31:21,840
She could die!
353
00:31:21,883 --> 00:31:22,884
Everyone could die!
354
00:31:22,925 --> 00:31:24,260
That isn't Captain Murai!
355
00:31:24,301 --> 00:31:25,554
You don't know her!
356
00:31:25,845 --> 00:31:27,471
I know her.
357
00:31:28,013 --> 00:31:29,223
You don't know her.
358
00:31:29,266 --> 00:31:32,434
Let me talk to her.
359
00:31:32,727 --> 00:31:33,811
Not her.
360
00:31:34,980 --> 00:31:35,980
The enemy.
361
00:31:36,815 --> 00:31:37,856
If you think it's "them,"
362
00:31:37,898 --> 00:31:39,817
let me talk to them!
363
00:31:39,858 --> 00:31:41,944
Why cut off contact?
364
00:31:49,786 --> 00:31:51,328
Where's the American?
365
00:31:52,372 --> 00:31:54,958
Readying the counterattack.
366
00:31:56,500 --> 00:31:57,669
You fucking idiots!
367
00:31:58,252 --> 00:31:59,880
We have less than an hour.
368
00:32:04,884 --> 00:32:06,635
She's telling us not to attack!
369
00:32:06,678 --> 00:32:08,346
Why don't you get it?
370
00:32:08,762 --> 00:32:09,847
You'll kill her!
371
00:32:09,890 --> 00:32:11,016
You could start a war!
372
00:32:11,057 --> 00:32:12,308
Start?
373
00:32:12,349 --> 00:32:13,894
Entire cities are falling.
374
00:32:14,435 --> 00:32:16,229
People are dying.
375
00:32:16,270 --> 00:32:18,856
They are changing our atmosphere
to poison.
376
00:32:19,773 --> 00:32:21,567
That isn't Captain Murai.
377
00:32:25,404 --> 00:32:26,990
It isn't human.
378
00:32:30,326 --> 00:32:31,536
It's synthetic.
379
00:32:35,664 --> 00:32:38,292
You're a communications specialist.
I know you can see.
380
00:32:47,844 --> 00:32:49,679
It's her.
381
00:32:53,391 --> 00:32:56,185
If that is Captain Murai,
382
00:32:57,645 --> 00:33:00,481
then the only way she's still alive…
383
00:33:00,522 --> 00:33:03,652
Is if she's in another craft.
384
00:33:03,692 --> 00:33:05,403
In one of theirs.
385
00:33:06,320 --> 00:33:09,406
We have someone on the inside.
386
00:33:09,740 --> 00:33:16,330
She could tell us about their defenses.
387
00:33:17,207 --> 00:33:21,294
If that were true, we'd have to prove
it's her. Beyond any doubt.
388
00:33:21,336 --> 00:33:23,462
There's no way we can do that here.
389
00:33:23,505 --> 00:33:24,505
I can.
390
00:33:28,134 --> 00:33:29,469
How?
391
00:33:29,510 --> 00:33:31,512
Turn it back on.
392
00:33:44,150 --> 00:33:45,442
Come on, Sarah.
393
00:33:56,704 --> 00:33:58,455
Wait. Wait, wait, wait, wait, wait.
394
00:34:00,375 --> 00:34:01,375
Hey.
395
00:34:02,544 --> 00:34:03,545
It's stopped.
396
00:34:06,463 --> 00:34:07,507
It's stopped.
397
00:34:11,344 --> 00:34:12,596
Go to Mommy.
398
00:34:20,643 --> 00:34:23,523
- They wanna kill us.
- No, no one wants to kill us.
399
00:34:26,318 --> 00:34:27,568
I told him about it.
400
00:34:28,570 --> 00:34:29,652
No, I did.
401
00:34:30,739 --> 00:34:31,739
Lady!
402
00:34:32,907 --> 00:34:34,534
- Hey.
- Coming from over there.
403
00:34:35,911 --> 00:34:38,704
Lady! It's okay!
404
00:34:38,788 --> 00:34:39,831
I'm scared.
405
00:34:39,914 --> 00:34:42,123
Don't be scared. It's okay. I'm here.
406
00:34:43,083 --> 00:34:44,168
Lady!
407
00:34:44,668 --> 00:34:48,715
Hey, Sarah, we're just in the woods.
408
00:34:49,507 --> 00:34:51,592
Now, remember when we found Luke?
409
00:34:51,675 --> 00:34:52,677
Yeah.
410
00:34:53,010 --> 00:34:54,346
- They'll find us.
- No.
411
00:34:54,429 --> 00:34:55,554
No, no, no.
412
00:34:55,639 --> 00:35:00,726
Remember, you were scared,
but we found that nice warm house, right?
413
00:35:01,311 --> 00:35:02,311
Yeah.
414
00:35:02,394 --> 00:35:03,646
But the monster came.
415
00:35:03,730 --> 00:35:06,023
Hey, I killed the monster.
416
00:35:06,106 --> 00:35:07,608
Lady, it's okay!
417
00:35:07,692 --> 00:35:09,318
- Shit.
- Over here.
418
00:35:10,152 --> 00:35:11,153
Lady!
419
00:35:14,657 --> 00:35:17,034
Lady! It's okay!
420
00:35:19,079 --> 00:35:20,204
You can come out!
421
00:35:27,420 --> 00:35:29,422
Go ahead. Take them.
422
00:35:30,798 --> 00:35:32,050
Dad, we can be quiet.
423
00:35:32,132 --> 00:35:34,677
No, it's okay. You three go and I'll…
424
00:35:36,387 --> 00:35:38,514
- I'll talk to them.
- You can't talk to them.
425
00:35:38,597 --> 00:35:42,059
- What if they...
- Nothing bad will happen, okay?
426
00:35:45,188 --> 00:35:46,188
Go.
427
00:35:47,690 --> 00:35:48,692
Go.
428
00:35:48,775 --> 00:35:49,818
Go.
429
00:35:50,402 --> 00:35:51,902
Come on, Aneesha, go!
430
00:35:52,487 --> 00:35:54,322
Just go. Go, go, go.
431
00:35:54,905 --> 00:35:56,199
Go, go.
432
00:35:56,282 --> 00:35:57,534
- Daddy!
- Dad!
433
00:35:58,617 --> 00:35:59,786
No!
434
00:36:01,413 --> 00:36:02,831
Lady, it's okay!
435
00:36:06,041 --> 00:36:07,043
You can come out!
436
00:36:45,414 --> 00:36:46,416
It's okay.
437
00:36:50,670 --> 00:36:53,005
Stop! Stop, stop, stop. Ahead.
438
00:36:54,007 --> 00:36:55,007
Where?
439
00:37:11,065 --> 00:37:12,150
Back up.
440
00:37:12,233 --> 00:37:13,818
Back up, back up, back up.
441
00:37:15,152 --> 00:37:16,278
They know I'm here.
442
00:37:16,947 --> 00:37:18,197
- They know I'm here.
- How?
443
00:38:22,887 --> 00:38:24,264
They're coming for me.
444
00:38:25,599 --> 00:38:27,016
They're coming for me.
445
00:38:35,900 --> 00:38:37,693
Go! Go, go, go, go.
446
00:38:43,867 --> 00:38:44,867
Let's go.
447
00:39:03,094 --> 00:39:04,094
Caspar!
448
00:39:04,179 --> 00:39:06,431
Let's go. Go inside. Open the door!
449
00:39:11,186 --> 00:39:12,269
Stay down.
450
00:40:02,820 --> 00:40:05,864
It burns! It burns! It burns!
451
00:40:05,949 --> 00:40:08,534
- It burns! It burns! It burns!
- What? Where, Casp?
452
00:40:09,786 --> 00:40:12,746
Fuck you!
453
00:40:13,414 --> 00:40:14,541
Yes!
454
00:40:17,418 --> 00:40:18,878
You'll be okay.
455
00:40:48,992 --> 00:40:49,992
Shit!
456
00:40:51,161 --> 00:40:52,704
Get out! Get out!
457
00:40:52,786 --> 00:40:55,498
Go, go, go, go, go, go, go!
458
00:40:58,710 --> 00:40:59,710
It's safe!
459
00:41:00,461 --> 00:41:01,670
It's all right.
460
00:41:03,380 --> 00:41:06,467
- We got kids too!
- It's okay!
461
00:41:07,552 --> 00:41:08,637
We'll protect you!
462
00:41:16,018 --> 00:41:17,269
I hear 'em!
463
00:41:32,369 --> 00:41:33,411
It's you.
464
00:41:34,079 --> 00:41:35,829
- Okay.
- It's all right!
465
00:41:41,460 --> 00:41:43,088
Hey, you all right?
466
00:41:43,170 --> 00:41:45,632
- It's safe!
- It's okay!
467
00:41:47,092 --> 00:41:51,179
My family... My family's alone.
468
00:41:51,972 --> 00:41:53,722
Where is she? Your wife.
469
00:41:53,806 --> 00:41:54,932
We got kids too.
470
00:41:55,016 --> 00:41:56,684
- Hiding.
- Take me to her.
471
00:41:57,268 --> 00:41:58,269
No.
472
00:42:00,521 --> 00:42:03,233
- I don't know where she's hiding, man.
- She knows me.
473
00:42:04,025 --> 00:42:05,527
- Doc Lockhart, right?
- Yeah.
474
00:42:05,610 --> 00:42:06,820
- Angela.
- Yeah, Angela.
475
00:42:06,902 --> 00:42:08,320
- Okay.
- Angela, yeah.
476
00:42:08,405 --> 00:42:11,157
You call her. Tell her it's all right.
477
00:42:13,117 --> 00:42:14,202
It's okay, I got you.
478
00:42:15,452 --> 00:42:16,996
- Okay. Yeah.
- You call her.
479
00:42:23,753 --> 00:42:25,005
Baby?
480
00:42:39,268 --> 00:42:40,478
Angela?
481
00:42:48,068 --> 00:42:49,653
Tell her it's safe.
482
00:42:49,737 --> 00:42:51,155
Angela, it's safe!
483
00:42:51,907 --> 00:42:53,324
Angela?
484
00:42:53,992 --> 00:42:56,411
Come on. Stay down.
485
00:42:56,994 --> 00:42:58,079
This way, guys!
486
00:43:00,748 --> 00:43:02,208
It's safe. I'm here!
487
00:43:06,670 --> 00:43:08,757
You can come out! It's all right.
488
00:43:12,885 --> 00:43:13,887
Over here!
489
00:43:23,605 --> 00:43:25,606
Keep looking. She's still hiding.
490
00:43:45,626 --> 00:43:46,670
Go, go, go.
491
00:43:55,052 --> 00:43:56,554
Look, I'm not gonna die.
492
00:43:58,639 --> 00:44:00,391
We're not all gonna die 'cause of you.
493
00:44:01,893 --> 00:44:03,103
Angela?
494
00:44:03,186 --> 00:44:04,436
You think I'm stupid, pal?
495
00:44:04,521 --> 00:44:07,398
I will put a bullet in your brain,
and hers and theirs,
496
00:44:07,481 --> 00:44:09,067
if you don't get her here now!
497
00:44:11,443 --> 00:44:12,903
Run, Aneesha!
498
00:44:14,072 --> 00:44:15,699
- Run, Aneesha!
- Go, go, go.
499
00:44:15,782 --> 00:44:17,367
Run!
500
00:44:21,496 --> 00:44:23,831
- Come.
- Dad! Stop! Mom!
501
00:44:23,914 --> 00:44:25,583
- Daddy!
- No! Stop!
502
00:44:26,626 --> 00:44:27,878
Let go of me!
503
00:44:35,635 --> 00:44:37,012
Stop, Mom!
504
00:44:41,516 --> 00:44:44,351
- Where are they? The other ones.
- The street.
505
00:44:57,907 --> 00:44:59,576
Move! Move, move, move!
506
00:45:09,460 --> 00:45:11,420
Back! Get down! Get down!
507
00:45:17,052 --> 00:45:18,552
Back up! Back! Back!
508
00:45:31,523 --> 00:45:32,525
Shit!
509
00:45:35,653 --> 00:45:36,655
Stay tight!
510
00:45:40,407 --> 00:45:42,034
- Stop!
- No. Dad!
511
00:45:42,117 --> 00:45:43,369
No. Mom, stop!
512
00:45:43,869 --> 00:45:44,871
Stop!
513
00:45:45,454 --> 00:45:46,498
Mommy!
514
00:45:47,998 --> 00:45:49,501
Mommy!
515
00:45:49,876 --> 00:45:51,210
- Mommy!
- Mom!
516
00:46:14,693 --> 00:46:15,693
Mom!
517
00:46:22,324 --> 00:46:24,327
Come on. Come.
518
00:47:28,891 --> 00:47:29,893
Hinata.
519
00:47:36,775 --> 00:47:38,777
What did you say
520
00:47:40,862 --> 00:47:42,864
the first time
521
00:47:46,242 --> 00:47:47,786
you came
522
00:47:49,996 --> 00:47:52,414
home with me?
523
00:48:08,681 --> 00:48:09,766
What is that?
524
00:48:10,432 --> 00:48:11,643
David Bowie.
525
00:49:11,077 --> 00:49:12,077
Hinata?
526
00:49:19,168 --> 00:49:20,420
Hinata.
527
00:49:21,545 --> 00:49:23,047
Hinata!
528
00:49:23,757 --> 00:49:25,382
Hinata!
529
00:49:39,438 --> 00:49:40,856
It wasn't us.
530
00:49:43,568 --> 00:49:45,695
She loved Bowie.
531
00:49:54,454 --> 00:49:56,414
- It's her.
- You do speak English.
532
00:49:56,498 --> 00:49:57,498
Fix it!
533
00:49:58,123 --> 00:50:00,376
Now they're playing our radio stations
back at us.
534
00:50:00,460 --> 00:50:01,585
I put you back in there,
535
00:50:01,670 --> 00:50:05,005
and we'll be listening to Johnny Cash
while they bomb us into the Stone Age.
536
00:50:05,090 --> 00:50:06,173
It's her.
537
00:50:07,634 --> 00:50:09,135
You think that changes anything?
538
00:50:12,681 --> 00:50:14,099
You will kill her.
539
00:50:15,891 --> 00:50:21,106
My president is willing to sacrifice
one life if it means saving billions.
540
00:50:22,315 --> 00:50:23,692
Are you?
541
00:50:28,989 --> 00:50:29,989
It's done.
542
00:50:33,034 --> 00:50:34,034
For what it's worth,
543
00:50:34,119 --> 00:50:36,788
I think you stalled them
long enough for us to fight back.
544
00:50:38,331 --> 00:50:40,208
You gave us a target to strike.
545
00:50:49,885 --> 00:50:50,885
Stay close.
546
00:51:30,300 --> 00:51:31,635
They're in my head.
547
00:51:36,597 --> 00:51:37,641
All of them.
548
00:51:41,561 --> 00:51:42,561
I'm in theirs.
549
00:51:50,945 --> 00:51:52,197
Caspar?
550
00:51:56,826 --> 00:51:58,036
Casp.
551
00:51:59,746 --> 00:52:00,746
Stop.
552
00:52:06,835 --> 00:52:07,835
Stop.
553
00:52:16,387 --> 00:52:17,389
Stop.
554
00:52:55,342 --> 00:52:56,344
You did that.
555
00:53:00,764 --> 00:53:01,766
Hey.
556
00:53:05,728 --> 00:53:06,771
Jedi shit.
557
00:53:08,231 --> 00:53:10,108
Hey, you did it.
558
00:53:12,860 --> 00:53:13,862
He did it.
559
00:53:19,117 --> 00:53:21,827
My mum. My mum.
560
00:53:21,911 --> 00:53:23,496
All right. Come on. Let's get you up.
561
00:53:25,789 --> 00:53:27,000
It's all right, kid.
562
00:53:35,759 --> 00:53:37,802
Come on. Let's go. Go. Come on.
563
00:53:55,862 --> 00:53:56,987
What?
564
00:53:57,822 --> 00:53:59,365
- I'm not...
- What?
565
00:54:00,074 --> 00:54:01,159
My mum.
566
00:54:10,210 --> 00:54:12,378
Hey. Hey, Caspar.
567
00:54:13,170 --> 00:54:14,880
- Hey. Hey, look at me, kid.
- Casp?
568
00:54:16,257 --> 00:54:18,152
- Hey, look at me. Look at me.
- What's wrong with him?
569
00:54:18,175 --> 00:54:19,594
No, no, no. Look at me.
570
00:54:19,677 --> 00:54:22,557
- Come on, kid. Caspar, wake up! Caspar!
- Is he holding them? Is that why?
571
00:54:22,639 --> 00:54:25,266
- What is it? Is he all right?
- Wake up. Look at me.
36163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof