All language subtitles for Il Peccato

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - JuLima -

O PECADO A F�RIA DE MICHELANGELO

In�cio do s�culo XVI.

O grande escultor Michelangelo Buonarroti

trabalha em uma comiss�o ofertada pelo Papa J�lio II,

membro da fam�lia Della Rovere e homem mais poderoso da It�lia.

Os M�dici, a influente fam�lia florentina,

rivais dos Della Rovere,

esperam pela morte do Papa para conquistar a Santa S�

e depois toda a It�lia.

Em seguida,

durante o pontificado do novo Papa Le�o X de M�dici,

Michelangelo � for�ado a tomar uma decis�o dolorosa

entre as duas fam�lias rivais:

permanecer fiel aos Della Rovere

ou curvar-se perante os M�dici, os novos governantes do pa�s.

Floren�a, voc� � trai�oeira.

Ainda assim n�o vejo a hora.

Voc� est� esperando uma declara��o de amor? Voc�!

Voc� � o cemit�rio do meu amor,

dos meus sonhos, da minha inspira��o.

Eu n�o sou o primeiro. Quantos voc� j� destruiu?

Todos eles, todos n�s, amamos voc�

e voc� traiu a todos!

Dante foi exilado por "esse ingrato povo".

Floren�a, qual � o motivo do seu orgulho?

Por que eu deveria am�-la?

O que voc� fez com aqueles que a amaram?

Ficino, Policiano, Pico della Mirandola...

O que voc� aprendeu com eles?

Liberdade? Sensatez?

N�o me fa�a rir.

Voc� � uma puta!

O que mais posso esperar de voc�?

E ent�o? Eu lhe direi!

Voc� rapidamente se afastou

daqueles que vieram para salv�-la!

S� importa para voc� que nada mude:

os pobres sempre passando fome

e vivendo na mis�ria,

e os ricos se deliciando

e vivendo no luxo.

E voc� continuar� sendo para todo o sempre

a mais bela cidade do mundo.

E ai daqueles que discordam.

Voc� � venenosa

e seu veneno � sublime.

FLOREN�A

Pai.

Michelangelo, voc� est� sempre atrasado.

Meu pobre tio, est� t�o magro.

M�e de Deus! Voc� est� doente?

Pai, eu quase nunca des�o do andaime.

Trabalho � noite tamb�m.

Tenho medo de morrer antes de terminar o trabalho.

Aqui � a cozinha.

Aqui � a oficina.

E l� fica o segundo andar.

- Voc� gostou? - Gostei.

E este aqui � o quarto.

Veja como fica bonito quando iluminado.

Ao menos n�o cheira como um curtume.

H� algum outro im�vel � venda?

H� duas casas � venda na Rua Ghibellina.

E uma grande fazenda em Settignano.

Com um olival...

e um grande vinhedo

ao lado sul...

da colina.

- Compre, compre! - Custa quase 3 mil florins.

Pode compr�-la agora.

Pe�a um empr�stimo ao banco do Balducci.

O Papa tamb�m me deve dinheiro pela Capela Sistina.

Se os espanh�is vierem...

ou se os M�dici voltarem para Floren�a...

- N�o, isso � imposs�vel! - � poss�vel.

N�o, m�e de Deus, isso � imposs�vel.

� poss�vel, sim. Se os M�dici retornarem a Floren�a,

todos os pre�os dobrar�o na Toscana.

Comprem, comprem!

Colocaremos tudo em nome do nosso pai.

Voc� ouviu, pai? Tudo estar� em seu nome.

Por gentileza, assine aqui pelos 720 florins

que voc�s retiraram da sua conta.

Vamos terminar de contar primeiro.

Ap�s transferirem o dinheiro ao advogado do Sr. Tommaso,

a casa se tornar� oficialmente

propriedade do Sr. Lodovico, seu pai.

Lionardo, por que est� a� parado?

Sente-se e me ajude.

Quanto sobrou em minha conta?

- Dezoito florins. - Dezoito florins?

Como � poss�vel? Devia ser uns 300.

Fique � vontade.

Em outubro do ano passado,

seu irm�o, o Sr. Buonarroto, retirou 23 florins.

Em dezembro, com sua autoriza��o,

o Sr. Ludovico retirou 149 florins.

Pai?

Buonarroto?

O telhado da velha casa estava com goteira.

Peguei dinheiro para consertar.

E Gismondo estava muito doente, t�nhamos que pagar ao m�dico.

Voc� mesmo escreveu dizendo

que pod�amos pegar todo dinheiro que precisarmos.

Eu escrevi que podiam pegar em caso de extrema necessidade.

Para o bem-estar de voc�s, trabalho como um escravo.

Eu vivo de p�o e �gua, vivo como um mendigo.

E minha sa�de � pior que a de voc�s!

Vi o a�ougueiro entregar presunto para voc�s.

Voc�s comem carne todos os dias.

E bebem os melhores vinhos.

E sua roupa nova � muito bonita.

Minha roupa nova? Pode ficar com ela!

N�o preciso mais. Pode pegar para voc�.

- Leve para voc�. - Pai, n�o seja rid�culo.

Todos voc�s vivem com o meu dinheiro,

somente eu trabalho.

Voc�s s� sabem gastar!

Como ousa gritar com seu pai? Voc� vai arder no inferno.

Por amor ao dinheiro voc� insulta seu pai,

voc� esqueceu o 4� mandamento: "Honrar pai e m�e".

Esta � a maior verdade do grande Savonarola!

M�e de Deus! Lionardo, onde comprou isso?

Este um livro � proibido!

Jogue fora ou todos seremos pegos pela Inquisi��o!

O mundo est� repleto de pecado.

O filho se rebela contra o pai, um irm�o contra o outro.

A gan�ncia reina entre voc�s.

Voc�s adoram o bezerro de ouro,

vis porcos da tropa de Epicuro, isso que voc�s s�o.

O Senhor vir� e voc�s pagar�o por todos os seus pecados.

O Ju�zo Final est� chegando

e o mundo se encher� de lamenta��es!

N�o se atreva a tocar nisso! N�o toque!

Saia do caminho, seu velho!

Voc� sempre foi mesquinho comigo.

Como ousa levantar a m�o para seu pai?

Voc� vai arder no inferno!

Solte-me! Solte-me!

Michelangelo, fa�a alguma coisa! Est� ouvindo isso?

Michelangelo.

Michelangelo, viu como eles me tratam?

Eles pegam seu dinheiro, mas n�o me d�o nada.

Todos voc�s me odeiam!

Voc�s acham que sou uma ovelha negra,

um in�til.

Bem, ent�o me matem.

Matem-me e joguem meu corpo no rio Arno.

Giovansimone, n�o diga isso.

Eu sei que l� no fundo voc� n�o � t�o ruim assim...

Lionardo disse

que vou queimar no inferno.

Estamos todos destinados a arder no inferno?

FLOREN�A

Bruxa!

O que � esse canto de corvo?

Diga-me! Diga-me agora mesmo!

Diga-me.

Onde voc� est�?

VATICANO

Que vergonha!

Que vergonha!

E se eu tiver errado na escala, na segunda parte?

Todos os afrescos ter�o que ser removidos.

Maldi��o!

Estou farto de viver em Roma.

A cada passo, sacerdotes, peregrinos e prostitutas.

J� chega!

E o vinho � horr�vel!

E o ar corr�i meus pulm�es.

Como acertar a perspectiva com o nariz encostando no teto?

Eu s� posso imaginar como ser� visto de baixo.

Mais um ano.

Eu preciso de mais um ano.

Tudo precisa ser refeito.

Ainda n�o terminei, voc�s n�o podem entrar.

Michelangelo, h� um ano voc� diz isso.

Vossa Santidade o advertiu,

primeiro no Natal, depois na P�scoa.

Agora o Papa perdeu a paci�ncia.

Ao meio-dia, junto com o conclave,

ele inspecionar� a capela.

E a comiss�o deve ver seu trabalho

antes da visita do Papa.

- Deixe-nos entrar. - N�o.

Michelangelo.

A Santa Inquisi��o responde ao pr�prio Papa

sobre o conte�do religioso dos afrescos.

N�o esquecemos os problemas com o mural do Para�so

onde Eva repousa a cabe�a sobre o escroto de Ad�o.

Ainda n�o consigo levantar os olhos para o teto.

Deixe-nos passar.

N�o ficou ruim.

O Papa gostou.

Ent�o significa...

que ele acredita em mim, mas a Santa Inquisi��o n�o?

A Santa Inquisi��o n�o confia em ningu�m.

Por isso somos chamados de Dominicanos,

que significa "c�es do Senhor".

Cadelas do Senhor!

Como ousa ser t�o desrespeitoso com a Santa Inquisi��o?

- Deixe-nos passar. - Ele est� b�bado.

Michelangelo, deixe-nos passar.

N�o.

Voc� n�o pode decidir se meu trabalho foi conclu�do.

Rafael, onde voc� est�?

- Rafael? - Estou aqui, cardeal.

Rafael, em quem o Papa confia completamente,

subiu no andaime e certificou-se que o trabalho foi conclu�do.

- Rafael - Michelangelo,

eu n�o poderia desobedecer o Santo Padre.

E n�o poderia abdicar do prazer

de ser o primeiro a ver sua cria��o.

- Traidor! - Chega disso!

O que est�o fazendo? Parem!

V�o em frente e desmontem o andaime.

Saiam daqui, deixem que eu desmonto!

O andaime deve ser desmontado at� o meio-dia.

- Des�am! - Michelangelo!

Chega!

Eu mesmo desmontarei este maldito andaime!

Maldi��o, parem! Eu desmontarei.

Michelangelo, o Papa ordenou que o andaime seja desmontado!

Michelangelo, v� dormir um pouco

e volte ao meio-dia para ver o Papa.

Finalmente poderei sair desta cidade

cheia de peregrinos e prostitutas!

Voc�! Voc� convenceu o Papa, para remover o andaime.

- N�o, Michelangelo... - E agora vem aqui e ri de mim!

- Do que voc� est� falando? - � voc�! � voc�!

Voc� rouba ideias de mim, de Leonardo, de Perugino!

Voc� n�o tem ideias pr�prias!

Eu roubo s� de voc�.

Michelangelo, espere!

Espere! Voc� � o melhor, eu o admiro.

Saia daqui! V� embora!

Ladr�o, ladr�o!

Est� sempre com esses parasitas!

E voc� est� sempre sozinho, como um carrasco.

Louco!

- Ele � louco. - � mesmo.

- Ele ficou completamente louco. - N�o, ele sempre foi assim.

- E vive sujo assim? - Sim, ele nunca se lava.

Mestre!

Mestre... Finalmente.

A� est� voc�. Venha comigo.

O Papa est� muito entusiasmado.

Todos admiram seu trabalho. Dizem que � divino!

- Divino? - Sim!

S� existe um divino na It�lia e chama-se Dante Alighieri.

Agora voc� tamb�m � divino, mestre.

Foi o Papa que disse.

Voc� � divino, mestre. Divino!

O melhor!

Melhor que Rafael, melhor que Leonardo.

- Vamos, o Papa est� satisfeito. - N�o.

Ele quase chorou quando viu sua obra.

Vamos l�. Venha!

E o que ele disse? Onde est�?

Ele est� muito satisfeito!

Disse que voc� � divino.

- Eu? - Sim!

Est� ouvindo? Ele est� coaxando novamente.

Eu definitivamente n�o vou me desgra�ar. N�o vou!

Est�o dizendo que esta � a melhor obra

j� criada na It�lia.

A melhor do mundo! Todos dizem isso!

- � mesmo? - Sim!

Saiam da frente!

Nos deixem passar.

Abram caminho. Nos deixem passar.

Abram alas para o grande Michelangelo!

Levante-se.

Michelangelo!

Divino.

Divino.

Eu disse que voc� conseguiria.

ROMA

O que foi? N�o gostou?

Mestre, faz tr�s meses que comemos peixe seco.

Isto � peixe por acaso?

� sal puro.

N�o tenho dinheiro para outros alimentos.

Eu como e pronto.

E n�o reclamo.

Ontem ele jantou no Palazzo Caprini

com os pupilos de Rafael.

Ele comeu cordeiro, bebeu um bom vinho.

Com Rafael?

Junte suas coisas.

V� embora!

Por que trat�-lo assim? Ele � s� um garoto.

Voc� tamb�m pode ir!

Eu pedi uma camisa azul e voc� trouxe cinza!

E gra�as aos feij�es velhos que voc� trouxe,

eu tive diarreia a noite toda!

Onde est� o problema?

V�!

V�!

V�!

- V� procurar o Rafael! - Suma daqui.

Ele ficar� feliz em ter algu�m med�ocre como voc�!

Qual o problema em ser azul ou cinza?

Finalmente!

Muito bem, mestre.

Na Alemanha, ele teria sido expulso h� muito tempo.

Mestre D�rer nunca o aceitaria na sua oficina.

Perd�o, eu me deixei levar. Venha, vamos para casa.

Por que voc� vai atr�s do Rafael?

O que ele pode te dar?

Voc� tem talento. S� eu posso ensin�-lo.

Isto n�o � verdade...

Por que voc� foi comer com o Rafael?

Diga-me, o que gostaria de comer?

- Cordeiro? - N�o.

- Um porco? - N�o.

Coelho? Amanh� cozinharemos coelho.

Santo Padre.

Santo Padre.

Voc� n�o precisa se preocupar.

Continue trabalhando.

Eu s� vim olhar.

Onde est�o as est�tuas?

Meu t�mulo?

Eu disse que ainda n�o est� pronto.

Voc� est� zombando de mim.

Santo Padre...

Eu fa�o o que posso.

Eu j� teria terminado,

se n�o estivesse trabalhando na Capela Sistina.

Esta encomenda, que o senhor tanto desejava,

roubou cinco anos da minha vida. Cinco!

E agora recebo pauladas, como um garoto travesso.

Seu pai batia em voc�?

Eu bato em voc� como se fosse meu filho.

Voc� leva seis meses

para fazer uma �nica escultura!

Quando estar� pronta?

Est�tuas. S�o 48!

- Quando vai termin�-las? - Eu n�o sei, Santo Padre.

Jamais terminarei seu t�mulo.

Eu n�o conhe�o os limites.

N�o consigo me controlar.

Eu sempre fa�o mais do que posso realizar.

Parece estar viva.

Como voc� faz isso?

Eu n�o sei.

Sai sozinho.

E por isso, muito do que fez ser� perdoado.

Vamos, d�-me sua m�o, levante-se.

Continue trabalhando. Vamos l�.

O Papa J�lio II est� morrendo.

Eu tenho que ir!

VATICANO

ROMA

Perfeito.

O que voc� acha, Vossa Emin�ncia?

N�o tenho palavras. � divino.

�timo.

Tem algo mais para ver?

Onde est�o as outras est�tuas?

Michelangelo!

Desculpe, eu me distra�.

Onde est�o as outras est�tuas?

Vossa Alteza, em breve come�arei

a escultura da deusa Cibele e do c�u.

Apenas uma escultura est� pronta?

O Papa, seu tio, me distraiu com o projeto da Capela Sistina,

caso contr�rio, eu teria terminado.

Michelangelo, escute-me com aten��o.

Agora a fam�lia M�dici governa o Vaticano.

Agora a fam�lia M�dici governa toda a It�lia.

Tudo mudou.

Agora que o Papa � um M�dici, tudo pode acontecer.

Eles podem at� nos impedir de erguer um t�mulo

na Bas�lica de S�o Pedro.

N�s, os herdeiros do Papa J�lio, a fam�lia Della Rovere,

juramos cumprir sua vontade e colocar o t�mulo l�,

onde ele queria e o mais r�pido poss�vel.

Voc� pode ter certeza disso.

Michelangelo, seja honesto com voc� e conosco.

Quando voc� deve terminar? O que diz o contrato?

- Em tr�s anos. - Tr�s anos?

Quarenta est�tuas.

Vinte devem ser suficientes.

Caso contr�rio, nunca terminar�.

Sim, dez ser�o suficientes.

Precisamos de um novo projeto.

Boa ideia, Vossa Alteza!

Farei um novo projeto e irei para Carrara

- em busca de m�rmore. - Quando voc� ir�?

Assim que eu receber o dinheiro.

Como?

O dinheiro que Vossa Santidade me deu para o t�mulo,

acabou h� muito tempo.

Vossa Alteza, quando o Papa encomendou o t�mulo,

s� o m�rmore custou milhares de ducados.

O Pont�fice mandou me dar esse dinheiro

e enviou-me para Carrara onde fiquei por 8 meses.

Comprei um burro e um cavalo. D� uma olhada.

Paguei doze soldos para cortar o m�rmore.

Todas as despesas est�o nessas contas.

Por que n�o adicionou a esta conta

a nova casa que comprou na Via Mozza, em Floren�a?

E a fazenda em Satignano?

Comprados com os 2 mil florins que eram da Vossa Santidade.

Como...

Como voc�s sabem disso?

N�o, foi meu pai que...

Mestre, n�s sabemos tudo.

Michelangelo, em 11 de fevereiro em nome de Vossa Santidade

voc� recebeu 6 mil florins.

Em 14 de fevereiro, voc� enviou esse dinheiro para Floren�a.

Em 23 de fevereiro, comprou uma casa

em nome de seu pai.

E em mar�o, voc� comprou a fazenda.

A gan�ncia � um pecado mortal.

Voc� vai arder no inferno.

Est�o me acusando?

Quando o Papa J�lio me chamou, eu trabalhava em Floren�a.

Perdi 3 mil ducados por causa disso,

estou esperando esse dinheiro h� dois anos.

E quando fui procur�-lo pedindo dinheiro,

ele ordenou que me expulsassem.

De quanto dinheiro voc� precisa?

Quanto dinheiro?

N�o preciso de nada de voc�.

Aqui est�o os 1200 ducados.

Michelangelo...

Os 5 mil restantes ser�o entregues na P�scoa.

Preparem um novo contrato.

E voc� n�o aceite nenhuma comiss�o

at� concluir o t�mulo.

E lembre-se...

voc� � a esc�ria.

Mas uma esc�ria divina.

Um g�nio.

- � por isso que n�s o aturamos. - N�o toque nisso!

Voc� ainda n�o pagou tudo.

Voc� tem tr�s anos!

Uma vergonha! Que desgra�a!

Como Della Rovere soube da compra da casa?

Quem disse a ele?

Foi algu�m de Floren�a.

Provavelmente, o banqueiro.

Sim. N�o, n�o...

Foi algu�m da minha fam�lia.

- Foi Giovansimone - Perd�o, mestre, fui eu.

- Voc�? - Eles me torturaram.

Aquele sarraceno... Foi horr�vel!

- Peppe, n�o! - Ele queria saber tudo.

Todos os seus contratos! Quanto dinheiro recebeu!

Mas eu n�o disse nada. Nada, mestre!

Depois ele me p�s em um saco e me jogou no rio!

Eu quase morri afogado.

Mande-me embora, mestre!

N�o. Voc� vai ficar aqui. Vai ficar bem aqui.

Vai trabalhar como um escravo. Um escravo acorrentado.

Temos apenas tr�s anos.

CARRARA

Corvo maldito! At� aqui voc� me encontrou.

Mestre, Carrara tem seus pr�prios corvos!

Atravessei estas montanhas para conhec�-lo

ao sair de Nuremberg.

Sim! Mas n�o viu m�rmore t�o bonito como esse.

Veja!

Veja s� isso. Veja esses idiotas.

Desgra�ados, filhos da puta! Veja s� o que fizeram.

V�o estragar o m�rmore. Puxem! Malditos sejam!

Que imbecis! Veja s� isso.

Puxe com mais for�a! Cuidado.

Seus bastardos! Filhos do c�o!

- Sansovino! - Ah, Michelangelo!

Veja o que fizeram! O bloco inteiro vai cair.

- Vamos l�, puxem, idiotas. - Michele! Como voc� est�?

Tudo bem, mestre! N�o viu o que est� acontecendo?

Maldi��o dos infernos!

Esses idiotas n�o sabem trabalhar!

Eu avisei.

Precisarei de uma semana para achar uma nova carro�a.

E o barco j� est� no porto!

Branco como o a��car.

- De onde vem? - De Polvaccio.

Como vou recuperar este bloco?

S�o um bando de idiotas!

Eu disse que precis�vamos de uma carro�a nova.

Ele disse e por que voc� n�o o ouviu, idiota?

V�o se ferrar voc�s dois!

Sou o chefe aqui, eu pago. N�o fale assim comigo, entendeu?

Ao trabalho! Vamos liberar a estrada.

Voc� s� sabe resmungar.

Eu errei. Voc� j� errou tamb�m.

Acalme-se!

- Voc� pegou no sono? - O que voc� quer?

- A carro�a est� esperando! - D� a volta!

- Mexam-se! - Cale a boca!

J� chega!

N�o precisa chamar ningu�m. Retirem a outra roda.

E depois?

Coloquem os troncos embaixo como fazem durante a descida.

Muito bem, mestre!

Topolino e Caciucco,

tirem a roda e preparem os troncos.

Agora terei que pagar tr�s vezes a mais pela carro�a.

Mas ainda estou feliz em te ver.

- Sim, eu tamb�m estou feliz. - Voc� n�o acreditou em mim.

Voc� sempre faz o que quer.

Michelangelo, v� para a taberna e jantaremos juntos.

Sim, sim! Eu precisava te encontrar aqui tamb�m.

CARRARA CASTELO DO MARQU�S MALASPINA

Acredite, a Marquesa d'Este e eu estamos extremamente felizes

que voc� decidiu nos visitar em Carrara.

A Marquesa se juntar� a n�s em breve.

Ela est� muito animada.

Tenho certeza que voc� veio at� aqui

porque precisa iniciar um grande trabalho.

Procuro m�rmore para o t�mulo do Papa J�lio.

O falecido Papa

era um membro proeminente da fam�lia Della Rovere.

Nem todos os Della Rovere s�o decentes,

mas em compara��o com a fam�lia M�dici...

Voc� provavelmente conhece a hist�ria deste castelo, certo?

Mestre?

Perdoe-me.

Voc� certamente j� ouviu falar que o grande Dante

passou muitas horas felizes de sua vida aqui.

Claro que sim, Vossa Gra�a.

Mestre!

Estou muito feliz com sua visita!

Sente-se, por favor.

Eu estava contando ao nosso ilustre convidado

que o grande Dante passou quase duas semanas nesta casa.

Meu m�dico n�o me deixa sair � noite

para tomar ar fresco.

Mas a Marquesa ter� prazer em mostrar a voc�

a ala do castelo que conservamos fechada.

Eu n�o me atreveria a pedir isso, Vossa Gra�a.

Imagina. Um g�nio como voc� tem at� o direito

de pernoitar no quarto do divino Dante Alighieri.

E dormir na cama dele!

Eu n�o ousaria almejar isso.

Siga-me, por favor.

Venha aqui, Lila.

Ele vinha aqui admirar o nascer da lua.

Um lugar estranho, n�o acha?

Desculpe-me.

Dizem que voc� sabe a "Divina Com�dia" de cor.

Imagina. Apenas "Inferno".

Ele tinha medo de mercen�rios. Afinal, foi condenado � morte.

H� uma passagem secreta em seu quarto

para que, em caso de perigo,

seja poss�vel fugir para as montanhas.

- � aqui? - Sim.

Eu n�o permitiria que ningu�m dormisse aqui,

mas voc�...

acho que compreende.

A passagem secreta que leva �s montanhas

fica atr�s da porta deste gabinete.

Eu entendo.

Vou deix�-lo em paz.

Vossa Gra�a, sua generosidade...

Desejo que encontre o que procura.

Onde voc� est�?

Onde?

Onde posso encontr�-lo?

Onde voc� est�? Sinto que est� perto.

Apare�a.

"Por mim se vai das dores � morada,

Por mim se vai ao padecer eterno,

Por mim se vai � gente condenada.

Moveu Justi�a o Autor meu sempiterno,

Formado fui por divinal possan�a,

Sabedoria suma e amor supremo.

No existir, ser nenhum a mim se avan�a,

N�o sendo eterno, e eu eternal perduro:

Deixai, � v�s que entrais,

toda a esperan�a!"

Ei, voc�s!

- Quem est� a�? - Michelangelo!

- O que est� fazendo a�? - Como chegou a� em cima?

Eu n�o sei!

Topo, n�o temos uma cunha melhor?

Mestre, quem o fez ir at� l�? Voc� poderia ter ca�do!

Eu quero ver o bloco.

Angelotto!

Mestre! Finalmente! Voc� demorou a chegar.

Voc� lembra do Dino?

O garoto que sempre estava atr�s de mim?

� ele mesmo, mestre!

- Veja o quanto ela cresceu. - Ol�, mestre.

Vai cair!

Muito bem, rapazes!

Voc� viu, seu idiota? Est� quebrado?

Quebrado ou n�o, voc� quer me arruinar!

Voc� perdeu a aposta. O bloco est� inteiro, veja!

- Voc� tem que pagar! - N�o. Eu n�o tenho dinheiro.

N�o � assim que funciona. Quem perde, paga.

Voc� tem que pagar! Tire o dinheiro dele!

Ou�am-me!

O que foi, mestre?

O que est� acontecendo?

Mestre, o que h� de errado?

Maldi��o dos infernos!

Por que voc� est� bravo?

N�o � nada. Voc� n�o o conhece?

Me d� esse livro.

"P�e-me... um dedo...

no cu...

velho pimp�o..."

Me d� isso aqui.

"P�e-me um dedo no cu, velho pimp�o..."

- Quem ser� que escreve isto? - Espere.

"Mete-lhe dentro o pau, mas sem afogo;

Levanta bem a perna, faz bom jogo,

Depois mexe, mas sem repeti��o."

Voc� entende o que ele est� dizendo?

"Este caralho � mais do que um tesouro!

� o bem que pode me fazer feliz!

Este sim � que � bem de Imperatriz!"

Mas quem escreveu este livro?

- Eu n�o sei. - Aretino.

- Quem � Aretino? - Um grande poeta toscano.

N�o � verdade, mestre?

- Ele � um p�ssimo poeta. - Passe um peda�o de p�o.

Eu gostei dele.

Quero um gole.

Esses escritores s�o arrogantes. S�o todos sodomitas.

Ent�o, se para o sarc�fago pegarmos um bloco

de 5 c�vados de comprimento e 3 de profundidade,

um bloco de 4 c�vados para a Virgem Maria

n�o ser� suficiente.

Eu j� te disse que a altura da Virgem Maria

deve ser igual ao comprimento do sarc�fago.

Sim, mestre. Entendi.

Ent�o...

- Sim. - � poss�vel que...

Tente me pegar! Vamos l�, corra!

Peppe!

- Quem � aquela? - Eu n�o sei.

� a Maria. A filha do mestre Grosso.

Um deleite para os olhos.

T�o nobre e admir�vel.

Ela apareceu pela primeira vez para mim h� 10 anos.

Mas na �poca eu a enxergava com os olhos da minha alma

e agora ela est� aqui em carne e osso.

E o esp�rito que mora

nas profundezas do meu cora��o despertou

e est� batendo t�o forte...

A Provid�ncia me enviou esta cria��o.

Essa beleza divina.

Bonita, n�o �?

Maria! Voc� est� aqui? Traga-me um pouco de �gua!

- Ela � sua filha? - Sim.

Quero que ela seja minha modelo.

N�o achou outras? Tem muitas em Carrara.

Por favor... Eu pagarei!

Vou perguntar para minha esposa, ela � quem decide.

Que bunda!

Eu sou t�o sortudo!

Voc� est� ocupado com o t�mulo do Papa J�lio,

caso contr�rio, a comiss�o teria ido para voc�.

Mas agora o contrato � meu.

O Papa Le�o X j� assinou.

Estou mais feliz que um porco na lama.

Se voc� soubesse como estou cansado

de copiar os mestres do passado.

E agora esse trabalho traz novas possibilidades.

� tudo com que sonhei.

E trabalharei em Floren�a. Estou farto de Roma.

- E como voc� est�? - Bem.

Mas s� se posso trabalhar com m�rmore.

Traga mais vinho! Um jarro grande.

- Sim, j� vou. - Vou te mostrar os esbo�os.

Espere um pouco.

- Voc� que ver ou n�o? - Claro.

Vamos l�.

Aqui.

- Quem � o arquiteto? - Sangallo.

Eu s� farei as esculturas.

Sim, eu sei o que voc� est� pensando.

- "Parecem galinhas no poleiro." - N�o, n�o pensei isso.

Malditos sejam!

N�o tem problema.

O bom vinho n�o estraga os desenhos.

E ent�o? O que achou?

Seja honesto, n�o ficarei ofendido.

Voc� n�o tem... aquele algo a mais.

� isso que te falta.

Nenhum de voc�s t�m.

Todos voc�s...

Leonardo, Rafael, Perugino, Pinturicchio,

mas principalmente voc�,

s�o como leite azedo.

Voc�s n�o t�m for�a. For�a tit�nica.

Falta-lhes vitalidade!

Voc� n�o deveria exercer esse of�cio,

n�o entende nada de escultura.

Voc� � med�ocre, n�o tem talento.

Provavelmente voc� tem raz�o.

Mas o Papa, n�o pensa assim.

- Rapazes, venham c�. - V� embora, mulher!

- Ent�o eu vou com voc�s. - V� se foder!

Sabia que fiquei surpreso, por aceitar jantar comigo hoje?

Eu n�o sei...

Minha melancolia...

Fiquei com vontade de falar com algu�m.

Cuidado!

- Cale a boca! - Velha imunda!

Veja s� essa infeliz.

Sim, melancolia, Michelangelo...

eu tamb�m sinto isso com frequ�ncia.

Este � o destino dos grandes artistas!

- Veja aqueles c�es... - N�o se mexa.

N�o corra ou nos atacar�o.

Tem certeza que s�o c�es?

Vamos pegar a tocha! Eles t�m medo de fogo!

Eu n�o tenho medo de c�es, s� dos dem�nios.

- Tem certeza que s�o c�es? - Claro que s�o!

Esse � o diabo! Um dem�nio!

Faz cinco anos. Cinco anos que o diabo me persegue.

Ainda bem que eu estava aqui, sen�o teriam te despeda�ado.

Olhe s� para voc�. Est� todo cagado.

Michele!

Eu quero este.

Sim, � um belo bloco, mas j� est� vendido.

Este � o do Sansovino.

- Ele j� pagou? - N�o.

Eu pago mais.

Cinquenta florins a mais.

Cinquenta florins?

- Parece um bom valor? - Nunca vi tanto dinheiro.

- Concordo. - � muito dinheiro.

Sansovino mandou dividir em 4 partes,

- de quantas voc� precisa? - Eu quero ele inteiro.

� uma loucura.

Ele deve estar b�bado.

Quero inteiro!

Deve ser levado inteiro. Ser� o maior bloco da It�lia!

- Voc� est� fora de si. - Receio que sim.

Voc�s viram o cometa no c�u ontem?

Um cometa com uma cauda. Eu o vi.

� um bom press�gio e trar� boa sorte a todos n�s.

Eu disse que ele � louco.

Sim, eu sou louco!

E darei a cada um de voc�s dois florins a mais,

al�m do que prometi.

Dois florins a mais?

Ele est� brincando conosco?

N�o podem ficar quieto? Estou tentando trabalhar.

� o que recebo por um ano de trabalho.

� muito dinheiro.

Devemos ter cuidado, isto n�o � um jogo.

� muito grande.

N�s nunca transportamos um bloco t�o grande.

Troncos, cordas, guinchos n�o aguentar�o.

Voc� precisar� de 50 ou 100 pessoas para lev�-lo.

Eu farei os c�lculos e darei tudo o que precisarem.

Eu assumo toda a responsabilidade.

Isto � imposs�vel de transportar!

- Eu creio que � poss�vel! - Ele pesa uns 50 carrinhos.

Talvez n�o 50, mas 30 com certeza.

- N�o � um bloco, � um monstro! - Sim, um monstro.

E ent�o? O que me dizem? Voc�s aceitam?

Acha que voc� � o �nico louco aqui?

Michele, eu aceito.

- Est� certo ent�o. - Certo.

Viva o monstro!

- Des�a da�! - O que est� fazendo?

- Que idiota! - N�o vai ser f�cil.

Pegue essa corda.

Me d� a corda, depressa.

Venha aqui, me ajude.

Deixe isso e suba essa corda.

Eu tenho que subir antes.

Segure-se � corda, � mais seguro.

Michele, voc� acha que os troncos v�o aguentar?

- Esses troncos s�o um lixo. - N�o se preocupe, aguentam.

Veja, s�o uma porcaria. S�o quadrados e mal feitos.

N�o tem problema, os troncos servem.

Eles s�o �timos! S� devemos lev�-los para cima!

N�o d� para trabalhar assim! � muita dor de cabe�a!

Voc� parece nossa tia.

Voc� est� com medo, � um covarde.

- Voc� � louco! - Eles s�o bons!

Eles s�o bons! Eles servem!

Mam�e estava certa quando disse que voc� era anormal!

- Vamos continuar subindo. - Muito bem, j� chega.

Voc�s est�o sempre discutindo.

Eu verifiquei tudo, mas quero que voc� d� uma olhada.

- Sim, est� bem. - Elas v�o aguentar?

Bem, mestre, voc� fez os c�lculos.

Ent�o voc� n�o tem certeza?

N�o vamos cantar vit�ria antes da hora.

Vamos apertar mais isto.

Este � Giannone, o chefe de ferro.

Nosso ferreiro.

Mestre, Carrara inteira s� fala sobre voc� e o monstro.

Fiquei curioso e vim dar uma olhada.

Encomendei as cordas de Umberto em Pisa.

520 c�vados.

Amanh� receberei dois guinchos de Floren�a.

Giannone, quero que voc� fa�a as �ncoras.

Aqui est� o desenho com os c�lculos.

- S�o montagens adicionais? - Sim. Voc� pode fazer isso?

Sim, � poss�vel fazer, mas vai custar um pouco mais.

Eu te darei 12 soldos. E se d� por satisfeito.

VATICANO

Abram o port�o! Deixem o povo entrar.

Este n�o � o t�mulo do Papa J�lio II.

� um monumento � vaidade e � insaciabilidade

da fam�lia Della Rovere.

Voc� realmente acha que deixaremos

colocar esta pilha de m�rmore na Bas�lica de S�o Pedro?

Gra�as aos c�us, agora os M�dici dominam o Vaticano.

Gra�as aos M�dici, Floren�a se ajoelhou de novo.

Os Della Rovere podem morrer de raiva,

mas n�o podem fazer nada.

Quanto eles lhe pagaram?

Vossa Santidade, eu juro. Juro pela Virgem Maria

que ningu�m da minha fam�lia, nem meu pai, nem meus irm�os,

nunca dissemos uma palavra contra a fam�lia M�dici.

Michelangelo, levante-se.

Levante-se e acalme-se.

Voc� � parte da nossa fam�lia, desde que eu lembro.

Sempre comemos guisado na mesma mesa.

Agora levante-se.

Os romanos enlouqueceram.

Passam o dia inteiro em volta do meu elefante.

Ele at� fugiu de medo. Voc� j� viu meu elefante?

Foi presente do rei de Portugal.

Voc� j� viu meu elefante?

Michelangelo!

Perdoe-me, Vossa Santidade, eu me distra�.

Ent�o, os Della Rovere quanto lhe pagaram?

Vinte mil ducados.

Michelangelo, n�o exagere.

Eles n�o poderiam dar mais de 12 mil.

Mas n�o � essa a quest�o.

Receio que n�o v� conseguir cumprir suas obriga��es.

Pense no seu dever mais elevado.

Lembra quanto nosso pai fez por voc�?

Ele o tratou como filho.

Jamais esquecerei Louren�o, o Magn�fico.

Minha gratid�o n�o conhece limites.

Em sua mem�ria, gostar�amos de terminar

a fachada da Bas�lica de S�o Louren�o.

Eu sei, Vossa Santidade. Jacopo Sansovino me disse.

Sim, foi o Sansovino, que trouxe seu nome � tona.

Queremos que voc� termine a fachada.

Este � o seu dever.

Vossa Santidade...

Eu n�o posso.

Meu contrato com os Della Rovere afirma claramente

que n�o posso aceitar outras comiss�es.

Acho que podemos convencer os herdeiros do Papa J�lio II.

N�o, n�o, eu n�o posso.

Ent�o, voc� n�o quer.

- Nesse caso, chamarei Rafael. - Rafael?

Rafael? Ele n�o sabe nada sobre escultura!

Tudo o que ele fez, copiou de mim!

Voc� est� recusando.

Se voc� conseguir convencer os Della Rovere

a prorrogar nosso contrato por mais quatro anos.

N�o se preocupe.

Ent�o temos um acordo?

Vossa Santidade...

acabei de achar um m�rmore que � branco como o a��car.

Esta fachada ser� o espelho de toda a It�lia!

Mas eu preciso de m�rmore.

Muito m�rmore.

- Temos um acordo? - Temos.

Mais uma condi��o.

Farei tudo sozinho.

N�o preciso de ajudantes.

Sem Sansovino, sem Sangallo, ningu�m.

Eles s� atrapalhariam.

Sozinho. Sozinho trabalharei melhor.

Michelangelo, soberba � um pecado grave.

Mas fa�a do seu jeito. Pegue seu t�mulo e v� trabalhar.

Obrigado.

- Vossa Santidade... - Tio!

- O que houve? - Os Della Rovere.

O que foi, J�lio?

Cavalguei a noite toda para lhe entregar uma carta.

Lorenzo, cale a boca. Deixe seu tio falar.

- Qual � a situa��o? - Lorenzo veio de Piacenza,

ele interceptou uma carta do duque de Urbino.

Carta de Francesco Maria Della Rovere,

Duque de Urbino

� sua Majestade o rei Francisco da Fran�a.

- O que diz? - Fui eu quem...

interceptou esta carta!

O duque de Urbino � um traidor, tio!

Lorenzo, cale a boca.

Continue.

Ele quer convencer o rei da Fran�a

a iniciar uma guerra contra n�s.

Della Rovere, que abutre.

� hora de acabar com esses plebeus Della Rovere.

Foi o que eu disse. Tire o ducado dele agora mesmo.

Lorenzo, eu lhe disse para calar a boca!

Este � Michelangelo, n�o temos segredos para ele.

Lorenzo.

Um regimento su��o basta

para expulsar os Della Rovere de Urbino?

Sim, � claro!

Est� certo.

Vou emitir um decreto contra Francesco Della Rovere.

Ent�o, Lorenzo, voc� deve tomar Urbino,

e ser� o novo duque.

Vossa Santidade, posso ir?

Vai, vai!

Vossa Santidade, meu contrato com Della Rovere...

Pode ir. J� discutimos isso.

Giovansimone! Giovansimone!

Michelangelo! Um elefante!

Um elefante! � maravilhoso! Ele veio da �ndia.

- Eu virei amanh� de novo. - N�o, amanh� ir� para casa.

Para casa?

Porque agora definitivamente eles me envenenar�o.

Quem?

Corram, crian�as. Vamos ver o elefante!

Devemos p�r um fim a isto de uma vez por todas!

Sim, Vossa Santidade.

Os Della Rovere devem ser expulsos de Urbino agora.

Quanto custam os mercen�rios?

URBINO

Vamos l�!

O primeiro ficar� sem cabe�a!

Lorenzo, pegue sua espada

e vamos fazer um duelo honesto!

Em outro momento, Francesco! Hoje n�o.

Eu n�o luto contra advers�rios cujas bundas est�o nuas.

Vamos l�, vamos l�!

V� embora! V� embora!

E d� gra�as a Deus

que n�o vou prend�-lo por trair a Santa S�,

e n�o vou aprision�-lo no Castelo de Santo �ngelo!

Sua Excel�ncia, vai deixar este traidor livre?

Sim.

Mas primeiro, tragam a cal�a do ex-duque de Urbino!

E seu cavalo tamb�m.

Por que precisa de cal�a? Ele vai suj�-la mesmo!

Diga-me quem me traiu.

- Quem abriu o port�o? - N�o se torture, Francesco.

Ele est� morto.

Soldados!

Abram alas para o ex-duque de Urbino!

Lembre-se, M�dici! N�s voltaremos.

CARRARA

Tudo certo.

Muito bem, rapazes. Todos sabem o que quero dizer.

N�s nunca fizemos isto antes.

Ningu�m no mundo nunca fez isto.

Isto n�o � um bloco, � um monstro.

Sejam muito cuidadosos. Fui claro?

Est� tudo no lugar. Olhem para todos os lados.

- Vamos l�! - Vamos l�!

Segurem firme. Todos entenderam?

Vamos come�ar.

- Est� bom assim. - Vamos l�, rapazes!

- Vamos l�, mexam-se! - Apresse-se!

Saia do caminho!

For�a! Segurem firme!

Estamos quase l�! Soltem lentamente!

Isto � lindo, Peppe!

Estou tentando dar vida �s suas grandes ideias, mestre.

Os M�dici deveriam ser gratos por essa obra de arte.

Algum problema, mestre?

Eu crio beleza...

para libertinos, tiranos e assassinos.

Eu sou uma aberra��o indigna de minhas cria��es.

Sabe de uma coisa, mestre? Voc� est� certo.

Voc� n�o � muito bonito, mas � um g�nio!

"A Natureza, proporciona uma alma nobre a um corpo vil."

Como disse Pampineia.

Voc� disse Pampineia?

- Eu? N�o... - Voc� j� leu Boccaccio?

Quem � Boccaccio?

Como voc� sabe sobre a Pampineia?

Ela � uma personagem do 'Decamer�o'.

Eu n�o sei.

Voc� citou o 'Decamer�o' de Boccaccio.

- N�o, eu n�o citei ningu�m. - Eu sou louco?

Voc� mentiu!

Mentiu quando disse que n�o sabia ler bem italiano!

Mestre, n�o. Voc� ouviu errado...

Quem enviou voc�? Quem enviou voc�?

Mestre, estou com voc� h� oito anos.

Isto � estranho.

Isto � estranho. Os loucos s�o queimados

ou deixados para morrer congelados.

Meu Deus, h� pessoas l� embaixo!

Tem gente l�!

Se esse monstro cair, vai matar todo mundo.

Dino, fa�a-me um favor, des�a e tire a multid�o de l�.

Mande-os ficar atr�s da fenda da montanha.

Por que eu? Esta � minha primeira descida.

Porque estou mandando.

Deixe ele aqui. Esta � sua primeira descida.

- Toto, v� voc�. - Por que eu?

- Voc� quer que eu v�? - Que saco!

- Vamos l�... - Eu vou ent�o.

Obrigado, Angelotto.

Agora pode contar �s meninas sobre sua primeira descida.

Vamos come�ar.

Espere um pouco.

Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco,

bendita sois v�s entre as mulheres

e bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s pecadores,

agora e na hora da nossa morte. Am�m.

Peguem as cordas. Venham e me ajudem.

Para tr�s, para tr�s! � muito perigoso.

Vamos l�, empurrem!

Voc� viu isso? A arma��o aguentou.

N�o se dispersem.

O monstro vai descer. Afastem-se, � perigoso.

- Abaixe isso! - Puxe para a esquerda!

Est� sobrecarregado! Voc� n�o est� vendo?

- Endireite! - Um pouco para a direita!

- Vamos l�! - Puxem!

Est� sobrecarregado, viu?

- Um pouco para a direita! - Cale a boca!

Deixe deslizar. Devagar!

Dino, continue.

Tenha cuidado.

Dino, Dino!

Dino!

Vamos l�, Dino!

Angelotto!

Ele morreu.

Ele est� morto!

Ele morreu.

A culpa � minha.

Seus c�lculos estavam corretos.

A culpa � do ferro.

Este metal n�o vale nada.

� um trabalho muito mal feito.

- Deixe-me ver. - O ferreiro...

Aqui tamb�m...

trai��o e vergonha.

Desgra�ado! Canalha!

Vou faz�-lo engolir este peda�o de ferro!

Giannone! Aquele bastardo, filho da m�e!

Eu confiei nele! Eu confiei nele!

Filho da puta!

Mestre, espere mais uma semana!

N�o me toque!

Mestre! Por favor, vamos esperar mais uma semana!

V� embora!

N�o precisa chorar.

Lucrezia, venha aqui com a mam�e.

- Chega de chorar. - Sim, m�e.

Maria!

Laura! Temos um problema.

Puta!

Maria!

Sua vagabunda de merda!

Que vergonha para voc�!

Parem com isso!

Sem-vergonha! Vadia!

Eu a amo, quero casar com ela.

E quanto aos pais dele?

Os espanh�is os mataram em Prato.

Eu sou pai e m�e dele.

- Vamos, eles trouxeram os bois. - Agora n�o estou interessado.

- O que voc� est� fazendo? - N�o se meta. Estamos ocupados.

- V�o se foder os dois! - Suma daqui!

E n�o se preocupe com o dote.

Vou dar-lhes dinheiro para a fam�lia e para a casa.

Quanto voc� quer dar?

Mil florins de ouro. Como este aqui.

Mil florins!

Mil florins de ouro...

Nunca vi tanto dinheiro em minha vida.

Pai, Maria est� gr�vida.

Devemos cas�-la o mais r�pido poss�vel.

Pai, Maria est� gr�vida. Ela precisa casar!

- Crian�as! - Isso, crian�as...

Muito bem, mestre. Mas � preciso fazer um acordo.

Chamei um tabeli�o, ele est� esperando l� fora.

Ent�o � por isso que Parlanciotto est� l� fora.

Devemos agir o mais r�pido poss�vel.

Sim, o casamento n�o pode ser adiado.

Podemos marcar para o dia de S�o Marcos?

Combinado.

Mestre, voc� acertou tudo? Quando nos casaremos?

Seu bastardo! Voc� quer me deixar!

Seu canalha!

Traidor!

Eu sei! Eu sei!

Pode ir!

Mestre, voc� � louco mesmo!

E n�s tamb�m somos. N�s descemos o monstro.

- Peppe! Peppe! - O que aconteceu?

- Estou morrendo! - Como assim, mestre?

Fui envenenado!

Meus inimigos. Os Della Rovere, Rafael,

os M�dici, Sangallo, Sansovino.

- Vamos! Eu sei quem fez isso! - Eu tamb�m estou doente!

Sansovino!

Seu desgra�ado! Voc� me envenenou.

Voc� perdeu o ju�zo?

Voc� me odeia!

- � claro que odeio voc�. - Voc� me envenenou.

N�o, eu n�o sou covarde como voc�.

Se eu quisesse, o estrangularia com minhas pr�prias m�os.

- Voc� tem inveja de mim. - Sim, tenho.

Porque para voc� � muito f�cil trair seus amigos.

Voc� � um covarde. Toquem mais m�sica. Vamos!

Saia daqui!

Voc� despreza as pessoas.

Voc� nunca falou bem de ningu�m.

Porque voc� n�o merece.

Vamos sair daqui.

Voc� roubou minha comiss�o!

Mas lembre-se

que voc� nunca terminar� aquela fachada!

Voc� me ouviu? Michelangelo!

Voc� nunca concluir� nada!

Voltem com a m�sica!

Toquem!

Oh, Floren�a...

N�o me deixe sozinho, Peppe.

N�o me abandone.

N�o, eu n�o vou deix�-lo.

N�o vou deix�-lo.

FLOREN�A

Giovansimone!

Giovansimone! Venha aqui. Venha!

O que houve com voc� de novo? Qual � o problema?

- N�s precisamos de um m�dico. - O que aconteceu?

Meu Deus!

- O que aconteceu? - Uma trag�dia.

Que trag�dia? O que aconteceu?

- Precisamos de um padre. - Um padre? Por qu�?

- Michelangelo! - Michelangelo morreu?

- Eu tenho que ir! - Jesus! Vamos, apresse-se!

Aconteceu uma trag�dia!

Sant�ssima M�e de Deus!

Vamos logo, corra!

O que est� acontecendo? O que houve com Michelangelo?

Ele est� trancado no quarto. H� tr�s dias.

N�s trazemos comida, mas ele n�o abre a porta.

Arrependei-vos! Arrependei-vos!

Ele foi o �ltimo a falar com ele.

Voc�, venha comigo.

O que aconteceu com Michelangelo?

Ele passou mal em Carrara,

quando chegamos aqui,

ele acendeu uma vela e come�ou a ler.

Ele me mandou sair e fechou o trinco.

- E se ele estiver morto? - Calem a boca, todos voc�s.

Michelangelo!

Michelangelo, filho!

Michelangelo!

Tem algu�m vindo.

Algu�m importante.

- Onde ele est�? - Ali, Vossa Alteza.

Temo que meu filho tenha enlouquecido.

Ele est� trancado h� tr�s dias e n�o deixa ningu�m entrar.

- Tr�s dias? - Tr�s dias, Vossa Alteza.

- Que cheiro de chiqueiro. - Filho!

Saiam daqui, todos voc�s!

Ent�o � nisso que est� trabalhando.

Na fachada da Bas�lica de S�o Louren�o.

Voc� est� trabalhando para os M�dici!

Seu trapaceiro, traidor! Voc� esqueceu sua promessa?

Procurei voc� em Roma, mas a oficina estava fechada.

Achei que estivesse trabalhando no t�mulo, mas me enganei.

Voc� enganou minha fam�lia novamente.

Aqui est� sua assinatura. E aqui tamb�m.

E esta tamb�m � sua.

Voc� prometeu fazer tudo que assinou,

mas n�o cumpriu!

Os M�dici declararam guerra contra n�s.

O Papa Le�o X quer que assine um novo contrato

para o t�mulo do Papa J�lio II e voc� vai assinar.

Mas coloque na sua cabe�a

que voc� vai terminar o t�mulo de qualquer jeito.

Voc� trabalhar� pelo resto de seus dias,

mas vai termin�-lo!

E ainda diz que est� sem dinheiro.

Talvez voc� esteja louco, mas n�o me importo.

Assine o contrato e trabalhe.

Bem, agora um pouco de alegria.

Voc� sempre precisa de dinheiro, ouro.

Isto n�o � suficiente? Ent�o aqui est�.

Mil e quinhentos ducados. Pode pegar. Pegue tudo.

Se voc� n�o fizer o t�mulo, outro far�.

Mas eu vou mat�-lo.

Lembre-se, eu o matarei.

Deus, eu sei que vou para o inferno.

Mas por que deveria v�-lo l�? Por que este infort�nio?

Me deixam sozinho na montanha

aqueles que me privaram de meu intelecto

e tiraram minha raz�o.

FLOREN�A PALAZZO M�DICI

Sua Emin�ncia chegar� em breve.

- Vossa Emin�ncia. - Como voc� est�? Est� tudo bem?

Sim. Queria me ver? Me perdoe.

N�o pude vir antes porque estava indisposto.

N�o tenho muito tempo, ent�o vamos direto ao assunto.

Ouvimos dizer que voc� conspirou com os fornecedores em Carrara

para inflacionar o pre�o do m�rmore.

Voc� embolsa 4 carlinos por cada carrinho de m�rmore.

Estamos perdendo milhares de florins

e isto � intoler�vel.

Vossa Emin�ncia, como pode dizer isso na minha cara?

Estou farto!

Os rumores sobre mim se multiplicam diariamente

um rumor pior do que o outro.

N�o quero sofrer mais esta injusti�a,

n�o quero ser chamado de canalha

por aqueles que roubaram minha honra e juventude.

Basta, Michelangelo!

Voc� precisa entender, o tesouro papal est� vazio.

A Santa S� est� em guerra com a Fran�a.

A heresia est� se espalhando na Alemanha,

os alem�es pervertem a f� sagrada.

E seu cliente, Della Rovere,

decidiu reunir mercen�rios para se opor a n�s.

Uma conspira��o tamb�m foi revelada.

Os cardeais querem envenenar o Papa.

A guerra e a pol�tica requerem muito dinheiro.

E at� voc�...

voc�, um membro da nossa fam�lia,

se atreveu a nos enganar.

Voc� n�o tem vergonha?

Vossa Emin�ncia, suponhamos que peguei este dinheiro,

ou um pouco mais.

Mas veja tudo o que fiz e farei pela fam�lia M�dici.

Esse dinheiro n�o passa de migalhas invis�veis.

J� chega!

Voc� deve deixar Carrara.

V� buscar o m�rmore no sul, em Pietrasanta.

Das nossas minas.

Pare de enriquecer ainda mais o Marqu�s Malaspina.

Eu n�o posso ir embora assim. Tenho que pagar pelo m�rmore.

N�o pagaremos mais nenhum centavo

pelo m�rmore de Carrara.

V� para Pietrasanta,

o m�rmore de l� � t�o bom quanto o de Carrara e � o nosso.

Mas n�o h� estradas, nem pessoas qualificadas.

Ent�o voc� construir� uma estrada

e tamb�m treinar� os trabalhadores.

Mas levar� uma eternidade.

J� � uma hora, Michelangelo. N�o tenho mais tempo.

Entenda que queremos nosso pr�prio m�rmore.

N�o custar� nada, al�m disso...

este m�rmore tamb�m ser� seu.

- Meu? - Sim, seu.

Decidimos que se voc� chefiar a extra��o em Pietrasanta,

ganhar� todo o m�rmore que precisar.

Para sempre.

Porque voc� faz parte da fam�lia M�dici.

Estamos prontos para assinar um contrato.

Peppe!

Peppe!

Peppe!

Venha aqui.

Voc� n�o vai acreditar!

Temos nosso pr�prio m�rmore!

- S�rio? - Sim!

Temos que ir para Pietrasanta.

Ningu�m em Carrara pode saber, ou eles nos matar�o.

Sim, entendi.

PIETRASANTA

Os cavalos n�o passam daqui. Teremos que caminhar.

Conseguem ver o Monte Alt�ssimo?

� o mais alto dos Alpes Apuanos.

Pode ser visto at� da Sic�lia.

Que besteira � essa?

Bem, da Sic�lia n�o, mas da Sardenha com certeza.

Ao anoitecer, ele brilha como um diamante.

Onde voc� est�?

Onde?

Eu disse que queria ficar sozinho.

N�o posso deix�-lo sozinho, � perigoso.

Voc� n�o conhece o caminho.

O Alt�ssimo.

Esta montanha � sua. Veja!

Todo esse m�rmore � seu.

Mas o que direi ao povo de Carrara?

E Michele? O que ele dir�? Devo dinheiro a ele.

N�o, os M�dici devem a ele. � o Papa que n�o quer pagar.

E voc� precisa de m�rmore.

H� muito m�rmore aqui.

O suficiente para uma vida inteira.

Imagine quanto economizar�

se n�o precisar pagar a extra��o.

E Rafael est� morrendo.

Como voc� sabe disso?

Pensei exatamente a mesma coisa.

Eu o vi em Roma, ele est� se enganando.

Ele corre para todo lado, faz gra�a.

Mas eu vi o terror em seus olhos.

Sinto pena dele, ele � um g�nio.

Dinheiro...

E onde h� dinheiro, sempre h� mesquinhez.

PORTO DE CARRARA

Quem � este?

Voc� o reconheceu?

O que est� acontecendo?

Onde est� o monstro? Para onde foram todos?

O que aconteceu? Onde est�o os bois?

Por que os barcos n�o est�o aqui?

Por que ningu�m carregou o meu m�rmore?

Um desconhecido veio aqui e disse para pararmos.

Ele mostrou uma carta assinada, parou todo o carregamento,

mandou os navios e os bois embora.

Quem era ele?

Algu�m enviado pelo Marqu�s Alberico Malaspina.

Alberico Malaspina...

Cinco anos. Cinco anos em Carrara

bastariam para criar cinco, dez obras...

Monstro,

voc� me arruinou.

Todo o seu m�rmore foi confiscado

por causa da sua decis�o.

Minha decis�o?

Michelangelo, n�o precisa fingir estar surpreso.

Voc� cedeu � press�o dos M�dici,

e est� prestes a deixar Carrara.

De agora em diante, usar� o m�rmore

das minas dos M�dici.

Os M�dici...

s�o movidos por uma gan�ncia insaci�vel.

Agora querem p�r as m�os no nosso dinheiro

e no m�rmore dos Alpes Apuanos.

Eu perderia muito dinheiro e todos de Carrara tamb�m.

- E tudo por sua causa. - Por que voc� acha isso?

Ele est� a servi�o da fam�lia Della Rovere.

O que ele pode saber sobre isso?

Este homem � muito digno. E muito �til.

Ele sabe de muitas coisas.

N�o acho que o Sr. Al Farab esteja mentindo.

Estes assassinos s�rios!

Voc�s est�o em todos os lugares.

Mestre, voc� parou de trabalhar no t�mulo do Papa J�lio.

E tr�s dias atr�s voc� esteve em Pietrasanta

para inspecionar e estudar as amostras de m�rmore.

Eu s� queria ver como era.

Al�m disso, no mesmo dia, na presen�a de um not�rio,

voc� assinou um contrato

onde incumbiu Donato Benti

de extrair o m�rmore de Pietrasanta.

Aqui est� uma c�pia do documento. Quer v�-la?

N�o.

� assim que as coisas s�o, mestre.

E depois disso, eu deveria deixar voc�

carregar e tirar o m�rmore daqui?

- Eu vou pagar. - Pague e eu darei permiss�o.

Mas o ilustre Al Farab

providenciar� para que o m�rmore seja enviado a Roma.

Para o t�mulo do Papa J�lio II,

como acordado com a fam�lia Della Rovere.

Os poderosos deste mundo me obrigaram.

Compreendo que a decis�o n�o foi sua,

portanto, n�o direi nada aos trabalhadores.

N�s temos uma express�o local.

Falmoder.

Falmoder significa...

"tenha cuidado".

Aqui nas montanhas, as pessoas se acostumam

a trabalhar � beira do abismo.

Um passo em falso e voc� est� morto.

O povo de Carrara � impiedoso.

Eles n�o conhecem o medo,

eles n�o t�m medo de voc�, nem de mim, nem do Papa

e nem de ningu�m.

Se eles descobrissem o que voc� estava fazendo...

Portanto, se voc� decidiu ir embora,

deve ir agora.

Mas voc� tem que ir para Roma.

Voc� ainda tem algo a dizer ao mestre Michelangelo?

Sim. Nosso duque, Francesco Maria,

tem um temperamento muito dif�cil.

E temo que logo ele come�ar� a cumprir suas amea�as.

Mesmo que v� se arrepender mais tarde.

Eu estou sob a prote��o do Papa.

Mestre, o Papa est� muito longe,

mas os assassinos est�o sempre pr�ximos.

Lembre-se de quantos inimigos voc� tem.

Sim, tenho muitos inimigos

e voc� � um deles.

Michelangelo!

Falmoder.

Peppe! Peppe!

Onde ele o colocou?

Onde? Onde?

Traidor, maldito bastardo!

Miser�vel! Desgra�ado!

Aqui est�.

O que � isto?

De onde vieram estas moedas venezianas?

Mestre...

Mais um passo e esfaquearei voc�.

Pietro! Detenha-o!

N�o! N�o! N�o!

Reviste o bolso dele!

O que � isto?

- Veneno! � veneno! - N�o!

Voc� tentou me envenenar! Foi voc�!

Quem lhe deu isso?

Pietro, me ajude!

Me ajude!

Maldito!

Eu nunca faria isso.

Sim, eles me deram o veneno,

mas eu nunca faria isso.

- Voc� me traiu. - N�o.

Eu n�o te trairia se voc� me amasse.

Mas voc� n�o me ama mais.

Voc� n�o me ama.

Voc� est� certo.

Eu n�o te amo mais.

V� embora.

O que ele disse?

Mestre, o que ele disse?

Viva os rec�m-casados!

Deixe-me falar!

Que a vida seja um mar de rosa, viva Pietro e sua esposa!

Obrigado ao nosso mestre.

Por sua causa n�s cumprimos a miss�o.

Caso contr�rio, n�o ter�amos descido aquele monstro.

Voc� � louco, mas � uma sorte ter ido para Carrara.

Esta � a for�a do cortador de pedras.

- Obrigado. - Obrigado.

Me escutem!

Estou muito feliz por fazer parte desta equipe.

Afinal, gra�as a eles, especialmente a Michelangelo,

eu tamb�m fiquei famoso.

N�s perdemos um amigo,

mas n�o ficaremos tristes porque hoje � dia de festa.

Felicidades aos rec�m-casados!

Parab�ns e que tenham muitos filhos!

Obrigado, Michelangelo. Obrigado.

- Sa�de! - Vamos brindar!

- Viva os rec�m-casados! - Viva os rec�m-casados!

Hoje todos est�o a seus p�s, certo, Michelangelo?

Sente-se ao lado da minha esposa.

Sente-se ao lado da minha esposa.

N�o se preocupem, cedo ou tarde ele os trair�

como traiu a mim.

N�o � mesmo, Michelangelo? Conte para eles.

- Sansovino, voc� est� b�bado. - Est� mais do que b�bado.

Voc� � um traidor imundo, Michelangelo.

Deixe-o em paz!

Mas eu o perdoo. Voc� sabe por qu�?

Porque voc� � o maior de todos.

- Sansovino, sente-se aqui. - V� sentar.

Voc� deveria ser a pessoa mais feliz do mundo.

Sim, mestre, todas as honras para voc�.

Sente-se conosco. Tome uma bebida.

Sa�de!

Desejo aos rec�m-casados sa�de e felicidade!

Viva Maria e Pietro!

Voc� veio.

Eu o procurei e voc� veio.

Voc� veio no dia da morte.

Meus inimigos mataram duas crian�as inocentes.

Eu sei que a culpa � minha.

Achei que estava me aproximando de Deus, como voc�.

Mas, na verdade, eu estava me afastando cada vez mais.

Eu queria expressar Deus nas minhas obras,

mas encontrei apenas a beleza humana.

Minhas cria��es s�o lindas, eu sei.

As pessoas as admiram,

mas n�o rezam diante delas.

Elas inspiram pensamentos pecaminosos.

Eu entendi. N�o podemos orar na frente delas.

Elas n�o abrem o caminho para Deus.

Estou perdido.

Mostre-me o caminho.

O sil�ncio?

Escute.

� isso que tem a dizer?

O PECADO A F�RIA DE MICHELANGELO

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.