All language subtitles for Idol.The.Coup.E12.END.211214-NEXT-iQIYI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DISCLAIMER: All places, characters, firms, and events depicted in this show are fictitious.

Part 12 Even Nameless Flowers Bloom with All Their Might

I was kidnapped mid-day by someone.

I think my schedule will get messed up.

So I'm taking measures in advance.

The weather is so nice, huh?

I don't know why, but I'm excited.

What's wrong with you?

If you change your personality,

I won't re-sign with you.

I can go where you go.

You want me to marry you?

Hey.

This is a comedy, not a documentary.

You won't make it on comedy shows at this rate.

A comedy show that's not fun or moving

should get canceled.

Bbiyong is shameless and brazen.

- He should be mindful... - What?

How dare he go around drunk?

Does Bbiyong even know how to feel guilty?

Doesn't it seem like Bbiyong is acting

as if he's a solitary and free soul?

What a drama queen!

Why do you look so dark?

It's Bbiyong.

Have you heard from him?

The legal team said

they sent a notice about suing him for indemnity.

But he said he won't stand by either,

and he'll sue us for slander.

Idiot.

He knows he can't win so why?

He's not an idiot.

He just doesn't know me yet.

Starpeace Director Yoon

Hello?

Sir, where are you?

You need to come in.

Let go! I said let go!

- Don't film this! - Hey! I'm Bbiyong!

You know how much I did for Starpeace?

- Come on. - Hey!

Bring CEO Cha.

- Bring him here! - Hey, hey, hey.

- Are you ignoring me? - Hey, hey, hey.

- Go on out. Go. - Hey!

Bring CEO Cha, darn it!

- Hey! - Bring CEO Cha!

- Stop this! - Bring Che Jae-hyuk!

You bastard.

Hey, hey, hey, hey!

- Stop this! - Get over here!

Get over here, you bastard!

That's enough!

Let go!

You bastards...

Hey!

Take Ji-han away.

Let go.

Let go of me!

Let go!

Hey! You coward!

Don't hide behind others like a kid.

Come here, you bastard!

Come here!

Shut up, Bong Chung-bong.

Know when to stop.

Got that?

I heard he drinks all day.

It's not because of you.

You know that, right?

Darn it!

It's okay.

If you have something to say,

come back when you're sober.

There are still many

who remember you as Executive Bong.

Yikes!

How did you get in?

What's up with Bbiyong?

You saw that?

It's nothing.

You know this.

He called me several times, saying it's unfair.

He received the song, but he didn't listen to it.

Do you think

that makes sense?

Director Yoon.

It was just a one-time incident.

You're saying it's not news-worthy.

But that's for me to decide.

I'm trying to help you make a quick decision.

I'll use this photo and write

a romance scandal about you two.

You'll have to write fiction then.

I doubt that.

When people see this,

they won't think it's fiction.

Then go ahead and write it like that.

If you want to do that so much,

go ahead and do it.

Then go ahead and write it like that.

If you want to do that so much,

go ahead and do it.

He won't write it as it is.

Reporter Mo's interest is in Ji-han.

Me?

Don't you remember how he got there that day?

He's not an idiot.

If he writes a scandal, it'll be with Ji-han.

What should I...

To get what you wanted,

it's true you used Ji-han.

Rather than let that go public,

a romance scandal about us

will be less threatening to Cotton Candy.

Jae-hyuk!

Sir!

Of course, if that happens,

Cotton Candy's achievement will be belittled.

They'll say you made it

because I supported you.

It's not like there isn't another way.

It's not like we didn't expect this.

If things go bad,

I'll use the information I gathered.

Let's see what Reporter Mo does for now.

Grandma.

Why do you sound so weak?

Are you sick?

Not at all.

I ate so much

that I was dozing off like a chick in a nest.

Don't just eat vegetables. Eat meat.

I sent you a hefty allowance.

Spend it!

Okay.

Okay, let's hang up now.

What about the tonic I sent you?

Are you taking that well?

My fan sent it to me.

It's really expensive.

Don't forget to take it every day.

Okay, I won't forget.

I'm hanging up now.

Grandma.

I miss you.

Can't you come to Seoul for a visit?

If you get to Seoul Station, I'll go pick you up.

I don't have time to go down.

I don't, either.

Let's hang up now.

Why do you keep trying to hang up?

What about the village head?

Does he come by often?

Does your new TV work well?

Dan's song is getting a great response.

Many are saying Chae-ah's voice is addictive.

You mooched off Dan.

Jeez.

Just pretend to not notice.

You know what Hyun-ji said?

That I was the missing member

in her dream.

Haa!

That I'll be hospitalized because

Calla will attack me.

Okay!

I'll send Seok-chun out

to the station at your arrival time.

Okay.

Wear the red scarf I bought you

- and stand still. - It's really good.

Don't go anywhere.

Even if you have to pee. Okay?

Okay.

Alright. I'll hang up now.

Bye!

Your grandma's coming?

Yeah.

She refused at first.

But she misses her pretty granddaughter.

When she gets here,

she said she'll cook for us.

Really?

Yeah! I'm so happy!

- I'm glad. - I look forward to it.

I'm Bbiyong!

I'm here.

Bring CEO Cha! Bring him to me!

You bastard.

What are you watching?

I said bring CEO Cha!

You saw him for the first time yesterday, huh?

Yeah.

I heard he lives like a total zombie.

He called the other guys a few times.

He was drunk.

What did he say?

That it was unfair.

He was griping.

Kept talking about the good old days.

It's not pleasant to see

a hero fall.

Wow.

Bbyong, that bastard.

He's unbelievable.

He still hasn't come to his senses.

You know he kicked up a fuss here yesterday?

What is it?

No way.

I heard he goes around saying he'll ruin us.

He's such a phony big talker.

How in the world will he ruin us?

If he keeps causing a fuss like this,

bad public opinion can form against us.

Regardless of who was right or wrong.

Bbiyong.

Hang in there.

We only have a few more days left.

Hey, isn't that Bbiyong?

Bbiyong?

I heard he plagiarized.

I should take a picture.

- Let's take a photo. - What's he doing?

We'll upload this.

He knows they're taking his photo.

He's letting them.

Why?

To create noise. To make it into an issue.

Cotton Candy is the target.

To taint their image.

That's stupid.

He's ruining himself, too.

Does he only think of getting revenge?

Even after...

Even after what he did?

Stop.

I heard you're CEO Ma's favorite.

What?

Do you know who I am?

Yes. Starpeace's leading producer, Bbiyong.

Come on.

You left something out.

Oh.

Genius leading producer, Bbiyong.

Sit down.

I said sit down.

Stand up.

Sit down.

Stand up.

Don't stand up but sit down.

Don't sit down. Don't stand up.

Sit down.

Hey.

You always do as you're told?

What?

You're not CEO Ma's favorite.

You're my favorite.

You cute rascal.

Hey.

You're a promising rough stone.

I'll sharpen and polish you

so you'll become a gemstone.

Our agency might look shabby now.

But I'm confident.

Look.

I'm going to make

everything here kneel at my feet.

Want me to make them kneel at your feet, too?

Hey!

Wait!

Here we come!

Hey, Ji-han! Ji-han! Hey!

Hey!

Plagiarizing Bbyong.

Don't live like that.

How can you steal from my Cotton Candy?

What's there to steal from them?

Why'd you do it? Speak.

That's him?

The guy who stole from Cotton Candy?

Yeah.

He looks like he'll plagiarize.

Yeah, he looks so sneaky.

Plagiarizing Bbyong, Bbyong, Bbyong.

Shut up, you bastards.

You crazy?

What?

I should just crush you.

- Ji-han, Ji-han. - It's Mars.

- It's Ji-han. - Don't take photos.

Don't take photos!

Go now.

Go!

Film him.

Bbiyong!

- Bbiyong! - It's Mars.

We have to get this.

Don't take photos.

Don't take photos!

Jeez!

- Go now. - Jeez.

Jeez.

That idiot.

Why is Ji-han there?

It'll be hard for him.

The rumor Bbiyong raised Ji-han to his status...

Half is wrong and half is right.

I'm upset with Bbiyong.

But seeing him like that makes me feel bad.

He got his comeuppance.

I'm happy.

You don't look happy.

What?

I'm happy. I'm so happy.

Whatever. Let's practice.

We don't have time to dawdle.

There's only a few days left. Come on.

Don't drag your feet!

Okay, okay.

Let's go.

Let's practice, Jenna.

Why am I here?

Are you going to keep living like this?

Why ask me that?

The ones who made me like this

are you guys.

No.

The one who made you like that

is you.

What?

Everyone in Korea knows.

Why don't you?

You know, don't you?

The ones who made me like this

are Kim Jenna, Seo Ji-han, Cha Jae-hyuk,

Cotton Candy, Starpeace...

All those crappy bastards.

No.

You know.

That's why you're acting out!

What?

You should

apologize to yourself.

You were brilliant and talented.

At one time, you were someone's role model.

Apologize to that Bbiyong!

Tell him you're sorry you ruined him.

I don't want to hear your cheap lecture.

Bbiyong!

Your old songs

were really good.

They were so good

that they didn't need more description.

Many kids dreamt of song-writing because of you.

You should have

trusted yourself more.

It's not too late.

Go back to that Bbiyong.

I can't.

Now,

I can't go back.

Who will buy my songs?

Who in the world

will listen to a plagiarized songwriter's songs?

I'm ruined.

My life, my music, my career!

All of it!

Ruined...

You.

Many kids dreamt of song-writing because of you.

I did, too.

You made me want to create

instead of just sing. You were a genius.

That was you.

You discarded the songs that weren't chosen.

I even wanted to learn that haughtiness.

Those unreleased songs you made then...

I kept them.

I still listen to them.

Bbiyong.

Bbyong.

I was going to curse you forever.

But our song will be released tomorrow.

So for luck's sake, I'll let it slide.

Instead,

don't go around looking uncool.

Here...

You can't come?

Grandma!

Why do you keep changing your mind?

You said you'll come!

They're slaughtering a pig at the village hall?

I'll buy you pork.

Grandma.

The village head's son had a daughter?

What does that have to do with you?

What?

It's been 20 years since a baby cried there?

Okay.

Forget it. I'm hanging up.

I'll never see you again.

She can't come?

Seriously.

She chose the village head's granddaughter.

Over me! How can that be?

How could she?

When we go on the music show,

I was going to save her the best seat.

Your grandma loves watching TV.

Oh,

and you're counting your chickens first.

What if we don't make it to the music show?

Don't say that, it's bad luck.

They made us look like

stiff stone figures in the promo poster.

I'm worried as it is.

This is...

All the agency's fault.

Why butt in?

Call your grandma back.

You said hurtful things. She'll be upset.

Come on.

I don't want to.

They're vitamins.

Stella.

A long time ago,

I had a much older sister.

She wasn't able to stop taking medicine.

So she took her life instead.

I was too young, so I didn't know the details.

But I was just scared.

And sad that my sister suddenly disappeared.

I'm glad you overcame it.

You release your song tomorrow, right?

Yes.

You'll get No.1.

Thank you.

Cotton Candy "Finale," Singles No.1 on first day of release Will they be No.1 on the music show?

Cotton Candy releases new song in 6 years, Dominates the charts

Cotton Candy's new song "Finale" clicks... Sweeps the charts

Cotton Candy's "Finale" No.1 in Singles chart The birth of a new dark horse?

Eventful Cotton Candy's "Finale" No.1 in Singles chart The journey from climbing the charts to becoming No.1

Cotton Candy's single "Finale" conquers the charts Attempts No.1 in music show

Ae-rin!

Where were you?

I couldn't reach you.

Why'd you turn off your phone?

Sorry. I went to my parents' home for a bit.

Come here. Let's eat.

- Come on in. - Come on.

Ae-rin.

Why do you look so down?

Were you sick?

Welcome, Ae-rin.

Okay, let's have some

- meat. - Looks good.

Let's eat.

You can't drink.

One person can have 100g of meat

and 1/3 bowls of rice.

Chew 50 times before you swallow.

Also,

Writer Seong said to send a photo.

Jeez!

Are you serious?

- Okay. - Then what will we do with all this?

It's okay.

I can eat it all.

Let's eat. It'll go cold.

- Looks good. - You'll go up against KillA, right?

They were No.1 this week.

It doesn't matter if it's KillA or KillB. Bring it on.

Since we're

the crazy women of this area!

Right?

- Right! - Right!

You started this to disband.

Am I right or wrong?

- You're right. - Right.

No one can defeat people who risk everything.

Am I right or wrong?

- You're right. - You're right.

Okay, disband?

- Let's do it! - Let's do it!

Drink, drink.

The meat is burning. Let's eat.

Yes?

Jenna.

Can I come in?

Yes.

I...

I met Reporter Mo Ga-jin.

Issue & 24 News Reporter Mo Ga-jin

I'm planning a series with the theme

"Light and shadow of idol singers."

You used to be a trainee, too, right?

You didn't contact me because of that.

You're not someone who writes about outsiders

like me.

You're right.

Actually...

I want to know about you and Cotton Candy.

What?

You met Hyun-ji at a dance competition.

You became best friends.

You were trainees at different agencies

but Hyun-ji debuted

and you didn't.

Reporter Mo.

You got it wrong.

What?

Hyun-ji became a trainee.

I didn't even become that.

When Hyun-ji dreamt of debuting,

I dreamt of becoming a trainee.

When Hyun-ji dreamt of getting popular,

I still dreamt of becoming a trainee.

Until recently,

I dreamt of becoming a trainee.

He asked about you, CEO Cha and Ji-han.

He said he'll hook me up with an agency.

I wanted to bite.

Ae-rin...

Jenna.

I sometimes do jobs as an extra.

Did you know?

That even among extras,

there's a lead, supporting role, and minor role.

If you're shown next to the star, it's the lead.

If you just pass by, you're a supporting role.

If you filmed,

but there's no trace of you,

you're a minor role.

I thought

Hyun-ji and I were extras in this business.

But Hyun-ji was the lead

and I was always

the supporting or minor role.

Ae-rin...

Jenna.

The reason I thought Hyun-ji was the lead

wasn't because she debuted.

It was because

Hyun-ji had partners.

I envied her for that.

When I was with Hyun-ji,

I felt like I was a part of Cotton Candy.

I wouldn't have made it if I was alone.

Ae-rin.

You're a part of us, too.

You're family.

We all feel

grateful to you.

When Cotton Candy disbands,

I'll disband, too.

Jenna.

Please make No.1

and disband

fabulously.

Then

I'll fabulously throw out

my old battered dream

and dream a different dream.

Okay.

Du-ho.

We made No.1 in the single chart today.

I told you we're on a roll these days.

Seeing we can do this now,

I wish we could've done it when you were here.

I'm sorry, Du-ho.

You're not wearing a T-shirt with holes now, huh?

Don't wear worn-out shoes either.

Eat good food where you are

and wear good clothes.

That way, you'll have energy to make us No.1.

We have to make No.1

to get revenge for you

and be a good granddaughter to my grandma.

That way, the whole world will know

that Oh Hyun-ji is something more.

If we don't make No.1,

you're so dead, you chubby fool.

[iQIYI Ver] jTBC E12 'Idol: The Coup' "Even Nameless Flowers Bloom with All Their Might" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ- Synced with Subcake Android

My Pretty Hyun-ji

My Pretty Hyun-ji

Hey! Come on out!

Okay!

What is it?

Come on!

Okay.

What is it?

Come sit.

Jenna, come sit.

I have something to show you.

Okay.

This was

sent by grade school fans of yours.

It's a video letter to root you on.

I was really moved.

I guess the kids have great writing skills.

I'll play it for you.

Even if it blooms on the mountain

It's still a flower

Even if it blooms in the field

It's still a flower

Even if it blooms on the street

It's still a flower

They're all flowers

Wherever it blooms

However it blooms

Even if it blooms with no name

They're all flowers

Even if it blooms in spring, it's still a flower

Even if it blooms in summer, it's still a flower

Even if it blooms secretly, it's still a flower

They're all flowers

Wherever it blooms

However it blooms

Even if it blooms with no name

They're all flowers

I'm a failed idol singer!

Even if it blooms on the mountain

It's still a flower

Even if it blooms in the field

It's still a flower

Even if it blooms on the street

It's still a flower

They're all flowers

Wherever it blooms

However it blooms

Even if it blooms with no name

They're all flowers

Wherever it blooms

However it blooms

Even if it blooms with no name

They're all flowers

Wherever place it blooms

However it blooms

Even if it blooms with no name

They're all flowers

That's right.

They're all flowers.

What?

Oh Hyun-ji isn't here?

Hyun-ji...

Went to get her grandmother.

She hasn't come back.

She was supposed to come last night.

We thought she'd be here in the morning.

Unbelievable.

You should've told me this a lot sooner!

There are no reports of accidents in that area.

We don't know her grandmother's number.

We're asking everyone to find out.

If we can get ahold of the village head...

Did you get in touch?

What is it?

Hyun-ji's grandmother

is in a coma.

Oh, no!

Why so suddenly?

Acute cerebral infarction.

The day Hyun-ji went to get her,

she collapsed.

She hasn't woken up since.

She was sick.

That's why she kept hanging up on Hyun-ji,

saying she was going to bed

and canceling her visit here.

She didn't want Hyun-ji to know.

Poor Hyun-ji...

What will we do

about today's broadcast?

I have to know the situation

so I can make arrangements.

I'll go to her.

Prepare the fastest means of transportation.

Yes, Sir.

Sir!

If she's in critical condition,

Hyun-ji

won't be coming.

Okay.

I'll get her to come...

No.

Don't do that.

I'm saying this in case you do that.

Kim Jenna.

There's still time.

We can decide

after we assess the situation.

Hyun-ji.

Is it okay you being here?

Everyone in Seoul is waiting for you.

Shouldn't you go?

If you keep crying like that,

you'll die first

before your grandma does.

Who's going to die?

I'll stay by her side.

You go on ahead.

I'm going to stay by her side.

I'm going to stay by her side.

Dry rehearsal is about to start.

What will you do?

For now,

I think the four of us

should do the rehearsal.

What if Hyun-ji doesn't make it

before the show starts?

CEO Cha might bring her.

This stage

is Hyun-ji's dream.

She won't come.

She has trauma.

When she was ten,

she left her grandma who collapsed in the field.

Grandma.

I'm sorry.

I'm sorry I left you that time.

I didn't know

you'd collapsed because you were sick.

Like an idiot, I thought you fell asleep.

No.

Maybe I did know.

Yeah.

I would've probably left even if I knew.

Because I wanted to go out and play.

So I went crazy.

You knew I left you that time, right?

I know...

You knew, but pretended that you didn't.

I won't leave you twice.

If I leave you now,

you might not wake up ever again.

Grandma.

I won't leave unless you open your eyes.

I won't go anywhere.

You hear me?

So...

If you want to see me on TV,

open your eyes.

Open your eyes!

Grandma!

Grandma!

You know "Arirang," right?

I'll sing it for you.

That time...

Hyun-ji's grandmother

almost died.

Hyun-ji will never leave her.

Then...

Shouldn't you guys do the show without her?

You worked so hard to get here.

That's...

Not our dream.

It means nothing if it's just the four of us.

What about your promise with your fans?

This stage...

It was also the dream of Cotton Candy's fans.

We don't have to decide now.

We should wait

for CEO Cha's call.

Over Arirang hill you go

My love, you are...

Leaving me...

Grandma.

Grandma.

Can you hear me?

You always asked me to sing "Arirang."

I'll sing it for you every day now.

Please open your eyes.

Please wake up.

If you're not here,

my dancing

and my dream

are futile.

Hello?

Sir!

Did you meet Hyun-ji?

Is she alright?

How is her grandmother?

She hasn't eaten or slept in two days.

She won't leave her grandmother's side.

She looks really exhausted.

I see.

Jenna.

Hyun-ji's grandmother...

I promise you she'll wake up.

We all hope for that.

Hold on.

Kim Jenna

Jenna.

It's me, Hyun-ji.

Hyun-ji...

Is everyone there?

Yes.

We're all here.

Put me on speaker phone.

Hold on.

Hey.

I can't go.

I know we worked so hard to get here.

It was a tough road trying to get on that stage.

I know how hard it was for Jenna to lead us here.

I know it all.

I know this is everyone's dream.

And we all have to be there

for it to be meaningful.

I know...

I know...

I know all this.

But I can't go.

I can't leave my grandma.

I won't say I'm sorry.

The four of us

should go on stage.

What use is it

if it's just us?

For Hyun-ji,

we have to do it.

How much time do we have till the rehearsal?

About an hour.

Let's rearrange the formation

to fill Hyun-ji's place.

It's okay.

Oh Hyun-ji!

Oh Hyun-ji!

Grandma!

Grandma!

Are you awake? Huh?

Open your eyes! Huh?

Open your eyes!

It's me, Hyun-ji.

Are you awake? Huh?

- Grandma! - Hyun-ji, move over for a second.

- Are you awake? - Come on!

- I'll call the doctor. - Grandma! Grandma!

Grandma, are you awake? Grandma!

- Hello, we're Unlady. - Hello, we're Unlady.

You did well.

Good job.

I'll tell the director Cotton Candy

will go with just the four of you.

Okay.

The fans would've waited for the whole team.

I'm sorry it had to be this way.

- Thank you. - Thank you.

Yes, Sir?

Jenna...

I'm on my way.

Grandma told me to go.

She woke up?

No.

You're awake, right?

Open your eyes! Come on and open them!

Go...

Huh?

Huh? What?

Go...

Grandma... Grandma!

Grandma, it's me Hyun-ji.

Grandma! Grandma!

Grandma, I love you.

Grandma! Grandma!

- Please step away. - It's me, Hyun-ji.

- Come on. - Grandma!

My grandma spoke.

- Ma'am? - Calm down.

- Grandma! - Calm down, Hyun-ji.

Can you say your name, Ma'am?

My grandma spoke.

My grandma spoke, okay?

Grandma!

It's me, Hyun-ji. Grandma!

Grandma...

She hasn't gained consciousness yet.

Please step out for a while to calm down.

You're wrong!

My grandma spoke!

- Let's go. - My grandma spoke!

- My grandma spoke! - Okay, okay.

Grandma...

She can't wake up.

But she told me to go.

She told me to go.

Okay.

Hurry here.

Okay.

She's coming.

You'll be able to

get on the train right away.

Mr. Gyeong-tak, if something happens...

Okay.

If something happens,

I'll call you right away.

So don't worry.

Okay.

- Hyun-ji! - Hyun-ji!

Mr. Gyeong-tak

Here.

Mr. Gyeong-tak...

Mr. Gyeong-tak!

Why aren't you saying anything?

Hyun-ji...

Grandma?

Grandma!

Are you awake?

Have you come to?

It's me, Hyun-ji!

Yeah.

Will you be on TV?

Wow.

I'm proud of you, my baby.

Hello?

Hyun-ji!

Your grandma is awake.

She says not to worry and do what you do.

Okay.

Let's go.

Jenna!

Such explosive energy, firing up the fans!

We just saw Unlady's performance.

The poll for real-time voting will close soon.

So please hurry.

Now, we'll see the teams that'll be the finale.

It's the No.1 candidates.

First, it's KillA who's been No.1 for 3 weeks.

Will they be able to keep their No.1 position?

This is KillA's "Shalala," the next K-pop queens.

At this perfect moment

I encounter the real me

Me, me (Me, me, me)

Oh, me, me (Me, me, me)

Don't be stuck in an obvious frame

The star of this stage is me

Me, me (Me, me, me)

Oh, me, me (Me, me, me)

I wanna dance the night away

Just dance the night away

The spotlight shines on me

Ride the rhythm like bam bam bam

The brighter the light, the more dazzling it is

Wherever I go, I shine brightly

Fly away Tinkerbell

I'm fully prepared

You know you can't reject me

Baby love me now

From my head to my toes

I'm nothing like your expectations

I can't be explained

Everything about me is Shalala

When the stars shine in the night sky

Everything about me is Shalala

Wow! KillA's performance is overwhelming.

Cotton Candy is up next.

KillA VS Cotton Candy.

The real-time comment section is on fire.

I'll ask my subscribers.

Who do you think will win?

This is so exciting!

Hey, ya'll.

Don't you think Cotton Candy will make No.1?

The don't have an album score,

but they have the united fandom.

There will be voting via text...

So there's the official fans, Candies.

There's also Calla fans.

And there are small and medium sized fanclubs.

Tearful fanclubs because their stars disbanded.

And fanclubs of ancestor idols in the 2000s.

The united fanclubs have all gathered.

What does this mean?

That Cotton Candy's story

sounds like my story!

Cotton Candy!

Let's be happy!

Let's be happy!

Cotton Candy! Cotton Candy!

For the past 3 months...

No regrets, right?

- Right! - Right!

You did all you wanted to do, right?

- Right! - Right!

Let's make it so that when we think of today

in the future, we'll have no regrets.

Okay.

Okay.

Let's pour out everything!

- Everything! - Everything!

Ta-da!

CEO Ma's ring.

Me, too.

CEO Ma...

Cot!

Ton!

Can!

Dy!

Let's disband!

Another candidate for No.1!

They made No.1 on the single's chart and

became a No.1 candidate in the music show.

It's not just Korea.

The whole universe roots for them.

This is Cotton Candy's "Finale."

Try me, What's wrong with me?

You hate me, I'll show you who I am

Baby, I gotta live it up

Try me, What's wrong with me?

You hate me, Now I've changed

I love Cotton Candy.

You'll be like cotton candy that gives

comfort, happiness and love to the world.

Look.

I'm going to be like that.

A star you can see anywhere in the world.

I'm going to be like that star.

No matter what.

I want to get out.

Whatever I become,

I want to grow up outside this booth.

I'm not unfortunate.

I won't let

my world be shaken

by something else.

Grandma!

Are you watching?

You're watching, right?

I'm Oh Hyun-ji!

To be a good agent

for a successful Cotton Candy.

That's my dream.

So you all

have to make it.

Finally,

it's over.

We did well.

All of us.

We did so well.

Good job.

Cotton Candy.

Can you feel this trembling?

Do you feel the same way?

Time has stopped as if I'm in a dream

This is great!

It's the ocean!

Sir, shall we have an "Informal Chat Time?"

That's no fun.

Huh?

Jae-hyuk, you talk too much.

Why are you so stressed out?

You guys are on a hiatus now.

I'll enlist you in the army.

- What? - What?

What are you going to do now?

I don't know.

What should I do first?

I thought this was the only thing for me.

But after letting it go,

I see there's so much more I can do.

There's so much more I want to do.

You must be multi-talented.

I envy you.

Come on, Jenna!

Okay!

This place is great.

You're free tomorrow, right?

Let's go.

Where?

There?

Yeah.

Nobody will disrupt us now.

Why do you keep asking me to go there?

Remember you buried

a time capsule under the quince tree?

What was inside it?

What? What did I bury?

I saw you.

You were startled to see me

and hid it immediately.

What did you put inside?

Oh!

Are you talking about that?

What is it?

Something we could open in 20 years?

You talking about what Wendy asked me to do?

Wendy?

You don't know Wendy?

She lived in our neighborhood.

She was a tomboy.

A redhead with a lot of freckles.

She always braided her hair into pigtails.

She was really strong.

Oh, right.

What about her?

She liked you.

She asked me to bury something in the yard.

You know she was superstitious, right?

She said she could marry you if I buried it.

So?

What did you bury?

Her fingernail and toenail clippings.

She even cut off pieces of her hair.

That...

That's buried

in my grandparents' yard?

Yeah.

Jeez...

Ji-han!

Come on!

Let's take a photo.

Don't touch me.

How disappointing.

Sir! Come quick!

Come on!

Quickly!

There's no time left!

CEO Cha! CEO Cha!

Let's do this.

I'll take the photo now.

We lost.

But we didn't lose.

We didn't make it.

But we did make it.

We failed.

But we didn't fail.

It was pitiful but also commendable.

One!

We loved as much as we hurt.

Two!

It was...

Three!

Our youth.

The issue of disbanding...

We respect Cotton Candy's wishes...

Hello, Sir.

Of course.

The agency didn't make them.

We tried to stop them from disbanding.

Why couldn't they be no. 1?

This is a mess.

If they failed, they shouldn't disband.

I didn't make them disband. Why blame me?

Hi, Director Kim.

How's the convenience store you opened?

Profit's good?

How much do I need?

I want to buy a convenience store.

Oh.

Sit down.

What do you want to talk about?

What do you think?

Cotton Candy disbanded,

but the article value has gone up.

I'm thinking about writing the article now.

So go ahead.

Write it. Why do you keep visiting me,

giving me previews?

CEO Cha.

If you keep acting like that...

Should I tell you

why you're not writing it?

You were never interested in the truth.

You were going to use the photo

to ask me for money.

What was that word?

Oh, right.

Blackmail.

Hey!

I've been gathering information about you.

You've been doing this a lot.

You're a powerful reporter,

so people kept quiet.

But you're filth.

And filth is bound to stink at some point.

I'm recording everything you say.

Okay?

Threatening a reporter

is challenging freedom of the press.

You should know that.

I also have a recording.

What?

Oh, good timing.

I heard you receive money and write articles, too.

The plagiarism exclusive last time.

I heard Bbyong gave you money for it.

What is he talking about?

Oh.

In case you took the money and didn't write,

I recorded our conversation.

- Sorry. - Hey!

Write fiction with the photo.

Then we'll write a bill of indictment.

What are you doing? Get out.

Come on. Get out.

Hey, mister.

Get out.

If you linger,

you'll only prove you're a trash reporter.

Get out.

Let's go!

Bye!

I didn't help because I'm grateful

that you dropped the charges.

I did it to commemorate

me coming to my senses.

I wasn't

that grateful, either.

Okay.

"Finale" Cotton Candy Music Tank Nov. 25, 2021 Broadcast

I oppose Cotton Candy disbanding! Cotton Candy can't disband!

Profile / User name: This Is Wrong Signed up: Mar. 2, 2016

User name: This Is the Real Deal Save

"This Is the Real Deal" Add comment

IDOL [IDOL: The Coup]

IDOL [IDOL: The Coup]

Hey, Cotton Candy!

Come on.

Okay.

Wow.

Okay.

Two, three.

Hello!

I'm Jenna or Kim Jenna, a music producer.

Hello.

I'm Kang Yu-ri, a vocal trainer.

Hello, I'm Jang Stella,

an actress.

Hello.

I'm Park Chae-ah, a college student.

Hello.

I'm Oh Hyun-ji, a K-pop choreographer

and super star.

And we are...

Two, three.

Cotton Candy!

- Bye! - Bye!

Bye!

Thank you for watching "IDOL [IDOL: The Coup]"

Special thanks to Song Sook, (WJSN) Eunseo and (Cravity) Minhee for their special appearance

IDOL [IDOL: The Coup]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.