All language subtitles for Idol.The.Coup.E11.211213-NEXT-iQIYI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DISCLAIMER: All places, characters, firms, and events depicted in this show are fictitious.

Let's do this.

She's not here.

She's not here.

Huh? She's not here.

One person isn't here.

Why are there four?

Why are there four?

Why are there four?

Why... Why are there four?

Why isn't she here?

Hyun-ji! Hyun-ji!

What's wrong?

Were you dreaming?

It sure was a loud dream.

What's wrong?

Huh?

We were missing one.

Who?

What?

Go to sleep.

We have to get up at six.

Sleep.

Part 11 Stella

Music Show D-20

Jeez.

Why does it keep sticking out?

Wow!

You look so bright and cheerful.

- Really? - Yes.

By the way,

I'm worried Stella isn't feeling well.

We should get some IV fluids in her.

After the signing event today,

we have nothing in the evening.

Let's take her to the hospital.

Okay.

Wow.

Our baby is all grown up, looking after us now.

You're so sweet.

Stella!

Are you not done yet?

The briefing will start.

Okay...

We're all here, right?

Okay.

According to Writer Jeong, our PR team leader,

our fans on twitter increased 10 fold.

Our video channel subscribers are now 1.1 million.

Our home master's twitter has 300,000 followers.

We rank #2 in social media interest rate.

We rank #4 in girl group brand reputation index.

We rank #5 in star brand reputation index.

We rank #3 in idol singer brand reputation index.

To congratulate our music video

getting 5 million views,

our fans put an ad on the bus.

We got a lot of proof shots getting posted.

How about TV networks?

Okay.

4 shows we were in got top ratings in reality TV.

We got a total of 600,000 views of

fancam videos for each member in college events.

No.1 and 2 in the V-live cover videos per member.

"White Day" got 700,000 subscribers.

We're booming up in the "Fishing Guys" channel.

The B cuts of the Women Celeb photo shoot

got 1.3 million likes.

Should I go on?

Wow!

We worked really hard.

Our PR team worked really hard, too.

We also made a lot of noise.

The key is making No.1 on the charts.

Only then can we go on a music show.

Even if we release it now, I bet we'll be No.1.

Everyone is like, "Let's hear it first."

Whatever!

You know what's the cherry on top?

Starpeace must take responsibility!

Take responsibility! Take responsibility!

Help Cotton Candy become No.1!

Calla

is supporting us so we'll disband.

Can you

believe this irony?

Cotton Candy! Cotton Candy!

Hey!

Did you pass?

Oh, no.

You'll get your driver's license after we disband?

What was it this time?

- Speeding. - What?

I wanted to get my license quickly,

so I rushed it.

Huh? It's CEO Cha.

Hello.

You're here.

Why are you here this time?

I've come to watch.

What a poor excuse!

You're here to look good.

Since you're getting criticism for

not supporting us even with Ji-han on our side.

You rejected our support.

The agency feels this is unfair.

This is so gratifying!

How does it feel to be rejected?

Great, right?

Okay, let's all go inside.

Let's go.

Go inside.

Thank you for coming.

You've taken Ji-han hostage.

Then you tell the agency to butt out.

Anyway.

Congratulations on your first signing event.

Go on.

We'll do well.

Good luck!

Cotton Candy Fan Signing Event

The reporters have made a bet.

Because at this rate, it looks like

you'll really go on a music show.

- Thank you. - Thank you.

Many people now root for your battle.

Becoming No.1 then disbanding

sounds like a slogan, to be frank.

Disbanding...

Will you go to the end?

Yes.

We will

disband.

Wait.

Then

your fans must wish you don't make No.1.

Still, please

root for us to make No.1.

We have to begin.

Okay.

I'll root for you to make No.1

and also object you disbanding.

- Thank you. - Good work.

Good job.

- Good work. - Thank you.

Good work.

- Let's go. - Wait.

I had a bad dream, so I'm a bit leery.

Hey.

You said it was a silly dream.

You're being too serious.

I have a very good hunch.

Anyway!

Let's be careful today, okay?

- Okay. - Alright, alright.

Let's go.

Stella, wait.

Is something going on?

No.

Is there a phone call you're avoiding?

I saw you the other day...

No, there's no such thing.

What's your name?

It's cold today. Take care.

Thank you.

I love you so much!

Thank you.

I made it myself.

I love you, Park Chae-ah

Thank you.

- Hello. - I love you so so much!

Thank you.

Hi, big sis!

I was a huge fan ever since you were a kid.

I'm the big sis?

- Big sis. - Big sis.

You're so pretty.

I'm Park Chae-ah.

What?

So Park Chae-ah is the best!

Thank you!

Can I hold your hand once?

Yes, of course.

Thank you!

Thank you.

Bye.

Hello.

Yes, hello.

Can I hold your hand, too?

Of course.

It's been a long time.

What's wrong?

What is it, Stella?

Oh, there was a bug.

What? A bug?

Sorry.

I'm sorry.

It suddenly got on my face, so I was startled.

You look shocked.

I can shake your hand next time.

I'm sorry.

Good day.

I'm sorry. I'm sorry.

Sit down.

- Hello. - Hi.

Stella!

Who was that?

What's going on?

It's nothing.

I don't know him.

Yes, you do.

You're shaking.

No.

Stella.

He looked like someone I know.

So I was startled.

Who?

Why are you being so nosy?

It's been a long time.

It can't be him.

It's cold.

Hey.

Here.

It can't be him.

Why now?

1 unread message

You're not picking up again.

We just said hello.

It's rude to ignore me.

Welcome.

Why are you standing there? Come closer.

It's been a long time.

You wondered why I disappeared so suddenly, huh?

You know me.

Artists are like that.

For three years,

I worked on a boat.

I was in New York for about a year

begging for money.

You haven't been to New York, huh?

It's terrific. I got so inspired.

I didn't know how you were doing.

Then I found out recently.

Why didn't you call me first?

Hey, come here.

Why are you just standing there?

I'm the first person who recognized you.

We're artistic companions. Don't disappoint me.

You are...

A fraud.

Wow.

The little kid grew up, huh?

I can't believe you're talking like that to me.

In the past, you always called me "Director."

Why...

Why are you here again?

It's all over.

Over?

How can it be over?

When you ruined my film with your terrible acting?

You're so shameless.

I thought about it.

The problem was you.

If you had just done the method acting,

we could've premiered in theaters.

I'll give you a chance to make up for it.

Work with me.

I also did some self-reflection.

I also needed method acting.

So the script I'm writing is about us.

A rookie actress who can't tell the difference

between art and pornography

and a director who doubts himself

because of her.

What do you think? Awesome, right?

I'll go to the Cannes with this.

I'll start the first scene here.

About there.

A woman is standing with her fair skin bare.

The sky is so blue, it's transparent.

Below is the people living their daily lives.

The camera pans up again.

It goes over her fair nude body.

On her sorrowful face.

Down her slender long neck.

Then down her fair...

No!

Yikes.

I'm telling you, we'll make it big this time.

I'm the only one who can reveal your true value.

Why is it me?

Why is it always me?

You're my muse.

You're my persona.

I'll make you successful.

Trust me this time.

I have great plans.

I...

was a minor then.

That's why

I'm saying we should do it again now.

You've come to an age where you know things.

I'll get the production costs soon.

So you wrap up what you're doing now.

Idol group, my foot.

Jeez.

I'm using this, okay?

I'll pay you back, so don't worry.

Here.

Here.

Jeez.

Thanks for this.

Stella!

Our fans gave us all these?

Incredible.

Put them here.

- Okay. - Thank you.

Will all this go in?

Of course!

Ta-da!

Ta-da!

Wow!

Amazing!

Wow, it's awesome!

I'll help you.

Thanks.

Chae-ah.

Yes?

I made a song to put on a sound platform.

Can you feature in it?

Me?

Yes.

Why me...?

I'm not that good.

It's not difficult.

Ask Elle.

She's good.

She's done a lot of featuring.

Why are you asking her?

What?

Don't you know

we're trying to suck up to Calla?

How can you be so slow-witted?

Oh...Okay.

I'm sorry.

Jeez, this is frustrating.

Why was it four?

Dan reminded me of it.

Since we got a new car,

I want to go somewhere to get fresh air.

Want to go?

How can we?

If I had that time, I'd go see my grandma.

You'll be able to see her all you want soon.

These days,

she's been acting strangely.

When I call her, she keeps telling me to hang up.

She says it's her bedtime. But it's not.

Should I ask her to interpret my dream?

Not that she's an expert.

Then why?

I'll feel at ease.

If she were right, I'd be Billie Eilish by now.

To your grandma, you're the best.

I wish my mom was like your grandma.

Stella!

Give us a moment.

Huh?

Okay.

Is it that bastard?

Is it?

Why are you suddenly quitting?

It's only been three months.

There's something I didn't tell you.

I can't be here.

I'm different from you.

What do you mean?

I didn't know when I followed you here.

But being with you girls, I can tell.

You might

not be able to debut because of me.

Even if you do, it might get difficult.

I have to go.

I hope

you debut and be successful.

I can't let you go like this.

I'll hear you out

then let go if I think I should.

Stella...

That movie

wasn't for the theaters.

You said the video service didn't work either.

He even got drunk and deleted all the data.

What's more,

the external hard drive

got burnt in a fire.

Someone might've seen it.

The guy at the club Hyun-ji fought with.

He said he recognized me from somewhere.

What did he say?

Why did he come back?

Does he want money?

He wants

to work with me again.

He told me to wrap up Cotton Candy.

What?

So?

What did you do?

Did you do as we practiced?

You looked him in the eye

and told him firmly, right?

You told him you're not the old Stella, right?

You told him to get lost, right?

We practiced a lot.

Stella...

It was no use.

Once I saw his face...

I returned

to the idiot I used to be.

Get a grip, Stella.

He's just a pathetic fraud.

He's not as great as you think he is.

What if he blabs about my past?

Then

people will know.

And the others...

They

might round Cotton Candy up

- and say we're all filthy... - Stella!

Okay.

Being in an adult film when you were young.

That is the only fact.

Besides, that wasn't even your fault!

He tricked a young girl,

drugged her and filmed you. He's the bastard!

It was my fault that I got tricked.

It was my fault that I got tricked.

I said it's not!

If he harasses you again, let's report him.

No!

Don't do that.

If the press finds out, you know what'll happen.

Don't tell the others.

I...

I hate that I'm different from you.

Why do you think you're different from us?

Why is it so hard to reach Ae-rin

these days? She won't pick up her phone.

What if something happened to her?

What's wrong?

Did something happen?

I thought I was the most unfortunate person.

I would've struck a deal with the devil

if I could remove my dad from my life.

That crazy pervert!

Let's just report him!

He didn't threaten her for money.

He didn't stalk her severely.

He didn't upload the video on the internet.

It'll take a long time to prove his crime.

In the meantime, word will get out.

It'll be exaggerated.

All kinds of rumors will be added.

That snake...

Mom...

What?

What is it this time?

Well...

I have to pay for after-school activity

and lunch by tomorrow.

Your father was supposed to send you that.

He didn't send it? Call him.

I did.

But he's vacationing with his family right now.

He's in Europe.

That bastard...

You should've told your father in advance!

Don't you know he always procrastinates?

I'm sorry.

Oh, and...

I need to pay rent.

Your dad was supposed to send you money.

He didn't send you that either?

No.

I asked the landlady to give me a few more days.

But she said no...

When the contract is up, move somewhere else.

She's so rigid.

And you...

Did you call Se-hoon out and buy him snacks?

What?

Oh, yes...

I got my part time pay.

If you have the money, pay for your lunch.

Don't call Se-hoon out.

His dad doesn't like it.

I know

even a half-brother is precious to you,

but he's fond of you now because he's young.

Once he gets older,

you'll be worse than strangers.

Our relationship isn't any better.

When you grow up, you have to be independent.

I have a family now.

We'll meet less, and things will be awkward.

This will sound harsh, but it's for your own good.

You need to be self-reliable!

Have a dream and work for it!

What about becoming an actress?

I gave birth to a pretty daughter!

Why can't you do something with that beauty?

If you keep relying on us,

what will you be when you graduate?

You idiot...

By the way...

Why did Stella and Jenna fight?

Was it because of what happened yesterday?

They didn't fight.

Get ready.

We don't have much time.

Looks good.

I'm finished getting ready.

Jenna.

I'm scared.

But I'll fight.

I'll fight with you.

We'll succeed if we fight with our lives.

Just like we always have.

- What do you think? - It's good.

What about you?

Not bad.

- Hey! - Hey!

You know that's the worst thing to say, right?

What? It's not bad, so that's what I said.

Should I have said it's good

when I feel like it's not bad?

Not the worst?

Forget it.

Are you an AI or what?

Jeez.

Let's revise it to this.

Finally, a pass?

It's easier without Jenna.

You two keep fighting.

It was so awkward for me in the middle.

We were exchanging opinions.

We weren't fighting.

Kim Jenna

We're meeting him today.

Take care of our schedule for me.

Tell Stella

not to lose to him.

Tell her we got her back.

I'm here.

Come on in.

Elle, where's Chae-ah?

- Chae-ah? - What?

Are you really

going to reject Dan's request?

What?

What request?

Oh...

Dan asked Chae-ah to...

Oh!

Elle will do it.

Don't worry.

I don't know what's going on.

But I won't do it.

If you listen to the song,

you'll know why he asked you.

But...

I don't believe you people.

I said we have to suck up to Calla!

Your flat refusal

has Dan totally depressed.

What? Why?

What happened to Dan?

He said he'll never write a song again.

Why can't you do it?

I know what Dan's fans will say.

That I mooched off of my team,

and now I'm mooching off of Dan.

Are you a psychic or what?

I know.

I'm pathetic.

But talented people like you don't know.

I even

heard people say

I was born mooching off of my sister.

That I have

a moocher's DNA inside of me.

Is that important to you right now?

You...

So?

Do you pity yourself?

What?

You said you don't want to feel sorry for yourself.

But look at your actions.

Your actions are the exact opposite.

Elle.

Answer me!

Do people say that because you mooch off?

Or do you mooch off because people say that?

Think hard what comes first.

Chae-ah.

Chae-ah.

Troy.

I can't do it without practice.

But there's no time.

Dan asked me because he felt sorry for me.

He's kind.

What you need right now...

Is it practice?

Is it assurance? Is it the truth?

I'll listen to Dan's song.

Then I'll see if Dan was right.

Or if it was just out of good will.

Troy.

I won't blindly take your side

just to cheer you up.

Let's find out now.

If you're useful or not.

No.

Don't.

It'll all be over soon.

Why do we have to do that?

[iQIYI Ver] jTBC E11 'Idol: The Coup' "Stella" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ- Synced with Subcake Android

You brought a friend?

She must be an aspiring actress, too.

Sit.

Let's see.

The glitter in your eyes is good.

Great.

Wait.

You look familiar.

Oh!

She's the leader, right?

Don't contact Stella anymore.

Huh? What did you say?

Hey.

What is she talking about?

Do you want money?

Money?

Ha!

You insult me.

I guess you don't understand

because you're in the commercial art field,

but I believe money corrupts art.

I came to tell it to you straight.

I'm not your tool.

You have nothing to do with me.

So if you keep harassing me, I'll report you!

What a headache.

Hey, Actress Jang.

How can you say I have nothing to do with you?

I told you.

You're my persona.

Stop that crap!

Yikes. Why are you all so crude?

So undignified.

Stella.

If you want to be an idol, then do it.

Dreams can change.

It's a shame, though.

I'll just have to change my plans.

How about a win-win situation?

What are you talking about?

It looks like

you're trying to draw attention with issues.

People are very interested in

the day you'll release your song.

So let's announce your casting on that day.

Then we'll get a synergy effect.

What?

Let's go.

Do whatever you want.

You think Stella's past is her weakness?

How was that past made?

You tricked a child, saying it's an art film.

You drugged her and filmed it.

That's a crime.

A crime?

You're insulting me again.

Hey.

Don't you know the world has changed?

We're more than capable of persuading people.

Stella will

no longer live as a hostage to the past you made.

Let's go.

Will you really be able to persuade people?

Stella.

I made a mistake,

and our film disappeared without a trace.

So that's why my Stella has no sense of reality.

You know,

I have

a behind-the-scene clip.

To boot,

it's my favorite scene.

Stella.

Calm down.

It's over.

Stella!

Hearing about it and seeing it are different.

It's a totally different situation now.

If it's a behind-the-scene clip...

I'll leave.

Let me disappear.

Jenna...

Please...

I'm begging you...

Stella.

Look at me.

Look at me.

We can fix this.

Get a grip.

No.

No, no.

I can disappear.

It'll be okay if he can't find me.

Will you run your whole life?

Yes. I will.

What's the use of fixing this situation?

As long as the video exists, there's no fixing it.

I have to die.

Or I have to kill him.

It's one or the other.

Let's solve this together.

All of us.

It's okay.

It's okay.

What...?

Poor Stella...

Let's kill him.

- Come on. - Hey!

Hyun-ji!

Let go!

We can't sit still. We must do something!

Let's tell CEO Cha.

He'll do something.

No.

We must fix this ourselves.

Ourselves?

How?

Will this really work?

It will.

He's a dimwit.

So there will be clues everywhere.

You know the first keywords I gave you, right?

Let's divide them and search.

Once you find a piece,

let that lead you to another clue.

Let's start with finding out who he is.

Okay.

I already found a piece.

He's such a blockhead.

The googling skills I mastered while tracking trolls

will come in handy.

Director Kim Ho-Yong

Did you get something?

Kim Ho-yong's social media

"A Connection Formed with a Touch" Director

What?

You got something?

Yes.

I found something on a weird website.

It's him, right?

Right?

Chae-ah, you look this up.

And you, Hyun-ji, should...

I'm the only one who can reveal your true value

to the world.

Just like old times, huh?

Entrust me with your dream.

How can you say I have nothing to do with you?

I told you.

You're my persona.

Stella will

no longer live as a hostage to the past you made.

I don't know what you're doing right now,

but count me in.

I'm glad Stella plucked up courage.

Yeah.

Jenna.

This all happened

because Cotton Candy got famous.

If we don't succeed tomorrow

and if it looks like Stella will get hurt,

let's...

Give up our goal to disband at the music show.

Let's stop here.

Why did Dan suddenly make that request?

Why?

Does it seem like he was being patronizing?

You give him too much credit.

Dan doesn't think too much.

If he wants to do it, he just goes for it.

I opened the file. Listen.

Okay. Is this it?

Yeah.

Play it.

Oh, Sir.

We got word from

the K-pop Arena Consortium.

Yikes!

You jumped out of nowhere!

You think you're an elk?

I almost hit you.

What's the schedule for the Starpeace kids' camp?

Why do you want to know that?

The first round of auditions have ended.

Yes. Why do you want to know?

You got a civil complaint, right?

No.

Can I get the list of the ones who passed?

Jenna.

You must have misunderstood me.

Of course not.

Then can you tell me if a certain person passed?

Jenna.

There's no way of knowing and I can't tell you.

I don't think you have time to worry about that.

I have a favor to ask of you.

That darned favor asking...

Stop asking for favors.

Yeah.

I got everything covered here.

Are you guys ready, too?

Okay.

Let's end this.

She won't do it?

No, she won't.

Bring Stella.

I want to talk to her.

I relayed the message clearly.

What if

the behind-the-scene clip

spreads with Stella's name on it?

Are you scared?

So why act so tough?

With that pure and innocent face,

Stella filmed an X-rated movie.

What do you think will happen?

You know how entrancing Stella looks

when she's high on drugs?

How much do you want?

Hey.

How many times do I have to tell you?

I don't need money.

Bring Stella.

So how much?

I know you need money.

Let's not waste each other's time.

About...

KRW 50 mil.?

KRW 50 mil.?

Okay.

No, no.

Umm...

KRW 100 mil.

KRW 100 mil.?

Okay.

No, no.

Wait, wait.

Give me some time to think.

About...

KRW 200 mil.

No, KRW 300 mil.

How about KRW 500 mil.?

Or KRW 1 bil.?

KRW 10 bil.?

Kim Ho-Yong.

Age 52.

7 years since you divorced your wife.

Now living out of study rooms.

What?

Majored in film directing.

Flunked twice, graduated after 6 years.

Exempt from military service.

Began film work as a scripter in 2000.

Got married in 2005.

Debuted as a director for a film in 2007.

But got replaced immediately.

Was jobless for a year.

Failed in all the script contests that year.

By being an assistant director

in the parody film of the 2007 film,

got out of being jobless.

Didn't get any follow-up film offers,

so became jobless again.

Signed a contract with "Pink Movie,"

an adult film production company in 2009.

Excessive acting directing led to actors quitting.

Got kicked out.

Should we go on?

Movie?

Art?

The Cannes?

What a load of bull crap.

Hey, Stella...

Want to know how we found out?

Kim Ho-Yong told us himself.

In a script writers' website.

"I Am a Director" website.

"Stories of Life" website.

"Knowledge and People."

The comment section in film-related articles.

Cannes Festival community websites.

"Worst Daily."

"Lonely Divorcรฉ" group.

"I Love My Daughter" group.

Japanese manga website, etc.

You whined all over the place.

You have a daughter that lives with your ex-wife.

She's in 8th grade.

There's a photo of her, too.

"My soul's One Ring."

"My lovely Jung-yeon"?

Even though you can't give her an allowance,

she's proud of you, thinking you're an artist.

Has no idea her dad lured and drugged a minor,

filmed an illegal video, and is threatening her.

Has no idea her dad's a pitiful buffoon.

I'm surprised.

An animal loving its cub.

Jung-yeon's dream is

becoming an idol singer.

So

you're using

a little girl

to threaten me?

Are you even human? Huh?

Jung-yeon

Pick up.

It's our answer.

No.

You'll regret it if you don't.

Dad!

Guess who I'm with!

This is incredible!

You see that?

Do you know where this is?

It's Starpeace!

Awesome, right?

Jung-yeon!

Oh, my gosh! Oh, my gosh!

The dance studio is that way.

Okay!

This is my dad.

Say hello, please.

Hello, I'm Cotton Candy's Elle.

Hello, I'm Chae-ah.

Hello, I'm Hyun-ji.

Dad!

The Cotton Candy members

will give me a special vocal and dance lesson!

They said I got eliminated from the audition

for the Starpeace kids' camp by a neck.

I'm so...

I'm so happy I'm going to go crazy!

You know who's my favorite?

Stella!

They don't know if she'll make it today.

I hope she does.

Come on, Jung-yeon! Let's go learn dance moves.

Let's go.

- Okay! - Let's go!

Dad, I have to go now. Bye!

You probably have no interest,

but she was a boy band fan,

then changed to being a Cotton Candy an.

Because they gave her hope that she could do it.

What will she think if she knew

her dad is threatening us?

This is Jung-yeon's application.

What your daughter likes...

What she dreams...

What kind of person she wants to be...

It's all there.

I'm giving this to you so you'll be a proper dad.

Starpeace Entertainment 2021 Kids' Camp Program Application

Favorite Artist Cotton Candy (Stella)

It was wrong of me to do it.

I'm sorry.

There's no clip.

I lied.

I think

I did so many bad things to you.

I will never

appear in front of you again.

I won't bother you.

We...

have never met.

You should completely

erase me from your life.

I...

I...

I vow it on my daughter's life, okay?

I've no right to say this

but I hope you live a happy life.

You did well, Stella.

You know...

I'm...

I'm in disbelief, too...

But you...

You got a commercial deal.

Com...

Commercial?

It's the chicken burger shop

where Jenna works.

The chicken burger commercial

that hires only top idols

wants Cotton Candy.

Does this make sense? Jeez.

S...S...S...Seriously?

Yeah. I was shocked, too.

Director Yoon!

Di...Director Yoon!

- Is this a dream or for real? - Don't, don't.

What the? Don't.

It's not a dream.

Director Yoon!

Mom's Touch.

Wow, looks good.

- It's too much. - It's too much.

Thanks for coming.

- Thank you. - Thank you.

Okay.

I'm going to put it up on the wall.

We're going to disband soon.

So it'll become a rare item.

Bon appetit!

- Thank you. - Thank you.

- Thanks for the food. - Thanks for the food.

It's good.

It's so good.

- It's good? - Yeah.

- It's so crispy. - It's really good.

It's moist

and crispy.

You're not crying, right?

I...

Should've gone with you.

Then I could've seen that pervert

crumble and fall with my own eyes.

Yeah, right!

You played with Jung-yeon with the most gusto.

See?

My dream was right.

The missing one was Stella.

Come on.

She didn't go missing.

You're too literal.

Sorry.

Because of me...

Knock it off.

You don't apologize for something

you didn't do wrong.

Cotton Candy rule.

From this moment, it's Day 1.

What's with Elle?

- From this moment, it's Day 1. - From this moment, it's Day 1.

Excuse me...

Sorry for bothering you with a big event ahead.

I'll ask someone else.

I'm sorry.

Hey.

Chae-ah. We're leaving.

To Lia Kim's studio.

Troy.

Huh?

You said

you'll listen to Dan's song.

You said no.

I know you listened to it.

Why won't you say anything?

See?

I was right, huh?

Dan was just being nice?

There's no way I'm irreplaceable in this biz.

There are so many talented people here.

Dan gave up. Why are you bothered?

Well...

I don't know

what I really want.

I guess

I wanted to try it.

Chae-ah.

You're right.

You're not the most talented person.

But...

I listened to the song.

Dan is right.

It has to be you.

The song's yours.

- Huh? - Your voice

has to be there to complete it.

Hey.

Instead of being the most talented,

isn't it better to be irreplaceable?

Why didn't you say anything earlier?

I'm saying it now.

Since Dan gave up.

Go on.

I'll ask her one more time.

Hey! Park Eun-dan!

Let's do it!

What?

I said let's do it!

No big deal.

I'll do it.

I'm doing it out of my busy schedule.

Fight on!

Fight on! I hope you do well.

Let's do well, Dan.

Ready?

We'll begin.

Three, two, one.

Oh boy I got a secret place that we can go

A place I never invited anyone

Leaving a scent only you can know

I make you yearn for me before you know it

Maybe I already know that this is dangerous

My head says no, but I want you more, girl

You grip my breath

Make me give up

Even if everything of me gets burned

Put everything of yours in my hand

Put your breath onto my lips

We dance the same dance

We sing of each other

It's okay, it's just for tonight

We don't say anything tonight

Try me, What's wrong with me?

You hate me, I'll show you who I am

Baby, I gotta live it up

Try me, What's wrong with me?

You hate me, Now I've changed

Baby, I gotta live it up

Honestly, it's ludicrous

You scorned me

But now you only follow me

Level up, level up

My patience is running thin

You must've looked down on me

Now, take a look at me

Don't judge me (I know)

Got no limit

Every moment of crisis

I turn it into an opportunity

I want to do whatever I want

I can't stop that easily

As for me

I gotta live it up

Great.

Good job.

Alright!

- Good job, Ji-han. - You, too.

It's over!

It's the last song!

It's finished!

Mars Video Lyrics Album Production Proposal

I asked each member

to pick a meaningful spot

or a place they'd like to reminisce.

It's more interesting than I thought.

Because the places are ordinary and personal,

the picture will be more diverse.

Really?

Why don't you continue to insist

adding tourist sites?

Sir?

He's so petty.

You realize that now?

He also has sharp ears.

Of course!

I can hear

a needle drop 244 miles away.

He's insane!

A real wacko.

Yes?

Ji-han's spot Oranbi Village

Wacko, wacko.

What?

Oranbi Village.

I didn't know you remembered it.

If you're free now, you want to go?

It's not that far.

What?

It's been a long time since I last went.

Forget it. It's so out of the blue.

No one will be there now.

Get up.

It's because I'm curious.

I want to know how much it changed.

No!

Get up, buster.

Come on.

I have a schedule tomorrow.

I'll clear it.

- Let's go. - No.

I made arrangements with Calla.

I'm the CEO, okay?

I must be mad.

I'm on a rare break,

but I'm spending it with you.

You're cute.

Are you crazy?

Hey.

Cool, stylish and sexy.

You want to be like that, right?

But to me, you just look plain cute.

What are you doing?

Hey.

Tell me.

Why is that place your memorable spot?

There's nowhere else I know in Korea.

I put it in because it just came to mind.

My grandparents adored you. You were cute.

Stop saying I was cute.

If they were alive, they'd still adore you.

You cute rascal!

You're crazy!

I'm 25 years old now.

Oh, are you? Good for you.

Let's get in the car now.

I'm almost half fifty!

It's time to use this.

Special thanks to Son Byung-ho, Oh Yun-Hong and Oh Jung-yeon for their special appearance

IDOL [ IDOL: The Coup ]

I'll use this photo and write

a romance scandal about you two.

If you want to do that so much,

go ahead and do it.

Don't hide behind others like a kid.

Come here, you bastard!

Come here!

To get what you wanted,

it's true you used Ji-han.

Since we're the crazy women

of this area!

Disband!

Let's go!

What?

Oh Hyun-ji isn't here?

I think we have to do it by ourselves.

Hyun-ji won't be coming.

For the past 3 months, no regrets, right?

You did all you wanted to do, right?

Let's disband!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.