Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:10,746
t
2
00:00:10,747 --> 00:00:11,493
te
3
00:00:11,494 --> 00:00:12,240
t er
4
00:00:12,241 --> 00:00:12,987
t e rj
5
00:00:12,988 --> 00:00:13,734
t e rje
6
00:00:13,735 --> 00:00:14,481
t e r j em
7
00:00:14,482 --> 00:00:15,228
t e r j ema
8
00:00:15,229 --> 00:00:15,975
t e r j e m ah
9
00:00:15,976 --> 00:00:16,722
t e r j e m aha
10
00:00:16,723 --> 00:00:17,469
t e r j e m a h an
11
00:00:17,470 --> 00:00:18,216
t e r j e m a h anm
12
00:00:18,217 --> 00:00:18,963
t e r j e m a h a n ma
13
00:00:18,964 --> 00:00:19,710
t e r j e m a h a n mah
14
00:00:19,711 --> 00:00:20,457
t e r j e m a h a n m a hs
15
00:00:20,458 --> 00:00:21,204
t e r j e m a h a n m a hsu
16
00:00:21,205 --> 00:00:21,951
t e r j e m a h a n m a h s un
17
00:00:21,952 --> 00:00:22,698
t e r j e m a h a n m a h s unm
18
00:00:22,699 --> 00:00:23,445
t e r j e m a h a n m a h s u n ma
19
00:00:23,446 --> 00:00:24,193
t e r j e m a h a n m a h s u n m a
20
00:00:24,194 --> 00:00:46,594
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
21
00:01:07,500 --> 00:01:11,500
DEPARTEMEN TRANSPORTASI
IJIN PARKIR ORANG CACAT
22
00:01:35,524 --> 00:01:38,524
Pagi bos.
/ Pagi Charlie.
23
00:01:38,548 --> 00:01:41,548
Beri aku 5 makanan anjing terbaik.
/ Baik, yang mana?
24
00:01:42,572 --> 00:01:44,572
Yang ini, oke.
25
00:01:44,596 --> 00:01:46,596
Biar aku bantu.
26
00:01:46,620 --> 00:01:49,520
Terima kasih, kau baik sekali.
27
00:01:49,544 --> 00:01:51,544
Tak sebanding denganmu.
28
00:01:51,568 --> 00:01:53,968
Selalu membelikan makanan terbaik
untuk anjing terlantar.
29
00:01:55,592 --> 00:01:57,592
Pagi Charlie.
30
00:01:57,616 --> 00:02:01,516
Wow, kau cepat sekali tumbuh dewasa.
31
00:02:09,540 --> 00:02:11,540
Pagi Charlie.
Seperti biasa?
32
00:02:11,564 --> 00:02:15,564
Nasi bola dan teh, nanti kuambil.
33
00:02:15,588 --> 00:02:19,588
Sudah siap. / Biar ku...
berapa harganya? Biar kubayar.
34
00:02:20,512 --> 00:02:22,512
Mana... mana dompetku?
35
00:02:23,536 --> 00:02:24,736
Tak usah...
/ Yang benar saja.
36
00:02:24,760 --> 00:02:27,560
Tidak, tidak.
/ Ini gratis, tak apa!
37
00:02:27,584 --> 00:02:29,584
Tidak, tidak.
/ Bawalah, bawalah.
38
00:02:36,508 --> 00:02:38,508
Halo anak anjing, kau tak punya rumah?
39
00:02:38,532 --> 00:02:40,532
Kenapa tak pulang bersamaku?
40
00:02:43,556 --> 00:02:45,556
Hey! Jangan lari!
41
00:02:48,580 --> 00:02:50,580
Dodo, Dodo...
42
00:02:53,504 --> 00:02:55,504
Dodo, Dodo...
43
00:03:01,528 --> 00:03:04,528
Apa kau lihat anak anjingku?
44
00:03:05,552 --> 00:03:07,552
Anak anjing? Mm...
45
00:03:07,576 --> 00:03:09,576
Seperti apa anak anjingmu?
46
00:03:09,600 --> 00:03:13,500
Coklat, sangat kecil dan
selalu menjawab kalau dipanggil Dodo.
47
00:03:16,524 --> 00:03:18,524
Oh...
48
00:03:19,548 --> 00:03:21,548
Oh...
49
00:03:21,572 --> 00:03:23,572
Seperti itu suara anjingmu, oh...
/ Ya.
50
00:03:24,596 --> 00:03:26,596
Tadi aku mendengarnya.
51
00:03:26,620 --> 00:03:29,520
Perginya kesana, carilah kesana.
52
00:03:29,544 --> 00:03:31,544
Baik, makasih.
53
00:03:59,568 --> 00:04:02,568
Charlie, mengapa kau balut kakinya?
54
00:04:03,592 --> 00:04:06,592
Agar terlihat memelas.
55
00:04:06,616 --> 00:04:09,516
Orang-orang akan merasa kasihan.
56
00:04:09,540 --> 00:04:11,540
Itu berarti mereka akan menyumbangkan
banyak uang.
57
00:04:13,564 --> 00:04:15,564
Ingat, 1 banding 99.
58
00:04:15,588 --> 00:04:19,588
1 bagian untuk makanan anjingnya.
Dicampur 99 bagian lumpur dan kotoran.
59
00:04:20,512 --> 00:04:23,512
Oh, aku mengerti.
60
00:04:23,536 --> 00:04:25,536
Jadi anjingnya akan kena diare.
61
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
Maka pemiliknya akan membeli
obatnya dari kita.
62
00:04:28,584 --> 00:04:30,584
Hey...
63
00:04:30,608 --> 00:04:34,508
Kenapa kau tak diam saja?
Beritahu wartawan koran kesini dan
mewawancaraiku.
64
00:04:34,532 --> 00:04:39,532
Jika aku mengadu, aku akan bilang pada mereka.
Cacatmu itu palsu untuk penipuan sumbangan.
65
00:04:40,556 --> 00:04:42,556
Anjing itu...
66
00:04:42,580 --> 00:04:45,580
Maaf, maafkan aku. Cuma bercanda.
Kurasa orang-orang tak berpikir begitu.
67
00:04:45,604 --> 00:04:49,504
Memberikan tempat untuk anjing,
cacat palsu untuk mendapatkan belas kasihan.
68
00:04:49,528 --> 00:04:52,528
Aku sungguh kagum padamu, Charlie.
69
00:04:52,552 --> 00:04:54,552
Hidupku bergantung padamu.
70
00:04:54,576 --> 00:04:56,576
Kau akan selalu menjadi guruku.
Jangan pernah tinggalkan aku.
71
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
Kerja saja yang tekun.
72
00:05:02,524 --> 00:05:05,524
Sekarang saatnya, para Nyonya
Grup Penyumbang akan tiba.
73
00:05:05,548 --> 00:05:06,648
Baik...
/ Ayo kita bersiap.
74
00:05:06,672 --> 00:05:08,672
Baik, kerja keras.
75
00:05:18,596 --> 00:05:21,596
Permisi, kau tak boleh merokok
di kendaraan umum.
76
00:05:21,620 --> 00:05:23,520
Apa? Kau sebut ini rokok?
77
00:05:23,544 --> 00:05:26,544
Rokok elektrik seperti ini
sangat digemari sekarang ini.
78
00:05:28,568 --> 00:05:30,568
Pak, kau juga menduduki 2 kursi.
79
00:05:30,592 --> 00:05:33,592
Lalu apa masalahnya?
Aku sudah beli 2 tiket.
80
00:05:33,616 --> 00:05:36,516
Tentu saja aku dapat 2 kursi.
/ Membayar dobel bukan berarti dapat 2 kursi.
81
00:05:36,540 --> 00:05:39,540
Kau pikir kau ini siapa?
82
00:05:39,564 --> 00:05:41,964
Apa kau polisi, mengapa kau
tak menelpon bala bantuan?
83
00:05:43,588 --> 00:05:47,588
Pelan-pelan, memakai tongkat selfie.
Gunakanlah dengan benar.
84
00:05:47,612 --> 00:05:51,512
Ingat, upload fotonya di internet
agar mendapat "like".
85
00:05:51,536 --> 00:05:53,536
Itu mudah jika kau setampan aku.
86
00:05:54,560 --> 00:05:57,760
Semua yang ada disini sebagai saksi.
Aku akan telpon polisi saat kita menepi.
87
00:05:57,784 --> 00:05:58,784
Baik.
88
00:05:58,808 --> 00:06:01,508
Mengapa kalian tak beritahu dia
siapa diriku?
89
00:06:01,532 --> 00:06:03,532
Kepala Desa.
90
00:06:03,556 --> 00:06:06,556
Lakukan hal yang cerdas, ayo jongkok.
91
00:06:06,580 --> 00:06:08,580
Taruh tanganmu di atas kepala,
atau kau boleh berenang bersama ikan-ikan
92
00:06:08,604 --> 00:06:10,604
kembali ke arah pantai.
93
00:06:15,528 --> 00:06:17,528
Dasar pengecut tak berguna.
94
00:06:20,552 --> 00:06:23,552
Oper kesini.
95
00:06:27,576 --> 00:06:29,576
Tukang Buah.
Jaga kebersihannya.
96
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
Ya, Kepala Desa.
97
00:06:33,524 --> 00:06:35,524
Operan yang bagus.
98
00:06:36,548 --> 00:06:39,548
Pak Kepala, bisa kembalikan bolanya?
99
00:06:49,572 --> 00:06:52,572
Kenapa, menangis dengan air mata betulan?
100
00:06:52,596 --> 00:06:54,596
Beri dia 20. Berhentilah menangis.
101
00:06:55,520 --> 00:06:58,520
Mengapa kau menatapku seperti menghina?
102
00:06:58,544 --> 00:07:00,544
Beri dia 20 lagi.
Katakan aku "David Beckham".
103
00:07:00,568 --> 00:07:02,568
Kau adalah David Beckham.
104
00:07:02,592 --> 00:07:04,592
Beri dia 20 lagi,
katakan aku ini "tampan".
105
00:07:04,616 --> 00:07:06,616
Aku butuh 40 untuk mengatakan itu.
106
00:07:06,640 --> 00:07:09,540
Itu sangat berani,
kau sudah keterlaluan.
107
00:07:09,564 --> 00:07:11,564
Beri semua anak 40.
Kemarilah dan ucapkan bersama-sama.
108
00:07:11,588 --> 00:07:14,588
Aku juga.
109
00:07:14,612 --> 00:07:19,512
Bersama-sama.
/ "Pak Kepala memang tampan...".
110
00:07:32,536 --> 00:07:35,536
Lihatlah, tidakkah ia terlihat
seperti kain pel?
111
00:07:35,560 --> 00:07:38,560
Saat pertama aku melihatnya
kupikir...
112
00:07:38,584 --> 00:07:40,584
dia itu kain pel yang digigit tikus.
113
00:07:40,608 --> 00:07:42,608
Lalu aku lihat lebih dekat,
ternyata dia seekor anjing.
114
00:07:42,632 --> 00:07:45,532
Dan hati nuraniku mengatakan...
115
00:07:45,556 --> 00:07:48,556
"selamatkan dia, jika tidak,
dia akan mati".
116
00:07:48,580 --> 00:07:50,580
Lalu aku menyelamatkannya.
117
00:07:51,504 --> 00:07:55,504
Sekarang dia anjing yang lucu
bernama Dodo.
118
00:07:56,528 --> 00:07:59,528
Dia cantik...
/ Lucunya...
119
00:08:01,552 --> 00:08:03,552
Lihat betapa manisnya dia.
120
00:08:03,576 --> 00:08:06,576
Tapi dananya disini mulai menipis.
121
00:08:08,500 --> 00:08:12,500
Sangat disayangkan bila aku ini cacat.
122
00:08:13,524 --> 00:08:17,524
Jika tidak, aku bisa bekerja lebih keras,
123
00:08:17,548 --> 00:08:19,548
untuk membantu banyak binatang.
124
00:08:19,572 --> 00:08:22,572
Memberikan rumah
pada semua anjing terlantar.
125
00:08:24,596 --> 00:08:26,596
Sungguh cerita yang menyentuh.
/ Tak perlu bertepuk tangan.
126
00:08:26,620 --> 00:08:28,620
Itu tak akan membantu,
sumbangkan saja uang.
127
00:08:29,544 --> 00:08:32,544
Sumbangan...
/ Aku bawa uang tunai, biar ku...
128
00:08:34,568 --> 00:08:37,568
Charlie, mereka bertiga sangat kaya.
129
00:08:37,592 --> 00:08:39,592
Kau bisa pensiun jika menikah
dengan salah satunya.
130
00:08:39,616 --> 00:08:42,516
Ini lebih sulit dari yang kau bayangkan.
131
00:08:42,540 --> 00:08:45,540
Jika kau ingin jadi tukang rawat,
kau tak boleh terlalu pilih-pilih,
132
00:08:45,564 --> 00:08:47,564
ataupun rewel, tapi pikirkan saja.
133
00:08:47,588 --> 00:08:50,588
Bagaimana kalau mereka memintamu
ciuman Prancis.
134
00:08:50,612 --> 00:08:53,512
Apa yang akan kau lakukan?
135
00:08:53,536 --> 00:08:55,536
Aku akan melakukannya,
aku tak masalah.
136
00:08:55,560 --> 00:08:57,560
Aku akan bekerja keras menjadi seorang
tukang rawat.
137
00:08:57,584 --> 00:08:59,584
Charlie,
138
00:08:59,608 --> 00:09:02,508
tolong antar 2 kantong
makanan anjing ke rumahku.
139
00:09:03,532 --> 00:09:06,532
Inilah kesempatanmu.
140
00:09:06,556 --> 00:09:08,556
Lihat seberapa keras kau bekerja.
141
00:09:08,580 --> 00:09:09,580
Oke.
142
00:09:09,604 --> 00:09:13,504
Hey, bagaimana kalau
aku saja yang mengantar?
143
00:09:13,528 --> 00:09:15,528
Kau?
144
00:09:15,552 --> 00:09:17,552
Aku juga mau 2 kantong.
145
00:09:17,576 --> 00:09:20,576
Kau mau juga?
/ Aku mau 3.
146
00:09:20,600 --> 00:09:23,500
Tiga?
/ Yang terakhir yang lebih baik.
147
00:09:23,524 --> 00:09:26,524
Aku akan bersiap untukmu.
148
00:09:26,548 --> 00:09:30,548
Bukan, bukan...
aku siapkan masakan untukmu.
149
00:09:30,572 --> 00:09:32,572
Kita lihat ada apa lagi didalam? / Kau baik sekali,
mau memasak makanan untukku.
150
00:09:32,596 --> 00:09:36,596
Baiklah... pilihlah sendiri.
Yang paling banyak paling meriah.
151
00:09:36,620 --> 00:09:39,520
Dodo, rasa kemanusiaan bernilai tinggi.
152
00:09:39,544 --> 00:09:41,544
Charlie.
153
00:09:43,568 --> 00:09:45,568
Gigi.
154
00:09:45,592 --> 00:09:50,592
Wow, kau sangat menakjubkan hari ini.
155
00:09:50,616 --> 00:09:52,616
Aku tampak menakjubkan tiap hari.
156
00:09:54,540 --> 00:09:57,540
Kau harus berbalik,
banyak orang yang silau nanti.
157
00:09:57,564 --> 00:10:00,564
Aku akan berkunjung ke keluargaku
di Kanada selama beberapa bulan.
158
00:10:00,588 --> 00:10:02,588
Jadi tolong jagalah Udon.
159
00:10:02,612 --> 00:10:06,512
Baik, tak masalah. Aku aku anggap
seperti anakku sendiri. Dia anak gadis yang baik.
160
00:10:06,536 --> 00:10:08,536
Charlie, ini ada sedikit sesuatu,
161
00:10:08,560 --> 00:10:10,560
untuk makanan dan menginap Udon.
162
00:10:10,584 --> 00:10:12,584
Apa kau harus memaksa?
163
00:10:13,508 --> 00:10:16,508
Ambil saja.
164
00:10:17,532 --> 00:10:19,532
Baiklah, terima kasih.
165
00:10:19,556 --> 00:10:22,556
Jadi kau mau pergi kemana bersama suamimu?
166
00:10:22,580 --> 00:10:26,580
Aku sudah bercerai dengannya.
Aku pergoki dia selingkuh dengan mainan bocah.
167
00:10:26,604 --> 00:10:30,504
Hakimnya orang brengsek.
Aku berikan padanya separoh dari semuanya.
168
00:10:30,528 --> 00:10:34,528
Tapi sebagai wanita single,
kau bisa pergi sesukamu,
169
00:10:34,552 --> 00:10:36,552
bersama siapapun yang kau inginkan.
170
00:10:36,576 --> 00:10:39,576
Aku bisa memberi makanan anjing,
171
00:10:39,600 --> 00:10:43,500
minum anggur, main bersama anjing,
malam ini?
172
00:10:43,524 --> 00:10:45,524
Baiklah, tapi memalukan
bila kau seperti ini.
173
00:10:46,548 --> 00:10:48,548
jika tidak, kau akan tampak lebih baik.
174
00:10:49,572 --> 00:10:53,572
Orang seperti aku bisa menjadi
lebih baik dengan mudah.
175
00:10:53,596 --> 00:10:55,596
Mungkin angin topan, atau badai,
176
00:10:55,620 --> 00:10:58,520
guntur dan petir menyambarku,
bisa membuatku lebih baik.
177
00:10:59,544 --> 00:11:03,544
Mari kita bicarakan itu lain kali saja.
Aku harus berkemas, aku segera berangkat.
178
00:11:03,568 --> 00:11:06,568
Seandainya ada keajaiban saat aku kembali,
maka kita bisa punya kesempatan.
179
00:11:06,592 --> 00:11:09,592
Baiklah, kita mungkin punya kesempatan
seandainya keajaiban terjadi.
180
00:11:09,616 --> 00:11:11,616
Oke, aku pergi dulu.
181
00:11:14,540 --> 00:11:17,540
Semoga penerbangannya menyenangkan.
/ Da-dah Charlie, da-dah Udon.
182
00:11:17,564 --> 00:11:19,564
Selamat bersenang-senang.
183
00:11:19,588 --> 00:11:21,588
Aku perlakukan dia seperti anakku sendiri.
184
00:11:30,512 --> 00:11:32,512
Pelatih anjing Bill.
185
00:11:32,536 --> 00:11:34,536
Kami punya seekor anjing Samoyed.
186
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
Ini gadis, masih perawan.
187
00:11:36,584 --> 00:11:38,584
Bagaimana kalau 4000 dolar untuk semalam?
188
00:11:53,508 --> 00:11:55,508
Ibu.
189
00:11:56,532 --> 00:12:00,532
Maaf, maaf.
190
00:12:02,556 --> 00:12:04,556
Aku butuh sejam lagi
untuk menyelesaikan rutinitas ini.
191
00:12:04,580 --> 00:12:06,580
Coba dulu kacamata 3d itu.
192
00:12:15,504 --> 00:12:17,504
Terlihat nyata.
193
00:12:17,528 --> 00:12:19,528
Jangan terlalu dekat.
194
00:12:24,552 --> 00:12:26,552
Sebentar, aku datang.
195
00:12:30,576 --> 00:12:32,576
Ibu tiri melahirkan iblis.
196
00:12:32,600 --> 00:12:35,500
Berapa lama kau disini?
/ Bukan itu maksudnya.
197
00:12:35,524 --> 00:12:37,524
Melihat bagaimana
kau bersenang-senang sendiri,
198
00:12:37,548 --> 00:12:39,548
aku tak ingin masuk.
199
00:12:39,572 --> 00:12:42,572
Tapi kau terus memakai lotion-ku.
200
00:12:42,596 --> 00:12:45,596
Barang ini sudah habis laris walau online.
201
00:12:46,520 --> 00:12:48,520
Ambil saja lagi, oke.
202
00:12:48,544 --> 00:12:51,544
Tapi membuatku berpikir,
203
00:12:51,568 --> 00:12:54,568
kau tak seharusnya
bersenang-senang sendiri.
204
00:12:54,592 --> 00:12:56,592
hanya bersenang-senang sendiri?
205
00:12:57,516 --> 00:13:00,516
Demi kebaikanmu sendiri,
kurasa kau harus cari pasangan.
206
00:13:00,540 --> 00:13:02,540
Mengapa kau tak mencari istri?
207
00:13:02,564 --> 00:13:06,564
Maka kau bisa melakukannya
secara sungguhan.
208
00:13:06,589 --> 00:13:10,589
Bagaimana aku punya waktu bertemu dia?
Aku sedang mengembangkan karir,
mengerjakan hal-hal yang penting.
209
00:13:16,514 --> 00:13:19,514
Aku tahu. Sejak kau menjadi Kepala Desa,
210
00:13:19,539 --> 00:13:22,539
kau minum-minum sambil nonton
drama Amerika.
211
00:13:22,564 --> 00:13:25,564
Belajar menjadi jahat.
/ Dunia ini telah berubah.
212
00:13:25,589 --> 00:13:29,589
Orang jahat selalu memimpin,
sementara orang baik selalu payah.
213
00:13:29,614 --> 00:13:33,514
Payah atau tidak, aku hanya ingin
ada seseorang yang mengurusmu.
214
00:13:33,539 --> 00:13:36,539
Hey, aku telah atur pertemuanmu
dengan gadis cantik hari ini.
215
00:13:36,564 --> 00:13:38,564
Benarkah?
216
00:13:38,589 --> 00:13:40,589
Tentu saja.
217
00:13:40,614 --> 00:13:42,614
Bing.
218
00:13:44,539 --> 00:13:48,539
Ikan baramundinya benar-benar segar
hari ini.
219
00:13:48,564 --> 00:13:50,564
Kubawakan 2 ekor untuk sashimi.
220
00:13:50,589 --> 00:13:52,589
Siapa yang makan sashimi dengan baramundi?
221
00:13:52,614 --> 00:13:54,514
Kau mencoba membunuh kami?
222
00:13:54,539 --> 00:13:56,539
Apa kau sudah gila?
223
00:13:59,564 --> 00:14:01,564
Tak ada wanita yang pas untukmu.
224
00:14:01,589 --> 00:14:03,589
Wanita yang seperti apa yang kau cari?
225
00:14:03,614 --> 00:14:05,614
Wanita yang seperti yang kulihat
di drama Amerika.
226
00:14:05,639 --> 00:14:07,639
Wanita cantik yang bisa kerjasama denganku.
227
00:14:08,564 --> 00:14:10,564
Tak ada wanita semacam itu.
/ Tentu saja ada.
228
00:14:51,589 --> 00:14:53,589
Kenapa kakimu bisa terluka?
229
00:14:53,614 --> 00:14:55,514
Apa ini sakit?
230
00:14:55,539 --> 00:14:57,539
Siapa namamu?
231
00:14:58,564 --> 00:15:00,564
Namanya Dodo.
232
00:15:01,589 --> 00:15:04,589
Ini anjing keturunan yang sangat rentan.
233
00:15:04,614 --> 00:15:06,514
Jika kakinya tak segera sembuh,
234
00:15:06,539 --> 00:15:08,539
maka jangan dikumpulkan
dengan anjing lainnya,
235
00:15:08,564 --> 00:15:10,564
karena dia akan merasa terbuang.
236
00:15:12,589 --> 00:15:15,589
Aku mengerti perasaannya,
seperti diriku yang cacat.
237
00:15:15,614 --> 00:15:17,514
Halo, namaku Charlie.
Siapa namamu?
238
00:15:17,539 --> 00:15:19,539
Panggil saja aku Jane.
239
00:15:19,564 --> 00:15:22,564
Bisa kau beritahu dimana alamat ini?
240
00:15:25,589 --> 00:15:27,589
Kau terus saja jalan ke arah situ.
241
00:15:27,614 --> 00:15:30,514
Bajumu bagus, apa pekerjaanmu?
242
00:15:30,539 --> 00:15:34,539
Seorang eksekutif?
Oh, Pramugari?
243
00:15:34,564 --> 00:15:36,564
Banyak Pramugari tinggal di daerah sini.
244
00:15:36,589 --> 00:15:38,589
Bukan, aku seorang Novelis.
245
00:15:39,514 --> 00:15:42,514
Aku juga menulis,
terkadang untuk naskah film.
246
00:15:42,539 --> 00:15:45,539
Apa kau pernah lihat
"Satu Malam di Kwai Fong"?
247
00:15:45,564 --> 00:15:49,564
Belum. / Aku juga belum pernah lihat.
Cuma menunjukkan selera kita sama.
248
00:15:49,589 --> 00:15:51,589
Ayo, Udon.
249
00:15:51,614 --> 00:15:53,514
Lihat itu.
250
00:15:53,539 --> 00:15:56,539
Kita menyaksikan posisi anjing.
Charlie memang orang gila.
251
00:15:57,564 --> 00:15:59,564
Mungkin aku bisa antarkan.
252
00:15:59,589 --> 00:16:02,589
Tak usah, aku bisa sendiri.
Ini terasa canggung.
253
00:16:03,514 --> 00:16:08,514
Kenapa bisa canggung, apa kau punya pacar?
254
00:16:08,539 --> 00:16:10,539
Suami? Apa ada pria dalam hidupmu?
255
00:16:11,564 --> 00:16:14,564
Sudah terlambat, aku pergi dulu
dan berhenti mengganggumu, dah.
256
00:16:16,589 --> 00:16:18,589
Tak apa, aku membuka
penitipan anjing disini.
257
00:16:18,614 --> 00:16:20,514
Terima kasih.
258
00:16:20,539 --> 00:16:23,539
Apa kau ingin menyewa anjing
untuk menjaga rumahmu?
259
00:16:24,564 --> 00:16:26,564
Ada apa Charlie?
/ Wanita kaya.
260
00:16:26,589 --> 00:16:28,589
Bagaimana kau bisa tahu?
261
00:16:28,614 --> 00:16:30,614
Tasnya saja seharga 100 ribu.
262
00:16:31,539 --> 00:16:33,539
Wow! Kau harus mendapatkannya!
263
00:16:33,564 --> 00:16:35,564
Hey, apa anjingnya sudah beres?
264
00:16:35,589 --> 00:16:37,589
Belum.
/ Lalu kenapa kau kesini?
265
00:16:37,614 --> 00:16:39,614
Aku akan kembali bekerja.
266
00:16:40,539 --> 00:16:43,539
Hey cantik, kau butuh apa?
/ Aku butuh buah per, apa ini manis?
267
00:16:43,564 --> 00:16:45,564
Tentu saja, biar aku bantu.
268
00:16:47,589 --> 00:16:50,589
Tukang Buah. Apa kau mencoba menjual
buah busuk pada turis?
269
00:16:50,614 --> 00:16:52,514
Tentu saja tidak, pak Kepala.
270
00:16:52,539 --> 00:16:54,539
Tidak! Lalu apa ini?
271
00:16:54,564 --> 00:16:56,564
Dasar kau...
/ Ayo ganti.
272
00:16:59,589 --> 00:17:01,589
Ketika kau membeli buah,
273
00:17:01,614 --> 00:17:03,614
penting untuk mencobanya dulu.
274
00:17:06,539 --> 00:17:08,539
Oh, maaf.
275
00:17:08,564 --> 00:17:10,564
Tak usah.
276
00:17:10,589 --> 00:17:13,589
Hey, kepala desamu ngobrol
dengan seorang gadis.
277
00:17:13,614 --> 00:17:16,514
Perhatikan dia.
278
00:17:16,539 --> 00:17:18,539
Aku belum pernah lihat kamu sekitar sini,
apa kau baru pindah?
279
00:17:18,564 --> 00:17:20,564
Aku tinggal dekat sini,
apa kau Kepala Desa?
280
00:17:21,589 --> 00:17:23,589
Ya, aku kepada desa sini.
281
00:17:23,614 --> 00:17:25,514
Aku Bing.
282
00:17:25,539 --> 00:17:27,539
Aku Jane.
/ Halo.
283
00:17:29,564 --> 00:17:31,564
Kumquat ini enak, belilah beberapa.
284
00:17:31,589 --> 00:17:34,589
Dasar pelacur!
/ Ini aku traktir, nikmatilah.
285
00:17:34,614 --> 00:17:36,514
Banyak sekali?
/ Sama-sama.
286
00:17:36,539 --> 00:17:41,539
Bingbing! Bingbing! Bingbing!
287
00:17:41,564 --> 00:17:44,564
Gadis itu memanggilmu. / Jangan
hiraukan dia, dia selau begitu tiap hari.
288
00:17:44,589 --> 00:17:47,289
Apa lagi yang kau butuhkan,
aku bisa mengantarmu. / Aku butuh ikan.
289
00:17:47,514 --> 00:17:49,514
Oh, aku tak bisa pergi kesana.
290
00:17:49,539 --> 00:17:52,539
Tiba-tiba aku ingin makan hotpot.
Aku harus pergi sekarang, sampai jumpa.
291
00:17:52,564 --> 00:17:54,564
Terima kasih, pak Kepala.
292
00:17:54,589 --> 00:17:56,589
Ikan-ikan ini sangat segar.
293
00:17:56,614 --> 00:17:58,614
Baru datang dari laut.
294
00:17:58,639 --> 00:18:00,539
Permisi.
/ Ya.
295
00:18:00,564 --> 00:18:03,564
Berapa harganya yang putih di tengah?
296
00:18:03,589 --> 00:18:05,589
Ini tidak dijual, ini untuk makan malamku.
297
00:18:05,614 --> 00:18:07,514
Bagaimana dengan yang hitam
dekat kakimu?
298
00:18:07,539 --> 00:18:10,539
200.
/ 200?
299
00:18:10,564 --> 00:18:12,564
Bukankah itu tertulis 50?
300
00:18:12,589 --> 00:18:14,589
50 untuk penduduk desa.
301
00:18:14,614 --> 00:18:18,514
200 untuk pelacur sepertimu.
302
00:18:18,539 --> 00:18:20,539
Apa menurutmu kemahalan?
303
00:18:20,564 --> 00:18:22,564
Maka pergi saja!
304
00:18:26,589 --> 00:18:28,589
Baiklah, aku akan pergi.
305
00:18:31,514 --> 00:18:33,514
Dasar pengecut.
306
00:18:36,539 --> 00:18:39,539
Terlalu bersemangat,
sampai ingin kentut.
307
00:18:45,564 --> 00:18:47,564
Lihatlah arah angin bertiup.
/ Maaf, maaf.
308
00:18:48,589 --> 00:18:50,589
Mau keluar...
309
00:18:51,514 --> 00:18:53,514
Itu Ying! Ayo pergi!
310
00:18:53,539 --> 00:18:55,539
Lihat, cewek seksi.
311
00:18:59,564 --> 00:19:01,564
Kenapa dia gelisah?
Ayo kita intip.
312
00:19:21,589 --> 00:19:23,589
Ada orang didalam sini!
313
00:19:24,514 --> 00:19:26,514
Beraninya kau menggangguku.
314
00:19:27,539 --> 00:19:29,539
Hey! Apa yang terjadi?
315
00:19:29,564 --> 00:19:31,564
Siapa ini? Hey!
316
00:19:33,589 --> 00:19:34,589
Siapa yang pelacur?
317
00:19:34,614 --> 00:19:36,514
Pembalasan saat musuh sedang berak.
318
00:19:36,539 --> 00:19:38,539
Itu betul-betul jagoan.
Permaisuriku!
319
00:19:38,564 --> 00:19:41,564
Aku yakin sedang diare, ini pembalasan.
320
00:19:45,589 --> 00:19:47,589
Siapa si brengsek ini?
321
00:19:48,514 --> 00:19:50,514
Ying penuh dengan kotoran,
ayo kita pergi.
322
00:19:50,539 --> 00:19:53,539
REKENING ANDA TELAH DIBEKUKAN
323
00:19:56,564 --> 00:19:58,564
Maaf.
324
00:20:05,589 --> 00:20:08,589
Nona Yu, karena rekening anda
adalah kartu kredit tambahan
325
00:20:08,614 --> 00:20:12,514
dan penggunaan rekening pribadi anda
telah dipindah
326
00:20:12,539 --> 00:20:16,539
Pemegang kartu utama telah
membekukan semua aset anda
327
00:20:16,564 --> 00:20:19,564
Anda tak punya akses pada rekening
dan kartu kredit anda.
328
00:20:28,589 --> 00:20:30,589
Kartumu tak ada uangnya, keluar saja!
329
00:20:30,614 --> 00:20:32,514
Bisa aku bayar tunai?
330
00:20:32,539 --> 00:20:35,539
Lihatlah sendiri,
331
00:20:35,564 --> 00:20:40,564
kotak uangnya dikunci.
Bosku menyangka selama ini aku mencurinya.
332
00:20:40,589 --> 00:20:42,589
Jadi kau hanya bisa gunakan kartu.
333
00:20:42,614 --> 00:20:44,514
Tapi aku selalu naik rute ini.
334
00:20:44,539 --> 00:20:48,539
Nanti akan aku bayar lain kali.
/ Kenapa tak kau ajak saja aku kencan lain kali?
335
00:20:48,564 --> 00:20:51,564
Dan kau keluarlah sekarang!
/ Kali ini tolonglah aku?
336
00:20:51,589 --> 00:20:53,589
Aku bilang keluar!
337
00:20:56,514 --> 00:20:58,514
Oh astaga...
338
00:20:58,539 --> 00:21:00,539
Air mata itu bagus sekali.
339
00:21:00,564 --> 00:21:02,564
Kau bisa memenangkan piala Oscar!
340
00:21:03,589 --> 00:21:06,589
Pak Kepala.
/ Hey kawan, ternyata kau.
341
00:21:07,514 --> 00:21:09,514
Kau tak perlu membentak pada wanita.
342
00:21:09,539 --> 00:21:13,539
Semuanya bicaranya
seperti ini di desa kita.
343
00:21:13,564 --> 00:21:16,564
Jangan sejajarkan aku dengan derajatmu.
344
00:21:16,589 --> 00:21:19,589
Aku akan bayar dobel untuk ongkosnya.
345
00:21:19,614 --> 00:21:22,514
Minta maaf pada dia.
/ Ini bukan seberapa banyak kau bayar.
346
00:21:22,539 --> 00:21:24,539
3 kali lipat, minta maaf.
347
00:21:24,564 --> 00:21:28,564
Tidakkah kau lihat, kita ini pria...
348
00:21:29,589 --> 00:21:32,589
Kartu apa ini?
Bagaimana kau bisa terus membayar?
349
00:21:32,614 --> 00:21:34,514
Aku beritahu,
350
00:21:34,539 --> 00:21:38,539
ini edisi terbatas kartu Black Centapus.
351
00:21:38,564 --> 00:21:41,564
Centapus mengeluarkan ini dibawah
radar ulang tahunku.
352
00:21:41,589 --> 00:21:45,589
Untungnya, aku membawanya.
Aku bukan hanya mendapat diskon 1%,
353
00:21:45,614 --> 00:21:47,514
juga ada fungsi khusus.
354
00:21:47,539 --> 00:21:50,439
Dimana aku bisa bayar sebanyak yang kumau,
355
00:21:50,464 --> 00:21:53,564
sampai aku berhenti.
356
00:21:53,589 --> 00:21:57,589
Pak Kepala, tolong hentikan.
357
00:21:57,614 --> 00:21:59,514
Baiklah, kau menang.
358
00:21:59,539 --> 00:22:02,539
Aku akan dipecat bila mesin itu rusak.
359
00:22:02,564 --> 00:22:04,564
Nona, maafkan aku.
360
00:22:04,589 --> 00:22:07,589
Kau harusnya bilang kalau kau ini temannya.
361
00:22:11,514 --> 00:22:15,514
Terima kasih, pak Kepala.
/ Panggil saja aku Bing.
362
00:22:15,539 --> 00:22:18,539
Tampaknya kau punya masalah dengan uang.
Bawa ini.
363
00:22:20,564 --> 00:22:22,564
Aku sangat mengagumimu.
364
00:22:22,589 --> 00:22:24,589
Kita mungkin tampak seperti orang asing.
365
00:22:24,614 --> 00:22:30,514
Tapi setelah kita saling mengenal,
aku bisa jamin tak akan mengabaikanmu
walau aku mencoba.
366
00:22:33,539 --> 00:22:35,539
Terima kasih, Bing.
367
00:22:35,564 --> 00:22:39,564
Kita bisa pergi makan malam
saat uangku sudah keluar.
368
00:22:39,589 --> 00:22:43,589
Tidak, aku saja yang traktir.
Biar aku masakkan sesuatu untukmu.
369
00:22:43,614 --> 00:22:45,514
Oh, apa kau pernah ke Disneyland?
370
00:22:45,539 --> 00:22:47,539
Ya.
/ Benarkah?
371
00:22:47,564 --> 00:22:49,564
Bagaimana dengan Ocean Park.
372
00:22:49,589 --> 00:22:51,589
Pernah kesana juga.
373
00:22:51,614 --> 00:22:54,514
Benarkah? / Kurasa kalian berdua
carilah kamar sekarang.
374
00:22:54,539 --> 00:22:56,539
Aku setuju dengan itu,
bagaimana denganmu?
375
00:22:57,564 --> 00:22:59,564
Aku ingin pulang.
376
00:22:59,589 --> 00:23:01,589
Baiklah, pulang!
377
00:23:01,614 --> 00:23:04,514
Aku akan mengantarmu.
Aku akan pulang untuk ganti baju...
378
00:23:04,539 --> 00:23:06,539
ada acara pertemuan penting.
379
00:23:06,564 --> 00:23:10,564
Tahun 1972, Terowongan
Lintas Pelabuhan dibuka.
380
00:23:11,589 --> 00:23:14,589
Tahun 1979, ruang bawah tanah
memulai pelayanan.
381
00:23:15,514 --> 00:23:17,514
Dan tahun 1999,
382
00:23:17,539 --> 00:23:20,539
Airport Express menuju dan dari bandara.
383
00:23:21,564 --> 00:23:23,564
Apa yang kau bicarakan, pak Kepala?
384
00:23:25,589 --> 00:23:29,589
Aku bicara bila aku punya rencana
untuk desa ini,
385
00:23:29,614 --> 00:23:33,514
untuk dipasang fiber optik
internet super cepat!
386
00:23:33,539 --> 00:23:35,539
Apa nanti seluruh desa
tidak terkena radiasi?
387
00:23:35,564 --> 00:23:39,564
Yah, aku suka kecepatan internet
lambat disini.
388
00:23:39,589 --> 00:23:43,589
Saat tidak tiap orang desa
punya smartphone sendiri,
389
00:23:43,614 --> 00:23:45,514
kami bangga walau tak memasang
"phubber" itu.
390
00:23:45,539 --> 00:23:49,539
Orang-orang lebih saling terhubung.
391
00:23:49,564 --> 00:23:52,464
Aku benci kontrak itu yang
mengikatmu selama 2 tahun,
392
00:23:52,489 --> 00:23:56,589
dan tak seorangpun menjawab
pembatalan hotline.
393
00:23:57,514 --> 00:23:59,514
Aku mengerti kekhawatiran kalian,
394
00:23:59,539 --> 00:24:01,539
tapi pikirkan dulu,
395
00:24:01,564 --> 00:24:04,564
dengan internet super cepat
396
00:24:04,589 --> 00:24:08,589
istri-istri kalian bisa men-download
drama TV Korea lebih cepat.
397
00:24:08,614 --> 00:24:11,514
Jadi mereka akan lebih berkurang
waktunya untuk mengawasi kalian.
398
00:24:11,539 --> 00:24:14,539
Dan saat hari pertandingan di EPL
399
00:24:14,564 --> 00:24:17,564
kita bisa berkumpul.
400
00:24:17,589 --> 00:24:22,589
Menonton pertandingan bersama-sama.
Ikatan kita akan jadi lebih erat dan akrab.
401
00:24:23,514 --> 00:24:25,514
Seperti kontrak yang kau khawatirkan...
402
00:24:25,539 --> 00:24:27,539
jangan khawatir.
403
00:24:27,564 --> 00:24:32,564
Aku telah mengatur negosiasi
untuk kontrak 12 bulan.
404
00:24:32,589 --> 00:24:37,589
dan mendiskon pada bulan ke-3,
ke-6 dan ke-9.
405
00:24:37,614 --> 00:24:41,514
Dan tiap orang mendapat suvenir EPL.
406
00:24:42,539 --> 00:24:46,539
Jika tidak ada yang keberatan lagi,
aku telah membuat kesepakatan
dengan providernya.
407
00:24:46,564 --> 00:24:48,564
Mereka akan segera memasang kabelnya.
408
00:24:48,589 --> 00:24:53,589
Akan terpasang dari depan
sampai ke belakang desa.
409
00:24:53,614 --> 00:24:57,514
Dan pastinya akan berpengaruh
pada kehidupan setiap orang.
410
00:24:59,539 --> 00:25:01,539
Apa tak ada maksud menebang
Pohon Harapan?
411
00:25:01,564 --> 00:25:05,564
Dengan ditebangnya pohon itu, kita akan
punya tempat parkir yang lebih luas.
412
00:25:05,589 --> 00:25:10,589
Yeah, aku parkirnya jauh sekali.
413
00:25:10,614 --> 00:25:13,514
Aku butuh waktu 30 menit
jalan kaki memasuki desa.
414
00:25:13,539 --> 00:25:16,539
Aku pikir lebih baik naik taksi.
/ Maaf, aku masih keberatan.
415
00:25:16,564 --> 00:25:19,564
Pohon Harapan adalah simbol desa kita.
416
00:25:19,589 --> 00:25:22,589
Aku merasa bertanggung jawab
untuk menegakkan semangat ini.
417
00:25:22,614 --> 00:25:24,614
Apa yang kau pikirkan?
418
00:25:24,639 --> 00:25:26,639
Keinginanku untuk gantung diri disana.
419
00:25:28,564 --> 00:25:30,564
Kau ini egois sekali.
420
00:25:30,589 --> 00:25:32,589
Itu saja keinginanmu?
421
00:25:32,614 --> 00:25:34,514
Lynn dan aku sudah lama berpisah.
422
00:25:34,539 --> 00:25:36,539
Aku hanya berharap kami
bisa kembali bersama.
423
00:25:38,564 --> 00:25:40,564
Kembali bersama.
424
00:25:40,589 --> 00:25:43,589
Bagaimana kalau 600 dolar
untuk keinginanmu.
425
00:25:44,514 --> 00:25:46,514
Tapi aku sungguh mencintai dia.
426
00:25:47,539 --> 00:25:49,539
800.
427
00:25:49,564 --> 00:25:54,564
Dia bukan hanya orang yang aku cintai,
tapi kami juga teman baik.
428
00:25:54,589 --> 00:25:56,589
1000 dolar.
429
00:25:56,614 --> 00:25:58,014
Ini bukan harga yang rendah.
Pikirkan saja.
430
00:25:58,015 --> 00:26:00,515
Bagaimana mungkin uang bisa membeli cinta?
431
00:26:01,540 --> 00:26:05,540
800.
/ Jika Lynn... Lynn mengetahuinya,
432
00:26:05,565 --> 00:26:07,565
bagaimana bisa aku menatap matanya?
433
00:26:07,590 --> 00:26:10,590
500. / Kupikir kau akan menurunkan 200.
Mengapa baru saja kau turunkan 300.
434
00:26:10,615 --> 00:26:12,515
100.
/ Kupikir kita setuju pada harga 1000!
435
00:26:12,540 --> 00:26:15,540
Tapi nanti kalian tak bisa kembali bersama.
436
00:26:15,565 --> 00:26:18,565
Sejujurnya, Lynn telah berselingkuh.
437
00:26:18,590 --> 00:26:20,590
Entahlah mengapa aku ingin dia kembali.
438
00:26:20,615 --> 00:26:23,515
Aku bisa mendapat seorang pendamping lagi
dengan harga 1000.
439
00:26:25,540 --> 00:26:28,540
Seperti kubilang,
semua ada harganya.
440
00:26:28,565 --> 00:26:32,565
Jika harganya pas.
Tak ada yang tak bisa dibeli oleh uang.
441
00:26:37,590 --> 00:26:41,590
Surga dan Bumi bergerak...
442
00:26:41,615 --> 00:26:45,515
maka anak anjing akan hidup.
443
00:26:48,540 --> 00:26:51,540
Fifi, anjingnya bernama Gigi.
444
00:26:51,565 --> 00:26:53,565
Bukan, akulah Gigi.
445
00:26:53,590 --> 00:26:55,590
Anjingku bernama Fifi.
446
00:26:57,515 --> 00:27:01,515
Dia bernama Gigi,
anjingnya bernama Kiki.
447
00:27:01,540 --> 00:27:04,540
Fifi.
/ Fifi umur 4 tahun.
448
00:27:04,565 --> 00:27:08,565
gadis nakal yang melaju
di jalur cepat.
449
00:27:08,590 --> 00:27:11,590
Tertabrak truk berkeping-keping.
450
00:27:13,515 --> 00:27:18,515
Gadis itu cantik, aku sudah selesai.
451
00:27:20,540 --> 00:27:22,540
Buka gerbang neraka.
452
00:27:22,565 --> 00:27:25,565
Pergilah ke surga Fifi.
453
00:27:27,590 --> 00:27:29,590
Selesai.
/ Bagus.
454
00:27:30,515 --> 00:27:33,515
Anjingmu Kiki ada di neraka.
455
00:27:33,540 --> 00:27:37,540
Apa? / Bukan, maksudku,
dia keluar dari neraka. Sudah selesai.
456
00:27:37,565 --> 00:27:42,565
Aku turut berduka cita.
Ini anjing kertas jantan dan rumah-rumahan.
457
00:27:42,590 --> 00:27:44,590
Bawalah pulang bersamamu selama 49 hari.
458
00:27:45,515 --> 00:27:48,515
Jangan khawatir.
459
00:27:48,540 --> 00:27:50,540
Kiki akan menjadi lumba-lumba
di kehidupan berikutnya.
460
00:27:50,565 --> 00:27:54,565
Maka kalian berdua akan jadi pasangan,
salah satunya setelah itu.
461
00:27:55,590 --> 00:27:57,590
Pastikan dia membayar penuh.
462
00:27:57,615 --> 00:27:58,815
Baik.
/ Terima kasih, Charlie.
463
00:27:58,816 --> 00:28:02,516
Jangan sedih, semua barang-barang telah
ditotal kalkulatorku.
464
00:28:04,541 --> 00:28:06,541
Jangan bergerak.
/ Charlie.
465
00:28:07,566 --> 00:28:09,566
Ke belakangku.
466
00:28:10,591 --> 00:28:13,591
Hati-hati. / Pegangan erat,
gunakan kekuatan kita untuk mengalahkannya.
467
00:28:13,616 --> 00:28:16,516
Lebih erat.
Peganganmu kurang erat, oke?
468
00:28:16,541 --> 00:28:18,541
Pegangan erat terus!
469
00:28:26,566 --> 00:28:28,566
Aku harus pulang.
/ Tunggu.
470
00:28:28,591 --> 00:28:31,591
Ibuku bilang,
471
00:28:31,616 --> 00:28:33,516
setelah melawan ular,
kau harus diam selama 3 menit.
472
00:28:33,541 --> 00:28:35,541
Jadi ular itu tak akan kembali.
473
00:28:37,566 --> 00:28:39,566
Apanya yang digigit?
474
00:28:42,591 --> 00:28:44,491
Charlie.
475
00:28:44,516 --> 00:28:46,516
Charlie.
476
00:28:48,541 --> 00:28:50,541
Kau sudah siuman.
477
00:28:52,566 --> 00:28:54,566
Aku tak apa-apa?
478
00:28:54,591 --> 00:28:57,591
Tenanglah, racunnya sudah dikeluarkan.
479
00:28:57,616 --> 00:28:59,516
Dihisap keluar?
480
00:28:59,541 --> 00:29:02,541
Tak heran aku merasa lega.
481
00:29:02,566 --> 00:29:06,566
Terima kasih. Sayang sekali aku pingsan
dan tak merasakan apapun.
482
00:29:06,591 --> 00:29:08,591
Hey, aku merasakan masih ada
bisa racun dalam diriku.
483
00:29:08,616 --> 00:29:10,616
Tolong, hisap lagi biar bersih.
484
00:29:11,541 --> 00:29:13,541
Tunggu.
485
00:29:14,566 --> 00:29:16,566
Hey, ada sedikit bisa racun yang tersisa.
486
00:29:16,591 --> 00:29:19,591
Biarkan aku istirahat dulu 5 menit
untuk merokok.
487
00:29:19,616 --> 00:29:22,516
Nanti aku kembali lagi untuk
menghisapnya sampai bersih, oke?
488
00:29:22,541 --> 00:29:24,541
Jangan kemana-mana.
489
00:29:30,566 --> 00:29:33,566
Charlie, aku minta maaf.
490
00:29:33,591 --> 00:29:36,591
Ini salahku sehingga kau digigit ular.
491
00:29:36,616 --> 00:29:38,516
Biar aku traktir makan malam.
492
00:29:38,541 --> 00:29:40,541
Bagus, mengapa tidak bawa saja punyaku.
493
00:29:40,566 --> 00:29:42,566
Salad dari kebunku yang terbaik.
494
00:30:28,591 --> 00:30:30,591
Pak kepala desa.
/ Charlie.
495
00:30:30,616 --> 00:30:33,516
Kau berpakaian rapi, mau kencan?
496
00:30:33,541 --> 00:30:37,541
Lihat dirimu, bajumu terkancing semua.
Kau pasti mau kencan, dimana?
497
00:30:39,566 --> 00:30:43,566
Kurasa aku mau, dia juga mau.
498
00:30:43,591 --> 00:30:45,591
Kami berdua sama-sama mau.
499
00:30:45,616 --> 00:30:48,516
Aku juga, ini waktu yang tepat.
500
00:30:48,541 --> 00:30:52,541
Untuk saling mengenal satu sama lain.
Untuk saling mengetahui perasaan.
501
00:30:52,566 --> 00:30:55,566
Charlie. Kau tahu dengan minuman Meksiko?
502
00:30:55,591 --> 00:30:57,591
"Setengah Gelas Teler"
503
00:30:57,616 --> 00:30:59,616
Pelan-pelan merasakan ujungnya,
langsung saja arahkan ke kepala.
504
00:30:59,641 --> 00:31:01,541
Lebih enak setelah satu gelas.
505
00:31:01,566 --> 00:31:03,566
Agak pusing setelah 2 gelas.
506
00:31:03,591 --> 00:31:06,591
Lebih bergairah setelah 3 gelas...
507
00:31:06,616 --> 00:31:08,616
selesaikan urusan setelah 4 gelas.
508
00:31:10,541 --> 00:31:12,541
Sepertinya ini adalah malam berbuat dosa.
509
00:31:12,566 --> 00:31:15,566
Malam berdosa itu bagus,
semoga terjadi.
510
00:31:15,591 --> 00:31:17,591
Lebih banyak dosa, lebih menyenangkan.
511
00:31:17,600 --> 00:31:19,500
{\an9}mahsunmax
512
00:31:19,525 --> 00:31:23,525
Hey, bersenang-senanglah malam ini.
Kita nanti bisa berbagi laporan pertandingan.
513
00:31:23,550 --> 00:31:26,550
Aku butuh waktu setidaknya sampai besok.
514
00:31:26,575 --> 00:31:28,575
Tak bisa menemuimu malam ini.
Aku lewat sini.
515
00:31:28,600 --> 00:31:31,500
Apa? Lewat sini?
516
00:31:32,525 --> 00:31:34,525
Lewat sini.
517
00:31:34,550 --> 00:31:36,550
Aku juga lewat sini.
/ Apa?
518
00:31:40,575 --> 00:31:42,575
Kalian saling kenal?
519
00:31:42,600 --> 00:31:43,500
Ya.
/ Ya.
520
00:31:43,525 --> 00:31:45,525
Itu bagus. Masuklah.
/ Baik.
521
00:31:48,550 --> 00:31:50,550
Hati-hati.
522
00:31:51,575 --> 00:31:52,575
Mengapa kalian bawa banyak barang?
523
00:31:52,600 --> 00:31:55,500
Aku membuat salad khusus buatmu.
524
00:31:55,525 --> 00:31:59,525
Dipetik langsung dari pohon,
525
00:31:59,550 --> 00:32:02,550
jadi masih segar.
/ Kelihatannya enak, terima kasih.
526
00:32:02,575 --> 00:32:04,575
Dan minumannya...
527
00:32:05,500 --> 00:32:09,500
Lihat betapa segarnya ikan ini.
Aku menangkap sendiri dari tanki pagi ini.
528
00:32:09,525 --> 00:32:12,525
Aku akan mengirisi ikannya
dan menggorengnya.
529
00:32:14,550 --> 00:32:17,550
"SETENGAH GELAS TELER"
530
00:32:22,575 --> 00:32:25,575
Ikan ini sangat segar,
kamu mau ini dimasak apa?
531
00:32:25,600 --> 00:32:28,400
Aku bisa panaskan dipanci,
menggoreng di wajan, atau dipanggang.
532
00:32:29,525 --> 00:32:32,525
Bukankah lebih baik ikan segar dikukus?
533
00:32:32,550 --> 00:32:34,550
Tomat, tomat.
534
00:32:34,575 --> 00:32:38,575
Lebih romantis dimasak untuk berdua,
gaya Eropa.
535
00:32:38,600 --> 00:32:40,600
Bagaimana aku tahu kalau ada
"roda ketiga" disini?
536
00:32:40,625 --> 00:32:44,525
Nona Jane yang mengajakku makan malam.
537
00:32:44,550 --> 00:32:47,550
Aku tak tahu orang brengsek sepertimu
bisa ada disini.
538
00:32:47,575 --> 00:32:50,575
Aku pikir lebih banyak lebih meriah, oke?
539
00:32:51,500 --> 00:32:54,500
Dia ada disini sekarang,
apa yang bisa kulakukan?
540
00:32:54,525 --> 00:32:56,525
Bagaimana kalau kuajari cara memasak
ikan fillet.
541
00:32:56,550 --> 00:32:58,550
Ayo, ayo...
542
00:33:00,575 --> 00:33:02,575
Nona Jane...
543
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
Charlie?
544
00:33:05,525 --> 00:33:07,525
Nona Jane.
/ Charlie, kau tak apa-apa?
545
00:33:09,550 --> 00:33:13,550
Kau butuh minum? / Tak apa, aku cuma
mau tanya. Buka mana yang kau tulis?
546
00:33:13,575 --> 00:33:15,575
Bukan semua itu.
547
00:33:15,600 --> 00:33:17,600
Aku belum pernah mempublikasikan.
548
00:33:18,525 --> 00:33:21,525
Oh, kau sangat cantik.
549
00:33:21,550 --> 00:33:23,550
Banyak orang yang akan membantu
bila kau siap.
550
00:33:23,575 --> 00:33:25,575
Sepertinya kau suka baca Yi Shu.
551
00:33:25,600 --> 00:33:27,600
Aku penggemarnya.
552
00:33:28,525 --> 00:33:31,525
Aku juga, aku sangat suka
"Kisahnya Rose".
553
00:33:31,550 --> 00:33:33,550
Sungguh kebetulan sekali, bla bla bla...
554
00:33:33,575 --> 00:33:36,575
Biar kau makan ikan fillet ala ketiak ini.
555
00:33:39,500 --> 00:33:41,500
Aku ingat film yang mereka buat.
556
00:33:41,525 --> 00:33:44,525
Maggie Cheung yang memerankan Rose.
557
00:33:45,550 --> 00:33:48,550
Sungguh mengejutkan, memakai
tank-top kecil tanpa bra.
558
00:33:48,575 --> 00:33:51,575
Roller-skating, kesana kemari.
559
00:33:53,500 --> 00:33:56,500
Yeah, Rose,
kesana kemari, bra...
560
00:34:13,525 --> 00:34:15,525
Ini buatmu.
/ Terima kasih.
561
00:34:15,550 --> 00:34:17,550
Ini khusus buatmu.
562
00:34:18,575 --> 00:34:21,575
Bukankah kau bilang kau bisa masak?
563
00:34:21,600 --> 00:34:24,500
Ikan fillet goreng butuh bumbu.
564
00:34:24,525 --> 00:34:26,525
Mana bumbunya? Bumbu?
565
00:34:26,550 --> 00:34:29,550
Aku lupa, aku ambil sekarang, sekarang.
566
00:34:32,575 --> 00:34:35,575
Nona Jane, bisa kau ambilkan piringnya?
567
00:34:36,500 --> 00:34:40,500
Apa ada masalah?
/ Tentu, dia bermasalah sendiri.
568
00:34:40,525 --> 00:34:42,525
Jadi pasti ada masalah
dengan piringku.
569
00:34:42,550 --> 00:34:45,250
Jika kau berpikir begitu, maka
dia berpikiran yang sama, benar?
570
00:34:46,575 --> 00:34:50,575
Lalu, mengapa tak kutukar dengan piringmu.
/ Kenapa kau lakukan itu padaku?
571
00:34:50,600 --> 00:34:52,600
Tentu saja tidak, aku sangat peduli.
572
00:35:02,525 --> 00:35:04,525
Kenapa tak kau makan?
573
00:35:04,550 --> 00:35:06,550
Terlalu panas, mulailah tanpa aku.
574
00:35:06,575 --> 00:35:08,575
Ikannya harus dimakan saat panas,
jika tidak nanti amis.
575
00:35:08,600 --> 00:35:10,500
Kau mulai dulu.
/ Apa yang kau lakukan?
576
00:35:10,525 --> 00:35:12,525
Aku sedang berdo'a,
selamat makan.
577
00:35:12,550 --> 00:35:15,550
Aku akan menunggumu.
/ Tak apa, ini agak lama, aku maksa.
578
00:35:15,575 --> 00:35:19,575
Aku tak kemana-mana, aku bisa menunggu.
/ Aku sedang berdoa, tolong tenanglah, mulai saja!
579
00:35:20,500 --> 00:35:24,500
Hentikan! Ayo minum,
peraturan rumah, 3 gelas dulu.
580
00:35:24,525 --> 00:35:31,525
Lalu buat mabuk Nona Jane. Maksudku...
terimakasih mengundang kami makan.
581
00:35:33,550 --> 00:35:35,550
Apa kita bukan teman, mulailah minum.
582
00:35:36,575 --> 00:35:39,575
Satu gelas tak apa.
583
00:35:43,500 --> 00:35:45,500
Kurasa sangat mudah merasakan awalnya.
584
00:35:46,525 --> 00:35:48,525
Langsung terasa di kepala, terasa pusing...
585
00:35:48,550 --> 00:35:50,550
Gelas kedua-ku.
586
00:36:00,575 --> 00:36:04,575
Dua gelas bikin pusing.
587
00:36:05,500 --> 00:36:07,500
Aku senang sekali.
588
00:36:10,525 --> 00:36:12,525
Sangat senang...
589
00:36:13,550 --> 00:36:15,550
Gelas ketiga...
590
00:36:15,575 --> 00:36:17,575
Sangat bergairah.
591
00:36:22,500 --> 00:36:25,500
Sangat... bergairah.
592
00:36:36,525 --> 00:36:38,525
Aku merasa kepanasan.
593
00:36:39,550 --> 00:36:42,550
Kenapa kau tampak normal
setelah 3 gelas?
594
00:36:42,575 --> 00:36:44,575
Tampak elegan namun arogan.
595
00:36:47,500 --> 00:36:49,500
Kalian mabuk minuman keras.
596
00:36:49,525 --> 00:36:51,525
Aku hanya minum teh.
597
00:36:55,550 --> 00:36:57,550
Baunya kuat sekali.
598
00:36:57,575 --> 00:36:59,575
Tentu saja.
599
00:37:04,500 --> 00:37:06,500
Rose.
600
00:37:07,525 --> 00:37:11,525
Aku akan mandi dulu, tunggu aku.
601
00:37:12,550 --> 00:37:22,550
Rose, Rose, aku mencintaimu.
602
00:37:30,575 --> 00:37:33,575
Ibu, ada sup di dapur, panaskan sendiri.
603
00:37:33,600 --> 00:37:35,600
Aku mau masturbasi dulu.
604
00:37:38,525 --> 00:37:40,525
Aku janji, sekali saja.
605
00:37:42,550 --> 00:37:47,550
Ibu memang terbaik.
606
00:37:47,575 --> 00:37:56,575
tanpa ibu anak hanya seorang pemalas...
607
00:38:09,500 --> 00:38:12,500
Rose...
608
00:38:14,525 --> 00:38:16,525
Rose...
609
00:38:18,550 --> 00:38:20,550
aku mencintaimu.
610
00:38:24,575 --> 00:38:28,575
Charlie...
/ Ya, ya...
611
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
Bing...
612
00:38:42,525 --> 00:38:47,525
Kepala desa...
613
00:39:30,550 --> 00:39:32,550
Nona Jane.
614
00:39:32,575 --> 00:39:35,575
Jane...
615
00:39:37,500 --> 00:39:39,500
Hey, Jane.
616
00:39:39,525 --> 00:39:41,525
Janey.
617
00:39:41,550 --> 00:39:43,550
Jane.
618
00:39:43,575 --> 00:39:45,575
Janey.
619
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
Hey, brengsek, apa yang kau lakukan disini?
620
00:39:48,525 --> 00:39:52,525
Apa yang kulakukan disini?
Aku juga ingin tanya hal yang sama.
621
00:39:52,550 --> 00:39:54,550
Aku?
Lihat...
622
00:39:54,575 --> 00:39:57,575
Lihat, Janey dan aku
menyelesaikan urusan tadi malam.
623
00:39:57,600 --> 00:39:59,500
Kau sebut itu menyelesaikan urusan,
624
00:39:59,525 --> 00:40:01,525
lalu kau sebut apa ini?
625
00:40:02,550 --> 00:40:05,550
Kau mencoba menakutiku?
Lihat punyaku, arahnya berputar.
626
00:40:05,575 --> 00:40:08,575
Lalu turun kesini.
627
00:40:08,600 --> 00:40:10,500
Apa kau mau lihat kemana berakhirnya?
628
00:40:10,525 --> 00:40:12,525
Jangan malu, biar kutunjukkan, ayolah.
629
00:40:12,550 --> 00:40:14,550
Baik, coba aku lihat.
630
00:40:15,575 --> 00:40:18,575
Apa yang kau lakukan?
/ Jangan mendorongku. Kenapa mendorongku?
631
00:40:18,600 --> 00:40:20,600
Berhentilah mendorongku.
/ Aku akan lakukan sesukaku.
632
00:40:20,625 --> 00:40:22,525
Tiger naik ke atas Juara.
633
00:40:22,550 --> 00:40:25,550
Ini posisi bagus untuk serangan ganda
pada kepala.
634
00:40:25,575 --> 00:40:29,575
Jika dia menyerang ke kanan,
dia bisa luput memukul lawannya.
635
00:40:29,600 --> 00:40:31,500
Aku yakin Juara punya ide lain.
636
00:40:31,525 --> 00:40:33,525
Dalam keadaan seperti ini,
637
00:40:33,550 --> 00:40:36,550
dia bisa membalik Tiger dengan pinggulnya.
638
00:40:36,575 --> 00:40:38,575
Dan itulah yang dilakukan Juara.
639
00:40:38,600 --> 00:40:41,500
Mengunci Tiger dengan kuncian erat.
640
00:40:41,525 --> 00:40:43,525
Ini gerakan yang kejam.
641
00:40:43,550 --> 00:40:46,550
Tiger bisa lemas, atau dia akan bau.
642
00:40:46,575 --> 00:40:48,575
Untuk melepas kunciannya,
643
00:40:48,600 --> 00:40:51,500
Tiger harus memasukkan tangannya
diantara kaki.
644
00:40:51,525 --> 00:40:53,525
Lalu bisa membalik Juara.
645
00:40:53,550 --> 00:40:55,550
Dan duduk di wajahnya.
646
00:40:55,575 --> 00:40:58,575
Lompatan tiba-tiba
bisa melumpuhkan lawannya.
647
00:40:58,600 --> 00:41:01,500
Untuk membalik kuncian lututnya
yang menutup.
648
00:41:01,525 --> 00:41:05,525
Ini gerakan sempurna, tapi ada
kelemahan juga dengan kuncian ini.
649
00:41:05,550 --> 00:41:08,050
Karena Juara melakukannya sekarang,
menyodok dengan jari.
650
00:41:09,575 --> 00:41:12,575
Rasanya cukup melayang.
Kita sekarang di tengah pertandingan.
651
00:41:12,600 --> 00:41:16,500
Dan jika terkunci
maka mungkin akan berakhir.
652
00:41:16,525 --> 00:41:18,525
Itulah mengapa kau harus terus
mendekatkan kepala,
653
00:41:18,550 --> 00:41:21,550
untuk menghentikan lawan
memperoleh keuntungan.
654
00:41:22,575 --> 00:41:24,575
Itu dekat yang agak canggung...
655
00:41:26,500 --> 00:41:30,500
Seperti bola basket, MMA juga ada
waktu sia-sia.
656
00:41:30,525 --> 00:41:32,525
Seperti sekarang,
mereka saling mengunci jempol.
657
00:41:32,550 --> 00:41:35,550
Kuncian seperti ini
sangat buang-buang waktu.
658
00:41:35,575 --> 00:41:39,575
Rekor dunianya adalah 20 jam,
sungguh membosankan.
659
00:41:39,600 --> 00:41:42,500
Hey... kenapa kita tak bilang saja
berhenti.
660
00:41:42,525 --> 00:41:46,525
Berhenti? Bagaimana?
/ Kita saling melepas pada hitungan ke-3.
661
00:41:46,550 --> 00:41:48,550
Satu, dua...
662
00:41:51,575 --> 00:41:54,575
{\an7}mahsunmax
663
00:41:54,600 --> 00:41:57,500
Dokter, lihatlah.
/ Baik, ayo temui dia disana.
664
00:42:10,525 --> 00:42:12,525
Aku hamil.
665
00:42:14,550 --> 00:42:18,550
Dokter bisa membuktikannya.
/ Ya, bisa kuberitahu bila Jane ini hamil.
666
00:42:18,575 --> 00:42:19,775
Dokter Koo.
/ Silahkan duduk.
667
00:42:19,800 --> 00:42:21,500
Aku tak percaya pengobatan Cina.
668
00:42:21,525 --> 00:42:24,525
Bagaimana bisa kau tak percaya?
669
00:42:24,550 --> 00:42:27,550
Aku berpakaian seperti ini sebernarnya
menerapkan pengobatan barat.
670
00:42:27,575 --> 00:42:29,575
Lulus dari Universitas Hong Kong,
671
00:42:29,600 --> 00:42:31,600
Dokter Sun Yat-sen dulu teman kelasku.
672
00:42:32,525 --> 00:42:36,525
Selamat.
/ Jangan tersinggung...
673
00:42:36,550 --> 00:42:38,550
apa kami tahu ayah dari bayi itu?
674
00:42:39,575 --> 00:42:41,575
Yeah, apa kami pernah bertemu dia?
675
00:42:44,500 --> 00:42:48,500
Ayahnya mungkin saja kau.
676
00:42:48,525 --> 00:42:50,525
Atau mungkin kau.
677
00:42:52,550 --> 00:42:54,550
Setelah aku melahirkan,
678
00:42:54,575 --> 00:42:56,575
kita akan lakukan tes DNA.
679
00:42:56,600 --> 00:42:58,600
Maka kita akan tahu siapa ayahnya.
680
00:42:59,525 --> 00:43:03,525
Menggelikan, aku adalah Kepala Desa ini.
681
00:43:03,550 --> 00:43:06,550
Kita akan lakukan tesnya sekarang.
Jika itu anakku, aku akan mengurusmu.
682
00:43:06,575 --> 00:43:09,575
Jika anak dia, aku selesai.
/ Ayo, cepat.
683
00:43:09,600 --> 00:43:11,500
Kalian berdua apa sudah gila?
684
00:43:11,525 --> 00:43:14,525
Dia hamil, hormonnya akan terganggu.
685
00:43:14,550 --> 00:43:17,550
Kalian hanya memikirkan
siapa ayah bayi ini?
686
00:43:17,575 --> 00:43:20,575
Kau sebut dirimu lelaki?
/ Yeah, kau bukan lelaki.
687
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
Tak bertanggung jawab, tanpa tes.
688
00:43:23,525 --> 00:43:26,525
Walaupun ini anaknya,
aku akan urus semuanya.
689
00:43:26,550 --> 00:43:28,550
Jangan dengarkan dia,
bukan begitu yang kumaksud.
690
00:43:28,575 --> 00:43:30,575
Gunakan saja kartu Black Centapusku.
691
00:43:30,600 --> 00:43:32,500
Belilah makanan kapanpun kau mau...
692
00:43:32,525 --> 00:43:35,525
dan belilah mainan jika kau bosan.
693
00:43:35,550 --> 00:43:37,550
Menggunakan kartunya untuk beli
semuanya itu perlu uang.
694
00:43:37,575 --> 00:43:39,575
Tapi uang tak bisa membelikanmu
cinta dan sayang.
695
00:43:40,500 --> 00:43:42,500
Jika kau tak bisa tidur,
696
00:43:42,525 --> 00:43:45,525
telponlah aku.
Aku pria bertanggung jawab.
697
00:43:53,550 --> 00:43:58,550
Jika kartuku sudah tak berfungsi,
gadaikan jamku.
698
00:43:58,575 --> 00:44:00,575
Aku juga pria bertanggung jawab.
699
00:44:00,600 --> 00:44:02,600
Jika malam kau telpon dia,
telponlah aku juga.
700
00:44:07,525 --> 00:44:09,525
Oh, Udon, maafkan aku.
701
00:44:09,550 --> 00:44:13,550
Aku tak menghentikannya tepat waktu.
Sekarang kau hamil, tapi tak apa.
702
00:44:13,575 --> 00:44:15,575
Makan saja terus, dan saat kau
melahirkan beberapa anak anjing,
703
00:44:15,600 --> 00:44:18,500
Charlie dan aku akan kaya.
704
00:44:26,525 --> 00:44:28,525
Paspor, pasporku.
705
00:44:28,550 --> 00:44:33,550
Paspor, pasporku, paspor...
706
00:44:33,575 --> 00:44:35,575
Hey... Charlie, ada apa?
707
00:44:35,600 --> 00:44:37,500
Kau punya 100 ribu yang bisa kupinjam?
708
00:44:37,525 --> 00:44:39,525
Aku tak punya uang sebanyak itu,
Charlie, tenanglah.
709
00:44:39,550 --> 00:44:42,550
Berapa umurmu, apa kau tak punya tabungan?
710
00:44:42,575 --> 00:44:44,575
Mau, tapi kau harus tenang dulu.
711
00:44:44,600 --> 00:44:47,500
Apa yang terjadi, ceritakan?
712
00:44:48,525 --> 00:44:50,525
Tenanglah.
713
00:44:51,550 --> 00:44:53,550
Jane hamil.
714
00:44:55,575 --> 00:44:58,575
Itu mungkin bayiku, atau bayinya Bing.
715
00:45:00,500 --> 00:45:03,500
Aku tak bisa atasi ini.
716
00:45:03,525 --> 00:45:05,525
Aku tak bisa, bantu aku temukan paspor.
717
00:45:05,550 --> 00:45:08,550
Paspor.
/ Tenanglah.
718
00:45:08,575 --> 00:45:09,675
Mohon tenang!
719
00:45:09,700 --> 00:45:11,500
Lihatlah dirimu di cermin.
720
00:45:11,525 --> 00:45:14,525
Jane hamil bukan masalah besar.
721
00:45:17,550 --> 00:45:19,550
Tapi aku belum siap jadi ayah.
722
00:45:19,575 --> 00:45:21,575
Maka kapan kau siap jadi ayah,
723
00:45:21,600 --> 00:45:24,500
apa impianmu?
Menjadi tukang rawat.
724
00:45:24,525 --> 00:45:27,525
Sekarang kau mendapat wanita kaya,
kau sudah setengah jalan.
725
00:45:28,550 --> 00:45:31,550
Menjadi seorang tukang rawat,
dan menjadi ayah itu hal yang berbeda.
726
00:45:31,575 --> 00:45:33,575
Siapa peduli, yang penting adalah,
727
00:45:33,600 --> 00:45:36,500
apa bayinya akan lahir
dalam beberapa bulan?
728
00:45:36,525 --> 00:45:39,525
Jika itu terbukti bayimu,
maka impianmu terwujud.
729
00:45:42,550 --> 00:45:44,550
Bagaimana jika itu bayinya Bing?
730
00:45:44,575 --> 00:45:46,575
Mintalah biaya cerai darinya.
731
00:45:46,600 --> 00:45:48,500
Kau akan kaya jika itu bayimu.
732
00:45:48,525 --> 00:45:51,525
jika tidak, kau masih dapat uang.
733
00:45:51,550 --> 00:45:53,550
Bagaimanapun, situasimu menguntungkan.
734
00:45:56,575 --> 00:45:58,575
Bagaimana kau bisa setenang ini?
735
00:45:58,600 --> 00:46:00,600
Dan sangat tahu dengan analisamu?
736
00:46:01,525 --> 00:46:03,525
Kau pakai apa?
737
00:46:03,550 --> 00:46:06,550
Aku belajar dari ahlinya,
tapi mengapa kau memukulku?
738
00:46:06,575 --> 00:46:08,575
Yeah, mengapa aku memukulmu?
739
00:46:08,600 --> 00:46:10,500
Yeah.
740
00:46:10,525 --> 00:46:12,525
Karena kau membuat Udon hamil.
741
00:46:12,550 --> 00:46:15,550
Aku telah dengar semuanya.
/ Bukan aku pelakunya.
742
00:46:15,575 --> 00:46:18,575
Tapi murni dari keturunan Samoyed.
743
00:46:18,600 --> 00:46:21,700
Anak-anak anjingnya akan menghasilkan uang
ratusan sampai ribuan buat kita.
744
00:46:22,725 --> 00:46:24,725
Mengapa kau memukulku lagi?
745
00:46:25,550 --> 00:46:27,550
Aku mengajarimu dengan baik.
746
00:46:28,575 --> 00:46:30,575
Cerdas. Bagus sekali.
747
00:46:30,600 --> 00:46:32,500
Bagus sekali.
748
00:46:32,525 --> 00:46:35,525
Ya.
Terimakasih, Charlie.
749
00:46:39,550 --> 00:46:44,550
Apa yang kau beli, banyak sekali
adaptogen, ada yang tak beres?
750
00:46:44,575 --> 00:46:47,575
Apa kau terlalu sering main-main sendiri?
751
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
Kenapa, kau rindu ayahmu?
752
00:46:57,525 --> 00:47:00,525
Ayah sudah lama pergi,
aku tak menrindukannya lagi.
753
00:47:00,550 --> 00:47:02,550
Aku akan menjadi seorang ayah.
754
00:47:03,575 --> 00:47:05,575
Menjadi ayah?
755
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
Wow, itu berarti aku jadi nenek.
756
00:47:08,525 --> 00:47:10,525
Hey, mendapatkan pacar?
757
00:47:12,550 --> 00:47:15,550
Aku mengerti, aku tak masalah.
758
00:47:15,575 --> 00:47:17,575
Semalaman begadang tak apa.
759
00:47:18,500 --> 00:47:23,500
Orang sekarang punya bayi
lalu selalu bersama-sama.
760
00:47:23,525 --> 00:47:26,525
Aku akan punya cucu.
761
00:47:26,550 --> 00:47:28,550
Aku akan karaoke untuk merayakannya.
762
00:47:28,575 --> 00:47:30,575
Ibu, jangan dulu merayakannya.
763
00:47:31,500 --> 00:47:35,500
Masih ada masalah teknis.
764
00:47:35,525 --> 00:47:40,525
Peluangnya 50% bayi itu bukan anakku.
765
00:47:42,550 --> 00:47:45,550
Hidupmu sungguh kacau,
siapa sebenarnya gadis ini?
766
00:47:45,575 --> 00:47:48,575
Itu sebabnya aku membicarakannya,
kenapa ibu berteriak!
767
00:47:50,500 --> 00:47:54,500
Tenangkan diri...
768
00:47:54,525 --> 00:47:57,525
Jadi kau menyukai gadis?
769
00:47:59,550 --> 00:48:01,550
Aku agak suka.
770
00:48:02,575 --> 00:48:05,575
Pertanyaan berikut lebih sulit,
771
00:48:06,500 --> 00:48:10,500
jika bayi itu anakmu, aku yakin
kau akan bertanggung jawab.
772
00:48:10,525 --> 00:48:14,525
Jika bukan anakmu, kau tak perlu
bertanggung jawab.
773
00:48:14,550 --> 00:48:18,550
Tapi bagaimana jika bukan anakmu,
dan pria lain itu tak bertanggung jawab,
774
00:48:18,575 --> 00:48:21,575
apa kau masih menyukai gadis ini?
775
00:48:23,500 --> 00:48:26,500
Pertanyaan ini bukan hanya lebih sulit,
776
00:48:26,525 --> 00:48:28,525
tapi juga lebih susah.
777
00:48:29,550 --> 00:48:33,550
Nah, lebih baik kau tidur saja.
778
00:48:45,000 --> 00:48:51,000
{\an9}mahsunmax
779
00:48:57,525 --> 00:48:59,525
Pagi, bu.
780
00:48:59,550 --> 00:49:01,550
Kau tak tidur tadi malam.
781
00:49:01,575 --> 00:49:03,575
Aku memikirkan ini semalaman.
782
00:49:03,600 --> 00:49:06,500
Lalu?
/ Jawabannya tak relevan sekarang,
783
00:49:06,525 --> 00:49:10,525
tapi sebagai seorang pria, aku akan
urus wanita hamilnya dulu, benar?
784
00:49:10,550 --> 00:49:12,550
Aku tahu ini benar.
785
00:49:17,575 --> 00:49:19,575
Terima kasih, ibu.
786
00:49:20,500 --> 00:49:23,500
Anakku akhirnya menjadi pria.
787
00:49:23,525 --> 00:49:27,525
Terima kasih Tuhan, aku akan doakan
kelahirannya.
788
00:49:34,550 --> 00:49:36,550
Hey, apa kau sudah pesan taksi?
789
00:49:36,575 --> 00:49:38,575
Ya, aku harus pergi ke Central.
790
00:49:38,600 --> 00:49:40,500
Biaya tambahan 500 dolar.
791
00:49:40,525 --> 00:49:42,525
Itu terlalu mahal, tidak, terima kasih.
792
00:49:45,550 --> 00:49:47,550
Ongkosnya memang 500.
793
00:49:48,575 --> 00:49:50,575
Hey!
794
00:49:50,600 --> 00:49:52,600
500 dolar.
/ Dasar gila.
795
00:49:53,525 --> 00:49:55,525
500 dolar.
796
00:49:57,550 --> 00:49:59,550
Charlie.
797
00:50:00,575 --> 00:50:02,575
Mengapa kau mengganggu seorang wanita?
798
00:50:02,600 --> 00:50:06,500
Siapa kau?
/ Nasi bola favoritku...
799
00:50:06,525 --> 00:50:09,525
telah habis terjual buat sarapan.
800
00:50:09,550 --> 00:50:13,550
Aku sekarang benar-benar kesal.
801
00:50:13,575 --> 00:50:15,575
Jadi jangan paksa aku, pegang ini.
802
00:50:16,500 --> 00:50:20,500
Lalu kurasa kau harus membeli
nasi bola yang terakhir ini.
803
00:50:20,525 --> 00:50:22,525
Dan aku sudah memakan setengahnya.
804
00:50:22,550 --> 00:50:24,550
Begitukah?
Kenapa tak kau habiskan dulu?
805
00:50:24,575 --> 00:50:28,575
Kau pasti lapar. / Jika kau menyakiti orang
sepertiku, suatu pelanggaran, hey...
806
00:50:28,600 --> 00:50:33,500
Mau lari? Larilah...
807
00:50:35,525 --> 00:50:37,525
Aku tak tahu ada orang
yang lebih brengsek dariku.
808
00:50:39,550 --> 00:50:40,550
Foshan...
/ Hai.
809
00:50:40,575 --> 00:50:43,575
Tendangan tanpa bayangan...
810
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
Oh.
811
00:50:45,525 --> 00:50:47,525
Aduh!
812
00:50:53,550 --> 00:50:55,550
Aduh sakitnya, ada yang salah
dengan hidungku?
813
00:50:56,575 --> 00:51:00,575
Hey, apa kau dengar suara mendecit?
/ Cuma tergores, tak apa, tenanglah.
814
00:51:01,500 --> 00:51:05,500
Lihat kesini. / Tidak, aku tak pernah
dengar Charlie tertawa.
815
00:51:05,525 --> 00:51:07,525
Lihat dia ketawa.
816
00:51:08,550 --> 00:51:10,550
Kurang ajar!
817
00:51:10,575 --> 00:51:12,575
Jadilah anak baik sekarang, oke...
818
00:51:12,600 --> 00:51:15,500
Janey, aku telah memikirkannya.
819
00:51:15,525 --> 00:51:18,525
Aku ingin mengurusmu, lebih baik lagi
jika kau pindah ke rumahku.
820
00:51:18,550 --> 00:51:19,550
Menyingkirlah.
821
00:51:19,575 --> 00:51:21,575
Aku yang harusnya pindah
untuk mengurus dia.
822
00:51:21,600 --> 00:51:24,500
Kurasa kau urus dulu hidung bengkokmu.
823
00:51:24,525 --> 00:51:27,525
Hidungku bengkok?
/ Hentikan!
824
00:51:27,550 --> 00:51:30,550
Aku ingin hidup sendiri.
Nanti kutelpon jika butuh sesuatu.
825
00:51:30,575 --> 00:51:32,575
Tidak, hidungku bengkok.
826
00:51:34,500 --> 00:51:37,500
Bing, apa kau menyukaiku?
827
00:51:37,525 --> 00:51:40,525
Ya.
/ Ucapkan lebih keras.
828
00:51:40,550 --> 00:51:42,550
Ya!
/ Masih kurang keras.
829
00:51:42,575 --> 00:51:44,575
Ya! Aaa!!
830
00:51:45,500 --> 00:51:50,400
Sialan! Sakit sekali! Brengsek!
831
00:51:50,425 --> 00:51:52,525
Berhenti... difoto dulu.
832
00:51:52,550 --> 00:51:54,550
Tidak...
/ Masih mendecit?
833
00:51:56,575 --> 00:51:58,575
Tidak, suara mendecitnya hilang.
834
00:51:58,600 --> 00:52:01,500
Terima kasih, Janey.
/ Sama-sama.
835
00:52:02,525 --> 00:52:04,525
Kamu mau apa?
/ Charlie.
836
00:52:04,550 --> 00:52:06,550
Kau dengar dia, Jane...
837
00:52:08,575 --> 00:52:11,575
Saat sopir taksi itu mengejarmu,
838
00:52:11,600 --> 00:52:13,500
tangan dan kakimu mendadak normal.
839
00:52:13,525 --> 00:52:16,525
Larimu sangat cepat, ayo jelaskan.
840
00:52:16,550 --> 00:52:18,550
Benarkah, aku... aku tak menyadarinya.
841
00:52:19,575 --> 00:52:22,575
Astaga, bagaimana bisa terjadi?
842
00:52:23,500 --> 00:52:26,500
Ini pasti suatu keajaiban.
843
00:52:26,525 --> 00:52:31,525
Pasti karena ketaatanku
memberi makan para jemaat.
844
00:52:31,550 --> 00:52:33,550
Tuhan telah menyembuhkanku.
845
00:52:33,575 --> 00:52:37,575
Haleluyah, haleluyah.
846
00:52:40,500 --> 00:52:42,500
Aku sembuh.
847
00:52:42,525 --> 00:52:46,525
Omong kosong. Jika kau tak mengatakan
yang sejujurnya, aku akan panggil polisi.
848
00:52:46,550 --> 00:52:48,550
Ayo jelaskan.
/ Baiklah.
849
00:52:48,575 --> 00:52:51,575
Raja Monyetlah yang menyembuhkanku.
850
00:52:51,600 --> 00:52:53,600
Kau brengsek.
851
00:52:54,525 --> 00:52:56,525
Beri dia kesempatan terakhir.
852
00:52:58,550 --> 00:53:01,550
Lepaskan dia. Aku akan katakan.
Jangan pegang-pegangan.
853
00:53:06,575 --> 00:53:08,575
Saat kecil cita-citaku ingin jadi pilot.
854
00:53:17,500 --> 00:53:19,500
Ini untukmu.
/ Terima kasih.
855
00:53:22,525 --> 00:53:25,525
Aku menderita demam saat kecil.
856
00:53:25,550 --> 00:53:28,550
Yang mengakibatkan kejang pada jariku.
857
00:53:28,575 --> 00:53:32,575
Tuhan memberiku ini,
dan aku tak bisa jadi pilot.
858
00:53:32,600 --> 00:53:35,500
Jadi aku putuskan untuk terbiasa
dengan rasa kejang.
859
00:53:35,525 --> 00:53:37,525
Menerima setiap kesempatan
yang menguntungkan.
860
00:53:37,550 --> 00:53:39,850
Menerima belas kasihan dari
orang-orang yang peduli.
861
00:53:42,575 --> 00:53:44,575
Apa kau merasakan sesuatu?
862
00:53:45,500 --> 00:53:48,500
Tidak sama sekali, bagaimana?
863
00:53:58,525 --> 00:54:00,525
Maafkan aku.
864
00:54:00,550 --> 00:54:02,550
Hormonku kemana-mana.
865
00:54:02,575 --> 00:54:04,575
Aku tak bisa mengendalikannya.
866
00:54:06,500 --> 00:54:08,500
Charlie.
867
00:54:08,525 --> 00:54:11,525
Aku mengerti perasaanmu.
868
00:54:11,550 --> 00:54:14,550
Kau telah lama berbohong.
869
00:54:14,575 --> 00:54:17,575
Aku yakin ini sulit untukmu.
870
00:54:18,500 --> 00:54:21,500
Ini berasal dari kebohongan,
aku terbiasa sekarang.
871
00:54:21,525 --> 00:54:25,525
Tapi orang-orang di desa sangat sederhana.
872
00:54:25,550 --> 00:54:27,550
Mereka tak boleh tahu tentang ini.
873
00:54:27,575 --> 00:54:30,075
Jika mereka tahu, mereka akan menyerah
pada nasib, paham?
874
00:54:30,500 --> 00:54:32,500
Bagaimana kau tahu yang mereka pikirkan?
875
00:54:32,525 --> 00:54:34,525
Aku kepala desa disini.
876
00:54:36,550 --> 00:54:38,550
Bing.
/ Kepala Desa.
877
00:54:38,575 --> 00:54:40,575
Kepala Desa.
878
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
Apa kau bisa bantu Charlie?
879
00:54:45,525 --> 00:54:49,525
Bisa, tapi kalian harus lakukan
sesuai yang aku katakan.
880
00:54:49,550 --> 00:54:50,550
Apa?
881
00:54:50,575 --> 00:54:54,575
Para penduduk desa,
setelah mencari kemana-mana,
882
00:54:54,600 --> 00:54:56,500
Aku sudah banyak membayar untuk...
883
00:54:56,525 --> 00:54:59,525
ahli qigong dan akupungtur.
884
00:54:59,550 --> 00:55:02,550
Dia lebih dikenal sebagai Maggie.
885
00:55:02,575 --> 00:55:04,575
Guru Janey.
886
00:55:11,500 --> 00:55:14,500
Guru punya teknik qigong dan
akupungtur sendiri.
887
00:55:14,525 --> 00:55:17,525
Untuk menyembuhkan Charlie.
888
00:55:20,550 --> 00:55:23,550
Ini 'kan bohongan, kita tak perlu
memakai jarum.
889
00:55:23,575 --> 00:55:26,575
Katakan dia punya sihir, abrakadabra.
890
00:55:26,600 --> 00:55:28,600
Aku berdiri, penduduk bertepuk tangan.
891
00:55:28,625 --> 00:55:30,525
Dasar tak berguna.
Kau pikir ini Sailor Moon?
892
00:55:30,550 --> 00:55:32,550
Itu tak akan meyakinkan.
893
00:55:32,575 --> 00:55:35,575
Charlie merasa kurang nyaman.
Ayo kita beri semangat.
894
00:55:39,500 --> 00:55:41,500
Ayo mulai.
895
00:55:59,525 --> 00:56:01,525
Harusnya akupungtur itu tak berdarah.
896
00:56:01,550 --> 00:56:03,550
Apa dia tahu yang dia lakukan?
897
00:56:04,575 --> 00:56:08,575
Guru bilang, jika ini sakit
maka ini akan terhalang.
898
00:56:08,600 --> 00:56:10,500
Charlie itu mengeluarkan darah kotor.
899
00:56:10,525 --> 00:56:13,525
Bila sudah berhenti, dia akan sembuh.
900
00:56:13,550 --> 00:56:15,550
Kaki Charlie tampak parah.
901
00:56:15,575 --> 00:56:18,575
Jarumnya harus dipasang
pada titik yongquan.
902
00:56:18,600 --> 00:56:20,500
Jangan dibawah kakiku.
903
00:56:20,525 --> 00:56:22,525
Aku sudah baikan, lihat.
904
00:56:26,550 --> 00:56:29,550
Kau sudah lama membohongi mereka.
905
00:56:29,575 --> 00:56:31,575
Lakukan saja ini untuk memperbaiki.
906
00:56:31,600 --> 00:56:37,500
Pasang jarum di kakinya...
907
00:56:37,525 --> 00:56:39,525
Jangan ikut gila seperti mereka.
908
00:56:39,550 --> 00:56:41,550
Menurutmu aku tak mau memukul
wanita hamil?
909
00:56:41,575 --> 00:56:43,575
Ini akan segera selesai.
910
00:56:43,600 --> 00:56:52,500
Pasang jarum di kakinya...
911
00:57:03,525 --> 00:57:05,525
Aku sembuh.
912
00:57:05,550 --> 00:57:07,550
Benar-benar sembuh.
913
00:57:07,575 --> 00:57:09,575
Bagus!
914
00:57:11,500 --> 00:57:13,500
Charlie, aku turut bahagia.
915
00:57:13,525 --> 00:57:15,525
Ini nasi bola buatmu.
916
00:57:15,550 --> 00:57:18,550
Tak perlu. Kau tak perlu kasihan lagi
padaku. Aku sudah sembuh.
917
00:57:18,575 --> 00:57:22,575
Kau bisa berikan simpati
pada mereka yang membutuhkannya.
918
00:57:22,600 --> 00:57:24,600
Aku peduli denganmu walau
kau sakit ataupun tidak.
919
00:57:24,625 --> 00:57:26,525
Aku bukan mengasihanimu.
920
00:57:26,550 --> 00:57:28,550
Yang penting adalah kau ini baik...
921
00:57:28,575 --> 00:57:30,575
dan merawat anjing-anjing terlantar.
922
00:57:30,600 --> 00:57:33,500
Ambillah...
923
00:57:34,525 --> 00:57:36,525
Ambillah...
924
00:57:37,550 --> 00:57:39,550
Terima kasih.
925
00:57:42,575 --> 00:57:44,575
Pipa airnya buntu selama beberapa waktu.
926
00:57:44,600 --> 00:57:47,500
Mengapa kau tak bantu perbaiki
pipanya, biar lancar lagi?
927
00:57:47,525 --> 00:57:49,525
Benar.
/ Tapi itu sudah lama buntu.
928
00:57:49,550 --> 00:57:53,550
Mengapa tak kubelikan saja yang baru?
929
00:57:53,575 --> 00:57:55,575
Begitu lebih baik.
/ Ayo kita pergi.
930
00:57:57,500 --> 00:57:59,500
Hey...
931
00:58:00,525 --> 00:58:02,525
Kau sudah sembuh,
tak perlu berlagak pincang lagi.
932
00:58:03,550 --> 00:58:05,550
Yeah, maaf semuanya.
933
00:58:06,575 --> 00:58:08,575
Aku sudah pincang selama hidupku.
934
00:58:08,600 --> 00:58:11,500
Sulit mengubah kebiasaan itu.
935
00:58:11,525 --> 00:58:13,525
Tapi aku akan berubah.
936
00:58:13,550 --> 00:58:15,550
Pasti.
937
00:58:15,575 --> 00:58:17,575
Terima kasih.
938
00:58:18,500 --> 00:58:20,500
Baik, ayo ganti pipanya.
939
00:58:22,525 --> 00:58:24,525
Ayo cari pipa baru.
940
00:58:27,550 --> 00:58:29,550
Santai, tarik napas.
941
00:58:30,575 --> 00:58:32,575
Hembuskan.
942
00:58:32,600 --> 00:58:34,500
Dorong lebih keras.
Ayo.
943
00:58:34,525 --> 00:58:36,525
Tarik napas.
944
00:58:41,550 --> 00:58:43,550
Apa kau gugup?
/ Tidak, aku kebelet pipis.
945
00:58:43,575 --> 00:58:45,575
Tapi aku tak tahu dimana toiletnya.
946
00:58:46,500 --> 00:58:48,500
Bukankah toiletnya disana?
/ Terima kasih.
947
00:58:48,525 --> 00:58:50,525
Mereka keluar.
/ Sial.
948
00:58:51,550 --> 00:58:52,750
Ayo.
/ Bukankah kau mau pipis?
949
00:58:52,775 --> 00:58:54,775
Aku bisa menahannya.
950
00:58:56,500 --> 00:58:58,500
Mereka sungguh manis.
/ Anaknya ada tiga.
951
00:58:59,525 --> 00:59:01,525
Lihat yang itu.
952
00:59:01,550 --> 00:59:03,550
Kecil sekali?
953
00:59:04,575 --> 00:59:06,575
Benar?
954
00:59:09,500 --> 00:59:11,500
Apa kau...
/ Duduk, duduklah.
955
00:59:14,525 --> 00:59:16,525
Kau tak apa-apa?
956
00:59:17,550 --> 00:59:20,550
Kau tak apa-apa?
/ Kurasa bayinya menendang.
957
00:59:21,575 --> 00:59:23,575
Dia...
958
00:59:23,600 --> 00:59:25,600
Kedengarannya menyenangkan,
boleh aku pegang.
959
00:59:26,525 --> 00:59:28,525
Apa dia menendang?
960
00:59:28,550 --> 00:59:30,550
Ya. Dia menendang.
961
00:59:30,575 --> 00:59:32,575
Dia menendang.
/ Panggil aku papa.
962
00:59:32,600 --> 00:59:34,500
Siapa yang papa?
963
00:59:34,525 --> 00:59:36,525
Papa disini, papa disini.
964
00:59:39,550 --> 00:59:41,550
Tendangannya keras.
965
00:59:42,575 --> 00:59:44,575
Hey Bill, dia melahirkan.
966
00:59:44,600 --> 00:59:46,600
Kita bagi separuh keuntungannya.
967
00:59:46,625 --> 00:59:49,525
Kau tak boleh menjual anak-anak anjing ini?
968
00:59:49,550 --> 00:59:51,550
Ibunya akan sedih.
969
00:59:55,574 --> 00:59:57,574
Tapi warna mereka semuanya hitam.
970
00:59:57,598 --> 01:00:02,598
Ibunya pasti selama ini bersama
anjing dari desa ini, si Lucky.
971
01:00:04,522 --> 01:00:06,522
Mencintai dunia binatang,
972
01:00:06,546 --> 01:00:08,546
adalah sesuatu yang tak bisa kukontrol.
973
01:00:09,570 --> 01:00:11,570
Lain kali saja, maafkan aku.
Tak perlu khawatir.
974
01:00:12,594 --> 01:00:16,594
Bagaimana, Charlie?
975
01:00:16,618 --> 01:00:19,518
Kata Bill masing-masing anjing ini
senilai 80 ribu.
976
01:00:19,542 --> 01:00:22,542
Kita dapat lebih dari 200 ribu disini.
977
01:00:22,566 --> 01:00:24,566
Kenapa kau mau dibodohi Jane?
978
01:00:25,590 --> 01:00:27,590
Kau ini sungguhan atau bercanda,
jaga sikapmu!
979
01:00:27,614 --> 01:00:29,614
Apa kau tahu berada dimana?
Tunjukkan rasa hormatmu.
980
01:00:29,638 --> 01:00:31,538
Lihat dirimu.
981
01:00:31,562 --> 01:00:33,562
Kau sangat merusak kebiasaan.
982
01:00:33,586 --> 01:00:35,586
Semua gara-gara wanita ini.
983
01:00:35,610 --> 01:00:38,510
Kau mulai mundur.
/ Apa kau tahu yang kau katakan?
984
01:00:38,534 --> 01:00:40,534
Ibu-ibu dari Grup Penyumbang,
985
01:00:40,558 --> 01:00:42,558
semuanya ingin bersamaku.
986
01:00:42,582 --> 01:00:44,582
Aku tak tahu yang mana yang harus kupilih.
987
01:00:45,506 --> 01:00:47,506
Aku tak mau menyia-nyiakan apapun.
988
01:00:47,530 --> 01:00:51,530
Jadi aku akan pilih mereka bertiga.
Kau terus simpan saja anjing berhargamu.
989
01:00:56,554 --> 01:00:58,554
Kau bukan lagi bosku.
990
01:01:00,578 --> 01:01:02,578
Apa kau sudah lupa,
aku sebenarnya tidak kejang-kejang.
991
01:01:02,602 --> 01:01:04,502
Tak mau menyia-nyiakan apapun?
992
01:01:04,526 --> 01:01:06,526
Aku akan memukuli orang brengsek sepertimu.
993
01:01:06,550 --> 01:01:08,550
Brengsek.
994
01:01:08,574 --> 01:01:11,574
Kemana kau mencoba sembunyi?
Beraninya kau men-tiga-kan kami.
995
01:01:11,598 --> 01:01:15,598
Yeah. / Tak bisakah kau bilang
mau menyelingkuhi kami bertiga.
996
01:01:15,622 --> 01:01:18,522
Jangan coba berpikir,
mau melayanimu.
997
01:01:18,546 --> 01:01:22,546
Charlie, selamatkan aku.
/ Apa? Jangan hentikan pada rekeningku.
998
01:01:23,570 --> 01:01:30,570
Brengsek...
999
01:01:30,594 --> 01:01:32,594
Terima kasih.
1000
01:01:34,518 --> 01:01:37,518
Mengapa kita senang melihat orang dipukuli?
1001
01:01:38,542 --> 01:01:40,542
Mungkin kita ini orang jahat.
1002
01:01:56,566 --> 01:01:58,566
Pegang dia.
1003
01:02:00,590 --> 01:02:03,590
Selamat natal...
1004
01:02:03,614 --> 01:02:05,614
Ini untukmu.
1005
01:02:07,538 --> 01:02:09,538
Dari Korea.
/ Coba apa kau menyukainya?
1006
01:02:15,562 --> 01:02:17,562
Terima kasih.
1007
01:02:19,586 --> 01:02:21,586
Aku bawa ini.
Ini untukmu.
1008
01:02:34,510 --> 01:02:36,510
Kapten.
/ Kapten.
1009
01:02:36,534 --> 01:02:39,534
Terima kasih.
/ Selamat Natal.
1010
01:02:41,558 --> 01:02:43,558
Terima kasih.
/ Ayo... Semoga beruntung.
1011
01:02:43,582 --> 01:02:46,582
Sebuah koin emas untukmu.
Koin emas untukmu, selamat tahun baru.
1012
01:02:46,606 --> 01:02:48,606
Terima kasih.
1013
01:02:49,530 --> 01:02:51,530
Kau tak apa-apa?
1014
01:02:53,554 --> 01:02:55,554
Bayinya bilang Selamat Tahun Baru.
1015
01:02:57,578 --> 01:03:00,578
Setelah menandatangani kontrak,
1016
01:03:00,602 --> 01:03:03,502
proyek fiber optik internet
kecepatan tinggi akan dimulai.
1017
01:03:05,526 --> 01:03:07,526
Baiklah, beres...
1018
01:03:07,550 --> 01:03:11,550
Selamat... Terima kasih.
1019
01:03:21,574 --> 01:03:23,574
Janey, membuat permohonan?
Apa permohonannya?
1020
01:03:23,598 --> 01:03:26,598
Tak akan terwujud, bila aku katakan padamu!
1021
01:03:27,522 --> 01:03:31,522
Tapi permohonannya itu tentang
kamu, aku, dan Charlie.
1022
01:03:32,546 --> 01:03:34,546
Dan bayiku di dalam sini.
1023
01:03:34,570 --> 01:03:37,570
Kau... kau membuat permohonan sekarang?
1024
01:03:42,594 --> 01:03:44,594
Kau tak boleh menebangnya.
/ Pergilah.
1025
01:03:45,518 --> 01:03:47,518
Pak kepala, turunlah dulu.
1026
01:03:47,542 --> 01:03:50,542
Tenanglah.
Dalam kontrak dikatakan,
1027
01:03:50,566 --> 01:03:53,566
kita harus menebang pohon ini.
/ Benarkah begitu, coba aku lihat.
1028
01:03:53,590 --> 01:03:55,590
Lihat. Tertulis disini...
1029
01:03:58,514 --> 01:04:00,514
Apa kau meluapkan kemarahan?
/ Tidak.
1030
01:04:00,538 --> 01:04:02,538
Tak apa, sekali lagi selamat.
1031
01:04:02,562 --> 01:04:04,562
Aku pergi saja, permisi... da-dah.
1032
01:04:04,586 --> 01:04:06,586
Da-dah, cepat pergi.
1033
01:04:06,610 --> 01:04:08,610
Pak kepala, aku akan telpon pengacaraku.
1034
01:04:09,534 --> 01:04:11,534
Dasar gila.
1035
01:04:12,558 --> 01:04:14,558
Kenapa kau tertawa?
1036
01:04:14,582 --> 01:04:16,582
Aku merasa lucu saja tiap kali
kau berpura-pura jadi orang jahat.
1037
01:04:16,606 --> 01:04:19,506
Pura-pura? Aku memang orang jahat.
1038
01:04:20,530 --> 01:04:22,530
Kupikir kau berhati lembut.
1039
01:04:22,554 --> 01:04:25,554
Dengar, jika kau mencoba meremehkan
citra jahatku sebagai Kepala Desa,
1040
01:04:25,578 --> 01:04:27,578
aku akan memukulmu.
1041
01:04:27,602 --> 01:04:31,502
Kita tarik napas dari bawah ke atas,
1042
01:04:31,526 --> 01:04:35,526
lalu kita bisa teriak...
1043
01:04:36,550 --> 01:04:39,550
Hembuskan seperti ini, rasakan seperti
kau mendorong.
1044
01:04:39,574 --> 01:04:41,574
Ini akan membantumu
dalam proses melahirkan.
1045
01:04:41,598 --> 01:04:43,598
Ayah dan Ibu bisa bersama-sama berteriak.
1046
01:04:43,622 --> 01:04:45,622
Beri semangat.
Tarik napas...
1047
01:04:51,646 --> 01:04:52,546
♪..
1048
01:04:55,570 --> 01:04:57,570
Maaf...
kebelet berak.
1049
01:04:57,594 --> 01:05:01,594
"Shi Hu" datang, ayo masuk.
1050
01:05:01,618 --> 01:05:03,618
Benar-benar tiba.
/ Cepat, "Shi Hu" mau kesini.
1051
01:05:03,642 --> 01:05:05,542
Ayo, lari.
1052
01:05:05,566 --> 01:05:08,566
Hati-hati.
/ Cepat, "Shi Hu" mau datang.
1053
01:05:14,590 --> 01:05:16,590
Deras sekali.
1054
01:05:16,614 --> 01:05:18,514
Tak apa, sebentar lagi reda.
1055
01:05:18,538 --> 01:05:20,538
Hujan seperti ini sering terjadi.
1056
01:05:20,562 --> 01:05:25,562
"Shi Hu" itu apa? / Itu bahasa orang setempat
untuk menyebut hujan badai tiba-tiba.
1057
01:05:25,586 --> 01:05:27,586
Badainya datang dan pergi,
cuacanya lebih baik dari sebelumnya.
1058
01:05:27,610 --> 01:05:30,510
Hidup ini seperti "Shi Hu".
1059
01:05:30,534 --> 01:05:32,534
Tetaplah tabah semua pasti berlalu.
1060
01:05:34,558 --> 01:05:36,558
Benar 'kan?
/ Sudah reda.
1061
01:05:47,500 --> 01:05:49,500
Pelangi ganda.
1062
01:05:50,524 --> 01:05:52,524
Aku sungguh bahagia.
1063
01:05:52,548 --> 01:05:54,548
Kau terkesan dengan pelangi ganda?
1064
01:05:54,572 --> 01:05:56,572
Aku pernah lihat yang dobel empat.
1065
01:05:56,596 --> 01:05:58,596
Sudah lama aku tak merasa seperti ini.
1066
01:06:01,520 --> 01:06:03,520
Kebahagiaan bisa jadi sangat sederhana.
1067
01:06:04,544 --> 01:06:06,544
SIMPLE PLEASURE.
(Kesenangan sederhana)
1068
01:06:06,568 --> 01:06:07,568
Apa?
1069
01:06:07,592 --> 01:06:09,592
Sim-ar-ple Plea-ar-sure,
1070
01:06:09,616 --> 01:06:12,516
senangkanlah dirimu sendiri
adalah kesenangan yang sederhana.
1071
01:06:12,540 --> 01:06:14,540
Sim-ar-ple Plea-ar-sure,
1072
01:06:14,564 --> 01:06:17,564
dengan logatmu, aku sangat mengerti.
1073
01:06:17,588 --> 01:06:20,588
Bukan begitu.
Aku bilang "Simple Pleasure".
1074
01:06:20,612 --> 01:06:23,512
Tidak, ikuti ucapanku.
1075
01:06:23,536 --> 01:06:25,536
Sim-ar-ple Plea-ar-sure.
1076
01:06:25,560 --> 01:06:27,560
Sim-ar-ple Plea-ar-sure.
1077
01:06:27,584 --> 01:06:30,584
Ya...
Sim-ar-ple Plea-ar-sure...
1078
01:06:30,608 --> 01:06:32,508
Simple Pleasure.
1079
01:06:32,532 --> 01:06:34,532
Tendang bolamu...
1080
01:06:34,556 --> 01:06:36,556
Bagus sekali.
1081
01:06:36,557 --> 01:06:38,557
{\an7}mahsunmax
1082
01:06:38,581 --> 01:06:42,581
PERSETUJUAN SEBELUM MELAHIRKAN
1083
01:06:46,505 --> 01:06:49,505
Aku mencarimu. Mengapa kau
menyelinap kesini?
1084
01:06:49,529 --> 01:06:52,529
Apa yang kau curi?
/ Tidak.
1085
01:06:52,553 --> 01:06:54,553
Aku sedang mengubah formulir untuknya.
1086
01:06:54,577 --> 01:06:56,577
Lalu aku temukan ini dibawah kasur.
1087
01:06:57,501 --> 01:06:59,501
Aku bukanlah ayah bayi itu.
1088
01:07:01,525 --> 01:07:05,525
Itu mudah ditebak.
Maka kau tak lagi bersaing
1089
01:07:05,549 --> 01:07:07,549
denganku merebutkan bayi itu.
1090
01:07:07,573 --> 01:07:09,573
Lebih baik kau mengetahuinya sekarang.
1091
01:07:09,597 --> 01:07:11,597
Kau bisa jadi kakeknya, bagaimana?
1092
01:07:11,621 --> 01:07:13,521
Kau tak perlu sombong dulu.
1093
01:07:13,545 --> 01:07:15,545
Bayi ini juga bukan anakmu.
1094
01:07:15,569 --> 01:07:17,869
Perjanjian sebelum melahirkan,
mengapa dia butuh ini?
1095
01:07:19,593 --> 01:07:21,593
Mengapa kau tak mengatakan sesuatu?
1096
01:07:21,617 --> 01:07:23,617
Mengapa kau biarkan aku
bicara tak berguna?
1097
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
Cari dia, tanyakan padanya.
1098
01:07:26,565 --> 01:07:28,565
Percuma menanyakan padanya,
dia akan menyangkal ini.
1099
01:07:28,589 --> 01:07:30,589
Atau dia hanya ingin menyingkirkan kita.
1100
01:07:30,613 --> 01:07:32,613
Pura-puranya aku ini Jane,
tanyalah padaku.
1101
01:07:34,537 --> 01:07:36,537
Apa maksudnya ini?
1102
01:07:37,561 --> 01:07:39,561
Jangan salahkan aku.
1103
01:07:39,585 --> 01:07:43,585
Aku tak ingin melakukan hal ini.
Aku... aku hanya melakukan demi bayi ini.
1104
01:07:44,509 --> 01:07:46,509
Beraninya kau menyebut bayi itu.
1105
01:07:46,533 --> 01:07:49,433
Kau tak boleh memukul wanita hamil,
pertanyaannya jadi tak berguna.
1106
01:07:52,557 --> 01:07:54,557
Aku kesal, sangat kesal.
1107
01:07:55,581 --> 01:07:57,581
Aku tak pernah menjadi orang baik.
1108
01:07:57,605 --> 01:07:59,505
Pertama kali jadi orang baik,
aku ditipu.
1109
01:07:59,529 --> 01:08:02,529
Tidak. Aku harus lempar sesuatu.
1110
01:08:02,553 --> 01:08:05,553
Aku harus lempar benda yang mahal.
/ Tenanglah.
1111
01:08:05,577 --> 01:08:09,577
Aku melihatnya seperti ini, ayah si bayi ini
pasti sedang mencari si jalang ini.
1112
01:08:09,601 --> 01:08:12,501
Seperti Yesus mengatakan,
kekayaan mendatangkan bahaya.
1113
01:08:12,525 --> 01:08:15,525
Itu perkataan Buddha.
/ Buddha berkata : kekayaan mendatangkan bahaya.
1114
01:08:15,549 --> 01:08:17,549
Kita merasa lebih baik...
1115
01:08:17,573 --> 01:08:20,573
saat kita mendapat sejuta atau dua juta
untuk mengadukan dia.
1116
01:08:21,597 --> 01:08:23,597
Apa yang bisa kubantu pada kalian berdua?
1117
01:08:24,521 --> 01:08:26,521
Mudah sekali.
1118
01:08:26,545 --> 01:08:29,545
Apa yang bisa kau bantu untuk kami?
/ Tuan Steve bertanya apa yang bisa dia bantu
untuk kalian?
1119
01:08:29,569 --> 01:08:31,569
Kau bantu kami,
1120
01:08:31,593 --> 01:08:33,593
lalu kami akan membantumu.
1121
01:08:39,517 --> 01:08:42,517
Sebagai tanda kesungguhanku,
isilah berapapun kau mau.
1122
01:08:44,541 --> 01:08:46,541
Berapa yang harus kita tulis?
/ Santai saja.
1123
01:08:48,565 --> 01:08:52,565
Dia memberi kita kendali bebas disini,
ayo kita lakukan.
1124
01:08:52,589 --> 01:08:54,589
1 juta.
1125
01:08:54,613 --> 01:08:56,613
1 juta?
/ Apa kebanyakan?
1126
01:08:57,537 --> 01:09:00,537
Harusnya kita tulis 10 juta. Jika tidak,
Steve menganggap kita meremehkannya.
1127
01:09:00,561 --> 01:09:03,561
Jangan serakah. Dia bisa dengan mudah
membayar 100 ribu untuk mengusir kita.
1128
01:09:03,585 --> 01:09:05,585
Berapa yang harus kita tulis?
1129
01:09:05,609 --> 01:09:08,509
6 Juta. Hampir separohnya 10 juta,
tapi tak terlalu banyak.
1130
01:09:09,533 --> 01:09:10,533
6 juta.
1131
01:09:10,557 --> 01:09:12,557
Tulis namaku.
/ Kau gila?
1132
01:09:12,581 --> 01:09:14,581
Nanti aku transfer padamu.
/ Namamu?
1133
01:09:14,605 --> 01:09:15,505
Lihat disini.
1134
01:09:15,529 --> 01:09:17,529
Kita memakai bank yang sama.
Tulis saja namaku...
1135
01:09:17,553 --> 01:09:19,553
Maka namaku akan sama saja.
1136
01:09:19,577 --> 01:09:21,577
Percayalah, tulis saja namaku
nanti aku transfer padamu.
1137
01:09:21,601 --> 01:09:25,501
Kalian ini umurnya berapa?
Kenapa bertengkar karena beberapa juta?
1138
01:09:28,525 --> 01:09:31,525
Masing-masing dapat ceknya. Masing-masing
3 juta, dan kalian tak perlu bertengkar.
1139
01:09:31,549 --> 01:09:33,549
Itu juga bagus.
1140
01:09:33,573 --> 01:09:35,573
Cuma ingin bertanya.
1141
01:09:35,597 --> 01:09:37,597
Cek ini tak mungkin ditolak bank 'kan?
1142
01:09:37,621 --> 01:09:41,521
Jika kau pergi ke Sotheby dengan
cek ditolak bank oleh Tuan Steve,
1143
01:09:41,545 --> 01:09:43,545
ini bisa dijual setidaknya 100 juta.
1144
01:09:43,569 --> 01:09:45,569
Ini hari yang cerah.
1145
01:09:45,593 --> 01:09:47,593
Kita buka anggur untuk merayakannya.
1146
01:09:47,617 --> 01:09:51,517
Yeah. / Ini 2 botol
dari Mouton Apasaja 1945.
1147
01:09:51,541 --> 01:09:54,541
Harganya sekitar 400 ribu sampai 500 ribu
per botol.
1148
01:09:54,565 --> 01:09:56,565
Setiap orang minum, setidak segelas.
1149
01:09:56,589 --> 01:09:59,589
Berapa jumlah nolnya, 1, 2, 3
1150
01:09:59,613 --> 01:10:01,613
Silahkan dinikmati.
/ Terima kasih.
1151
01:10:01,637 --> 01:10:03,537
Hey... ayolah.
1152
01:10:03,561 --> 01:10:05,561
Ini perayaan, minum seluruh botolnya.
1153
01:10:07,585 --> 01:10:09,585
Benar, ini 500 ribu perbotol.
1154
01:10:09,609 --> 01:10:11,609
Ayo.
1155
01:10:12,533 --> 01:10:15,533
Bersulang...
1156
01:10:19,557 --> 01:10:22,557
Apa ini? Kenapa rasanya menjijikkan?
1157
01:10:24,581 --> 01:10:26,581
Itu 'kan botol kosong.
1158
01:10:27,505 --> 01:10:30,505
Diisi dengan anggur murahan
dari supermarket.
1159
01:10:31,529 --> 01:10:34,529
Jujur saja, aku tak harus membayar
kalian sepeserpun.
1160
01:10:34,553 --> 01:10:37,553
Aku hanya bisa mengikuti kalian
untuk menemukan Jane.
1161
01:10:37,577 --> 01:10:39,577
Jadi jika kalian menginginkan ceknya,
1162
01:10:39,601 --> 01:10:41,501
maka minumlah seluruh botolnya.
1163
01:10:41,525 --> 01:10:43,525
Masing-masing dapat 3 juta.
Aku memenuhi janjiku.
1164
01:10:49,549 --> 01:10:52,549
Membayar 6 juta untuk melihat
wajah kecewanya Jane,
1165
01:10:53,573 --> 01:10:55,573
rasanya tawaran yang cukup murah.
1166
01:11:00,597 --> 01:11:03,597
Aku tak suka memaksa orang,
kalian boleh pergi.
1167
01:11:11,521 --> 01:11:13,521
Semua orang punya harga.
1168
01:11:13,545 --> 01:11:16,545
Kalian berdua cuma seharga
botol anggur murahan ini.
1169
01:11:18,569 --> 01:11:20,769
Aku tak tahu sebotol anggur
rasanya bisa sangat enak.
1170
01:11:21,593 --> 01:11:23,593
Sini, bersulang.
1171
01:11:26,517 --> 01:11:28,517
Kalian pulang.
1172
01:11:30,541 --> 01:11:32,541
Sayang.
1173
01:11:38,565 --> 01:11:40,565
Duduklah.
1174
01:11:44,589 --> 01:11:47,589
Sayang, akhirnya aku menemukanmu.
Apa kau tahu aku susah payah mencarimu?
1175
01:11:50,513 --> 01:11:53,513
Aku terus mengkhawatirkan, kapan
saatnya kalian berdua mengetahui ini.
1176
01:11:57,537 --> 01:12:00,537
Dengan jelas, kalian telah tahu...
1177
01:12:02,561 --> 01:12:05,561
dan membawa dia kesini.
/ Hey, ayo main 15, 20.
1178
01:12:05,585 --> 01:12:07,585
Baiklah.
5, 10.
1179
01:12:07,609 --> 01:12:08,509
10
1180
01:12:08,533 --> 01:12:10,533
Kenapa kau tak ikut saja bersamaku?
/ Aku tak mau kembali bersamamu.
1181
01:12:12,557 --> 01:12:15,557
Aku telah memutuskan, anak ini
akan memakai nama keluargaku.
1182
01:12:15,581 --> 01:12:18,581
Aku akan membesarkannya tanpa uang
sesenpun dari keluargamu.
1183
01:12:18,605 --> 01:12:20,505
Sekarang sudah berbeda.
1184
01:12:20,529 --> 01:12:22,829
Orang tuaku marah padaku,
dia menendang ember bulan kemarin.
1185
01:12:22,830 --> 01:12:23,630
Yeah.
1186
01:12:23,654 --> 01:12:25,654
Tak seorangpun bisa
memisahkan kita sekarang.
1187
01:12:26,578 --> 01:12:28,578
Sayang.
1188
01:12:29,502 --> 01:12:32,502
Aku tahu aku ini tak berguna dan lemah.
1189
01:12:32,526 --> 01:12:35,526
Aku merasa sangat bersalah.
1190
01:12:36,550 --> 01:12:38,550
Tapi aku janji, aku akan berubah.
1191
01:12:39,574 --> 01:12:41,574
Aku ingin kau
1192
01:12:41,598 --> 01:12:43,598
dan bayi kita memulai
keluarga yang harmonis.
1193
01:12:44,522 --> 01:12:46,522
Apa kau sungguh perlakukan
bayi ini dengan baik?
1194
01:12:46,546 --> 01:12:48,546
Aku janji, aku akan baik.
1195
01:12:48,570 --> 01:12:50,570
Jika aku tak baik padamu dan bayi ini,
1196
01:12:50,594 --> 01:12:53,394
aku akan pergi ke penjara.
dan diperkosa oleh orang besar dan kuat.
1197
01:12:54,518 --> 01:12:56,518
Jadi kau mau pulang bersamaku?
1198
01:12:58,542 --> 01:13:00,542
Bantu nyonya kemasi barang.
1199
01:13:00,566 --> 01:13:02,566
Tak usah, aku tak memerlukan
barang-barang disini.
1200
01:13:03,590 --> 01:13:05,590
Baik, kita bisa beli yang baru.
1201
01:13:06,554 --> 01:13:08,554
Hati-hati.
1202
01:13:10,578 --> 01:13:12,578
5, 10
17, 18
1203
01:13:12,602 --> 01:13:14,502
Charlie.
1204
01:13:14,526 --> 01:13:17,526
Jangan lupa janjimu untuk
merawat Dodo dengan baik.
1205
01:13:19,550 --> 01:13:21,550
5, 15
10
1206
01:13:21,574 --> 01:13:23,574
Bing.
/ Buka.
1207
01:13:24,598 --> 01:13:26,598
Permohonan di pohon harapan itu
telah berhasil,
1208
01:13:27,522 --> 01:13:29,522
Permohonanku menjadi kenyataan.
1209
01:13:30,546 --> 01:13:32,546
Ayo kita pergi.
/ Sekarang giliranku? / Ya. ayo 10.
1210
01:13:32,570 --> 01:13:34,570
Minggirlah.
1211
01:13:54,594 --> 01:13:57,594
Yeah, pulanglah dan jadilah ibu-ibu kaya.
1212
01:13:57,618 --> 01:13:59,518
Nikmatilah pertunjukan kembang
apimu sendiri.
1213
01:13:59,542 --> 01:14:01,542
Dan pertunjukan laser tiap malam.
1214
01:14:01,566 --> 01:14:03,566
Kita telah berbuat baik.
/ Tentu saja.
1215
01:14:08,590 --> 01:14:11,590
Sampai ketemu lain waktu.
/ Yeah, aku pergi lewat sini.
1216
01:14:11,614 --> 01:14:13,614
Aku pergi lewat situ.
1217
01:14:15,000 --> 01:14:18,500
{\an9}mahsunmax
1218
01:14:20,524 --> 01:14:26,524
Setiap kali,
kusembunyikan perasaan cinta itu
1219
01:14:26,548 --> 01:14:35,548
Lalu aku bisa mengagumimu
sendiri dalam mimpiku
1220
01:14:35,572 --> 01:14:41,572
Aku mencuri pandang padamu
dari sebuah restoran
1221
01:14:41,596 --> 01:14:50,596
Aku merasa beruntung
walaupun dari kejauhan
1222
01:14:52,520 --> 01:14:55,520
Gadis kecil.
/ Dodo.
1223
01:14:58,544 --> 01:15:00,544
Aku telah temukan Dodomu, kau senang?
1224
01:15:00,568 --> 01:15:01,568
Senang sekali.
1225
01:15:01,592 --> 01:15:07,592
Mengganggu ataupun sempurna,
aku bermimpi karenamu
1226
01:15:07,616 --> 01:15:09,516
Apakah siang yang cerah,
mendung ataupun hujan
1227
01:15:09,540 --> 01:15:14,540
Dimanapun aku, aku akan menunggumu
1228
01:15:14,564 --> 01:15:23,564
Akulah orang yang beruntung,
saat kau biarkan aku terus didekatmu
1229
01:15:38,588 --> 01:15:40,588
Apa yang kau lakukan,
membuat permohonan lagi?
1230
01:15:41,512 --> 01:15:43,512
Kepala desa, aku sungguh merindukan
istriku Lynn.
1231
01:15:43,536 --> 01:15:46,536
Yang benar saja. Kau masih mengharapkan dia
setelah dia berselingkuh?
1232
01:15:46,560 --> 01:15:49,560
Tapi aku masih ingin
dia berada disampingku.
1233
01:15:49,584 --> 01:15:52,584
Yeah, sejak aku menerima 1000 dolar
darimu,
1234
01:15:52,608 --> 01:15:54,508
aku merasa telah diobral.
1235
01:15:54,532 --> 01:15:56,532
Aku merasa bukan diriku lagi.
1236
01:15:56,556 --> 01:15:58,556
Biar kukembalikan saja uang itu.
1237
01:15:58,580 --> 01:16:00,580
Tak usah, aku tak menginginkannya.
1238
01:16:05,504 --> 01:16:07,504
Lihatlah aku, mengembalikan uang itu
1239
01:16:07,528 --> 01:16:09,528
telah membebaskanku.
1240
01:16:11,552 --> 01:16:14,552
Lynn...
1241
01:16:16,576 --> 01:16:18,576
Kepala desa.
1242
01:16:18,600 --> 01:16:20,500
Apa yang tejadi denganmu?
1243
01:16:20,524 --> 01:16:22,524
Seperti yang kau bilang,
aku tak merasa jadi diriku sendiri.
1244
01:16:22,548 --> 01:16:24,548
Jadi aku seperti barang obralan.
1245
01:16:24,572 --> 01:16:26,572
Itu luar biasa!
1246
01:16:27,596 --> 01:16:30,596
Lynn? Kau pulang malam ini!
1247
01:16:30,620 --> 01:16:33,520
Pohon ini berhasil...
1248
01:16:33,544 --> 01:16:35,544
Aku akan menunggumu di luar desa.
1249
01:16:48,568 --> 01:16:52,568
Walaupun Charlie dan Bing
bukanlah ayah bayi ini
1250
01:16:52,592 --> 01:16:56,592
aku berharap mereka bisa jadi
kakeknya bayi ini.
1251
01:16:56,616 --> 01:16:59,516
Semoga mereka berdua selamat dan sehat,
1252
01:16:59,540 --> 01:17:02,540
dan tak akan bertemu wanita jahat lain
seperti aku.
1253
01:17:14,564 --> 01:17:16,564
Ada apa, Bing?
/ Kau tak bisa tidur?
1254
01:17:16,588 --> 01:17:19,588
Tampaknya kau juga tak bisa tidur!
1255
01:17:19,612 --> 01:17:21,612
Itulah sebabnya aku ingin bicara.
1256
01:17:21,636 --> 01:17:23,536
Baik, dimana?
1257
01:17:23,560 --> 01:17:24,660
Di tempat yang tenang.
1258
01:17:24,684 --> 01:17:27,584
10, 15, 0, 15, 15, 0, 20
1259
01:17:27,608 --> 01:17:30,508
Kenapa kau terlalu pilih-pilih malam ini?
1260
01:17:30,532 --> 01:17:32,532
Yeah.
1261
01:17:32,556 --> 01:17:34,556
Aku biasanya cuma memilih...
1262
01:17:34,580 --> 01:17:36,580
dari putaran pertama lalu pergi.
1263
01:17:40,504 --> 01:17:42,504
Aku selalu ingin menjadi orang jahat.
1264
01:17:42,528 --> 01:17:44,528
Sekarang aku jahat.
1265
01:17:44,552 --> 01:17:46,552
Dan dapat jutaan karena itu.
1266
01:17:46,576 --> 01:17:48,576
Aku sebenarnya merasa sedih.
1267
01:17:50,500 --> 01:17:52,500
Selama hidupku
aku telah menipu orang-orang.
1268
01:17:54,524 --> 01:17:56,524
Jane orang pertama yang telah menipuku.
1269
01:17:58,548 --> 01:18:00,548
Aku sebenarnya merindukannya.
1270
01:18:02,572 --> 01:18:04,572
Menurutmu apa dia merindukan kita?
1271
01:18:05,596 --> 01:18:07,596
Apa dia akan menyalahkan kita?
1272
01:18:10,520 --> 01:18:12,520
Dia memilih jalannya sendiri.
1273
01:18:12,544 --> 01:18:15,544
Jangan pikirkan itu, menangislah.
1274
01:18:25,568 --> 01:18:29,568
Dasar gila! Pria macam apa
memilih menangis ditempat ini.
1275
01:18:29,592 --> 01:18:32,592
Orang kesini untuk bersenang-senang,
menangis cuma merusak kesenangan.
1276
01:18:33,516 --> 01:18:35,516
Aku bukan membicarakan kalian berdua.
1277
01:18:35,540 --> 01:18:37,540
Aku bicara tentang 2 orang disebelah sana.
1278
01:18:37,564 --> 01:18:40,564
Aku sudah carikan dia
2 orang model terbaik.
1279
01:18:40,588 --> 01:18:43,588
Tapi dia tetap saja menangis.
1280
01:18:43,612 --> 01:18:46,512
Apa-apaan... jika menangis
dengan para model
1281
01:18:46,536 --> 01:18:48,536
apa kami tak mau nongkrong saja sendiri?
1282
01:18:49,560 --> 01:18:51,560
Tidak, aku bukan membicarakan
kalian nona-nona...
1283
01:18:51,584 --> 01:18:54,584
Yeah, kalian tak pantas begitu.
1284
01:18:55,508 --> 01:18:59,508
Pria macam apa dia?
Menangis di sebelah 2 model.
1285
01:18:59,532 --> 01:19:01,532
Yeah, biar kutarik keluar kotorannya,
1286
01:19:01,556 --> 01:19:03,556
dan menggunakannya
sebagai umpan pancing ikan.
1287
01:19:04,580 --> 01:19:07,580
Bosku adalah binatang.
1288
01:19:08,504 --> 01:19:10,504
Itu dia pria yang menangis.
1289
01:19:11,528 --> 01:19:13,528
Hey, bukankah itu asistennya Steve?
1290
01:19:15,552 --> 01:19:17,552
Kenapa tak kau teruskan saja menangisnya?
1291
01:19:17,576 --> 01:19:21,576
Aku akan pergi ambil makanan.
/ Jangan macam-macam, kucopot kakimu.
1292
01:19:21,600 --> 01:19:23,600
Lihat saja aku menangis.
1293
01:19:23,624 --> 01:19:26,524
Bosku seorang binatang...
1294
01:19:38,548 --> 01:19:41,548
Hey, apa kalian tak bertanya padaku?
1295
01:19:41,572 --> 01:19:43,572
Mengapa kuanggap bosku binatang?
1296
01:19:44,596 --> 01:19:47,596
Oh, lalu mengapa bosmu itu binatang?
1297
01:19:47,620 --> 01:19:49,620
Karena kau bertanya, akan kuberitahu.
1298
01:19:51,544 --> 01:19:53,544
Apa kau tahu mengapa aku ingin
mendapatkan anakku kembali?
1299
01:19:53,568 --> 01:19:55,568
Karena dia darah dagingmu,
1300
01:19:55,592 --> 01:19:57,592
penerusmu selanjutnya.
Tentu saja kau peduli.
1301
01:19:57,616 --> 01:19:59,516
Apa aku terlihat menginginkan
seorang anak?
1302
01:20:00,540 --> 01:20:02,540
Aku sudah lama menunggu ayahku mati.
1303
01:20:02,564 --> 01:20:04,564
Mengapa aku mau berbagi keberuntunganku
dengan seorang anak?
1304
01:20:04,588 --> 01:20:06,588
Kau pasti bercanda.
1305
01:20:07,512 --> 01:20:10,512
Kau tahu bagaimana
jumlah spermaku sangat rendah,
1306
01:20:10,536 --> 01:20:12,536
karena aku terlalu sering
berhubungan seks.
1307
01:20:12,560 --> 01:20:15,560
Tapi entah bagaimana, aku masih bisa
menghamili Sayangku.
1308
01:20:16,584 --> 01:20:19,584
Jadi bayi ini nilai percobaannya tinggi.
1309
01:20:19,608 --> 01:20:23,508
Itu sebabnya aku menyetujui
pabrik kesuburan di Afrika.
1310
01:20:23,532 --> 01:20:27,532
Untuk mengirim bayi kesini,
untuk diuji coba ketika dia lahir.
1311
01:20:27,556 --> 01:20:30,556
Mereka bahkan akan memberi nama
obatnya dengan namaku,
1312
01:20:30,580 --> 01:20:32,580
dengan pembagian keuntungan 30%.
1313
01:20:33,504 --> 01:20:36,504
Apa yang akan terjadi dengan bayinya.
/ Ayolah?
1314
01:20:36,528 --> 01:20:38,528
Siapa yang peduli dengan tikus lab?
1315
01:20:44,552 --> 01:20:46,552
Ini masalah besar!
1316
01:20:46,576 --> 01:20:49,576
Rumah Steve pasti dijaga dengan ketat,
1317
01:20:49,600 --> 01:20:51,500
oleh pengawal dan kepala pelayan.
1318
01:20:51,524 --> 01:20:55,124
Kurasa lebih baik aku tetap disini.
Tak apa, aku tiduran sambil merokok disini.
1319
01:20:55,548 --> 01:20:57,548
Ini bisa mengeluarkan seekor gajah
selama beberapa hari. / Seolah-olah...
1320
01:20:57,572 --> 01:20:59,572
kau bisa mencobanya.
1321
01:21:14,596 --> 01:21:16,596
Bagaimana menurutmu?
/ Ayo kita lihat.
1322
01:21:23,520 --> 01:21:25,520
Tunggu.
/ Apa ini sudah siap?
1323
01:21:25,544 --> 01:21:27,544
Harus dilihat.
1324
01:21:31,568 --> 01:21:33,568
"Terima kasih atas bayimu!!!"
1325
01:21:50,592 --> 01:21:52,592
Kalian kesini mau menemui Tuan Steve?
1326
01:21:52,616 --> 01:21:54,616
Dia baru saja keluar.
1327
01:21:54,640 --> 01:21:57,540
Hey, kenapa kalian pingsan diluar?
1328
01:21:59,564 --> 01:22:01,564
Aku kurang darah dan menopause.
1329
01:22:01,588 --> 01:22:03,588
Oh, itu gawat.
1330
01:22:03,612 --> 01:22:05,512
Lebih baik kupanggilkan ambulan.
1331
01:22:05,536 --> 01:22:08,536
Jangan. Kamu hanya perlu cari minum
sendiri di toilet.
1332
01:22:08,560 --> 01:22:09,560
Dimana toiletnya?
/ Yeah.
1333
01:22:09,584 --> 01:22:11,584
Baik, toiletnya ada diatas.
1334
01:22:14,508 --> 01:22:17,508
Janey...
1335
01:22:17,532 --> 01:22:19,532
Bagaimana kalian bisa masuk kesini?
1336
01:22:20,556 --> 01:22:22,556
Kita bicarakan itu nanti.
1337
01:22:22,580 --> 01:22:24,580
Kau dan bayimu berada dalam bahaya.
Ikutlah kami sekarang.
1338
01:22:24,604 --> 01:22:26,604
Aku berkemas dulu. Aku sudah tahu semua,
aku akan berurusan dengan kalian nanti.
1339
01:22:26,628 --> 01:22:28,528
Apa, kau...
/ Ayo kita pergi.
1340
01:22:28,552 --> 01:22:30,552
Hey, tunggu...
1341
01:22:30,576 --> 01:22:32,576
Kepala pelayan itu tak akan biarkan
kita membawa dia.
1342
01:22:32,600 --> 01:22:34,600
Tak ada jalan lain.
1343
01:22:35,524 --> 01:22:38,524
Pukul dia. Gunakan lilin ini
untuk memukul dia.
1344
01:22:38,548 --> 01:22:41,548
Aku akan melindungi Jane.
/ Tidak... dia terlalu tua, aku tak bisa melakukannya.
1345
01:22:41,572 --> 01:22:43,572
Aku melindungi Jane, kau saja yang melakukannya.
/ Dia telalu tua, aku takut akan membunuhnya.
1346
01:22:43,596 --> 01:22:45,596
Aku tak bisa.
/ Oh, aku saja yang melakukan.
1347
01:22:47,520 --> 01:22:49,520
Pelan-pelan...
1348
01:22:51,544 --> 01:22:53,544
Sudah kubilang, asapnya berhasil.
1349
01:22:53,568 --> 01:22:56,568
Yeah, asap tidur. Tutup hidungmu...
1350
01:22:57,592 --> 01:22:59,592
Ayo...
1351
01:23:02,516 --> 01:23:04,516
Ada apa?
/ Rasanya aku ingin melahirkan.
1352
01:23:04,540 --> 01:23:06,540
Melahirkan?
/ Sudah?
1353
01:23:06,564 --> 01:23:08,564
Bawa dia ke rumah sakit.
/ Kita tak boleh ke rumah sakit.
1354
01:23:08,588 --> 01:23:10,588
Steve akan mudah menemukan dia.
1355
01:23:10,612 --> 01:23:13,512
Kita tak akan mampu melawan
orang kaya seperti dia.
1356
01:23:13,536 --> 01:23:16,536
Kembali ke rumah di desa.
Telpon ibuku untuk mencari dokter.
1357
01:23:17,560 --> 01:23:19,560
Mereka datang.
1358
01:23:21,584 --> 01:23:24,584
Ayo cepat.
/ Ayo...
1359
01:23:24,608 --> 01:23:26,508
Ayo, bawa dia masuk.
1360
01:23:26,532 --> 01:23:29,532
Hati-hati.
/ Kalian berdua jaga disini.
1361
01:23:29,556 --> 01:23:32,556
Pelan-pelan.
/ Hati-hati jalannya.
1362
01:23:32,580 --> 01:23:36,580
Tahan...
1363
01:23:36,604 --> 01:23:40,504
Duduklah disini...
1364
01:23:40,528 --> 01:23:42,528
Bagaimana perasaanmu?
/ Rasanya sakit sekali.
1365
01:23:42,552 --> 01:23:44,552
Bagaimana, dokter?
/ Dokter, oke.
1366
01:23:44,576 --> 01:23:47,576
Aku bertanya padamu
bagaimana cara kelahirannya?
1367
01:23:47,600 --> 01:23:49,500
Kau bisa meminta orang lain
untuk melakukannya?
1368
01:23:49,524 --> 01:23:51,524
Aku malu belum pernah menolong
melahirkan sebelumnya.
1369
01:23:51,548 --> 01:23:54,548
Kenapa tak telpon saja ambulan?
/ Kami tak akan kesini jika bisa bawa ke rumah sakit.
1370
01:23:54,572 --> 01:23:58,572
Kau akan baik-baik saja. / Apa yang harus
kita lakukan, jika kau tak bisa, apa harus aku?
1371
01:23:58,596 --> 01:24:00,596
Diamlah!
1372
01:24:00,620 --> 01:24:02,620
Biar aku saja!
1373
01:24:03,544 --> 01:24:05,544
Ibu? Kau belum pernah menolong melahirkan.
1374
01:24:05,568 --> 01:24:07,568
Berhentilah mengacau.
1375
01:24:07,592 --> 01:24:10,592
Aku tak mengacau,
aku tak pernah membantu melahirkan.
1376
01:24:10,616 --> 01:24:13,516
Tapi aku selalu menonton kelahiran bayi
di Discovery Channel.
1377
01:24:13,540 --> 01:24:16,540
Yang kau tonton itu ular derik.
1378
01:24:16,564 --> 01:24:18,564
Ular itu dari telur, kita ini mamalia.
1379
01:24:18,588 --> 01:24:20,588
Apa kau sungguh bisa melakukannya?
1380
01:24:20,612 --> 01:24:22,512
Lalu kalian saja yang melakukannya.
1381
01:24:22,536 --> 01:24:24,536
Maafkan aku.
/ Terserah padamu, terima kasih.
1382
01:24:24,560 --> 01:24:26,560
Ada mobil mewah yang datang masuk desa.
1383
01:24:26,584 --> 01:24:28,584
Mungkinkah itu Steve?
1384
01:24:29,558 --> 01:24:32,558
Jangan biarkan dia membawa bayiku.
/ Baiklah...
1385
01:24:32,582 --> 01:24:34,582
Kita akan hadapi steve,
santai saja, tenang.
1386
01:24:34,606 --> 01:24:37,506
Kuserahkan padamu, ibu.
/ Serahkan padaku, ini akan baik-baik saja.
1387
01:24:37,530 --> 01:24:39,530
Kita pasang pelindung.
Oh, maksudku sarung tangan.
1388
01:24:39,554 --> 01:24:41,554
Taruh saja.
1389
01:24:43,578 --> 01:24:45,578
Giliran siapa ini?
1390
01:24:45,602 --> 01:24:47,602
Sekarang giliranmu.
1391
01:24:48,526 --> 01:24:50,526
Ini...
1392
01:24:50,550 --> 01:24:54,550
Hey, Steve, apa yang membuatmu
datang kemari?
1393
01:24:54,574 --> 01:24:56,574
Giliran siapa sekarang?
1394
01:24:56,598 --> 01:24:58,598
Dimana istriku?
1395
01:24:58,622 --> 01:25:00,522
Bayinya tak lama lagi keluar.
1396
01:25:00,546 --> 01:25:02,546
Kau harus dorong, atau dia akan mati lemas.
1397
01:25:02,570 --> 01:25:03,570
Dorong, ayo.
1398
01:25:03,594 --> 01:25:06,594
Pelayanku bilang kalian membawa dia.
1399
01:25:06,618 --> 01:25:09,518
Jika kalian serahkan dia,
aku bisa pura-pura ini tak terjadi.
1400
01:25:10,542 --> 01:25:12,542
Tapi umur pelayanmu 80 tahun,
mungkin saja dia salah.
1401
01:25:12,566 --> 01:25:14,566
Wow, pelayannya 80 tahun?
1402
01:25:14,590 --> 01:25:17,590
Itu tidak benar. Kau harus pensiunkan dia
atau dia akan menuntutmu.
1403
01:25:17,614 --> 01:25:18,514
Yeah.
1404
01:25:18,538 --> 01:25:20,538
Seka keringatnya.
/ Baiklah...
1405
01:25:20,562 --> 01:25:22,562
Bukan aku.
1406
01:25:22,586 --> 01:25:24,586
Dia yang berkeringat.
Keringatnya. / Oh, dia.
1407
01:25:24,610 --> 01:25:26,610
Aku tak bisa melakukan ini.
1408
01:25:26,634 --> 01:25:28,534
Karena kalian semua disini,
1409
01:25:28,558 --> 01:25:30,558
mengapa tak kuambilkan saja makanan
hotpot.
1410
01:25:31,582 --> 01:25:33,582
Apa makanan spesialnya?
/ Omasum, sangat renyah.
1411
01:25:33,606 --> 01:25:35,606
Tapi tak boleh merebusnya terlalu lama.
Akan kutunjukkan, ayo.
1412
01:25:35,630 --> 01:25:37,630
Kalian semua, silahkan.
1413
01:25:38,554 --> 01:25:41,554
Hey, ayo kita kocok kartunya.
/ Apa kalian pikir aku bodoh?
1414
01:25:43,578 --> 01:25:45,578
Ini sakit sekali.
1415
01:25:45,602 --> 01:25:48,502
Saat kau merasa kebelet berak,
1416
01:25:48,526 --> 01:25:51,526
kau dorong saja bayinya keluar, paham?
1417
01:25:51,550 --> 01:25:53,550
Dorong.
1418
01:25:58,574 --> 01:26:00,574
Serang...
1419
01:26:12,598 --> 01:26:14,598
Dorong lagi dorong lagi...
/ Aku tak bisa.
1420
01:26:14,622 --> 01:26:16,922
Dorong lebih keras, seperti saat kau
merasakan sembelit.
1421
01:26:21,546 --> 01:26:23,546
Ibu, bagaimana keadaan Jane?
/ Dia kondisinya kurang baik.
1422
01:26:23,570 --> 01:26:25,570
Dia tak tahu cara mendorong.
1423
01:26:26,594 --> 01:26:29,594
Jane, apakah kau ingat,
latihan yoga mengajar cara bernapas?
1424
01:26:29,618 --> 01:26:31,618
Tarik napas dalam-dalam.
Lalu hembuskan sambil teriak.
1425
01:26:31,642 --> 01:26:33,542
Kita lakukan sama-sama.
1426
01:26:33,566 --> 01:26:36,566
Tarik napas...
/ Hembuskan...
1427
01:26:37,590 --> 01:26:39,590
Berhasil.
1428
01:26:39,614 --> 01:26:43,514
Tarik napas dan hembuskan...
1429
01:26:43,538 --> 01:26:45,538
Apa aku belum memberimu makan?
1430
01:26:45,562 --> 01:26:47,562
Dorong lebih kuat!
1431
01:26:51,586 --> 01:26:54,586
Sayang! Aku datang!
1432
01:26:54,610 --> 01:26:56,610
Abaikan dia, tetap fokus.
1433
01:26:59,534 --> 01:27:01,534
Dorong terus, Jane.
1434
01:27:01,558 --> 01:27:03,558
Lepaskan.
1435
01:27:03,582 --> 01:27:05,582
Abaikan dia...
/ Lagi...
1436
01:27:05,606 --> 01:27:08,506
Tarik napas dan hembuskan...
1437
01:27:10,530 --> 01:27:12,530
Lagi...
1438
01:27:12,554 --> 01:27:14,554
Lepaskan.
1439
01:27:14,578 --> 01:27:16,578
Lebih keras...
/ Baik.
1440
01:27:17,502 --> 01:27:19,502
Bukan kau brengsek!
1441
01:27:41,526 --> 01:27:43,526
Bayinya lahir.
1442
01:27:51,550 --> 01:27:53,550
Ibu, bayinya laki-laki atau perempuan?
1443
01:27:53,574 --> 01:27:55,574
Dia laki-laki.
1444
01:27:55,598 --> 01:27:57,598
Dia laki-laki, Charlie.
1445
01:27:57,622 --> 01:28:00,522
Aku punya anak sendiri.
1446
01:28:00,546 --> 01:28:02,546
Apa dia mirip aku, ibunya Bing?
1447
01:28:02,570 --> 01:28:06,570
Kenapa dia mirip kamu?
/ Simpan napasmu, pecundang.
1448
01:28:06,594 --> 01:28:08,594
Pastinya, dia mirip denganku.
1449
01:28:09,518 --> 01:28:12,518
Kenapa kalian berdiri saja,
ambil bayinya!
1450
01:28:12,542 --> 01:28:15,542
Kenapa tak kita lepaskan saja mereka?
/ Lalu siapa yang mengijinkanku pergi?
1451
01:28:16,566 --> 01:28:18,566
Kau jagalah dia.
1452
01:28:19,590 --> 01:28:21,590
100 ribu bagi siapa
yang bisa mengambil bayinya.
1453
01:28:29,514 --> 01:28:32,514
Dia cuma ibu rumah tangga, ayo!
1454
01:28:33,538 --> 01:28:35,538
Jangan bergerak!
1455
01:28:35,562 --> 01:28:37,562
Semua jangan bergerak!
1456
01:28:38,586 --> 01:28:41,586
Kalian akhirnya kesini.
/ Jika kalian datang nanti,
1457
01:28:41,610 --> 01:28:43,510
mereka akan merasakan jurus Tai Chi-ku.
1458
01:28:43,534 --> 01:28:45,534
Tak apa ibunya Bing.
1459
01:28:45,558 --> 01:28:47,558
Tahan dua orang ini.
1460
01:28:47,582 --> 01:28:49,582
Bing. Kemarilah...
Kau tak apa-apa?
1461
01:28:51,506 --> 01:28:53,506
Ibu?
/ Tolong bantu aku.
1462
01:28:53,530 --> 01:28:55,530
Kalian berdua hanya polisi,
menyingkirlah.
1463
01:28:56,554 --> 01:29:00,554
Apa kau tahu siapa aku?
Bintangnya Dermawan, Steve.
1464
01:29:00,578 --> 01:29:02,578
Pak, aku ingin melaporkan kejahatan.
1465
01:29:03,502 --> 01:29:05,502
Si Bintang Dermawan ini memukuliku.
1466
01:29:05,526 --> 01:29:08,526
Orang yang cacat.
1467
01:29:09,550 --> 01:29:11,550
Menyingkirlah, berhentilah pura-pura.
1468
01:29:11,574 --> 01:29:13,574
Aku punya kartunya.
1469
01:29:13,598 --> 01:29:15,598
Baiklah... aku percaya padamu.
1470
01:29:15,622 --> 01:29:17,622
Kejangmu sangat parah,
taruh kartumu kembali.
1471
01:29:18,546 --> 01:29:20,546
Terima kasih.
1472
01:29:20,570 --> 01:29:23,570
Tolong bantu kami disini.
1473
01:29:23,594 --> 01:29:26,594
Kau si Bintang Dermawan 'kan?
1474
01:29:26,618 --> 01:29:28,618
Kami mendapat petunjuk,
kau ini mencuri bayi.
1475
01:29:29,542 --> 01:29:31,542
Mencuri?
Pengacaraku bisa jadi saksi.
1476
01:29:31,566 --> 01:29:33,566
Kami sudah ada persetujuan secara lisan.
1477
01:29:33,590 --> 01:29:35,590
Bayi ini jadi milikku saat dia lahir.
1478
01:29:35,614 --> 01:29:37,614
Selama yang bisa kulihat,
1479
01:29:37,638 --> 01:29:40,538
bayinya baru saja lahir.
1480
01:29:44,562 --> 01:29:47,562
Tali arinya masih tersambung ke ibunya.
1481
01:29:47,586 --> 01:29:51,586
Aku percaya ini, lebih kuat dari
persetujuan lisan yang kau punya.
1482
01:29:53,510 --> 01:29:56,510
Apa kau bisu, ayo katakan sesuatu?
1483
01:29:56,534 --> 01:29:58,534
Hey, aku selalu berperan jadi orang jahat.
1484
01:29:58,558 --> 01:29:59,558
Aku tak tahan lagi.
1485
01:29:59,582 --> 01:30:01,582
Orang ini banyak melakukan
perbuatan jahat.
1486
01:30:01,606 --> 01:30:03,606
Aku punya banyak bukti, tangkap dia.
1487
01:30:04,530 --> 01:30:06,530
Kau mencoba memukul orang
di depan petugas polisi? Diam!
1488
01:30:06,554 --> 01:30:08,554
Kau mungkin akan dipenjara
untuk beberapa lama.
1489
01:30:08,578 --> 01:30:10,578
Hukum tak bisa menghukum
orang kaya sepertiku.
1490
01:30:10,602 --> 01:30:12,602
Aku tahu bila hukum tak bisa menghukum
orang kaya sepertimu.
1491
01:30:12,626 --> 01:30:15,526
Itu sebabnya aku siapkan untukmu,
1492
01:30:15,550 --> 01:30:17,550
untuk tinggal di sel yang sama
dengan pelaku kejahatan seksual.
1493
01:30:17,574 --> 01:30:21,574
Saat kau bebas, bunga krisanmu
akan seperti bunga matahari.
1494
01:30:23,598 --> 01:30:25,598
Mencoba menakutiku?
/ Yeah, kau takut?
1495
01:30:25,622 --> 01:30:28,522
Apa kau tahu banyak koneksiku
para hakim, ditambah...
1496
01:30:28,546 --> 01:30:30,546
Diamlah, bocah kaya.
Ayo jalan, mulut besar.
1497
01:30:30,570 --> 01:30:32,570
Oh, aku.. aku tak bisa bernapas.
1498
01:30:32,594 --> 01:30:34,594
Aku butuh ambulan, ambulan.
1499
01:30:34,618 --> 01:30:36,618
Awas.
1500
01:30:36,642 --> 01:30:38,542
Penyalahgunaan kekuasaan polisi.
1501
01:30:38,566 --> 01:30:40,566
Aku butuh kalian
untuk memberikan pernyataan.
1502
01:30:41,590 --> 01:30:43,590
Tapi bayinya baru saja lahir.
1503
01:30:43,614 --> 01:30:45,514
Ya.
/ Maka kita bisa lakukan nanti.
1504
01:30:45,538 --> 01:30:47,538
Setelah bayinya lulus dari Universitas.
1505
01:30:49,562 --> 01:30:51,562
Terima kasih, pak.
1506
01:30:51,586 --> 01:30:53,586
Bayinya, bayinya.
/ Godson, Godson.
1507
01:31:03,510 --> 01:31:06,510
Bing...
1508
01:31:07,534 --> 01:31:09,534
Dimana Jane?
1509
01:31:10,558 --> 01:31:12,558
Dimana Jane?
1510
01:31:13,582 --> 01:31:15,582
Siapa si bodoh itu?
1511
01:31:15,606 --> 01:31:17,606
Apa dia memerankanku dengan kejang-kejang?
/ Bagaimana?
1512
01:31:17,630 --> 01:31:19,630
Dia buruk sekali.
1513
01:31:20,554 --> 01:31:22,554
Cara jalannya mirip denganmu.
1514
01:31:25,578 --> 01:31:27,578
Mana ketimun di kepalamu?
1515
01:31:27,602 --> 01:31:30,502
Aku berikan pada Brad Pitt
untuk memerankanku.
1516
01:31:30,526 --> 01:31:32,526
Apa dia sudah bermain?
Brad Pitt memerankan dia?
1517
01:31:32,550 --> 01:31:34,550
Brad Pitt.
1518
01:31:36,574 --> 01:31:39,574
Nama Inggris dia adalah Brad Pit.
1519
01:31:39,598 --> 01:31:41,598
Dengan satu "T".
1520
01:31:47,522 --> 01:31:49,522
CUT! Pengambilan gambarnya, oke.
1521
01:31:49,546 --> 01:31:53,546
Maaf, tapi rambut dia jatuh,
apa adegannya tidak diulang?
1522
01:31:54,570 --> 01:31:56,570
Penonton tak melihat
hal-hal seperti itu. Kamera disana.
1523
01:31:56,594 --> 01:31:59,594
Pembuatan filmnya sangat sederhana,
ahli lampu sebagai sutradara.
1524
01:31:59,618 --> 01:32:01,518
Yeah.
1525
01:32:01,542 --> 01:32:05,542
Janey, selamat. Novel terlarismu
akan dijadikan film.
1526
01:32:05,566 --> 01:32:07,566
Apa kau menyukainya?
/ Ini sangat membosankan.
1527
01:32:07,590 --> 01:32:09,590
Kau hanya menulis tentang kehamilanmu.
1528
01:32:09,614 --> 01:32:12,514
Pada dasarnya ini buku harian.
Tanpa Charlie dan aku didalamnya.
1529
01:32:12,538 --> 01:32:15,138
Bagaimana kau bisa menjual 900 ribu?
Kau dalam masalah besar.
1530
01:32:17,562 --> 01:32:19,562
Aku bercanda. Berikan saja kami
pembagian keuntungannya.
1531
01:32:19,586 --> 01:32:21,586
Bayinya datang.
1532
01:32:22,510 --> 01:32:24,510
Godson.
1533
01:32:26,534 --> 01:32:28,534
Sayang...
/ Katakan kakek, katakan kakek.
1534
01:32:28,558 --> 01:32:31,558
Abaikan dia, dia cuma orang acak.
Akulah kakek.
1535
01:32:33,582 --> 01:32:35,582
Charlie.
1536
01:32:36,506 --> 01:32:38,506
GiGi.
1537
01:32:39,530 --> 01:32:41,530
Halo, Udon...
1538
01:32:44,554 --> 01:32:46,554
Bagaimana menurutmu? Gigi.
1539
01:32:46,578 --> 01:32:48,578
Dia benar-benar menyukaiku.
/ Perlakukan saja dia dengan baik.
1540
01:32:48,602 --> 01:32:51,502
Tapi aku sungguh rindu Charlie yang lama.
1541
01:32:51,526 --> 01:32:54,526
Kau yang lama,
memberi getaran yang berbeda.
1542
01:32:55,550 --> 01:32:57,550
Jika kau menginginkannya,
1543
01:32:57,574 --> 01:32:59,574
aku bisa tunjukkan
metode aktingku malam ini.
1544
01:33:04,598 --> 01:33:06,598
Chow Yun-fat
1545
01:33:10,522 --> 01:33:12,522
Siapa itu?
1546
01:33:13,546 --> 01:33:15,546
Leon Lai.
/ Leon Lai.
1547
01:33:16,570 --> 01:33:18,570
Tampak mirip sekali.
1548
01:33:20,594 --> 01:33:25,594
Dengan keberanian, jadilah lelaki,
tunjukkan semua kemampuanmu.
1549
01:33:27,518 --> 01:33:29,518
Lakukan keempatnya bersamaan.
1550
01:33:29,542 --> 01:33:32,542
Empat? Kurasa Jackie saja cukup.
1551
01:33:33,566 --> 01:33:35,566
Lihat saja dia.
Hatinya berubah sangat cepat.
1552
01:33:36,590 --> 01:33:38,590
Bingbing.
/ Sayangmu kesini.
1553
01:33:38,614 --> 01:33:40,614
Aku tahu.
1554
01:33:41,538 --> 01:33:44,538
Aku telah salah memberi minuman
"Setengah Gelas Teler"
1555
01:33:44,562 --> 01:33:47,562
Ayolah, aku yang beli anggur itu.
1556
01:33:47,586 --> 01:33:50,586
Jangan bilang siapa-siapa.
/ Tentu tidak, kau pikir aku bangga.
1557
01:33:52,510 --> 01:33:55,510
Aku sungguh bahagia punya teman
seperti kalian.
1558
01:33:56,534 --> 01:33:58,534
Benar 'kan, sayang?
1559
01:33:59,558 --> 01:34:01,558
Nona Jane, aktris yang memerankanmu
sudah datang.
1560
01:34:02,582 --> 01:34:04,582
Halo.
/ Halo, Nona Yu.
1561
01:34:04,606 --> 01:34:07,506
Terima kasih mau bergabung di filmku.
/ Aku suka kisahmu, aku akan lakukan semampuku.
1562
01:34:07,530 --> 01:34:09,530
Terima kasih.
1563
01:34:09,554 --> 01:34:12,554
Kau sungguh egois, mendapatkan
Madonna Hongkong memerankanmu.
1564
01:34:12,578 --> 01:34:14,578
Dadamu hampir kurang besar.
1565
01:34:14,602 --> 01:34:17,502
Berhentilah bicara jorok.
/ Aku mengucapkannya tak sengaja.
1566
01:34:17,526 --> 01:34:19,526
Halo, aku Charlie.
1567
01:34:19,550 --> 01:34:21,550
Aku teman terbaiknya dari penulis.
1568
01:34:21,574 --> 01:34:25,574
Hubunganku dengan dia sangat rumit.
Mengapa kita tak cari pojokan yang gelap.
1569
01:34:25,598 --> 01:34:27,598
Dan biarkan kita saling mengenal.
1570
01:34:27,622 --> 01:34:29,522
Aku baik-baik saja.
1571
01:34:29,546 --> 01:34:30,546
Baiklah.
1572
01:34:30,570 --> 01:34:32,570
Kenapa kita tak berfoto.
1573
01:34:32,594 --> 01:34:34,594
Ibu.
/ Waktunya berfoto.
1574
01:34:34,618 --> 01:34:36,518
Ayo, waktunya berfoto.
1575
01:34:36,542 --> 01:34:37,542
Jane, kau juga.
1576
01:34:37,566 --> 01:34:41,566
Ayo berfoto, semua dengan kami.
1577
01:34:41,590 --> 01:34:44,590
Mundur dua langkah.
/ Tolong tunggu...
1578
01:34:45,514 --> 01:34:47,514
Ayo kesini...
/ Tunggu...
1579
01:34:47,538 --> 01:34:53,538
Siap, 1, 2, 3, yeah.
1580
01:34:53,562 --> 01:34:58,562
1, 2, 3, yeah.
1581
01:35:01,586 --> 01:35:04,586
1, 2, 3, yeah.
1582
01:35:12,510 --> 01:35:14,510
Filmnya sudah berakhir,
kapan film berikutnya?
1583
01:35:16,534 --> 01:35:18,534
Hey, jadi kapan film berikutnya?
1584
01:35:18,558 --> 01:35:20,558
Baiklah.
1585
01:35:20,582 --> 01:35:23,582
Aku sediakan waktu untukmu.
1586
01:35:23,606 --> 01:35:26,506
Apa? Kau mendapat peran lain?
1587
01:35:28,530 --> 01:35:31,530
Tak masalah.
/ Tak masalah. Kesempatan bagus.
1588
01:35:31,554 --> 01:35:33,554
Aku akan membuat yang lebih bagus.
/ Kau saja yang bicara.
1589
01:35:33,578 --> 01:35:37,578
Bahkan sutradara Vincent bilang
aktingku bagus.
1590
01:35:38,502 --> 01:35:41,502
Kenapa dia tak bilang padamu?
/ Dia masih mendengarkan, lanjutkan.
1591
01:35:41,526 --> 01:35:44,526
Dengarkan aku, aku tak punya waktu
untuk main "From Vegas to Macau 3"
1592
01:35:44,550 --> 01:35:46,550
tapi aku bersedia tahun ini.
1593
01:35:47,574 --> 01:35:49,574
Dia bilang oke.
Aku ikut denganmu.
1594
01:35:50,598 --> 01:35:53,598
Kau berubah jadi idiot!
1595
01:35:53,622 --> 01:35:55,622
Sutradara itu butuh seekor anjing, gila.
1596
01:35:57,546 --> 01:35:59,546
Aku bisa memerankan anjing.
1597
01:35:59,570 --> 01:36:19,570
mahsunmax, 27 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1598
01:36:19,571 --> 01:36:39,571
thanks for watching without doing resync
1599
01:39:32,000 --> 01:39:35,000
TAMAT
122019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof