Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,810 --> 00:00:27,810
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:19,931 --> 00:01:24,936
[psi laju]
3
00:01:43,788 --> 00:01:46,590
[Kyle] Uđimo u auto.
4
00:01:46,623 --> 00:01:47,859
[pucanj]
5
00:01:47,892 --> 00:01:48,893
Uđi u auto.
6
00:02:05,709 --> 00:02:06,576
Krvari li?
7
00:02:07,611 --> 00:02:08,880
Umire li?
8
00:02:08,913 --> 00:02:09,947
- Sarah.
- Što?
9
00:02:09,981 --> 00:02:10,781
Što se dogodilo?
10
00:02:10,815 --> 00:02:12,515
Što se događa.
11
00:02:12,549 --> 00:02:13,617
Sranje, sranje.
12
00:02:15,920 --> 00:02:18,089
[Sarah] Drži se. Reed!
13
00:02:18,122 --> 00:02:19,056
Ne daj da umrem.
14
00:02:19,090 --> 00:02:20,958
[Sarah] Udaren je u bok.
15
00:02:20,992 --> 00:02:23,627
Trebao si
pazi ga! Kvragu!
16
00:02:23,660 --> 00:02:25,695
Metak nije otišao
kroz, nema izlaza.
17
00:02:25,729 --> 00:02:26,898
jebeni idioti,
ovo smo prakticirali.
18
00:02:26,931 --> 00:02:28,732
Šuti, samo vozi!
19
00:02:28,766 --> 00:02:30,935
Kako sam trebao
znati da ima pištolj?
20
00:02:30,968 --> 00:02:31,903
Jesi li ga ubio?
21
00:02:33,070 --> 00:02:33,971
O čemu ti pričaš?
22
00:02:34,005 --> 00:02:36,173
Uzvratio si na tipa, Reed.
23
00:02:36,207 --> 00:02:40,111
Koji kurac još
jesam li trebao učiniti?
24
00:02:40,144 --> 00:02:41,611
Ne možemo u bolnicu.
25
00:02:41,645 --> 00:02:42,880
Moramo ići u
bolnica, Kyle.
26
00:02:42,914 --> 00:02:44,447
On će se jebati
umri, seronjo.
27
00:02:44,481 --> 00:02:45,715
- Rick!
- Što?
28
00:02:45,749 --> 00:02:47,084
Okreni, okreni, okreni tamo.
29
00:02:51,688 --> 00:02:52,890
[Reed] Ne osjećam svoje nožne prste.
30
00:02:54,225 --> 00:02:55,458
Ne osjećam svoja stopala.
31
00:02:56,761 --> 00:02:59,797
Pogledaj me, pogledaj me,
Reed, drži se.
32
00:02:59,830 --> 00:03:02,233
Nećeš umrijeti, u redu?
33
00:03:02,266 --> 00:03:04,035
Ostat ćeš ovdje.
34
00:03:04,068 --> 00:03:06,037
[Rick] Gdje je
jebote idem?
35
00:03:19,951 --> 00:03:20,851
Što radiš?
36
00:03:20,885 --> 00:03:21,953
Idi neka im otvore vrata.
37
00:03:25,256 --> 00:03:26,891
[kucati na vrata]
38
00:03:26,924 --> 00:03:27,858
Pozdrav, pomozite!
39
00:03:29,126 --> 00:03:33,596
[kucati na vrata]
40
00:03:37,634 --> 00:03:39,669
Mogu li vam pomoći?
41
00:03:39,703 --> 00:03:42,239
Jedan od naših prijatelja
upucan, u stranu.
42
00:03:42,273 --> 00:03:44,574
Lijepo krvari
loše, možete li nam pomoći?
43
00:03:45,977 --> 00:03:46,811
Molim.
44
00:03:52,883 --> 00:03:53,717
Uvedite ga.
45
00:03:55,152 --> 00:03:55,953
Uvedite ga.
46
00:04:00,992 --> 00:04:02,193
[Bee] Hajde, dovedi ga ovamo.
47
00:04:04,061 --> 00:04:05,763
Požuri.
48
00:04:05,796 --> 00:04:07,031
[Kyle] Spusti ga, uhvati ga
dolje, spusti ga, hajde!
49
00:04:09,967 --> 00:04:11,035
[Kyle] Prokletstvo, hajde.
50
00:04:13,304 --> 00:04:14,872
[Bee] Spusti ga.
51
00:04:14,905 --> 00:04:16,140
Dovraga se dogodilo?
52
00:04:16,173 --> 00:04:17,274
Lovili smo ga
kasnilo je,
53
00:04:17,308 --> 00:04:19,276
padao je mrak, mi
trebalo je stati puno ranije,
54
00:04:19,310 --> 00:04:20,643
ali jebeno nismo.
55
00:04:20,677 --> 00:04:21,278
Moram pozvati hitnu pomoć.
56
00:04:21,312 --> 00:04:22,146
Ne ne! slušaj...
57
00:04:23,047 --> 00:04:24,148
Ne želi ići.
58
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Moram pozvati hitnu pomoć,
59
00:04:25,216 --> 00:04:26,117
[Bee] on krvari.
60
00:04:26,150 --> 00:04:27,118
On nema osiguranje.
61
00:04:27,151 --> 00:04:27,985
Ne želi ići.
62
00:04:28,019 --> 00:04:29,754
Ima li što
drugo što možete učiniti?
63
00:04:30,988 --> 00:04:33,758
Imam kliješta i konop.
64
00:04:33,791 --> 00:04:34,591
Rick, idi po prvi
pribor za pomoć iz prtljažnika.
65
00:04:34,624 --> 00:04:35,259
Da.
66
00:04:39,130 --> 00:04:41,132
[glazba, muzika]
67
00:04:52,910 --> 00:04:55,279
[snimke grana]
68
00:05:01,952 --> 00:05:02,787
Zdravo.
69
00:05:04,922 --> 00:05:06,357
Isuse jebeni Kriste!
70
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
Samo drži to.
71
00:05:08,092 --> 00:05:09,093
Kvragu!
72
00:05:10,161 --> 00:05:12,763
ššš Bit će u redu, u redu?
73
00:05:18,235 --> 00:05:20,137
Gdje je, dovraga, Rick?
74
00:05:21,205 --> 00:05:22,039
Kvragu!
75
00:05:31,182 --> 00:05:32,216
Rick!
76
00:05:35,685 --> 00:05:36,320
Rick!
77
00:05:48,933 --> 00:05:50,667
Ne postoji komplet
a Ricka nema.
78
00:05:50,700 --> 00:05:51,402
[Sarah] Što?
79
00:05:51,435 --> 00:05:52,837
Jebeno je otišao, Sarah,
80
00:05:52,870 --> 00:05:53,736
ne znam što ti
želim da ti kažem.
81
00:05:53,771 --> 00:05:55,139
Skrasiti se.
82
00:05:55,172 --> 00:05:56,373
Moramo izvaditi metak.
83
00:05:56,407 --> 00:05:58,042
Hej, slušaj me, prijatelju.
84
00:05:58,075 --> 00:05:59,009
Slušaj me.
85
00:06:00,778 --> 00:06:02,012
[Kyle] Reed. Reed, pogledaj me.
86
00:06:02,046 --> 00:06:03,914
Ovo će boljeti, u redu?
87
00:06:03,948 --> 00:06:05,316
Ali mi ćemo to učiniti, u redu?
88
00:06:05,349 --> 00:06:10,354
Spremni, na račun
tri: jedan, dva, tri.
89
00:06:17,394 --> 00:06:18,329
[Kyle] O moj Bože.
90
00:06:20,231 --> 00:06:21,165
Budi miran.
91
00:06:21,198 --> 00:06:22,166
Polako, diši.
92
00:06:23,200 --> 00:06:24,201
[Kyle] Koji kurac.
93
00:06:24,235 --> 00:06:25,369
[Kyle] O moj Bože.
94
00:06:25,402 --> 00:06:26,237
[Pčela] Diši! Disati.
95
00:06:31,842 --> 00:06:33,144
[Pčela] Moraš biti miran.
96
00:06:33,177 --> 00:06:34,644
[Sarah] U redu.
U redu. U redu.
97
00:06:45,923 --> 00:06:49,193
[Kyle] Isuse jebeni Kriste,
Isuse jebeni Kriste.
98
00:06:49,226 --> 00:06:51,929
O Bože, o Bože. Je li mrtav?
99
00:06:51,962 --> 00:06:53,364
Ne, on je dobro.
100
00:06:53,397 --> 00:06:54,697
Isuse jebeni Kriste.
101
00:06:54,731 --> 00:06:55,332
On će biti dobro.
102
00:06:55,366 --> 00:06:57,301
Isuse jebeni Kriste.
103
00:07:07,111 --> 00:07:09,712
[jeziva glazba]
104
00:07:12,416 --> 00:07:15,085
[Rose] Jeste li ih pustili unutra?
105
00:07:15,119 --> 00:07:17,254
[jeziva glazba]
106
00:07:17,288 --> 00:07:19,223
Upucan je, Rose.
107
00:07:25,029 --> 00:07:26,297
Tko ste svi vi ljudi?
108
00:07:28,232 --> 00:07:30,201
ja sam Sarah. Ovo je Kyle.
109
00:07:30,234 --> 00:07:32,036
Gledaj, kad bismo samo mogli
ostani ovdje večeras i odmori se,
110
00:07:32,069 --> 00:07:34,038
već bismo otišli do jutra.
111
00:07:34,071 --> 00:07:35,272
Moramo čekati
naš drugi prijatelj,
112
00:07:35,306 --> 00:07:36,941
moramo pronaći Ricka,
trebao bi se uskoro vratiti.
113
00:07:36,974 --> 00:07:39,476
Naravno, dušo,
sve što trebate.
114
00:07:39,510 --> 00:07:41,879
Trebate li koristiti
telefon da pozovem nekoga?
115
00:07:41,912 --> 00:07:43,380
Ne, ovo će biti
najbolje za nas da samo
116
00:07:43,414 --> 00:07:45,783
ostani ovdje večeras i odmori se.
117
00:07:48,886 --> 00:07:50,254
Misliš li da će biti dobro?
118
00:07:51,255 --> 00:07:53,123
Da, bit će dobro.
119
00:07:54,358 --> 00:07:56,961
Ali vjerojatno bih ga dobio
sutra u bolnicu.
120
00:07:58,395 --> 00:07:59,230
Da.
121
00:08:05,970 --> 00:08:08,339
Pa, sigurno ste svi žedni.
122
00:08:18,415 --> 00:08:19,950
Ne možemo vam dovoljno zahvaliti.
123
00:08:22,019 --> 00:08:22,853
Moje zadovoljstvo.
124
00:08:27,091 --> 00:08:28,459
Jeste li svi odavde?
125
00:08:29,560 --> 00:08:32,029
Da, pa ne
direktno ovdje,
126
00:08:32,062 --> 00:08:34,965
ali okolo
područje. U području.
127
00:08:36,934 --> 00:08:39,169
Ovo je jako lijepa kuća.
128
00:08:41,105 --> 00:08:42,339
Bio je od mog djeda.
129
00:08:45,376 --> 00:08:46,510
Vrlo je, uh...
130
00:08:48,412 --> 00:08:50,281
... klasično elegantan.
131
00:08:52,149 --> 00:08:54,051
Gdje ti je sada djed?
132
00:08:54,084 --> 00:08:56,453
[razbijeno staklo]
133
00:09:07,097 --> 00:09:09,933
Nemamo puno gostiju.
134
00:09:09,967 --> 00:09:10,801
Oh, žao mi je.
135
00:09:12,036 --> 00:09:12,870
hm
136
00:09:14,938 --> 00:09:17,174
idem
vani za dim.
137
00:09:17,207 --> 00:09:18,175
ići ću s tobom.
138
00:09:24,081 --> 00:09:24,915
U redu.
139
00:09:35,492 --> 00:09:37,361
Imate vrlo
lijepa unuka.
140
00:09:37,394 --> 00:09:38,228
Volio bih da imam malo
tih gena.
141
00:09:41,265 --> 00:09:42,099
To je Rose.
142
00:09:44,234 --> 00:09:46,603
Došla je živjeti s
ja maloprije.
143
00:09:46,637 --> 00:09:48,138
ne ide mi tako dobro.
144
00:09:49,440 --> 00:09:50,441
To je lijepo.
145
00:09:52,042 --> 00:09:55,212
Znaš, onako kako ti
ranije sam riješio
146
00:09:55,245 --> 00:09:56,347
bilo stvarno dobro.
147
00:09:58,615 --> 00:09:59,850
Potrudio sam se.
148
00:10:03,454 --> 00:10:05,522
Mnogo me podsjećaš na mene samog.
149
00:10:05,556 --> 00:10:07,624
Vjerojatno si bio
stvarno dobro dijete, ha?
150
00:10:08,959 --> 00:10:11,161
Da, bio sam.
151
00:10:16,467 --> 00:10:17,368
To je jako dobro.
152
00:10:19,336 --> 00:10:20,170
Hvala vam.
153
00:10:21,372 --> 00:10:25,142
Ja sam to pravio
limunada cijeli život.
154
00:10:26,310 --> 00:10:29,913
Otac bi me šetao
dolje do stabla limuna
155
00:10:29,947 --> 00:10:33,117
koji je položen na
vlasništvo naše zemlje
156
00:10:33,150 --> 00:10:37,087
a mi bismo ubrali te limune
157
00:10:37,121 --> 00:10:39,423
i nosi ih
natrag u kuću
158
00:10:39,456 --> 00:10:41,492
i počnite cijediti.
159
00:10:44,261 --> 00:10:49,233
Jednog sam dana htio otići
a nije htio.
160
00:10:50,401 --> 00:10:55,272
I bacio sam napad
i on se naljutio.
161
00:10:57,574 --> 00:11:00,043
Pa je ušao, znaš,
162
00:11:00,077 --> 00:11:02,946
svom miljeniku
stolac i sjedio tamo,
163
00:11:05,682 --> 00:11:08,218
dok na kraju nije zaspao,
164
00:11:10,187 --> 00:11:11,121
tik uz prozor.
165
00:11:11,155 --> 00:11:12,389
To mu je bila omiljena stolica.
166
00:11:16,427 --> 00:11:18,695
Tako sam odlučio da sam a
mala buntovna djevojčica,
167
00:11:18,729 --> 00:11:20,964
da ću sam ići,
168
00:11:22,599 --> 00:11:23,467
i jesam.
169
00:11:25,102 --> 00:11:27,037
I stvarno bih volio da nisam.
170
00:11:27,070 --> 00:11:28,439
Bila je to vrlo opasna stvar
171
00:11:28,472 --> 00:11:30,441
za djevojčicu
raditi, znaš.
172
00:11:32,676 --> 00:11:33,744
Dakle, ali ja sam otišao
173
00:11:33,778 --> 00:11:34,611
i, hm...
174
00:11:39,750 --> 00:11:40,584
Volio bih da nisam otišao.
175
00:11:42,619 --> 00:11:44,021
žao mi je što sam otišao.
176
00:11:48,559 --> 00:11:51,228
Volio bih da sam samo ostao kod kuće.
177
00:11:55,566 --> 00:11:57,734
Mislim da nikad nisam
rekao ikome to prije.
178
00:12:03,775 --> 00:12:06,443
ne mislim da si ti
povrijediti svog oca.
179
00:12:07,511 --> 00:12:09,079
[Sarah] Vjerojatno je
ponosan na tebe,
180
00:12:11,381 --> 00:12:12,549
donošenje vlastitih odluka.
181
00:12:14,551 --> 00:12:18,055
Možda je samo bio povrijeđen
odrastala si.
182
00:12:46,784 --> 00:12:48,685
Znaš što mrzim?
183
00:12:50,855 --> 00:12:52,189
Što je to?
184
00:12:53,657 --> 00:12:58,529
Na način na koji ga nitko nema
manira više, tako rijetko.
185
00:13:03,133 --> 00:13:04,601
Ipak imaš manire.
186
00:13:06,103 --> 00:13:07,604
Oh, zar ne?
187
00:13:11,375 --> 00:13:12,643
Mogu puno reći o tebi.
188
00:13:14,645 --> 00:13:15,679
Da?
189
00:13:16,848 --> 00:13:17,681
Kao što?
190
00:13:19,650 --> 00:13:21,118
Znam da me želiš poševiti.
191
00:13:24,288 --> 00:13:25,689
Pa, to nije teško reći.
192
00:13:30,661 --> 00:13:32,830
Znam da si imao
pas po imenu Beans,
193
00:13:32,864 --> 00:13:34,097
kad si bio mali.
194
00:13:38,435 --> 00:13:39,303
Ispričajte me?
195
00:13:42,874 --> 00:13:44,141
Ja sam vidovnjak.
196
00:13:46,577 --> 00:13:48,278
[Rose] Mogu li vidjeti tvoju ruku?
197
00:13:54,585 --> 00:13:55,887
Oh!
198
00:13:55,920 --> 00:13:56,720
Što?
199
00:13:59,289 --> 00:13:59,891
Uh, nije ništa.
200
00:13:59,924 --> 00:14:00,724
[Kyle] Što je?
201
00:14:00,758 --> 00:14:01,625
To ...
202
00:14:01,658 --> 00:14:02,659
ja ...
203
00:14:02,693 --> 00:14:03,527
Što?
204
00:14:04,728 --> 00:14:07,097
Što si jebote vidio?
205
00:14:10,434 --> 00:14:12,870
[smijeh]
206
00:14:12,904 --> 00:14:15,807
Sranje, trebao si
vidio tvoje lice.
207
00:14:15,840 --> 00:14:18,208
Šalio sam se.
208
00:14:18,241 --> 00:14:22,546
Isuse, lak si.
209
00:14:26,383 --> 00:14:28,753
Kako si onda
znaš za mog psa?
210
00:14:28,786 --> 00:14:30,554
Imaš privjesak za ključeve od kosti,
211
00:14:30,587 --> 00:14:31,889
s napisanim Grahom.
212
00:14:35,592 --> 00:14:36,426
Sjajno.
213
00:14:38,662 --> 00:14:39,696
[Kyle] Cool.
214
00:14:41,598 --> 00:14:42,666
U redu, idemo.
215
00:14:56,613 --> 00:14:57,648
[Sarah] Kako sve ide?
216
00:14:57,681 --> 00:14:58,515
Fino.
217
00:15:03,888 --> 00:15:06,323
Bee, mi ćemo
idi provjeri Reeda,
218
00:15:06,356 --> 00:15:06,958
odmah se vraćamo.
219
00:15:06,991 --> 00:15:08,692
[Pčela] Dobro draga.
220
00:15:20,772 --> 00:15:21,638
On diše.
221
00:15:22,572 --> 00:15:23,407
Nema groznice.
222
00:15:27,744 --> 00:15:29,746
Rekao si im naša prava imena.
223
00:15:29,781 --> 00:15:30,681
Dakle, vidjeli su naša lica,
224
00:15:30,714 --> 00:15:32,516
kakve to ima veze
koja imena im kažemo?
225
00:15:35,552 --> 00:15:37,721
Misliš li da je Rick otišao?
226
00:15:38,956 --> 00:15:40,257
Mislim da je Rick otišao.
227
00:15:42,592 --> 00:15:43,828
Jebeni seronjo.
228
00:15:44,896 --> 00:15:45,997
Što misliš gdje je otišao?
229
00:15:46,030 --> 00:15:46,864
Koga briga?
230
00:15:48,833 --> 00:15:50,267
Mislite li da znaju?
231
00:15:51,535 --> 00:15:52,369
Tko, oni?
232
00:15:54,038 --> 00:15:55,706
Apsolutno ne.
233
00:15:55,739 --> 00:15:56,573
Zašto bi?
234
00:16:00,845 --> 00:16:04,849
Hej, ne, mislim da jesu
kupili ono što smo prodavali.
235
00:16:04,882 --> 00:16:06,818
Upravo sada, ovo je a
savršeno mjesto za skrivanje.
236
00:16:09,754 --> 00:16:13,690
Osim toga, ako je Reedova
ni u kakvom obliku,
237
00:16:13,724 --> 00:16:16,293
sutra možemo imati
još jedan dan ovdje.
238
00:16:23,067 --> 00:16:23,901
Sranje!
239
00:16:26,670 --> 00:16:27,537
Baterija je prazna.
240
00:16:29,073 --> 00:16:30,240
[Kyle] Kako ti je baterija?
241
00:16:32,743 --> 00:16:34,611
Moj je skoro mrtav.
242
00:16:34,644 --> 00:16:35,612
A ja nemam
usluga i ovdje,
243
00:16:35,645 --> 00:16:36,881
kao doslovno ništa.
244
00:16:43,755 --> 00:16:45,455
[vremenski reporter]
Ponoćna prognoza.
245
00:16:45,489 --> 00:16:48,926
U četvrtak najniža temperatura od 60, visoka
od 73 uz vedro nebo.
246
00:16:48,960 --> 00:16:50,427
Najniža temperatura u srijedu od 62
247
00:16:50,460 --> 00:16:52,729
Što je s tobom i tom stvari?
248
00:16:52,764 --> 00:16:53,865
Gledaš to cijelo vrijeme.
249
00:16:56,366 --> 00:16:59,669
Dakle, što mislite o njima?
250
00:17:01,338 --> 00:17:02,006
Bezopasna.
251
00:17:03,740 --> 00:17:04,674
Bezopasna.
252
00:17:06,476 --> 00:17:09,579
Bezopasno, bezopasno, bezopasno.
253
00:17:13,650 --> 00:17:15,619
[TV Reporter] Najnovija vijest
u području Tri-state večeras.
254
00:17:15,652 --> 00:17:17,021
Prije samo nekoliko sati, tamo
bio pokušaj
255
00:17:17,054 --> 00:17:19,623
oružana pljačka kod a
lokalnu prodavaonicu pića.
256
00:17:19,656 --> 00:17:21,893
Jedan zaposlenik je unutra
kritično stanje večeras
257
00:17:21,926 --> 00:17:23,895
nakon razmjene
pucnjave koja se dogodila
258
00:17:23,928 --> 00:17:25,695
unutar trgovine.
259
00:17:25,729 --> 00:17:28,966
Sada su osumnjičeni na slobodi
a naoružani su i opasni.
260
00:17:29,000 --> 00:17:31,434
Policija pita
stanare da ostanu u zatvorenom prostoru
261
00:17:31,468 --> 00:17:33,104
i zaključati svoje
vrata i prozore.
262
00:17:33,137 --> 00:17:35,807
Bez ikakvih svjedoka,
informacije o autu
263
00:17:35,840 --> 00:17:39,043
vođen od strane osumnjičenih ima
još nije identificiran.
264
00:17:39,076 --> 00:17:41,012
Iako su naoružani razbojnici
nosili maske,
265
00:17:41,045 --> 00:17:44,347
jedan je očito ispustio svoje
mobitel na mjestu događaja.
266
00:17:44,381 --> 00:17:46,851
Policija je do sada bila
moći identificirati osumnjičene
267
00:17:46,884 --> 00:17:49,386
uključeni kroz a
gomila tekstualnih poruka,
268
00:17:49,419 --> 00:17:50,620
planiranje pljačke.
269
00:17:50,654 --> 00:17:51,789
Pratite ažuriranja.
270
00:17:51,823 --> 00:17:53,356
Ovo je Gail Scott-
Ključno izvješćivanje.
271
00:17:53,390 --> 00:17:54,892
Molim te, što radiš?
272
00:18:00,730 --> 00:18:01,999
[Rose] Što ćeš učiniti?
273
00:18:02,900 --> 00:18:03,733
Pucati u nas?
274
00:18:04,902 --> 00:18:06,536
već sam ti rekao
mogao bi ostati ovdje.
275
00:18:06,570 --> 00:18:08,605
Samo nas nemojte povrijediti, molim vas.
276
00:18:08,638 --> 00:18:09,673
Začepi.
277
00:18:12,810 --> 00:18:14,078
[Kyle] Ne osjećam se loše za tebe.
278
00:18:16,147 --> 00:18:19,917
Tko otvara svoja vrata strancu
u sred noći?
279
00:18:24,521 --> 00:18:25,823
Jesi li stvarno, s ovim?
280
00:18:25,857 --> 00:18:28,993
Možda jesam. Možda nisam.
281
00:18:29,026 --> 00:18:31,661
To je tvoja tajna
ne dijeli s nama.
282
00:18:31,695 --> 00:18:33,597
Zašto ne dođeš
malo bliže
283
00:18:33,630 --> 00:18:36,633
a ja ću to šapnuti
u tvoje jebeno uho.
284
00:18:40,204 --> 00:18:42,006
[napeta glazba]
285
00:18:42,039 --> 00:18:43,774
Izgledam li ti kao budala?
286
00:18:44,976 --> 00:18:46,878
Imate tri sekunde
odložiti nož
287
00:18:46,911 --> 00:18:50,915
ili ću pucati u tebe i ovo
stara kučka ovdje.
288
00:18:51,983 --> 00:18:56,620
Sada želite spasiti
život tvoje bake,
289
00:18:56,653 --> 00:19:00,992
onda začepi jebote
i spusti nož.
290
00:19:14,839 --> 00:19:15,672
Dobro.
291
00:19:17,008 --> 00:19:17,741
Sada ruke gore.
292
00:19:19,110 --> 00:19:21,879
U žive
sobu jednu po jednu.
293
00:19:21,913 --> 00:19:25,649
I kad kažem jedno po jedno,
294
00:19:25,682 --> 00:19:30,687
Mislim jedno jebeno
sporo i postojano vrijeme.
295
00:19:57,949 --> 00:19:59,749
[Kyle] Sada jesmo
samo ću čekati
296
00:20:00,885 --> 00:20:04,021
dok ovo ne prođe.
297
00:20:10,161 --> 00:20:14,031
[jeziva glazba]
298
00:20:30,081 --> 00:20:34,085
Hej, što dovraga učiniti
misliš da radiš?
299
00:20:34,118 --> 00:20:35,086
Kyle.
300
00:20:35,119 --> 00:20:35,920
[Kyle] Koji kurac
se događa?
301
00:20:37,955 --> 00:20:39,123
Probudila sam se u njima
oboje u kuhinji,
302
00:20:39,156 --> 00:20:40,191
razgovarali su.
303
00:20:40,224 --> 00:20:41,926
[Kyle] Koliko dugo
jesi li bio budan?
304
00:20:43,227 --> 00:20:44,627
Jeste li zvali policiju?
305
00:20:45,628 --> 00:20:46,931
Jesu li na putu ovamo?
306
00:20:46,964 --> 00:20:48,866
Nikoga nismo zvali.
307
00:20:50,134 --> 00:20:51,568
Što smo trebali učiniti,
308
00:20:51,601 --> 00:20:53,104
ležati do jutra?
309
00:20:53,137 --> 00:20:54,972
Vi ste ti
koji je zaspao.
310
00:20:57,041 --> 00:20:58,042
[bolan vrisak]
311
00:21:01,045 --> 00:21:03,147
Hej, što se događa s tobom?
312
00:21:06,083 --> 00:21:07,550
Lažu nas.
313
00:21:14,191 --> 00:21:15,692
Nitko ne zna da smo ovdje, Kyle.
314
00:21:15,725 --> 00:21:16,559
Prestani.
315
00:21:19,263 --> 00:21:20,765
Moramo sakriti auto.
316
00:21:22,199 --> 00:21:23,200
Povedi je sa sobom.
317
00:21:24,068 --> 00:21:25,970
Neću ništa pokušavati.
318
00:21:33,277 --> 00:21:35,046
[Sarah] Idemo.
319
00:21:42,186 --> 00:21:43,154
Hej hej.
320
00:21:45,089 --> 00:21:46,357
Što?
321
00:21:46,390 --> 00:21:48,292
Ne želiš ih
da te nađem, zar ne?
322
00:22:02,206 --> 00:22:03,606
Zašto nisi nešto učinio?
323
00:22:03,640 --> 00:22:04,607
Imao si priliku.
324
00:22:05,675 --> 00:22:07,211
Što misliš?
325
00:22:07,244 --> 00:22:08,145
Kad si bio u kuhinji,
326
00:22:08,179 --> 00:22:09,346
mogao si pozvati policiju,
327
00:22:09,380 --> 00:22:11,115
uzevši naše oružje, pobjegli.
328
00:22:12,850 --> 00:22:15,186
Mogao sam ti prerezati
grla u snu.
329
00:22:17,221 --> 00:22:18,155
Razmišljao sam o tome.
330
00:22:22,159 --> 00:22:25,096
Nismo svi mi čudovišta.
331
00:22:27,898 --> 00:22:28,933
Ovo je tvoja greška.
332
00:22:30,301 --> 00:22:31,869
Ja ovo nisam učinio.
333
00:22:33,137 --> 00:22:35,705
Kad biste imali
samo ostao na mjestu,
334
00:22:35,738 --> 00:22:37,607
ne bismo morali biti ovdje.
335
00:22:46,917 --> 00:22:48,252
Zaključavam ih u ormar.
336
00:22:51,222 --> 00:22:53,190
Pa, mogao bih ostati budan.
337
00:22:53,224 --> 00:22:55,993
Imaju jastuke,
imaju deke.
338
00:22:56,026 --> 00:22:57,194
Bit će dobro.
339
00:23:00,097 --> 00:23:00,931
[Sarah] Oh, sranje.
340
00:23:03,467 --> 00:23:05,369
Što god napravio,
riješi ih se.
341
00:23:05,402 --> 00:23:07,071
Čuješ li me?
342
00:23:07,104 --> 00:23:09,639
Ne činite ništa glupo ili
pucat će ti u glavu.
343
00:23:17,014 --> 00:23:22,019
[kucati na vrata]
344
00:23:22,753 --> 00:23:25,389
[napeta glazba]
345
00:23:29,293 --> 00:23:30,294
Odgovori.
346
00:23:35,833 --> 00:23:37,134
Dobro veče, gospođice,
347
00:23:37,168 --> 00:23:38,735
Ja sam detektiv Lopez.
348
00:23:38,769 --> 00:23:41,972
Zdravo, policajče, je
nešto nije u redu?
349
00:23:42,006 --> 00:23:43,774
Oprosti što te smetam.
350
00:23:43,807 --> 00:23:45,009
Ne znam jesi li čuo,
351
00:23:45,042 --> 00:23:46,944
ali bilo je
pljačka u okolici.
352
00:23:46,977 --> 00:23:48,379
Trenutno smo ja i moj tim bili
353
00:23:48,412 --> 00:23:50,080
samo provjeravam od vrata do vrata,
354
00:23:50,114 --> 00:23:52,983
i samo da vidim ima li tko
vidio nešto sumnjivo.
355
00:23:54,351 --> 00:23:57,154
Intel nas je naveo da vjerujemo
da četvorica osumnjičenih
356
00:23:57,188 --> 00:23:59,957
su zapravo negdje
na području još uvijek.
357
00:24:01,425 --> 00:24:04,061
Jeste li što vidjeli
čudno večeras?
358
00:24:06,330 --> 00:24:08,232
Ne, ništa.
359
00:24:10,100 --> 00:24:12,303
Volio bih da mogu pomoći.
360
00:24:12,336 --> 00:24:14,405
[Detektiv] Dobro dobro,
opet, oprostite što smetam.
361
00:24:15,806 --> 00:24:17,208
Ako išta vidiš
neuobičajeno,
362
00:24:17,241 --> 00:24:21,212
obavezno kontaktirajte
nas i ne brini,
363
00:24:21,245 --> 00:24:23,013
uhvatit ćemo ih.
364
00:24:23,047 --> 00:24:24,248
Laku noć, policajče.
365
00:24:28,519 --> 00:24:31,288
[razbijeno staklo]
366
00:24:45,970 --> 00:24:48,172
Moj mačak, on je strašan,
367
00:24:48,205 --> 00:24:50,007
uvijek pravi nered.
368
00:24:50,040 --> 00:24:50,874
Laku noć.
369
00:25:00,050 --> 00:25:01,151
Dobar posao, ekipa.
370
00:25:03,387 --> 00:25:04,888
Mislim da je vrijeme za spavanje.
371
00:25:25,609 --> 00:25:27,244
Možda bismo trebali otići.
372
00:25:27,278 --> 00:25:28,145
Napustiti?
373
00:25:28,178 --> 00:25:30,314
Ne možemo otići, Kyle,
nas love.
374
00:25:30,347 --> 00:25:31,115
Moramo ostati ovdje.
375
00:25:31,148 --> 00:25:32,049
Moramo se sakriti.
376
00:25:32,082 --> 00:25:32,983
Želiš li u zatvor?
377
00:25:34,051 --> 00:25:36,020
Ne sviđaju mi se, Sarah.
378
00:25:36,053 --> 00:25:37,921
Sad kad su nestali
stanje i van pameti,
379
00:25:37,955 --> 00:25:39,523
stvarno ne
jebeno kao oni.
380
00:25:39,556 --> 00:25:41,191
Možda sam trebao
pokazao na drugu kuću,
381
00:25:41,225 --> 00:25:43,060
da mi je tako žao što nisam
udovoljavajući vašim željama
382
00:25:43,093 --> 00:25:44,295
obiteljske obitelji.
383
00:25:44,328 --> 00:25:47,998
Hej, vidi, sad znam
ovo je moja glupa greška,
384
00:25:49,133 --> 00:25:50,301
i žao mi je,
385
00:25:51,302 --> 00:25:55,072
ali imam te i ja sam
neću ništa dopustiti
386
00:25:55,105 --> 00:25:56,307
loše ti se dogodi.
387
00:26:00,611 --> 00:26:04,014
Uvijek si bio
najbolji veliki brat.
388
00:26:23,600 --> 00:26:27,538
[jeziva glazba]
389
00:26:42,286 --> 00:26:44,455
[lupanje]
390
00:26:47,925 --> 00:26:50,094
[lupanje]
391
00:26:54,698 --> 00:26:57,067
[lupanje]
392
00:27:02,639 --> 00:27:05,008
[lupanje]
393
00:28:33,230 --> 00:28:35,532
[jeziva glazba]
394
00:29:10,267 --> 00:29:12,569
[jeziva glazba]
395
00:29:43,801 --> 00:29:45,302
[Sarah] Hej!
396
00:29:45,335 --> 00:29:47,037
Što se događa s tobom?
397
00:29:49,406 --> 00:29:50,474
[Kyle] Postojao je...
398
00:29:53,277 --> 00:29:54,111
Što?
399
00:29:55,512 --> 00:29:56,346
Bilo je...
400
00:29:58,515 --> 00:29:59,516
Plašiš me.
401
00:30:03,186 --> 00:30:03,821
Lupanje...
402
00:30:06,256 --> 00:30:07,558
Čulo se lupanje.
403
00:30:09,159 --> 00:30:10,694
A tebe nije bilo.
404
00:30:12,462 --> 00:30:14,064
Bilo je užasno.
405
00:30:14,866 --> 00:30:16,500
Kako to misliš da sam otišao,
406
00:30:16,533 --> 00:30:18,201
Odmah sam zaspao
tebi cijelo ovo vrijeme.
407
00:30:19,670 --> 00:30:21,839
Tvoje lice
408
00:30:24,441 --> 00:30:27,845
bio odsječen.
409
00:30:30,581 --> 00:30:33,383
Hej, moraš
držite zajedno.
410
00:30:35,519 --> 00:30:39,089
Kunem se Bogom, Sarah,
osjećao se tako stvarno.
411
00:30:40,390 --> 00:30:44,595
Hodao sam dalje
moje dvije noge,
412
00:30:46,931 --> 00:30:52,102
a buka me probudila.
413
00:30:55,672 --> 00:30:58,709
Možda si bio pravedan
mjesečarenje ili tako nešto.
414
00:30:58,742 --> 00:31:02,379
Nikad nisam
mjesečario u mom životu.
415
00:31:03,580 --> 00:31:06,617
Stres može uzrokovati a
puno čudnih stvari.
416
00:31:06,650 --> 00:31:07,618
bio sam budan.
417
00:31:08,886 --> 00:31:12,890
U redu u redu.
418
00:32:44,681 --> 00:32:45,515
Sarah.
419
00:33:00,031 --> 00:33:00,898
[Rose] Dobro je.
420
00:33:02,399 --> 00:33:04,701
Mogu li koristiti kupaonicu na katu?
421
00:33:04,735 --> 00:33:06,369
Stavite barem malo dezodoransa.
422
00:33:10,741 --> 00:33:13,010
mirišem kao a
Prokleti drvosječa.
423
00:33:15,345 --> 00:33:16,814
Jeste li to čuli?
424
00:33:17,915 --> 00:33:19,817
Mora koristiti kupaonicu.
425
00:33:22,519 --> 00:33:24,856
A ako nije
natrag za dvije minute,
426
00:33:26,791 --> 00:33:27,759
Ubit ću te.
427
00:33:50,848 --> 00:33:51,916
Kako se osjećaš?
428
00:33:54,085 --> 00:33:55,853
Boli me jebena strana.
429
00:34:00,925 --> 00:34:01,893
Gdje se nalazimo?
430
00:34:03,094 --> 00:34:04,628
Što se događa?
431
00:34:04,661 --> 00:34:05,863
Upucani ste.
432
00:34:09,867 --> 00:34:10,835
Progone li nas?
433
00:34:10,868 --> 00:34:13,771
[Sarah] Da, znaju.
434
00:34:13,805 --> 00:34:15,773
Oni znaju što?
435
00:34:15,807 --> 00:34:16,808
Oni znaju tko smo,
436
00:34:16,841 --> 00:34:18,475
sve smo na vijestima.
437
00:34:24,949 --> 00:34:27,484
[TV Reporter] Piće
zaposlenik trgovine sada identificiran
438
00:34:27,517 --> 00:34:29,619
kao 29-godišnjak, Michael Kuvan,
439
00:34:29,653 --> 00:34:31,789
koji je bio hospitaliziran
u kritičnom stanju,
440
00:34:31,823 --> 00:34:34,724
je sada umro od
prostrelnu ranu koju je zadobio
441
00:34:34,759 --> 00:34:36,794
prilikom pokušaja pljačke.
442
00:34:36,828 --> 00:34:38,963
Sada svi osumnjičeni
još su na slobodi,
443
00:34:38,996 --> 00:34:41,065
još uvijek pretpostavlja
naoružani i opasni.
444
00:34:41,098 --> 00:34:44,969
Vlasti su uvjerene da
zatvaraju im se.
445
00:34:45,002 --> 00:34:47,138
Mi ćemo vas obavijestiti
iz minute u minutu
446
00:34:47,171 --> 00:34:48,738
na situaciju koja se odvija.
447
00:34:52,442 --> 00:34:53,077
Gdje je novac?
448
00:34:56,848 --> 00:34:58,481
Jesmo li dobili novac?
449
00:35:04,755 --> 00:35:08,092
Ogromna vreća novca
iz sefa. Gdje je?
450
00:35:15,867 --> 00:35:20,872
govoriš li ti meni
sve smo ovo radili
451
00:35:21,605 --> 00:35:23,007
za jebeno ništa.
452
00:35:25,209 --> 00:35:29,981
Taj jebeni od nas
ubio nekoga uzalud.
453
00:35:31,548 --> 00:35:34,718
Da sam se jebao
pucao uzalud.
454
00:35:37,154 --> 00:35:39,056
[Reed] Hej! Hej,
Pogledaj ovo. Izgled!
455
00:35:58,075 --> 00:36:00,978
Vi jebeni seronje.
456
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Kakav je ovo nered.
457
00:36:07,184 --> 00:36:08,019
Tko je to?
458
00:36:09,619 --> 00:36:12,622
[Kyle] Ona je ta
tko te sašio.
459
00:36:13,824 --> 00:36:17,028
A da nije bilo
nju, ti bi bio mrtav.
460
00:36:17,962 --> 00:36:18,796
Mrtav?
461
00:36:20,264 --> 00:36:20,898
Sranje.
462
00:36:22,666 --> 00:36:26,003
[Pčela] Ja sam pčela, ovo je moja kuća,
463
00:36:26,037 --> 00:36:26,971
Živim ovdje.
464
00:36:27,838 --> 00:36:29,874
Ona ostaje ovdje s
njezina unuka.
465
00:36:29,907 --> 00:36:30,808
Trenutno je gore.
466
00:36:30,841 --> 00:36:31,776
Samo su njih dvoje.
467
00:36:32,910 --> 00:36:35,179
[Kyle] Bilo je
dovoljno dugo.
468
00:36:35,212 --> 00:36:37,714
Žao mi je što sam dopustio
uopće ići gore.
469
00:36:38,548 --> 00:36:41,052
Vaše vrijeme je skoro isteklo.
470
00:36:41,085 --> 00:36:42,987
Čuješ li me?
471
00:36:47,959 --> 00:36:52,797
[Kyle] Rose, imaš 20
sekunde da dođem ovamo.
472
00:36:52,830 --> 00:36:55,732
20, 19, 18,
473
00:36:57,835 --> 00:37:00,704
17, 16, 15,
474
00:37:02,139 --> 00:37:04,976
14, 13, 12,
475
00:37:06,210 --> 00:37:11,015
11, 10, devet,
476
00:37:11,983 --> 00:37:16,020
osam, sedam, šest,
477
00:37:16,988 --> 00:37:19,790
pet, četiri,
478
00:37:21,158 --> 00:37:24,762
tri, dva...
479
00:37:24,795 --> 00:37:25,796
Kyle, molim te.
480
00:37:27,564 --> 00:37:28,199
Jedan.
481
00:37:42,179 --> 00:37:44,015
Kunem se sljedeći put kad ću...
482
00:37:44,048 --> 00:37:44,882
[pucanj]
483
00:38:17,647 --> 00:38:20,084
Znaš, kažu da su šanse,
484
00:38:20,117 --> 00:38:22,286
već si bio unutra
mjesto tvoje smrti.
485
00:38:33,931 --> 00:38:35,933
[glazba s kata]
486
00:38:39,003 --> 00:38:40,670
Još je nisam upoznao.
487
00:38:41,806 --> 00:38:43,774
Ne bi bilo grubo od mene
da se predstavim.
488
00:38:46,410 --> 00:38:51,614
[glazba, muzika]
489
00:40:07,458 --> 00:40:09,860
Ne vjerujem da smo se još upoznali.
490
00:40:09,894 --> 00:40:10,727
Ne.
491
00:40:11,495 --> 00:40:13,964
Ne, ne službeno.
492
00:40:15,900 --> 00:40:18,735
Ti mora da si Rose.
493
00:40:20,905 --> 00:40:24,441
Kyle je jako ljut. Zašto
nisi li dolje?
494
00:40:27,111 --> 00:40:29,046
Svi ste mi dosadni.
495
00:40:30,414 --> 00:40:32,950
Pa ne znaš
meni još jako dobro.
496
00:40:32,983 --> 00:40:35,286
nisam dosadan.
497
00:40:40,224 --> 00:40:42,960
Slušaj me
ti jebena zmijo,
498
00:40:44,228 --> 00:40:46,964
možda ćeš se moći puzati
svoj put oko njih,
499
00:40:46,997 --> 00:40:47,998
ali ne ja.
500
00:40:49,233 --> 00:40:51,335
Ovo nije igra.
501
00:40:53,037 --> 00:40:56,941
Od sada pa nadalje, ne činite a
Prokleta stvar osim ako ja tako kažem.
502
00:41:00,945 --> 00:41:01,845
Sada vodim emisiju.
503
00:41:03,914 --> 00:41:04,548
Ima li pitanja?
504
00:41:07,084 --> 00:41:10,321
Zašto djevojka ne može u miru plesati?
505
00:41:10,354 --> 00:41:12,823
Jesmo li jasni, jebena kučko?
506
00:41:18,362 --> 00:41:20,931
[jeziva glazba]
507
00:41:28,405 --> 00:41:29,373
[Ruža] Kristalno čisto.
508
00:42:03,207 --> 00:42:04,475
Moramo smisliti plan.
509
00:42:10,447 --> 00:42:12,383
Gdje si dovraga
misliš da ideš?
510
00:42:12,416 --> 00:42:13,450
Daleko od tebe.
511
00:42:14,385 --> 00:42:15,286
Je li to zato što...
512
00:42:15,319 --> 00:42:17,321
Nisi je morao ubiti.
513
00:42:17,354 --> 00:42:19,323
Otišao si predaleko,
514
00:42:19,356 --> 00:42:21,191
jebeno predaleko.
515
00:42:24,862 --> 00:42:29,366
O čovječe, hoćeš li sad plakati?
516
00:42:32,202 --> 00:42:35,973
uvijek si tako slab,
tjera me da obavim sav posao.
517
00:42:37,308 --> 00:42:38,542
Znaš što?
518
00:42:38,575 --> 00:42:40,511
Zašto ne učiniš nešto
od posla već jednom?
519
00:42:42,046 --> 00:42:43,147
Riješite se tijela.
520
00:42:46,517 --> 00:42:49,353
Idi se jebeno riješi.
521
00:42:49,386 --> 00:42:50,921
Počinje mirisati.
522
00:42:52,256 --> 00:42:53,490
[Reed] Mislim da se usrala.
523
00:43:07,004 --> 00:43:08,906
Trebao si uzeti
nama ozbiljnije.
524
00:43:11,408 --> 00:43:12,443
Jesi li ti to napravio?
525
00:43:12,476 --> 00:43:16,347
Hej, hej, ti si ovo napravio.
526
00:43:17,448 --> 00:43:18,982
Zašto je morala umrijeti?
527
00:43:19,016 --> 00:43:21,485
Jer nisi bio
igranje po pravilima.
528
00:43:22,453 --> 00:43:25,456
Trebala je
pusti da iskrvariš.
529
00:43:25,489 --> 00:43:29,526
Možda je tako, ali nije.
530
00:44:06,697 --> 00:44:11,902
[jeziva glazba]
531
00:45:02,419 --> 00:45:03,253
Kyle!
532
00:45:05,622 --> 00:45:06,457
Kyle!
533
00:45:36,520 --> 00:45:37,354
Sarah!
534
00:45:40,491 --> 00:45:41,525
Sarah!
535
00:46:09,686 --> 00:46:10,654
[Kyle] Što radiš?
536
00:46:12,089 --> 00:46:12,723
ja...
537
00:46:15,459 --> 00:46:16,360
Vas. Ti si bio...
538
00:46:16,393 --> 00:46:20,230
Samo smo razgovarali
a ti si otišao.
539
00:46:21,665 --> 00:46:22,767
mislio sam da ti...
540
00:46:22,800 --> 00:46:24,334
Mislio sam...
541
00:46:24,368 --> 00:46:25,335
mislio sam da ti...
542
00:46:27,437 --> 00:46:28,372
Bio si samo...
543
00:46:33,577 --> 00:46:36,580
Možete li samo dati
mene malo, Kyle?
544
00:46:58,735 --> 00:47:00,170
Gdje želiš da je stavim?
545
00:47:02,172 --> 00:47:02,807
Garaža.
546
00:47:05,609 --> 00:47:06,710
Što čekaš?
547
00:47:08,211 --> 00:47:11,114
Sada, hajde, idemo, učini to.
548
00:48:44,408 --> 00:48:45,642
koji kurac?
549
00:48:54,351 --> 00:48:56,553
Umirem od gladi,
550
00:48:56,586 --> 00:48:58,522
Imaš li jebenu hranu?
551
00:48:58,555 --> 00:48:59,523
Ne.
552
00:48:59,556 --> 00:49:00,758
Pa, što onda jedeš?
553
00:49:00,792 --> 00:49:01,859
Nikada nisam vidio a
kuhinja tako gola.
554
00:49:01,893 --> 00:49:04,461
Nemaš komadić
jebeni kruh unutra?
555
00:49:06,964 --> 00:49:08,398
Što ti misliš, Kyle?
556
00:49:09,299 --> 00:49:10,701
On me baš ne voli.
557
00:49:10,734 --> 00:49:13,670
Da, ne sjećam se
pitam te jednu prokletu stvar.
558
00:49:13,704 --> 00:49:15,706
Sinoć sam mu pročitao dlan,
559
00:49:15,739 --> 00:49:16,707
nije mu se svidjelo.
560
00:49:17,775 --> 00:49:19,409
Naravno da jesi.
561
00:49:19,443 --> 00:49:20,945
Znaš, kako si
debili uspiju izabrati
562
00:49:20,978 --> 00:49:23,747
jedna kuća sa
najveći jebeni čudak u tome?
563
00:49:25,749 --> 00:49:29,821
Mogu vidjeti budućnost.
Mogu vidjeti prošlost.
564
00:49:30,822 --> 00:49:33,256
Mogu pročitati tvoje ako želiš.
565
00:49:33,290 --> 00:49:34,859
Ne hvala.
566
00:49:36,393 --> 00:49:38,395
Znate što, zašto
nemojte samo šutjeti
567
00:49:38,428 --> 00:49:40,865
i zaustavi što god da je
radiš tamo.
568
00:49:48,338 --> 00:49:48,973
Hej.
569
00:49:53,410 --> 00:49:54,846
Hej, prekini, kretenu.
570
00:49:54,879 --> 00:49:55,880
Hej!
571
00:49:55,913 --> 00:49:57,514
Hej!
572
00:49:57,547 --> 00:49:59,716
[jeziva glazba]
573
00:49:59,750 --> 00:50:01,853
Večeras ćete svi umrijeti.
574
00:50:06,090 --> 00:50:07,792
[Kyle] Znam što
izgleda kao.
575
00:50:08,993 --> 00:50:12,362
Par ludaka
uđi u svoju kuću
576
00:50:12,395 --> 00:50:14,899
i ubij svoju baku.
577
00:50:14,932 --> 00:50:18,970
I evo vas
nevina, slatka mlada djevojka
578
00:50:19,003 --> 00:50:21,404
koji će biti spašen.
579
00:50:21,438 --> 00:50:23,673
To je tako
mora izgledati, ha?
580
00:50:23,707 --> 00:50:25,076
zar ne?
581
00:50:25,109 --> 00:50:29,579
Pa znam što se događa,
582
00:50:30,580 --> 00:50:32,516
Mogu to osjetiti.
583
00:50:32,549 --> 00:50:35,585
I to je neko mračno, mračno sranje.
584
00:50:37,922 --> 00:50:39,090
Isuse Kriste, čovječe,
585
00:50:39,123 --> 00:50:41,391
što brbljaš?
586
00:50:41,424 --> 00:50:43,795
Sranje, nemojmo
gubimo razum sada, čovječe.
587
00:50:43,828 --> 00:50:47,531
[Kyle] Ne gubim razum,
588
00:50:47,564 --> 00:50:50,802
Razmišljam savršeno ispravno.
589
00:50:56,540 --> 00:50:59,877
Ona je samo djevojka,
Kyle. U redu.
590
00:50:59,911 --> 00:51:01,578
Ovo je samo a
kuća, mi smo isti
591
00:51:01,611 --> 00:51:02,780
kao što smo bili jučer.
592
00:51:02,814 --> 00:51:04,081
To je pritisak.
593
00:51:04,115 --> 00:51:06,349
Pritisak će
raspucati te.
594
00:51:06,383 --> 00:51:09,319
Sada se odjebi
opet zajedno, prijatelju.
595
00:51:17,895 --> 00:51:18,728
Gdje je Sarah?
596
00:51:21,933 --> 00:51:22,967
Pazi na nju.
597
00:51:27,404 --> 00:51:31,943
Znate, neki ljudi zarađuju
osmisliti vlastite noćne more
598
00:51:31,976 --> 00:51:34,846
da im odvratim pažnju
od onih pravih.
599
00:51:34,879 --> 00:51:35,913
Ne miči se.
600
00:51:38,883 --> 00:51:40,818
Rekao sam ti da je paziš.
601
00:51:40,852 --> 00:51:43,020
Vidi, nisam luda.
602
00:51:44,155 --> 00:51:45,890
Tamo je nesto
događa u ovoj kući.
603
00:51:45,923 --> 00:51:48,159
Sad ne znam
ako je kuća
604
00:51:48,192 --> 00:51:50,594
ili starica ili ova djevojka,
605
00:51:50,627 --> 00:51:51,863
ali nešto se događa,
606
00:51:51,896 --> 00:51:53,764
a znam da i ti to osjećaš.
607
00:51:53,798 --> 00:51:55,900
Moramo ići.
608
00:51:58,002 --> 00:52:01,873
Oni nisu tko
kažu da jesu.
609
00:53:33,663 --> 00:53:35,266
odlazimo.
610
00:53:35,299 --> 00:53:36,834
Moramo otići odavde.
611
00:53:36,867 --> 00:53:38,601
- Kada?
- Sada.
612
00:53:38,635 --> 00:53:39,236
[Reed] Upravo sada.
613
00:53:39,270 --> 00:53:40,204
[Kyle] Ne.
614
00:53:40,237 --> 00:53:41,638
[Reed] Kako to misliš, ne?
615
00:53:41,671 --> 00:53:43,040
[Kyle] Nije sigurno.
616
00:53:43,074 --> 00:53:44,075
On je upravu.
617
00:53:44,108 --> 00:53:44,942
[Reed] Oh, žao mi je.
618
00:53:44,976 --> 00:53:46,043
Da li vam je potrebno
više vremena za zabavu
619
00:53:46,077 --> 00:53:48,578
istražujući jebenu kuću.
620
00:53:48,611 --> 00:53:50,047
Ne smeta mi ako sada odeš.
621
00:53:50,081 --> 00:53:50,982
Začepi.
622
00:53:51,015 --> 00:53:52,216
Kyle je ipak u pravu, Reed.
623
00:53:52,249 --> 00:53:53,884
Previše je opasno
na dnevnom svjetlu.
624
00:53:58,655 --> 00:54:00,724
U redu Dobro.
625
00:54:02,026 --> 00:54:02,659
Zalazak sunca.
626
00:54:03,828 --> 00:54:04,829
[Reed] Ali kad padne noć
627
00:54:04,862 --> 00:54:06,496
imali smo ravno do granice.
628
00:54:07,164 --> 00:54:08,065
[Sarah] Zalazak sunca.
629
00:54:12,169 --> 00:54:12,970
[Sarah] Jesi li dobra?
630
00:54:13,004 --> 00:54:15,039
Da, jednostavno sam super.
631
00:54:16,173 --> 00:54:17,842
[Kyle] Ovo nije dobra ideja.
632
00:54:17,875 --> 00:54:18,675
[Sarah] Zašto ne?
633
00:54:18,708 --> 00:54:19,676
Previše je opasno.
634
00:54:19,709 --> 00:54:21,678
Čak i ako odemo
sada ili dnevno svjetlo.
635
00:54:22,880 --> 00:54:25,082
Mi zapravo nemamo
imamo li izbor sada?
636
00:54:25,116 --> 00:54:26,150
Što duže ostajemo ovdje,
637
00:54:26,183 --> 00:54:27,818
što nam se više zatvaraju.
638
00:54:27,852 --> 00:54:30,121
Moramo napraviti a
trči po to večeras.
639
00:54:30,154 --> 00:54:32,957
U kojem autu, Reed?
640
00:54:32,990 --> 00:54:35,159
Oni poznaju auto koji vozimo.
641
00:54:37,627 --> 00:54:39,596
[Reed] Gdje ti je auto?
642
00:54:39,629 --> 00:54:40,697
Mi ga nemamo.
643
00:54:40,730 --> 00:54:42,233
[Reed] Pa, onda je naš auto.
644
00:54:44,835 --> 00:54:46,703
Krećemo u zalazak sunca.
645
00:54:48,873 --> 00:54:49,907
Večeras je noć.
646
00:54:52,109 --> 00:54:56,881
Samo se bojiš svog
inficiranje rane.
647
00:54:56,914 --> 00:55:01,218
Nemojte nas dovoditi u opasnost zbog toga
vašim osobnim interesima.
648
00:55:11,195 --> 00:55:13,330
Nakon svega što imamo
prošao, Kyle.
649
00:55:13,364 --> 00:55:15,099
Ti si mi kao brat.
650
00:55:15,132 --> 00:55:16,867
Mislili smo da smo tim.
651
00:55:16,901 --> 00:55:18,202
Uvijek smo bili tim, Reed,
652
00:55:18,235 --> 00:55:19,669
samo ne baš dobar.
653
00:55:21,172 --> 00:55:22,239
O da.
654
00:55:23,107 --> 00:55:24,241
Večeras odlazimo.
655
00:55:24,275 --> 00:55:25,776
Sarah i ja već
odlučila na to.
656
00:55:25,810 --> 00:55:28,245
Pa zašto ne prestaneš
biti takva maca?
657
00:55:34,251 --> 00:55:35,652
Znaš što dolazi, Kyle.
658
00:55:37,054 --> 00:55:40,124
Ona će biti naša propast
ako je se ne riješimo.
659
00:55:40,157 --> 00:55:41,092
Treba nam svo vrijeme koje možemo dobiti,
660
00:55:41,125 --> 00:55:43,726
a ona sigurno nije
pomoći će u tome.
661
00:55:45,029 --> 00:55:46,130
Već smo preduboko ušli.
662
00:55:47,331 --> 00:55:49,266
moram se riješiti
nju prije nego što odemo.
663
00:55:49,300 --> 00:55:51,135
I nemoj reći svojoj sestri,
664
00:55:52,136 --> 00:55:53,771
neće joj se svidjeti ta ideja.
665
00:55:53,804 --> 00:55:55,239
Pa ti ćeš
teško otići
666
00:55:55,272 --> 00:55:56,373
bez ključeva.
667
00:56:05,316 --> 00:56:07,218
Misliš li da će se vratiti?
668
00:56:07,251 --> 00:56:08,385
Tko, policajci?
669
00:56:08,419 --> 00:56:09,253
Da.
670
00:56:10,321 --> 00:56:12,156
Ne znam, možda.
671
00:56:13,124 --> 00:56:15,025
Vjerojatno ne.
672
00:56:15,059 --> 00:56:15,893
Oh ...
673
00:56:17,727 --> 00:56:19,797
Večeras odlazimo
ipak, ne brini.
674
00:56:28,472 --> 00:56:31,108
Vjeruješ li u Boga?
675
00:56:31,142 --> 00:56:32,176
Da.
676
00:56:34,445 --> 00:56:36,147
Da, imam.
677
00:56:36,180 --> 00:56:39,183
U to je dobro vjerovati
nešto, imati vjeru.
678
00:56:45,256 --> 00:56:46,656
Vjerujete li u đavla?
679
00:56:50,161 --> 00:56:53,964
Nisam, hm, zapravo nikad
razmišljao o tome.
680
00:56:53,998 --> 00:56:56,333
Pa, ako ima dobrog,
mora postojati zlo, zar ne?
681
00:56:57,268 --> 00:57:00,905
Noć i dan, svjetlo i tama.
682
00:57:02,840 --> 00:57:04,175
Pretpostavljam da je i on stvaran.
683
00:57:05,442 --> 00:57:07,311
Oh, on je,
684
00:57:08,846 --> 00:57:12,883
a on nije neko crveno čudovište
s rogovima i repom.
685
00:57:14,051 --> 00:57:16,287
Mogao bi biti najviše
primamljivo stvorenje
686
00:57:16,320 --> 00:57:17,354
ste ikada sreli.
687
00:57:18,389 --> 00:57:19,689
Ali ljudi zaboravljaju,
688
00:57:20,891 --> 00:57:24,929
on je samo zao
manipulativni anđeo,
689
00:57:26,096 --> 00:57:28,165
a nekada je bio najmiliji Bogu.
690
00:57:31,335 --> 00:57:33,003
Ti, moraš razgovarati s njim,
691
00:57:33,037 --> 00:57:34,737
poludio je.
692
00:57:34,772 --> 00:57:35,372
razgovarat ću s njim.
693
00:57:35,406 --> 00:57:36,840
Želite znati što?
694
00:57:36,874 --> 00:57:38,809
Nije me briga ako ti
učini, ili ako ne,
695
00:57:38,842 --> 00:57:40,244
Večeras odlazim odavde.
696
00:57:41,845 --> 00:57:44,081
[Reed] Idi provjeri auto
i provjeri je li dobro krenuti.
697
00:57:44,114 --> 00:57:48,152
Kad padne noć, želim
odmah otići, razumiješ?
698
00:57:48,185 --> 00:57:49,019
Da.
699
00:57:56,961 --> 00:57:58,395
Kako stvari idu ovdje?
700
00:57:58,429 --> 00:57:59,263
Fino.
701
00:58:11,041 --> 00:58:13,444
Hej, pa što je
događa se s tobom?
702
00:58:15,279 --> 00:58:16,180
Moramo dobiti
odavde, Kyle.
703
00:58:16,213 --> 00:58:17,915
Moramo otići večeras.
704
00:58:23,254 --> 00:58:24,555
[Kyle] Ne slažem se s tim.
705
00:58:24,588 --> 00:58:25,789
Zašto?
706
00:58:25,823 --> 00:58:26,523
Kada onda želiš otići?
707
00:58:26,557 --> 00:58:28,092
Kada bi bilo bolje vrijeme?
708
00:58:29,393 --> 00:58:30,394
Nije sigurno.
709
00:58:32,429 --> 00:58:33,897
Gdje?
710
00:58:33,931 --> 00:58:34,865
Što nije sigurno?
711
00:58:38,068 --> 00:58:41,372
Tamo vani, u svijetu.
712
00:58:44,475 --> 00:58:46,043
Otkad smo došli,
713
00:58:46,076 --> 00:58:47,278
ponašao si se tako čudno,
714
00:58:47,311 --> 00:58:48,279
ali slušaj, ja ne
briga za bilo što od toga
715
00:58:48,312 --> 00:58:49,513
zato što te volim.
716
00:58:51,048 --> 00:58:52,850
Uvijek smo zapeli
zajedno, cijeli naš život.
717
00:58:52,883 --> 00:58:55,085
Molim te, ne odlazi
ja sad visim.
718
00:58:59,490 --> 00:59:03,127
ne vjerujem
Reed, nikad nisam.
719
00:59:05,896 --> 00:59:08,332
Stvarno ste zabrinuti
ja, znaš to?
720
00:59:33,023 --> 00:59:34,458
Da, kako god, hm..
721
00:59:37,061 --> 00:59:38,195
otići ćemo večeras.
722
01:01:23,667 --> 01:01:24,501
Kyle.
723
01:01:27,371 --> 01:01:27,971
Da.
724
01:01:29,774 --> 01:01:32,376
Sinoć nakon što sam te pronašao
725
01:01:32,409 --> 01:01:33,377
u sred noći
726
01:01:33,410 --> 01:01:35,412
nakon tvog sna,
727
01:01:37,080 --> 01:01:38,182
Nisam mogao spavati.
728
01:01:40,150 --> 01:01:42,319
Tamo je nesto
čudno za ovo mjesto.
729
01:01:43,353 --> 01:01:45,622
Rekao sam ti.
730
01:01:47,024 --> 01:01:48,258
Pokušavao sam ostati budan,
731
01:01:48,292 --> 01:01:49,693
razmišljao sam o
kad smo bili djeca
732
01:01:51,195 --> 01:01:52,496
i kako si bio
uvijek tu za mene.
733
01:01:52,529 --> 01:01:54,431
I iako smo mi
ne ponašaj se uvijek tako
734
01:01:54,465 --> 01:01:59,636
ili reći to naglas, većina
vrijeme, znam da me voliš.
735
01:02:02,372 --> 01:02:03,540
A zašto je to važno?
736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
Samo sam htio podijeliti
to s tobom, Kyle.
737
01:02:06,577 --> 01:02:08,512
Ne znam, pomislio sam
trebate znati.
738
01:02:10,147 --> 01:02:11,615
Htjeli ste podijeliti.
739
01:02:13,785 --> 01:02:14,618
Da?
740
01:02:16,553 --> 01:02:21,191
umoran sam od tebe
zeznuti sve.
741
01:02:22,526 --> 01:02:27,531
Cijeli život sam morao
počisti svoje nerede.
742
01:02:29,333 --> 01:02:31,201
Ja sam... nisam.
743
01:02:31,235 --> 01:02:33,637
Ali, pod velikim sam stresom.
744
01:02:33,670 --> 01:02:36,473
I znate li što
stres čini vašem tijelu?
745
01:02:36,507 --> 01:02:40,611
Zajebava ti se um.
746
01:02:40,644 --> 01:02:45,649
Znate li koliko je teško
koncentrirati se na ovu situaciju?
747
01:02:46,517 --> 01:02:48,218
Razumijem to, ali...
748
01:02:48,252 --> 01:02:50,053
Ali, ali, ali, što?
749
01:02:50,087 --> 01:02:54,458
Huh, vrijeme je da odrasteš.
750
01:02:54,491 --> 01:02:57,694
ovo nije moja krivica,
ovo nije Reedova greška,
751
01:02:57,728 --> 01:02:59,797
ovo nije Rickova greška.
752
01:02:59,831 --> 01:03:01,732
Ovo je tvoja greška.
753
01:03:01,766 --> 01:03:04,601
A sada imate
da me pusti da završim
754
01:03:04,635 --> 01:03:05,435
što smo započeli.
755
01:03:05,469 --> 01:03:07,070
ne krivim
ti za bilo što.
756
01:03:07,104 --> 01:03:09,640
Vjerovao sam ti, ja
nikad te nije krivio.
757
01:03:09,673 --> 01:03:11,308
Voliš me kriviti.
758
01:03:11,341 --> 01:03:13,577
Trebao nam je novac,
Kyle, znaš ovo.
759
01:03:13,610 --> 01:03:15,245
To je bio jedini način
da brzo dobijete novac.
760
01:03:15,279 --> 01:03:16,613
Mama treba novac.
761
01:03:18,649 --> 01:03:21,251
[jeziva glazba]
762
01:03:30,327 --> 01:03:32,095
mama će umrijeti,
763
01:03:32,129 --> 01:03:34,565
možemo li priuštiti
njezini tretmani ili ne.
764
01:03:47,912 --> 01:03:49,546
[Sarah] Dečki, imamo problem.
765
01:03:49,580 --> 01:03:50,714
Auto gotovo nema benzina,
nećemo uspjeti.
766
01:03:50,747 --> 01:03:53,417
Da, znam što to znači.
767
01:03:57,688 --> 01:04:01,558
Pa, sada moramo nabaviti benzin
768
01:04:01,592 --> 01:04:03,493
prije nego krenemo, kao sada.
769
01:04:03,527 --> 01:04:05,830
A kako ti
treba to učiniti?
770
01:04:05,863 --> 01:04:07,631
Svi smo u vijestima.
771
01:04:07,664 --> 01:04:09,399
Oni su vidjeli naša lica.
772
01:04:09,433 --> 01:04:10,734
Dovest ćemo nju.
773
01:04:16,607 --> 01:04:18,375
Ona će otići na benzinsku pumpu,
774
01:04:18,408 --> 01:04:20,444
napuni auto i vrati se
775
01:04:20,477 --> 01:04:22,512
a ja ću polagati
na stražnjem sjedalu,
776
01:04:22,546 --> 01:04:24,581
pazeći da ona
radi upravo to.
777
01:04:25,917 --> 01:04:27,584
Idemo.
778
01:04:27,618 --> 01:04:28,619
Kyle, daj mi novac.
779
01:04:28,652 --> 01:04:30,187
ja nemam.
780
01:04:30,220 --> 01:04:31,555
Evo, iskoristi moju karticu.
781
01:04:31,588 --> 01:04:33,457
Kako to misliš ti
nemate novca?
782
01:04:33,490 --> 01:04:35,425
Zašto ne iskoristiš njezinu karticu?
783
01:04:35,459 --> 01:04:37,160
Ispustio sam novčanik u sef.
784
01:04:37,962 --> 01:04:39,196
Znaš što?
785
01:04:39,229 --> 01:04:40,631
Imali bismo dosta novca
786
01:04:40,664 --> 01:04:43,801
ako si glupa nije
zaboravi jebenu torbu.
787
01:04:45,937 --> 01:04:49,640
Nemaš ništa.
788
01:04:49,673 --> 01:04:54,378
Imaš apsolutno
ništa, Reed.
789
01:04:54,411 --> 01:04:56,781
[Kyle] Ti si ništa.
790
01:04:56,814 --> 01:05:00,283
Zbog toga si me dovukao
a ona u ovo sranje.
791
01:05:00,317 --> 01:05:02,386
Trebao sam znati bolje.
792
01:05:02,419 --> 01:05:03,520
jebi se.
793
01:05:03,553 --> 01:05:04,354
Hej.
794
01:05:04,388 --> 01:05:05,489
Ne, jebi se!
795
01:05:05,522 --> 01:05:06,657
Reed, stani.
796
01:05:07,591 --> 01:05:10,795
Ne, razumijem, on ti je brat.
797
01:05:10,828 --> 01:05:12,663
Voliš ga, ti
vjeruj mu, zar ne?
798
01:05:12,696 --> 01:05:14,698
A ja sam samo
šupak s pištoljem?
799
01:05:15,767 --> 01:05:18,836
Pa, zašto ne odeš
naprijed i reci joj Kyle.
800
01:05:18,870 --> 01:05:19,771
Reci mi što?
801
01:05:19,804 --> 01:05:20,704
[Kyle] Prestani.
802
01:05:20,737 --> 01:05:21,839
Što je planirao učiniti
803
01:05:21,873 --> 01:05:23,473
sa svojim dijelom novca.
804
01:05:23,507 --> 01:05:24,876
Začepi!
805
01:05:24,909 --> 01:05:26,243
Što ti je rekao?
806
01:05:27,377 --> 01:05:29,646
To će on iskoristiti
to za tvoju mamu?
807
01:05:29,680 --> 01:05:32,616
Da je to bilo ono
poenta svega ovoga?
808
01:05:32,649 --> 01:05:34,819
Bilo je to iz ljubavi,
za svoju obitelj.
809
01:05:36,788 --> 01:05:39,523
Pa, nikad nije išao
da ga za to iskoristim.
810
01:05:43,293 --> 01:05:45,897
Želite znati što
on će ga koristiti za?
811
01:05:45,930 --> 01:05:49,499
Avio karta za Floridu
i potpuno novi jastučić.
812
01:05:50,868 --> 01:05:54,872
I, naravno, puno
i puno lijekova.
813
01:05:56,573 --> 01:05:57,741
Nije li tako, Kyle?
814
01:06:04,782 --> 01:06:08,685
[Sarah] Rekli ste da mi
radili ovo za mamu.
815
01:06:08,719 --> 01:06:10,755
Rekao si da je to bilo
trebao bi biti jednostavan,
816
01:06:11,889 --> 01:06:13,590
i to nitko
bio povrijeđen.
817
01:06:15,625 --> 01:06:17,929
ne bih nikad
uključio se u ovo,
818
01:06:19,563 --> 01:06:20,464
i ti to znaš.
819
01:06:22,767 --> 01:06:23,801
Lagao si.
820
01:06:26,070 --> 01:06:29,639
Kyle? Je li to istina?
821
01:06:44,756 --> 01:06:46,858
Sad i ti nemaš ništa.
822
01:06:53,765 --> 01:06:55,833
Samo naprijed, učini to.
823
01:07:08,880 --> 01:07:10,815
Sve ove tajne ljudi imaju,
824
01:07:11,949 --> 01:07:14,317
uvijek bilo više
o onome što skrivaju
825
01:07:14,351 --> 01:07:15,853
nego što pokazuju.
826
01:07:28,465 --> 01:07:30,067
Znaš, razmišljao sam,
827
01:07:31,701 --> 01:07:33,938
podsjećaš me na jednog
bivšu djevojku koju sam nekada imao.
828
01:07:36,107 --> 01:07:38,308
ti si dobra djevojka,
znaš to, zar ne?
829
01:07:39,877 --> 01:07:41,511
Lijepa djevojka.
830
01:07:41,545 --> 01:07:42,980
Vrlo lijepa djevojka.
831
01:07:45,850 --> 01:07:48,518
Možda sam bio prestrog prema tebi.
832
01:07:49,854 --> 01:07:52,056
Možda sam trebao
bio ljepši prema tebi.
833
01:07:54,658 --> 01:07:57,627
I dalje se hvatam
misliti o tome,
834
01:07:57,661 --> 01:08:00,564
kako sam trebao dopustiti
nastavi plesati.
835
01:08:04,168 --> 01:08:05,770
Znam da me želiš.
836
01:08:06,838 --> 01:08:08,672
Znam da si me htio
da te vidim kako plešeš
837
01:08:08,705 --> 01:08:09,874
napola gol tamo gore.
838
01:08:11,741 --> 01:08:14,812
Način na koji te nije bilo briga
koje sam gledao
839
01:08:14,846 --> 01:08:15,913
i način na koji te nije bilo briga
840
01:08:15,947 --> 01:08:18,015
da sam mogao ubiti
ti baš tada i tamo.
841
01:08:22,485 --> 01:08:24,688
Što sam radio
svejedno gore?
842
01:08:26,791 --> 01:08:27,624
To je kao ti...
843
01:08:28,893 --> 01:08:31,728
Kao da si me nazvao
tamo gore ili tako nešto.
844
01:08:36,100 --> 01:08:38,501
U svakom slučaju, ono što sam
doći do je, uh,
845
01:08:41,438 --> 01:08:44,008
možda imamo vremena za
brza stanica u motelu.
846
01:08:49,746 --> 01:08:54,751
[glazba, muzika]
847
01:08:59,156 --> 01:09:03,393
[glazba, muzika]
848
01:09:30,553 --> 01:09:34,091
Sve što trebamo učiniti je ispuniti je
gore i možemo krenuti.
849
01:09:42,499 --> 01:09:43,700
Što...
850
01:09:43,733 --> 01:09:44,969
Zaustavite se do
strane ceste.
851
01:09:45,002 --> 01:09:46,971
Jesmo li ozbiljno
samo ostao bez goriva?
852
01:09:47,004 --> 01:09:48,940
Bog! Zaustavite se.
853
01:09:48,973 --> 01:09:50,740
Kučkin sin!
854
01:09:50,775 --> 01:09:52,076
Jebeno govno!
855
01:09:55,012 --> 01:09:56,713
Što ćemo sada?
856
01:09:56,746 --> 01:09:59,016
Moramo se vratiti na
kuću prije nego nas netko vidi.
857
01:09:59,050 --> 01:09:59,984
Vidi te.
858
01:10:01,085 --> 01:10:01,986
Jesi li ti to napravio?
859
01:10:02,019 --> 01:10:03,254
Pokušavate li nas sabotirati?
860
01:10:03,287 --> 01:10:05,256
Kako bih imao a
priliku doći do auta
861
01:10:05,289 --> 01:10:07,058
a da nitko od vas nije vidio.
862
01:10:13,798 --> 01:10:16,801
Koji su kurac
hoćemo li sada?
863
01:10:18,102 --> 01:10:19,136
Sranje.
864
01:10:24,075 --> 01:10:25,076
Sranje.
865
01:10:25,109 --> 01:10:26,010
U redu, u redu,
866
01:10:26,043 --> 01:10:27,211
ovo je ono što ćemo učiniti.
867
01:10:27,244 --> 01:10:28,645
Možda me ne poznaju.
868
01:10:28,678 --> 01:10:29,746
Možda i nisu
gledaj vijesti.
869
01:10:29,780 --> 01:10:32,049
Možemo se jednostavno provozati
i vrati se u kuću.
870
01:10:32,984 --> 01:10:34,185
Može biti.
871
01:10:34,218 --> 01:10:35,618
Slušaj, ja ću to učiniti
razgovarati, u redu?
872
01:10:35,652 --> 01:10:37,021
Ne govori jebeno
riječ, čuješ li me?
873
01:10:37,054 --> 01:10:38,956
Ne otvaraj jebena usta.
874
01:10:41,959 --> 01:10:42,994
[Reed] Zdravo.
875
01:10:43,027 --> 01:10:44,627
Trebaš pomoć?
876
01:10:44,661 --> 01:10:46,063
Samo jedemo
neke probleme s autom.
877
01:10:46,097 --> 01:10:47,131
Živimo par
milja uz cestu.
878
01:10:47,164 --> 01:10:49,133
Dakle, samo se vraćamo.
879
01:10:50,167 --> 01:10:51,701
Mogao bih ti dati a
vozi se ako želiš.
880
01:10:53,237 --> 01:10:54,171
Da sigurno.
881
01:10:54,205 --> 01:10:55,705
Hvala.
Uđi.
882
01:11:01,879 --> 01:11:03,881
[glazba, muzika]
883
01:11:08,052 --> 01:11:10,321
[Reed] Hej, hvala još jednom
za vožnju, uh...
884
01:11:10,354 --> 01:11:11,756
Marshall.
885
01:11:11,789 --> 01:11:14,992
Hej, nema problema, jesam
danas ni u kakvoj žurbi.
886
01:11:16,827 --> 01:11:18,329
[Marshall] Pa gdje
dolaziš iz?
887
01:11:18,362 --> 01:11:20,164
Samo par
milja uz cestu.
888
01:11:20,197 --> 01:11:21,598
Da?
889
01:11:21,631 --> 01:11:23,566
nikada nisam vidio
bio si u blizini prije.
890
01:11:23,600 --> 01:11:25,069
Jesi li se upravo doselio?
891
01:11:25,102 --> 01:11:27,004
On je moj dečko. jesmo
poduzimajući sljedeći veliki korak
892
01:11:27,038 --> 01:11:28,205
i useljavaju se zajedno.
893
01:11:30,107 --> 01:11:32,877
Bio sam tamo a
nekoliko puta.
894
01:11:32,910 --> 01:11:33,743
Nikad više.
895
01:11:35,012 --> 01:11:36,147
Zauvijek ostati samac.
896
01:11:41,085 --> 01:11:44,989
Hej, znaš, od moje djevojke
brat je mehaničar.
897
01:11:46,157 --> 01:11:47,224
Mogu ga nazvati.
898
01:11:48,225 --> 01:11:52,863
Ne, zapravo ona
tata je mehaničar.
899
01:11:52,897 --> 01:11:54,165
Živi ovdje u blizini.
900
01:11:54,198 --> 01:11:56,200
Dakle, samo ćemo
nazovi ga, hvala.
901
01:11:56,233 --> 01:11:58,102
[Marshall] Samo sam nudio.
902
01:11:58,135 --> 01:11:59,736
Nadam se da nije ništa bitno.
903
01:11:59,770 --> 01:12:01,571
Usput budi oprezan vani,
904
01:12:02,705 --> 01:12:05,176
ima puno policajaca okolo,
905
01:12:05,209 --> 01:12:06,310
bilo je u vijestima.
906
01:12:07,677 --> 01:12:08,879
Koje vijesti?
907
01:12:08,913 --> 01:12:12,083
Nekoliko momaka je opljačkalo
trgovinu i pobjegao
908
01:12:13,184 --> 01:12:17,254
i samo je
puzeći s policajcima.
909
01:12:18,355 --> 01:12:20,024
Oh, vau, bože.
910
01:12:21,158 --> 01:12:23,127
Nismo bili
doma mnogo danas tako.
911
01:12:24,762 --> 01:12:27,131
siguran sam da jesu
uhvatit ću ih.
912
01:12:27,164 --> 01:12:31,102
Pa da, imat ćemo
da nam oči oguljene.
913
01:12:31,135 --> 01:12:32,203
Strašno.
914
01:12:32,236 --> 01:12:33,037
[Reporter] Prekidamo
ovu emisiju
915
01:12:33,070 --> 01:12:34,205
uz hitnu uzbunu.
916
01:12:34,238 --> 01:12:37,775
Vlasti su na oprezu
za srebrnu limuzinu s dvoja vrata,
917
01:12:37,808 --> 01:12:38,409
registarske tablice J osam...
918
01:12:38,442 --> 01:12:39,276
[radio se isključi]
919
01:12:44,081 --> 01:12:48,219
I radio, to je
sada samo pričaju.
920
01:12:48,252 --> 01:12:50,720
Trebali bi se držati
samo svira glazbu.
921
01:12:50,753 --> 01:12:52,022
I njihove reklame,
922
01:12:52,056 --> 01:12:53,723
ne slušam
njih u svakom slučaju, ikada.
923
01:12:59,196 --> 01:13:01,298
Usput, što je
marka tvog auta?
924
01:13:02,166 --> 01:13:04,969
Mislim da sam imao sličan.
925
01:13:05,002 --> 01:13:07,238
Reci što, to je a
dosta dobar auto.
926
01:13:07,271 --> 01:13:09,173
Oh, znaš što?
927
01:13:09,206 --> 01:13:10,407
[Reed] Što radiš?
928
01:13:11,308 --> 01:13:12,910
Samo moram nazvati,
929
01:13:12,943 --> 01:13:14,411
Bit ću samo trenutak,
930
01:13:16,380 --> 01:13:17,348
samo sjedite čvrsto.
931
01:13:19,049 --> 01:13:20,784
Ne miči se jebote.
932
01:13:27,258 --> 01:13:28,993
Slušaj, gledaj, čovječe,
933
01:13:29,026 --> 01:13:30,261
nema potrebe
da pozovem policiju.
934
01:13:30,294 --> 01:13:31,128
Odstupi.
935
01:13:32,997 --> 01:13:34,031
Dobro, dobro, dobro, dobro.
936
01:13:34,064 --> 01:13:35,199
Gledaj, predat ću se.
937
01:13:35,232 --> 01:13:36,433
Spreman sam to učiniti.
938
01:13:36,467 --> 01:13:38,701
nikad nikoga nisam povrijedio,
Samo mi je neugodno.
939
01:13:42,239 --> 01:13:43,274
Dobro, dobro, dobro, dobro,
940
01:13:43,307 --> 01:13:44,308
gle, predat ću se.
941
01:13:44,341 --> 01:13:45,242
U pravu si, u redu.
942
01:13:45,276 --> 01:13:46,709
Spreman sam to učiniti samo...
943
01:13:49,079 --> 01:13:49,980
Molim te, čovječe, u redu.
944
01:13:50,014 --> 01:13:52,416
Pusti me da to učinim s nekima
dostojanstvo, u redu.
945
01:13:52,449 --> 01:13:53,750
Pusti me da se predam.
946
01:13:54,385 --> 01:13:55,186
U redu.
947
01:13:55,219 --> 01:13:56,753
samo se bojim.
948
01:13:57,454 --> 01:13:59,456
[glazba, muzika]
949
01:15:49,500 --> 01:15:51,435
Jutros mi je palo na pamet.
950
01:15:53,270 --> 01:15:54,305
Nešto što želim da čuješ,
951
01:15:54,338 --> 01:15:55,472
Samo ne znam kako da to kažem,
952
01:15:55,506 --> 01:15:57,174
pa ću to reći naglas.
953
01:16:02,313 --> 01:16:06,950
Nadam se Bogu da mama
umre prije nego što je ikad
954
01:16:06,984 --> 01:16:08,452
sazna što
upali smo.
955
01:16:14,658 --> 01:16:16,460
Postoje dvije strane osobe,
956
01:16:16,493 --> 01:16:19,997
jedan je kao prijatelj,
netko koga voliš,
957
01:16:22,333 --> 01:16:24,835
a druga strana je
potpuni stranac.
958
01:16:29,673 --> 01:16:31,342
Oprosti što sam ti lagao.
959
01:16:33,510 --> 01:16:34,912
Znam da sada nije važno,
960
01:16:34,945 --> 01:16:39,550
ali mi je žao
povrijediti tebe i mamu.
961
01:16:42,653 --> 01:16:44,521
Vjerovao mi ili ne,
962
01:16:47,257 --> 01:16:50,461
Namjeravao sam koristiti neke od
novac za majčino liječenje,
963
01:16:53,364 --> 01:16:55,866
samo ne sve,
kao što smo pričali.
964
01:16:59,370 --> 01:17:00,537
Žao mi je, Sarah.
965
01:17:04,408 --> 01:17:09,413
Trebao bih imati cijeli naš život
bio ti je bolji brat.
966
01:17:18,589 --> 01:17:21,024
Dobit ćemo
kroz ovo, ok?
967
01:17:32,703 --> 01:17:34,438
Što je to bilo?
968
01:17:34,471 --> 01:17:35,372
Što je bilo što?
969
01:17:35,406 --> 01:17:37,941
Taj šum, zar ga nisi čuo?
970
01:17:37,975 --> 01:17:39,977
Nisam ništa čuo, Kyle.
971
01:17:42,513 --> 01:17:44,415
To je kao lupanje.
972
01:17:44,448 --> 01:17:46,049
Čuje se lupanje.
973
01:17:46,083 --> 01:17:46,984
Kako to ne čuješ?
974
01:17:47,017 --> 01:17:49,119
To je kao neka vrsta zveckanja.
975
01:17:49,153 --> 01:17:52,156
[napeta glazba]
976
01:18:15,012 --> 01:18:18,382
Tvoja majka je uvijek voljela
Sarah više nego ti.
977
01:18:18,415 --> 01:18:21,418
[manijački se smije]
978
01:18:22,486 --> 01:18:25,155
Znam to jer mi je rekla.
979
01:18:28,158 --> 01:18:31,495
Ne vodi je odavde,
980
01:18:31,528 --> 01:18:33,163
treba me ovdje.
981
01:18:33,798 --> 01:18:35,265
Nemoj je uzimati.
982
01:19:45,469 --> 01:19:47,104
Je li bio lijep zalazak sunca?
983
01:20:10,594 --> 01:20:12,129
Što je ovo?
984
01:20:20,637 --> 01:20:22,306
Oni će nas progoniti.
985
01:20:22,339 --> 01:20:23,307
Moramo otići odavde.
986
01:20:23,340 --> 01:20:24,474
Hajde, idemo, sad.
987
01:20:26,911 --> 01:20:28,780
Zar nemamo ništa
da je zavežeš?
988
01:20:57,307 --> 01:21:00,577
Ispričavam se, ali ovo
je onako kako mora biti.
989
01:21:00,611 --> 01:21:02,412
Reed, hajde, možemo
biti bolji od ovoga.
990
01:21:02,446 --> 01:21:03,714
Začepi, Sarah.
991
01:21:22,366 --> 01:21:23,801
drkadžijo.
992
01:21:23,835 --> 01:21:24,668
Što?
993
01:21:28,372 --> 01:21:30,574
Moram ići u kupaonicu,
994
01:21:30,607 --> 01:21:32,810
idi po auto, ja ću
izaći za minutu.
995
01:21:32,844 --> 01:21:34,277
Da, uzmi svoje
vrijeme, zašto ne.
996
01:21:34,311 --> 01:21:35,813
Daj mi jebenu
drugo, hoćeš li?
997
01:22:06,343 --> 01:22:08,478
Možeš li ostati s njom
dok ne izađe?
998
01:22:09,746 --> 01:22:13,517
Hej, sve će biti u redu.
999
01:22:23,895 --> 01:22:25,395
Trči, u redu?
1000
01:22:25,429 --> 01:22:26,329
Odlazi odavde.
1001
01:22:28,298 --> 01:22:28,933
Reed.
1002
01:22:36,874 --> 01:22:37,708
[Reed vrišti]
1003
01:22:52,924 --> 01:22:53,724
[kucati na vrata]
1004
01:22:53,758 --> 01:22:54,759
Reed?
1005
01:23:01,665 --> 01:23:02,499
Hej.
1006
01:23:03,901 --> 01:23:06,403
[jeziva glazba]
1007
01:23:09,740 --> 01:23:12,409
[kucati na vrata]
1008
01:23:47,377 --> 01:23:49,881
[jeziva glazba]
1009
01:24:30,822 --> 01:24:33,523
[jeziva glazba]
1010
01:24:35,092 --> 01:24:37,795
[Sarah] Reed, otvori vrata.
1011
01:24:39,897 --> 01:24:40,730
Otvori vrata.
1012
01:24:42,465 --> 01:24:44,802
Otvori jebena vrata. Reed!
1013
01:24:48,873 --> 01:24:49,841
Otvori vrata.
1014
01:24:55,679 --> 01:24:56,914
Otvori vrata.
1015
01:24:56,948 --> 01:24:58,415
[lupanje]
1016
01:24:58,448 --> 01:24:59,984
Reed, otvori vrata.
1017
01:25:00,017 --> 01:25:02,619
Otvori vrata odmah jebeno.
1018
01:25:02,652 --> 01:25:04,487
Otvori jebena vrata.
1019
01:25:09,961 --> 01:25:10,795
[jeziva glazba]
1020
01:25:27,211 --> 01:25:28,045
[šištanje]
1021
01:25:46,496 --> 01:25:47,131
Kyle!
1022
01:25:48,065 --> 01:25:48,900
Kyle!
1023
01:25:51,135 --> 01:25:51,969
Kyle!
1024
01:26:02,079 --> 01:26:04,782
[jeziva glazba]
1025
01:27:07,011 --> 01:27:12,016
[Kyle vrišti]
1026
01:28:05,870 --> 01:28:06,703
Sarah!
1027
01:28:11,042 --> 01:28:13,610
[razbijeno staklo]
1028
01:28:18,648 --> 01:28:20,217
Sarah.
1029
01:28:26,791 --> 01:28:29,126
Trebao bi slušati
svom bratu.
1030
01:28:36,867 --> 01:28:38,601
Izaći.
1031
01:28:40,304 --> 01:28:42,306
Samo želim razgovarati s tobom.
1032
01:29:21,445 --> 01:29:24,215
Znam da si unutra, Sarah.
1033
01:29:31,422 --> 01:29:33,157
Zašto si me povrijedio?
1034
01:29:35,192 --> 01:29:36,659
Zašto si to učinio?
1035
01:29:38,395 --> 01:29:39,230
Krvarim.
1036
01:29:40,798 --> 01:29:42,867
Zabio si me unutra
jebeno oko.
1037
01:29:45,102 --> 01:29:46,971
Idi truni u paklu gdje ti je mjesto.
1038
01:29:49,240 --> 01:29:50,841
Žao mi je, Sarah.
1039
01:29:52,742 --> 01:29:54,845
Nikad te nisam namjeravao povrijediti.
1040
01:29:56,013 --> 01:29:58,182
Činio sam ti uslugu.
1041
01:30:00,284 --> 01:30:05,289
Ne pripadamo
ovdje na ovom svijetu.
1042
01:30:08,025 --> 01:30:09,827
[Sarah] Možda ti
nemoj ali ja radim.
1043
01:30:14,098 --> 01:30:14,932
Sarah.
1044
01:30:16,167 --> 01:30:18,936
Nikad nisi
odlazeći odavde.
1045
01:30:21,438 --> 01:30:25,176
Ostat ćemo ovdje zauvijek.
1046
01:30:31,815 --> 01:30:34,351
Otvori jebeni
vrata, kučko!
1047
01:30:40,090 --> 01:30:44,762
Kako je to oko?
1048
01:31:06,784 --> 01:31:09,353
[jeziva glazba]
1049
01:31:15,192 --> 01:31:16,894
Pogledaj što si me natjerao da učinim.
1050
01:31:21,098 --> 01:31:25,269
Znam za odjeću
a kosti u šumi.
1051
01:31:25,302 --> 01:31:28,072
Oh, djeca?
1052
01:31:30,307 --> 01:31:31,442
Bio sam u kultu.
1053
01:31:32,810 --> 01:31:35,412
Prvi su bili moji
mali brat i sestra.
1054
01:31:36,547 --> 01:31:38,349
Trebao sam gledati
njih dok moji roditelji
1055
01:31:38,382 --> 01:31:43,387
bili vani, ali umjesto toga,
Ubio sam ih i pojeo.
1056
01:31:46,824 --> 01:31:49,293
Moji roditelji i grad
sumnjao da sam to učinio.
1057
01:31:50,828 --> 01:31:53,430
Sumnjali su na mene
posjeduju neku vrstu zla,
1058
01:31:54,965 --> 01:31:57,268
nezamislivo zlo.
1059
01:31:58,469 --> 01:32:00,404
To je stavilo strah od
Bog u svima njima.
1060
01:32:02,606 --> 01:32:04,375
Ali oni nikad
pronašao moj trag.
1061
01:32:05,876 --> 01:32:06,944
Nikad nisam otišao kući.
1062
01:32:08,345 --> 01:32:11,815
Ovdje sam od 1893.
1063
01:32:13,017 --> 01:32:17,187
krećući se s mjesta
smjestiti, sakriti.
1064
01:32:21,125 --> 01:32:22,926
Ti si čudovište.
1065
01:32:22,960 --> 01:32:25,296
što ideš
učiniti u vezi s tim?
1066
01:32:25,329 --> 01:32:26,830
Nitko ti ne bi vjerovao,
1067
01:32:26,864 --> 01:32:28,966
čak i da ste imali
priliku da im kažem.
1068
01:32:30,301 --> 01:32:33,270
Ideš li stvarno
ubiti mladu ženu,
1069
01:32:33,304 --> 01:32:37,308
hladnokrvno, u vlastitom domu?
1070
01:32:40,544 --> 01:32:44,982
Da, tako nešto.
1071
01:32:51,422 --> 01:32:54,358
[vještica pjevanje]
1072
01:33:05,502 --> 01:33:08,238
[Kyle vrišti]
1073
01:33:52,416 --> 01:33:55,619
kamo ideš,
postoji samo tama.
1074
01:35:44,094 --> 01:35:47,097
[napeta glazba]
1075
01:36:11,421 --> 01:36:12,523
Izađi, Sarah.
1076
01:36:13,624 --> 01:36:15,726
Nemojte se bojati.
1077
01:36:15,760 --> 01:36:18,061
Jedva smo imali priliku
da se poznaju.
1078
01:36:19,563 --> 01:36:21,732
Htio sam ti reći više
o stablu limuna.
1079
01:36:23,166 --> 01:36:25,602
Znam da je Bee počela
da vam ispričam priču.
1080
01:36:34,678 --> 01:36:36,680
Jesi li nešto ispustila, Sarah?
1081
01:36:45,556 --> 01:36:47,624
Bee nikad nije stigla
ispričati se svojoj obitelji
1082
01:36:47,658 --> 01:36:50,093
i za izlazak u
stablo limuna toga dana.
1083
01:36:51,361 --> 01:36:53,196
Nikada ih više nije uspjela vidjeti.
1084
01:36:54,665 --> 01:36:56,633
Nikad nije stigla kući.
1085
01:37:04,508 --> 01:37:07,311
Oteo sam Bee kad je ona
bila tek djevojčica.
1086
01:37:08,512 --> 01:37:11,148
Bila je samo djevojčica.
1087
01:37:12,282 --> 01:37:13,818
Ona nije moja baka.
1088
01:37:14,751 --> 01:37:17,254
Ukrao sam je
iz njezine obitelji.
1089
01:37:18,622 --> 01:37:19,824
Htio sam je pojesti
1090
01:37:19,857 --> 01:37:23,727
ali iz nekog razloga
Odlučio sam da neću.
1091
01:37:25,729 --> 01:37:29,700
Umjesto toga, odgojio sam je.
Više kao kućni ljubimac, stvarno.
1092
01:37:31,301 --> 01:37:35,238
Ali večeras idem
da opet stignem jesti,
1093
01:37:36,473 --> 01:37:38,375
sad kad si ovdje, Sarah.
1094
01:37:40,878 --> 01:37:45,649
Pozvao sam te ovdje.
doveo sam te ovamo.
1095
01:37:46,851 --> 01:37:51,321
Nisi odlučila
da dođem ovamo, jesam.
1096
01:37:51,355 --> 01:37:52,689
Ovo nije bilo slučajno.
1097
01:37:54,591 --> 01:37:58,629
Svaka odluka u tvom životu
za koje si mislio da si napravio,
1098
01:37:58,662 --> 01:38:01,531
doveo te ovamo, sa mnom.
1099
01:38:03,433 --> 01:38:05,669
Ja sam tvoj jedini put
odavde, Sarah.
1100
01:38:08,572 --> 01:38:13,577
Ja sam tvoj anđeo, siđi
s neba, da te spasim.
1101
01:38:14,745 --> 01:38:18,548
Anđeo, baš kao i djed.
1102
01:38:22,719 --> 01:38:23,888
Izađi, Sarah.
1103
01:38:24,789 --> 01:38:26,223
Popit ćemo limunadu.
1104
01:38:37,802 --> 01:38:40,404
[jeziva glazba]
1105
01:38:54,618 --> 01:38:55,452
Boravak.
1106
01:39:58,916 --> 01:40:03,921
[manijački se smijući]
1107
01:40:41,926 --> 01:40:42,894
Prekasno je.
1108
01:40:45,595 --> 01:40:47,899
[vrištanje]
1109
01:41:29,140 --> 01:41:31,508
[oplakivanje]
1110
01:42:00,503 --> 01:42:03,040
[lupanje po vratima]
1111
01:42:37,008 --> 01:42:39,043
[stenjući]
1112
01:44:48,072 --> 01:44:51,208
[koraci se približavaju]
1113
01:45:33,117 --> 01:45:35,718
[jeziva glazba]
1114
01:45:36,719 --> 01:45:37,354
[tiho režanje]
1115
01:46:02,379 --> 01:46:03,214
[režanje]
1116
01:47:25,496 --> 01:47:28,299
[policijski radio]
1117
01:48:12,843 --> 01:48:13,911
[TV reporter] Uznemirujuće
novi razvoji
1118
01:48:13,944 --> 01:48:15,346
u ovoj prijelomnoj priči.
1119
01:48:15,379 --> 01:48:17,381
Policija je pronašla
skrovište osumnjičenog,
1120
01:48:17,414 --> 01:48:20,384
gdje se navodno nalazi
krvna kupelj iznutra.
1121
01:48:20,417 --> 01:48:21,218
Vlasnici kuće,
1122
01:48:21,252 --> 01:48:23,287
starija žena
i mlada žena,
1123
01:48:23,320 --> 01:48:25,489
pronađeni su mrtvi u kući.
1124
01:48:25,522 --> 01:48:28,892
Pronađena dvojica osumnjičenih
u kući su također mrtvi.
1125
01:48:28,926 --> 01:48:31,395
Nema ni traga
druga dvojica osumnjičenih,
1126
01:48:31,428 --> 01:48:35,266
od kojih jedan ima 27 godina
godine starija Sarah Richardson.
1127
01:48:35,299 --> 01:48:37,434
Vlasti su bile
opsežno tražeći
1128
01:48:37,468 --> 01:48:40,437
zadnjih 90 minuta
uz pomoć očnjaka.
1129
01:48:40,471 --> 01:48:43,007
A nije bila
koji se nalazi na posjedu
1130
01:48:43,040 --> 01:48:45,342
ili radijus oko pola milje.
1131
01:48:45,376 --> 01:48:48,112
Ako je uočiš,
molim te ne prilazi
1132
01:48:48,145 --> 01:48:50,314
i odmah kontaktirajte policiju.
1133
01:48:50,347 --> 01:48:53,250
Vjeruje se da je
naoružani i opasni.
1134
01:48:53,284 --> 01:48:55,386
Više kako se priča razvija.
1135
01:49:58,682 --> 01:50:00,351
Jesi li dobro?
1136
01:51:06,962 --> 01:51:11,962
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
75006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof