Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
[psi laju]
[Kyle] Uđimo u auto.
[pucanj]
Uđi u auto.
Krvari li?
Umire li?
- Sarah. - Što?
Što se dogodilo?
Što se događa.
Sranje, sranje.
[Sarah] Drži se. Reed!
Ne daj da umrem.
[Sarah] Udaren je u bok.
Trebao si pazi ga! Kvragu!
Metak nije otišao kroz, nema izlaza.
jebeni idioti, ovo smo prakticirali.
Šuti, samo vozi!
Kako sam trebao znati da ima pištolj?
Jesi li ga ubio?
O čemu ti pričaš?
Uzvratio si na tipa, Reed.
Koji kurac još jesam li trebao učiniti?
Ne možemo u bolnicu.
Moramo ići u bolnica, Kyle.
On će se jebati umri, seronjo.
- Rick! - Što?
Okreni, okreni, okreni tamo.
[Reed] Ne osjećam svoje nožne prste.
Ne osjećam svoja stopala.
Pogledaj me, pogledaj me, Reed, drži se.
Nećeš umrijeti, u redu?
Ostat ćeš ovdje.
[Rick] Gdje je jebote idem?
Što radiš?
Idi neka im otvore vrata.
[kucati na vrata]
Pozdrav, pomozite!
[kucati na vrata]
Mogu li vam pomoći?
Jedan od naših prijatelja upucan, u stranu.
Lijepo krvari loše, možete li nam pomoći?
Molim.
Uvedite ga.
Uvedite ga.
[Bee] Hajde, dovedi ga ovamo.
Požuri.
[Kyle] Spusti ga, uhvati ga dolje, spusti ga, hajde!
[Kyle] Prokletstvo, hajde.
[Bee] Spusti ga.
Dovraga se dogodilo?
Lovili smo ga kasnilo je,
padao je mrak, mi trebalo je stati puno ranije,
ali jebeno nismo.
Moram pozvati hitnu pomoć.
Ne ne! slušaj...
Ne želi ići.
Moram pozvati hitnu pomoć,
[Bee] on krvari.
On nema osiguranje.
Ne želi ići.
Ima li što drugo što možete učiniti?
Imam kliješta i konop.
Rick, idi po prvi pribor za pomoć iz prtljažnika.
Da.
[glazba, muzika]
[snimke grana]
Zdravo.
Isuse jebeni Kriste!
Samo drži to.
Kvragu!
ššš Bit će u redu, u redu?
Gdje je, dovraga, Rick?
Kvragu!
Rick!
Rick!
Ne postoji komplet a Ricka nema.
[Sarah] Što?
Jebeno je otišao, Sarah,
ne znam što ti želim da ti kažem.
Skrasiti se.
Moramo izvaditi metak.
Hej, slušaj me, prijatelju.
Slušaj me.
[Kyle] Reed. Reed, pogledaj me.
Ovo će boljeti, u redu?
Ali mi ćemo to učiniti, u redu?
Spremni, na račun tri: jedan, dva, tri.
[Kyle] O moj Bože.
Budi miran.
Polako, diši.
[Kyle] Koji kurac.
[Kyle] O moj Bože.
[Pčela] Diši! Disati.
[Pčela] Moraš biti miran.
[Sarah] U redu. U redu. U redu.
[Kyle] Isuse jebeni Kriste, Isuse jebeni Kriste.
O Bože, o Bože. Je li mrtav?
Ne, on je dobro.
Isuse jebeni Kriste.
On će biti dobro.
Isuse jebeni Kriste.
[jeziva glazba]
[Rose] Jeste li ih pustili unutra?
[jeziva glazba]
Upucan je, Rose.
Tko ste svi vi ljudi?
ja sam Sarah. Ovo je Kyle.
Gledaj, kad bismo samo mogli ostani ovdje večeras i odmori se,
već bismo otišli do jutra.
Moramo čekati naš drugi prijatelj,
moramo pronaći Ricka, trebao bi se uskoro vratiti.
Naravno, dušo, sve što trebate.
Trebate li koristiti telefon da pozovem nekoga?
Ne, ovo će biti najbolje za nas da samo
ostani ovdje večeras i odmori se.
Misliš li da će biti dobro?
Da, bit će dobro.
Ali vjerojatno bih ga dobio sutra u bolnicu.
Da.
Pa, sigurno ste svi žedni.
Ne možemo vam dovoljno zahvaliti.
Moje zadovoljstvo.
Jeste li svi odavde?
Da, pa ne direktno ovdje,
ali okolo područje. U području.
Ovo je jako lijepa kuća.
Bio je od mog djeda.
Vrlo je, uh...
... klasično elegantan.
Gdje ti je sada djed?
[razbijeno staklo]
Nemamo puno gostiju.
Oh, žao mi je.
hm
idem vani za dim.
ići ću s tobom.
U redu.
Imate vrlo lijepa unuka.
Volio bih da imam malo tih gena.
To je Rose.
Došla je živjeti s ja maloprije.
ne ide mi tako dobro.
To je lijepo.
Znaš, onako kako ti ranije sam riješio
bilo stvarno dobro.
Potrudio sam se.
Mnogo me podsjećaš na mene samog.
Vjerojatno si bio stvarno dobro dijete, ha?
Da, bio sam.
To je jako dobro.
Hvala vam.
Ja sam to pravio limunada cijeli život.
Otac bi me šetao dolje do stabla limuna
koji je položen na vlasništvo naše zemlje
a mi bismo ubrali te limune
i nosi ih natrag u kuću
i počnite cijediti.
Jednog sam dana htio otići a nije htio.
I bacio sam napad i on se naljutio.
Pa je ušao, znaš,
svom miljeniku stolac i sjedio tamo,
dok na kraju nije zaspao,
tik uz prozor.
To mu je bila omiljena stolica.
Tako sam odlučio da sam a mala buntovna djevojčica,
da ću sam ići,
i jesam.
I stvarno bih volio da nisam.
Bila je to vrlo opasna stvar
za djevojčicu raditi, znaš.
Dakle, ali ja sam otišao
i, hm...
Volio bih da nisam otišao.
žao mi je što sam otišao.
Volio bih da sam samo ostao kod kuće.
Mislim da nikad nisam rekao ikome to prije.
ne mislim da si ti povrijediti svog oca.
[Sarah] Vjerojatno je ponosan na tebe,
donošenje vlastitih odluka.
Možda je samo bio povrijeđen odrastala si.
Znaš što mrzim?
Što je to?
Na način na koji ga nitko nema manira više, tako rijetko.
Ipak imaš manire.
Oh, zar ne?
Mogu puno reći o tebi.
Da?
Kao što?
Znam da me želiš poševiti.
Pa, to nije teško reći.
Znam da si imao pas po imenu Beans,
kad si bio mali.
Ispričajte me?
Ja sam vidovnjak.
[Rose] Mogu li vidjeti tvoju ruku?
Oh!
Što?
Uh, nije ništa.
[Kyle] Što je?
To ...
ja ...
Što?
Što si jebote vidio?
[smijeh]
Sranje, trebao si vidio tvoje lice.
Šalio sam se.
Isuse, lak si.
Kako si onda znaš za mog psa?
Imaš privjesak za ključeve od kosti,
s napisanim Grahom.
Sjajno.
[Kyle] Cool.
U redu, idemo.
[Sarah] Kako sve ide?
Fino.
Bee, mi ćemo idi provjeri Reeda,
odmah se vraćamo.
[Pčela] Dobro draga.
On diše.
Nema groznice.
Rekao si im naša prava imena.
Dakle, vidjeli su naša lica,
kakve to ima veze koja imena im kažemo?
Misliš li da je Rick otišao?
Mislim da je Rick otišao.
Jebeni seronjo.
Što misliš gdje je otišao?
Koga briga?
Mislite li da znaju?
Tko, oni?
Apsolutno ne.
Zašto bi?
Hej, ne, mislim da jesu kupili ono što smo prodavali.
Upravo sada, ovo je a savršeno mjesto za skrivanje.
Osim toga, ako je Reedova ni u kakvom obliku,
sutra možemo imati još jedan dan ovdje.
Sranje!
Baterija je prazna.
[Kyle] Kako ti je baterija?
Moj je skoro mrtav.
A ja nemam usluga i ovdje,
kao doslovno ništa.
[vremenski reporter] Ponoćna prognoza.
U četvrtak najniža temperatura od 60, visoka od 73 uz vedro nebo.
Najniža temperatura u srijedu od 62
Što je s tobom i tom stvari?
Gledaš to cijelo vrijeme.
Dakle, što mislite o njima?
Bezopasna.
Bezopasna.
Bezopasno, bezopasno, bezopasno.
[TV Reporter] Najnovija vijest u području Tri-state večeras.
Prije samo nekoliko sati, tamo bio pokušaj
oružana pljačka kod a lokalnu prodavaonicu pića.
Jedan zaposlenik je unutra kritično stanje večeras
nakon razmjene pucnjave koja se dogodila
unutar trgovine.
Sada su osumnjičeni na slobodi a naoružani su i opasni.
Policija pita stanare da ostanu u zatvorenom prostoru
i zaključati svoje vrata i prozore.
Bez ikakvih svjedoka, informacije o autu
vođen od strane osumnjičenih ima još nije identificiran.
Iako su naoružani razbojnici nosili maske,
jedan je očito ispustio svoje mobitel na mjestu događaja.
Policija je do sada bila moći identificirati osumnjičene
uključeni kroz a gomila tekstualnih poruka,
planiranje pljačke.
Pratite ažuriranja.
Ovo je Gail Scott- Ključno izvješćivanje.
Molim te, što radiš?
[Rose] Što ćeš učiniti?
Pucati u nas?
već sam ti rekao mogao bi ostati ovdje.
Samo nas nemojte povrijediti, molim vas.
Začepi.
[Kyle] Ne osjećam se loše za tebe.
Tko otvara svoja vrata strancu u sred noći?
Jesi li stvarno, s ovim?
Možda jesam. Možda nisam.
To je tvoja tajna ne dijeli s nama.
Zašto ne dođeš malo bliže
a ja ću to šapnuti u tvoje jebeno uho.
[napeta glazba]
Izgledam li ti kao budala?
Imate tri sekunde odložiti nož
ili ću pucati u tebe i ovo stara kučka ovdje.
Sada želite spasiti život tvoje bake,
onda začepi jebote i spusti nož.
Dobro.
Sada ruke gore.
U žive sobu jednu po jednu.
I kad kažem jedno po jedno,
Mislim jedno jebeno sporo i postojano vrijeme.
[Kyle] Sada jesmo samo ću čekati
dok ovo ne prođe.
[jeziva glazba]
Hej, što dovraga učiniti misliš da radiš?
Kyle.
[Kyle] Koji kurac se događa?
Probudila sam se u njima oboje u kuhinji,
razgovarali su.
[Kyle] Koliko dugo jesi li bio budan?
Jeste li zvali policiju?
Jesu li na putu ovamo?
Nikoga nismo zvali.
Što smo trebali učiniti,
ležati do jutra?
Vi ste ti koji je zaspao.
[bolan vrisak]
Hej, što se događa s tobom?
Lažu nas.
Nitko ne zna da smo ovdje, Kyle.
Prestani.
Moramo sakriti auto.
Povedi je sa sobom.
Neću ništa pokušavati.
[Sarah] Idemo.
Hej hej.
Što?
Ne želiš ih da te nađem, zar ne?
Zašto nisi nešto učinio?
Imao si priliku.
Što misliš?
Kad si bio u kuhinji,
mogao si pozvati policiju,
uzevši naše oružje, pobjegli.
Mogao sam ti prerezati grla u snu.
Razmišljao sam o tome.
Nismo svi mi čudovišta.
Ovo je tvoja greška.
Ja ovo nisam učinio.
Kad biste imali samo ostao na mjestu,
ne bismo morali biti ovdje.
Zaključavam ih u ormar.
Pa, mogao bih ostati budan.
Imaju jastuke, imaju deke.
Bit će dobro.
[Sarah] Oh, sranje.
Što god napravio, riješi ih se.
Čuješ li me?
Ne činite ništa glupo ili pucat će ti u glavu.
[kucati na vrata]
[napeta glazba]
Odgovori.
Dobro veče, gospođice,
Ja sam detektiv Lopez.
Zdravo, policajče, je nešto nije u redu?
Oprosti što te smetam.
Ne znam jesi li čuo,
ali bilo je pljačka u okolici.
Trenutno smo ja i moj tim bili
samo provjeravam od vrata do vrata,
i samo da vidim ima li tko vidio nešto sumnjivo.
Intel nas je naveo da vjerujemo da četvorica osumnjičenih
su zapravo negdje na području još uvijek.
Jeste li što vidjeli čudno večeras?
Ne, ništa.
Volio bih da mogu pomoći.
[Detektiv] Dobro dobro, opet, oprostite što smetam.
Ako išta vidiš neuobičajeno,
obavezno kontaktirajte nas i ne brini,
uhvatit ćemo ih.
Laku noć, policajče.
[razbijeno staklo]
Moj mačak, on je strašan,
uvijek pravi nered.
Laku noć.
Dobar posao, ekipa.
Mislim da je vrijeme za spavanje.
Možda bismo trebali otići.
Napustiti?
Ne možemo otići, Kyle, nas love.
Moramo ostati ovdje.
Moramo se sakriti.
Želiš li u zatvor?
Ne sviđaju mi se, Sarah.
Sad kad su nestali stanje i van pameti,
stvarno ne jebeno kao oni.
Možda sam trebao pokazao na drugu kuću,
da mi je tako žao što nisam udovoljavajući vašim željama
obiteljske obitelji.
Hej, vidi, sad znam ovo je moja glupa greška,
i žao mi je,
ali imam te i ja sam neću ništa dopustiti
loše ti se dogodi.
Uvijek si bio najbolji veliki brat.
[jeziva glazba]
[lupanje]
[lupanje]
[lupanje]
[lupanje]
[jeziva glazba]
[jeziva glazba]
[Sarah] Hej!
Što se događa s tobom?
[Kyle] Postojao je...
Što?
Bilo je...
Plašiš me.
Lupanje...
Čulo se lupanje.
A tebe nije bilo.
Bilo je užasno.
Kako to misliš da sam otišao,
Odmah sam zaspao tebi cijelo ovo vrijeme.
Tvoje lice
bio odsječen.
Hej, moraš držite zajedno.
Kunem se Bogom, Sarah, osjećao se tako stvarno.
Hodao sam dalje moje dvije noge,
a buka me probudila.
Možda si bio pravedan mjesečarenje ili tako nešto.
Nikad nisam mjesečario u mom životu.
Stres može uzrokovati a puno čudnih stvari.
bio sam budan.
U redu u redu.
Sarah.
[Rose] Dobro je.
Mogu li koristiti kupaonicu na katu?
Stavite barem malo dezodoransa.
mirišem kao a Prokleti drvosječa.
Jeste li to čuli?
Mora koristiti kupaonicu.
A ako nije natrag za dvije minute,
Ubit ću te.
Kako se osjećaš?
Boli me jebena strana.
Gdje se nalazimo?
Što se događa?
Upucani ste.
Progone li nas?
[Sarah] Da, znaju.
Oni znaju što?
Oni znaju tko smo,
sve smo na vijestima.
[TV Reporter] Piće zaposlenik trgovine sada identificiran
kao 29-godišnjak, Michael Kuvan,
koji je bio hospitaliziran u kritičnom stanju,
je sada umro od prostrelnu ranu koju je zadobio
prilikom pokušaja pljačke.
Sada svi osumnjičeni još su na slobodi,
još uvijek pretpostavlja naoružani i opasni.
Vlasti su uvjerene da zatvaraju im se.
Mi ćemo vas obavijestiti iz minute u minutu
na situaciju koja se odvija.
Gdje je novac?
Jesmo li dobili novac?
Ogromna vreća novca iz sefa. Gdje je?
govoriš li ti meni sve smo ovo radili
za jebeno ništa.
Taj jebeni od nas ubio nekoga uzalud.
Da sam se jebao pucao uzalud.
[Reed] Hej! Hej, Pogledaj ovo. Izgled!
Vi jebeni seronje.
Kakav je ovo nered.
Tko je to?
[Kyle] Ona je ta tko te sašio.
A da nije bilo nju, ti bi bio mrtav.
Mrtav?
Sranje.
[Pčela] Ja sam pčela, ovo je moja kuća,
Živim ovdje.
Ona ostaje ovdje s njezina unuka.
Trenutno je gore.
Samo su njih dvoje.
[Kyle] Bilo je dovoljno dugo.
Žao mi je što sam dopustio uopće ići gore.
Vaše vrijeme je skoro isteklo.
Čuješ li me?
[Kyle] Rose, imaš 20 sekunde da dođem ovamo.
20, 19, 18,
17, 16, 15,
14, 13, 12,
11, 10, devet,
osam, sedam, šest,
pet, četiri,
tri, dva...
Kyle, molim te.
Jedan.
Kunem se sljedeći put kad ću...
[pucanj]
Znaš, kažu da su šanse,
već si bio unutra mjesto tvoje smrti.
[glazba s kata]
Još je nisam upoznao.
Ne bi bilo grubo od mene da se predstavim.
[glazba, muzika]
Ne vjerujem da smo se još upoznali.
Ne.
Ne, ne službeno.
Ti mora da si Rose.
Kyle je jako ljut. Zašto nisi li dolje?
Svi ste mi dosadni.
Pa ne znaš meni još jako dobro.
nisam dosadan.
Slušaj me ti jebena zmijo,
možda ćeš se moći puzati svoj put oko njih,
ali ne ja.
Ovo nije igra.
Od sada pa nadalje, ne činite a Prokleta stvar osim ako ja tako kažem.
Sada vodim emisiju.
Ima li pitanja?
Zašto djevojka ne može u miru plesati?
Jesmo li jasni, jebena kučko?
[jeziva glazba]
[Ruža] Kristalno čisto.
Moramo smisliti plan.
Gdje si dovraga misliš da ideš?
Daleko od tebe.
Je li to zato što...
Nisi je morao ubiti.
Otišao si predaleko,
jebeno predaleko.
O čovječe, hoćeš li sad plakati?
uvijek si tako slab, tjera me da obavim sav posao.
Znaš što?
Zašto ne učiniš nešto od posla već jednom?
Riješite se tijela.
Idi se jebeno riješi.
Počinje mirisati.
[Reed] Mislim da se usrala.
Trebao si uzeti nama ozbiljnije.
Jesi li ti to napravio?
Hej, hej, ti si ovo napravio.
Zašto je morala umrijeti?
Jer nisi bio igranje po pravilima.
Trebala je pusti da iskrvariš.
Možda je tako, ali nije.
[jeziva glazba]
Kyle!
Kyle!
Sarah!
Sarah!
[Kyle] Što radiš?
ja...
Vas. Ti si bio...
Samo smo razgovarali a ti si otišao.
mislio sam da ti...
Mislio sam...
mislio sam da ti...
Bio si samo...
Možete li samo dati mene malo, Kyle?
Gdje želiš da je stavim?
Garaža.
Što čekaš?
Sada, hajde, idemo, učini to.
koji kurac?
Umirem od gladi,
Imaš li jebenu hranu?
Ne.
Pa, što onda jedeš?
Nikada nisam vidio a kuhinja tako gola.
Nemaš komadić jebeni kruh unutra?
Što ti misliš, Kyle?
On me baš ne voli.
Da, ne sjećam se pitam te jednu prokletu stvar.
Sinoć sam mu pročitao dlan,
nije mu se svidjelo.
Naravno da jesi.
Znaš, kako si debili uspiju izabrati
jedna kuća sa najveći jebeni čudak u tome?
Mogu vidjeti budućnost. Mogu vidjeti prošlost.
Mogu pročitati tvoje ako želiš.
Ne hvala.
Znate što, zašto nemojte samo šutjeti
i zaustavi što god da je radiš tamo.
Hej.
Hej, prekini, kretenu.
Hej!
Hej!
[jeziva glazba]
Večeras ćete svi umrijeti.
[Kyle] Znam što izgleda kao.
Par ludaka uđi u svoju kuću
i ubij svoju baku.
I evo vas nevina, slatka mlada djevojka
koji će biti spašen.
To je tako mora izgledati, ha?
zar ne?
Pa znam što se događa,
Mogu to osjetiti.
I to je neko mračno, mračno sranje.
Isuse Kriste, čovječe,
što brbljaš?
Sranje, nemojmo gubimo razum sada, čovječe.
[Kyle] Ne gubim razum,
Razmišljam savršeno ispravno.
Ona je samo djevojka, Kyle. U redu.
Ovo je samo a kuća, mi smo isti
kao što smo bili jučer.
To je pritisak.
Pritisak će raspucati te.
Sada se odjebi opet zajedno, prijatelju.
Gdje je Sarah?
Pazi na nju.
Znate, neki ljudi zarađuju osmisliti vlastite noćne more
da im odvratim pažnju od onih pravih.
Ne miči se.
Rekao sam ti da je paziš.
Vidi, nisam luda.
Tamo je nesto događa u ovoj kući.
Sad ne znam ako je kuća
ili starica ili ova djevojka,
ali nešto se događa,
a znam da i ti to osjećaš.
Moramo ići.
Oni nisu tko kažu da jesu.
odlazimo.
Moramo otići odavde.
- Kada? - Sada.
[Reed] Upravo sada.
[Kyle] Ne.
[Reed] Kako to misliš, ne?
[Kyle] Nije sigurno.
On je upravu.
[Reed] Oh, žao mi je.
Da li vam je potrebno više vremena za zabavu
istražujući jebenu kuću.
Ne smeta mi ako sada odeš.
Začepi.
Kyle je ipak u pravu, Reed.
Previše je opasno na dnevnom svjetlu.
U redu Dobro.
Zalazak sunca.
[Reed] Ali kad padne noć
imali smo ravno do granice.
[Sarah] Zalazak sunca.
[Sarah] Jesi li dobra?
Da, jednostavno sam super.
[Kyle] Ovo nije dobra ideja.
[Sarah] Zašto ne?
Previše je opasno.
Čak i ako odemo sada ili dnevno svjetlo.
Mi zapravo nemamo imamo li izbor sada?
Što duže ostajemo ovdje,
što nam se više zatvaraju.
Moramo napraviti a trči po to večeras.
U kojem autu, Reed?
Oni poznaju auto koji vozimo.
[Reed] Gdje ti je auto?
Mi ga nemamo.
[Reed] Pa, onda je naš auto.
Krećemo u zalazak sunca.
Večeras je noć.
Samo se bojiš svog inficiranje rane.
Nemojte nas dovoditi u opasnost zbog toga vašim osobnim interesima.
Nakon svega što imamo prošao, Kyle.
Ti si mi kao brat.
Mislili smo da smo tim.
Uvijek smo bili tim, Reed,
samo ne baš dobar.
O da.
Večeras odlazimo.
Sarah i ja već odlučila na to.
Pa zašto ne prestaneš biti takva maca?
Znaš što dolazi, Kyle.
Ona će biti naša propast ako je se ne riješimo.
Treba nam svo vrijeme koje možemo dobiti,
a ona sigurno nije pomoći će u tome.
Već smo preduboko ušli.
moram se riješiti nju prije nego što odemo.
I nemoj reći svojoj sestri,
neće joj se svidjeti ta ideja.
Pa ti ćeš teško otići
bez ključeva.
Misliš li da će se vratiti?
Tko, policajci?
Da.
Ne znam, možda.
Vjerojatno ne.
Oh ...
Večeras odlazimo ipak, ne brini.
Vjeruješ li u Boga?
Da.
Da, imam.
U to je dobro vjerovati nešto, imati vjeru.
Vjerujete li u đavla?
Nisam, hm, zapravo nikad razmišljao o tome.
Pa, ako ima dobrog, mora postojati zlo, zar ne?
Noć i dan, svjetlo i tama.
Pretpostavljam da je i on stvaran.
Oh, on je,
a on nije neko crveno čudovište s rogovima i repom.
Mogao bi biti najviše primamljivo stvorenje
ste ikada sreli.
Ali ljudi zaboravljaju,
on je samo zao manipulativni anđeo,
a nekada je bio najmiliji Bogu.
Ti, moraš razgovarati s njim,
poludio je.
razgovarat ću s njim.
Želite znati što?
Nije me briga ako ti učini, ili ako ne,
Večeras odlazim odavde.
[Reed] Idi provjeri auto i provjeri je li dobro krenuti.
Kad padne noć, želim odmah otići, razumiješ?
Da.
Kako stvari idu ovdje?
Fino.
Hej, pa što je događa se s tobom?
Moramo dobiti odavde, Kyle.
Moramo otići večeras.
[Kyle] Ne slažem se s tim.
Zašto?
Kada onda želiš otići?
Kada bi bilo bolje vrijeme?
Nije sigurno.
Gdje?
Što nije sigurno?
Tamo vani, u svijetu.
Otkad smo došli,
ponašao si se tako čudno,
ali slušaj, ja ne briga za bilo što od toga
zato što te volim.
Uvijek smo zapeli zajedno, cijeli naš život.
Molim te, ne odlazi ja sad visim.
ne vjerujem Reed, nikad nisam.
Stvarno ste zabrinuti ja, znaš to?
Da, kako god, hm..
otići ćemo večeras.
Kyle.
Da.
Sinoć nakon što sam te pronašao
u sred noći
nakon tvog sna,
Nisam mogao spavati.
Tamo je nesto čudno za ovo mjesto.
Rekao sam ti.
Pokušavao sam ostati budan,
razmišljao sam o kad smo bili djeca
i kako si bio uvijek tu za mene.
I iako smo mi ne ponašaj se uvijek tako
ili reći to naglas, većina vrijeme, znam da me voliš.
A zašto je to važno?
Samo sam htio podijeliti to s tobom, Kyle.
Ne znam, pomislio sam trebate znati.
Htjeli ste podijeliti.
Da?
umoran sam od tebe zeznuti sve.
Cijeli život sam morao počisti svoje nerede.
Ja sam... nisam.
Ali, pod velikim sam stresom.
I znate li što stres čini vašem tijelu?
Zajebava ti se um.
Znate li koliko je teško koncentrirati se na ovu situaciju?
Razumijem to, ali...
Ali, ali, ali, što?
Huh, vrijeme je da odrasteš.
ovo nije moja krivica, ovo nije Reedova greška,
ovo nije Rickova greška.
Ovo je tvoja greška.
A sada imate da me pusti da završim
što smo započeli.
ne krivim ti za bilo što.
Vjerovao sam ti, ja nikad te nije krivio.
Voliš me kriviti.
Trebao nam je novac, Kyle, znaš ovo.
To je bio jedini način da brzo dobijete novac.
Mama treba novac.
[jeziva glazba]
mama će umrijeti,
možemo li priuštiti njezini tretmani ili ne.
[Sarah] Dečki, imamo problem.
Auto gotovo nema benzina, nećemo uspjeti.
Da, znam što to znači.
Pa, sada moramo nabaviti benzin
prije nego krenemo, kao sada.
A kako ti treba to učiniti?
Svi smo u vijestima.
Oni su vidjeli naša lica.
Dovest ćemo nju.
Ona će otići na benzinsku pumpu,
napuni auto i vrati se
a ja ću polagati na stražnjem sjedalu,
pazeći da ona radi upravo to.
Idemo.
Kyle, daj mi novac.
ja nemam.
Evo, iskoristi moju karticu.
Kako to misliš ti nemate novca?
Zašto ne iskoristiš njezinu karticu?
Ispustio sam novčanik u sef.
Znaš što?
Imali bismo dosta novca
ako si glupa nije zaboravi jebenu torbu.
Nemaš ništa.
Imaš apsolutno ništa, Reed.
[Kyle] Ti si ništa.
Zbog toga si me dovukao a ona u ovo sranje.
Trebao sam znati bolje.
jebi se.
Hej.
Ne, jebi se!
Reed, stani.
Ne, razumijem, on ti je brat.
Voliš ga, ti vjeruj mu, zar ne?
A ja sam samo šupak s pištoljem?
Pa, zašto ne odeš naprijed i reci joj Kyle.
Reci mi što?
[Kyle] Prestani.
Što je planirao učiniti
sa svojim dijelom novca.
Začepi!
Što ti je rekao?
To će on iskoristiti to za tvoju mamu?
Da je to bilo ono poenta svega ovoga?
Bilo je to iz ljubavi, za svoju obitelj.
Pa, nikad nije išao da ga za to iskoristim.
Želite znati što on će ga koristiti za?
Avio karta za Floridu i potpuno novi jastučić.
I, naravno, puno i puno lijekova.
Nije li tako, Kyle?
[Sarah] Rekli ste da mi radili ovo za mamu.
Rekao si da je to bilo trebao bi biti jednostavan,
i to nitko bio povrijeđen.
ne bih nikad uključio se u ovo,
i ti to znaš.
Lagao si.
Kyle? Je li to istina?
Sad i ti nemaš ništa.
Samo naprijed, učini to.
Sve ove tajne ljudi imaju,
uvijek bilo više o onome što skrivaju
nego što pokazuju.
Znaš, razmišljao sam,
podsjećaš me na jednog bivšu djevojku koju sam nekada imao.
ti si dobra djevojka, znaš to, zar ne?
Lijepa djevojka.
Vrlo lijepa djevojka.
Možda sam bio prestrog prema tebi.
Možda sam trebao bio ljepši prema tebi.
I dalje se hvatam misliti o tome,
kako sam trebao dopustiti nastavi plesati.
Znam da me želiš.
Znam da si me htio da te vidim kako plešeš
napola gol tamo gore.
Način na koji te nije bilo briga koje sam gledao
i način na koji te nije bilo briga
da sam mogao ubiti ti baš tada i tamo.
Što sam radio svejedno gore?
To je kao ti...
Kao da si me nazvao tamo gore ili tako nešto.
U svakom slučaju, ono što sam doći do je, uh,
možda imamo vremena za brza stanica u motelu.
[glazba, muzika]
[glazba, muzika]
Sve što trebamo učiniti je ispuniti je gore i možemo krenuti.
Što...
Zaustavite se do strane ceste.
Jesmo li ozbiljno samo ostao bez goriva?
Bog! Zaustavite se.
Kučkin sin!
Jebeno govno!
Što ćemo sada?
Moramo se vratiti na kuću prije nego nas netko vidi.
Vidi te.
Jesi li ti to napravio?
Pokušavate li nas sabotirati?
Kako bih imao a priliku doći do auta
a da nitko od vas nije vidio.
Koji su kurac hoćemo li sada?
Sranje.
Sranje.
U redu, u redu,
ovo je ono što ćemo učiniti.
Možda me ne poznaju.
Možda i nisu gledaj vijesti.
Možemo se jednostavno provozati i vrati se u kuću.
Može biti.
Slušaj, ja ću to učiniti razgovarati, u redu?
Ne govori jebeno riječ, čuješ li me?
Ne otvaraj jebena usta.
[Reed] Zdravo.
Trebaš pomoć?
Samo jedemo neke probleme s autom.
Živimo par milja uz cestu.
Dakle, samo se vraćamo.
Mogao bih ti dati a vozi se ako želiš.
Da sigurno.
Hvala. Uđi.
[glazba, muzika]
[Reed] Hej, hvala još jednom za vožnju, uh...
Marshall.
Hej, nema problema, jesam danas ni u kakvoj žurbi.
[Marshall] Pa gdje dolaziš iz?
Samo par milja uz cestu.
Da?
nikada nisam vidio bio si u blizini prije.
Jesi li se upravo doselio?
On je moj dečko. jesmo poduzimajući sljedeći veliki korak
i useljavaju se zajedno.
Bio sam tamo a nekoliko puta.
Nikad više.
Zauvijek ostati samac.
Hej, znaš, od moje djevojke brat je mehaničar.
Mogu ga nazvati.
Ne, zapravo ona tata je mehaničar.
Živi ovdje u blizini.
Dakle, samo ćemo nazovi ga, hvala.
[Marshall] Samo sam nudio.
Nadam se da nije ništa bitno.
Usput budi oprezan vani,
ima puno policajaca okolo,
bilo je u vijestima.
Koje vijesti?
Nekoliko momaka je opljačkalo trgovinu i pobjegao
i samo je puzeći s policajcima.
Oh, vau, bože.
Nismo bili doma mnogo danas tako.
siguran sam da jesu uhvatit ću ih.
Pa da, imat ćemo da nam oči oguljene.
Strašno.
[Reporter] Prekidamo ovu emisiju
uz hitnu uzbunu.
Vlasti su na oprezu za srebrnu limuzinu s dvoja vrata,
registarske tablice J osam...
[radio se isključi]
I radio, to je sada samo pričaju.
Trebali bi se držati samo svira glazbu.
I njihove reklame,
ne slušam njih u svakom slučaju, ikada.
Usput, što je marka tvog auta?
Mislim da sam imao sličan.
Reci što, to je a dosta dobar auto.
Oh, znaš što?
[Reed] Što radiš?
Samo moram nazvati,
Bit ću samo trenutak,
samo sjedite čvrsto.
Ne miči se jebote.
Slušaj, gledaj, čovječe,
nema potrebe da pozovem policiju.
Odstupi.
Dobro, dobro, dobro, dobro.
Gledaj, predat ću se.
Spreman sam to učiniti.
nikad nikoga nisam povrijedio, Samo mi je neugodno.
Dobro, dobro, dobro, dobro,
gle, predat ću se.
U pravu si, u redu.
Spreman sam to učiniti samo...
Molim te, čovječe, u redu.
Pusti me da to učinim s nekima dostojanstvo, u redu.
Pusti me da se predam.
U redu.
samo se bojim.
[glazba, muzika]
Jutros mi je palo na pamet.
Nešto što želim da čuješ,
Samo ne znam kako da to kažem,
pa ću to reći naglas.
Nadam se Bogu da mama umre prije nego što je ikad
sazna što upali smo.
Postoje dvije strane osobe,
jedan je kao prijatelj, netko koga voliš,
a druga strana je potpuni stranac.
Oprosti što sam ti lagao.
Znam da sada nije važno,
ali mi je žao povrijediti tebe i mamu.
Vjerovao mi ili ne,
Namjeravao sam koristiti neke od novac za majčino liječenje,
samo ne sve, kao što smo pričali.
Žao mi je, Sarah.
Trebao bih imati cijeli naš život bio ti je bolji brat.
Dobit ćemo kroz ovo, ok?
Što je to bilo?
Što je bilo što?
Taj šum, zar ga nisi čuo?
Nisam ništa čuo, Kyle.
To je kao lupanje.
Čuje se lupanje.
Kako to ne čuješ?
To je kao neka vrsta zveckanja.
[napeta glazba]
Tvoja majka je uvijek voljela Sarah više nego ti.
[manijački se smije]
Znam to jer mi je rekla.
Ne vodi je odavde,
treba me ovdje.
Nemoj je uzimati.
Je li bio lijep zalazak sunca?
Što je ovo?
Oni će nas progoniti.
Moramo otići odavde.
Hajde, idemo, sad.
Zar nemamo ništa da je zavežeš?
Ispričavam se, ali ovo je onako kako mora biti.
Reed, hajde, možemo biti bolji od ovoga.
Začepi, Sarah.
drkadžijo.
Što?
Moram ići u kupaonicu,
idi po auto, ja ću izaći za minutu.
Da, uzmi svoje vrijeme, zašto ne.
Daj mi jebenu drugo, hoćeš li?
Možeš li ostati s njom dok ne izađe?
Hej, sve će biti u redu.
Trči, u redu?
Odlazi odavde.
Reed.
[Reed vrišti]
[kucati na vrata]
Reed?
Hej.
[jeziva glazba]
[kucati na vrata]
[jeziva glazba]
[jeziva glazba]
[Sarah] Reed, otvori vrata.
Otvori vrata.
Otvori jebena vrata. Reed!
Otvori vrata.
Otvori vrata.
[lupanje]
Reed, otvori vrata.
Otvori vrata odmah jebeno.
Otvori jebena vrata.
[jeziva glazba]
[šištanje]
Kyle!
Kyle!
Kyle!
[jeziva glazba]
[Kyle vrišti]
Sarah!
[razbijeno staklo]
Sarah.
Trebao bi slušati svom bratu.
Izaći.
Samo želim razgovarati s tobom.
Znam da si unutra, Sarah.
Zašto si me povrijedio?
Zašto si to učinio?
Krvarim.
Zabio si me unutra jebeno oko.
Idi truni u paklu gdje ti je mjesto.
Žao mi je, Sarah.
Nikad te nisam namjeravao povrijediti.
Činio sam ti uslugu.
Ne pripadamo ovdje na ovom svijetu.
[Sarah] Možda ti nemoj ali ja radim.
Sarah.
Nikad nisi odlazeći odavde.
Ostat ćemo ovdje zauvijek.
Otvori jebeni vrata, kučko!
Kako je to oko?
[jeziva glazba]
Pogledaj što si me natjerao da učinim.
Znam za odjeću a kosti u šumi.
Oh, djeca?
Bio sam u kultu.
Prvi su bili moji mali brat i sestra.
Trebao sam gledati njih dok moji roditelji
bili vani, ali umjesto toga, Ubio sam ih i pojeo.
Moji roditelji i grad sumnjao da sam to učinio.
Sumnjali su na mene posjeduju neku vrstu zla,
nezamislivo zlo.
To je stavilo strah od Bog u svima njima.
Ali oni nikad pronašao moj trag.
Nikad nisam otišao kući.
Ovdje sam od 1893.
krećući se s mjesta smjestiti, sakriti.
Ti si čudovište.
što ideš učiniti u vezi s tim?
Nitko ti ne bi vjerovao,
čak i da ste imali priliku da im kažem.
Ideš li stvarno ubiti mladu ženu,
hladnokrvno, u vlastitom domu?
Da, tako nešto.
[vještica pjevanje]
[Kyle vrišti]
kamo ideš, postoji samo tama.
[napeta glazba]
Izađi, Sarah.
Nemojte se bojati.
Jedva smo imali priliku da se poznaju.
Htio sam ti reći više o stablu limuna.
Znam da je Bee počela da vam ispričam priču.
Jesi li nešto ispustila, Sarah?
Bee nikad nije stigla ispričati se svojoj obitelji
i za izlazak u stablo limuna toga dana.
Nikada ih više nije uspjela vidjeti.
Nikad nije stigla kući.
Oteo sam Bee kad je ona bila tek djevojčica.
Bila je samo djevojčica.
Ona nije moja baka.
Ukrao sam je iz njezine obitelji.
Htio sam je pojesti
ali iz nekog razloga Odlučio sam da neću.
Umjesto toga, odgojio sam je. Više kao kućni ljubimac, stvarno.
Ali večeras idem da opet stignem jesti,
sad kad si ovdje, Sarah.
Pozvao sam te ovdje. doveo sam te ovamo.
Nisi odlučila da dođem ovamo, jesam.
Ovo nije bilo slučajno.
Svaka odluka u tvom životu za koje si mislio da si napravio,
doveo te ovamo, sa mnom.
Ja sam tvoj jedini put odavde, Sarah.
Ja sam tvoj anđeo, siđi s neba, da te spasim.
Anđeo, baš kao i djed.
Izađi, Sarah.
Popit ćemo limunadu.
[jeziva glazba]
Boravak.
[manijački se smijući]
Prekasno je.
[vrištanje]
[oplakivanje]
[lupanje po vratima]
[stenjući]
[koraci se približavaju]
[jeziva glazba]
[tiho režanje]
[režanje]
[policijski radio]
[TV reporter] Uznemirujuće novi razvoji
u ovoj prijelomnoj priči.
Policija je pronašla skrovište osumnjičenog,
gdje se navodno nalazi krvna kupelj iznutra.
Vlasnici kuće,
starija žena i mlada žena,
pronađeni su mrtvi u kući.
Pronađena dvojica osumnjičenih u kući su također mrtvi.
Nema ni traga druga dvojica osumnjičenih,
od kojih jedan ima 27 godina godine starija Sarah Richardson.
Vlasti su bile opsežno tražeći
zadnjih 90 minuta uz pomoć očnjaka.
A nije bila koji se nalazi na posjedu
ili radijus oko pola milje.
Ako je uočiš, molim te ne prilazi
i odmah kontaktirajte policiju.
Vjeruje se da je naoružani i opasni.
Više kako se priča razvija.
Jesi li dobro?
Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.