Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,150 --> 00:02:33,850
Fuck it.
2
00:02:37,849 --> 00:02:39,349
One or two?
3
00:02:41,449 --> 00:02:42,948
I beg your pardon?
4
00:02:43,648 --> 00:02:44,748
One or two?
5
00:02:45,948 --> 00:02:50,347
What am I supposed to say?
-Home win or away win?
6
00:02:52,347 --> 00:02:56,446
Let's say... away win.
-Really?
7
00:02:59,546 --> 00:03:03,545
OK. I'll listen to you.
Let's see if you bring me any luck.
8
00:03:06,345 --> 00:03:10,244
Experience?
-I worked two years at Pita's.
9
00:03:11,044 --> 00:03:13,944
Until the cafe was closed.
-And the owner!!!
10
00:03:18,143 --> 00:03:23,942
Night shifts?
-I can. No problem.
11
00:03:25,142 --> 00:03:27,742
You have a husband,
child... that stuff? -No.
12
00:03:28,842 --> 00:03:32,841
Only fools have children at this
time and day. What's your name?
13
00:03:34,741 --> 00:03:35,741
Esma.
14
00:03:36,383 --> 00:03:38,941
Mom.
15
00:03:40,742 --> 00:03:41,742
Mom.
16
00:03:57,338 --> 00:04:00,037
No, mom!
I'll wet my pants!
17
00:04:24,034 --> 00:04:26,333
That's it. -Stop it.
-I have won.
18
00:04:27,933 --> 00:04:30,833
Sara. Stop it.
19
00:04:33,432 --> 00:04:36,232
Do you hear me?
Stop it!
20
00:04:46,130 --> 00:04:50,030
Go and get ready.
You 'll be late to school.
21
00:05:22,025 --> 00:05:23,825
What's your problem?!
22
00:05:39,223 --> 00:05:42,122
Hit her!
Now!
23
00:05:43,522 --> 00:05:48,221
Enough! Stop it!
24
00:05:49,121 --> 00:05:51,221
What happened?
Stop it!
25
00:05:52,721 --> 00:05:54,820
She hit me first!
-He started it!
26
00:05:55,220 --> 00:05:55,920
Why do you play a men's sport?
27
00:05:56,520 --> 00:06:00,220
You kick me because I am a better
player. -Enough. Come on, a kiss.
28
00:06:00,620 --> 00:06:03,119
What? -Kiss each other.
29
00:06:03,319 --> 00:06:05,819
No way! -He's gay!
-What?!
30
00:06:07,719 --> 00:06:11,218
I want your parents to come
tomorrow! Yours too!
31
00:06:13,018 --> 00:06:15,118
My mom is sick.
-Your father can come then.
32
00:06:16,017 --> 00:06:17,917
Sara does not have a dad.
33
00:06:19,217 --> 00:06:21,317
My dad is a shaheed (martyr).
34
00:06:22,017 --> 00:06:24,216
Your mom can come.
When she feels better.
35
00:06:24,716 --> 00:06:28,016
Come on now. Hurry up.
Go to your classrooms!
36
00:06:57,711 --> 00:07:01,111
I've waited for somebody
just like you
37
00:07:02,111 --> 00:07:06,010
to have you wrapped
around my finger.
38
00:07:06,810 --> 00:07:10,609
I wont't be sorry,
no, not at all
39
00:07:11,509 --> 00:07:14,209
if I make you cry.
40
00:07:15,409 --> 00:07:19,808
-All these years you would give
for just one night
41
00:07:20,808 --> 00:07:25,207
but you can not have me
I'm going to the other one...
42
00:08:32,698 --> 00:08:37,597
Do you have anything... ?
-No really, I don't. -Nothing?
43
00:08:38,797 --> 00:08:43,696
I need 200 EUR for Sara's school
trip. By the end of this week.
44
00:08:46,995 --> 00:08:49,795
We'll get the money somehow.
Make it a bit tighter here.
45
00:08:51,095 --> 00:08:56,494
You know how many of us
will come to the school reunion?
46
00:08:57,894 --> 00:09:00,893
Eleven! Only 11 people out of 41.
47
00:09:01,593 --> 00:09:05,293
Those who were not wasted
left the country. -I won't go.
48
00:09:06,193 --> 00:09:09,192
Yes, you will, I tell you.
-No. I have to work.
49
00:09:09,592 --> 00:09:13,192
You always have an excuse!
You must come! -Be quiet!
50
00:09:14,092 --> 00:09:20,791
You want me to narrow it more?
Or make it loose... Sabina! Hey.
51
00:09:23,690 --> 00:09:29,089
Fine, I'll come.
-You'll lie! -No.
52
00:09:29,589 --> 00:09:32,889
I give you my young pioneer's
word. -Swear on Tito's name.
53
00:09:35,788 --> 00:09:37,788
Come on, turn around.
54
00:09:38,488 --> 00:09:40,788
So, do you want it looser
or tighter? -Make it looser.
55
00:09:41,488 --> 00:09:42,787
You can see the love handles.
56
00:10:10,383 --> 00:10:11,383
Hey!
57
00:10:14,483 --> 00:10:17,282
What do you want?
58
00:10:18,882 --> 00:10:20,082
Come here.
59
00:10:21,282 --> 00:10:22,782
No, you come here.
60
00:10:44,678 --> 00:10:46,678
My dad is a shaheed (martyr) too.
61
00:11:15,574 --> 00:11:17,174
Sometimes I dream
that same voice
62
00:11:18,074 --> 00:11:20,973
I don't see the face, but I
can hear the voice saying
63
00:11:21,673 --> 00:11:25,473
"You have five minutes
to leave the house!"
64
00:11:27,372 --> 00:11:31,572
I try to cram a plastic bag
with my mom's photographs
65
00:11:32,571 --> 00:11:35,371
but they just fell through
and fall to the floor.
66
00:11:35,671 --> 00:11:39,570
I look down and I see my mom
smiling at me. God forbid.
67
00:11:45,570 --> 00:11:50,169
When I sleep,
I dream our house...
68
00:11:51,469 --> 00:11:54,268
the way it used to be.
69
00:11:56,468 --> 00:11:59,468
Beige walls,
hardwood woodwork
70
00:12:00,667 --> 00:12:02,767
doors, windows...
My Ismet made it all himself.
71
00:12:05,867 --> 00:12:09,366
And when I'm awake,
I can't see our house.
72
00:12:11,066 --> 00:12:13,866
I can't remember
Ismet's face...
73
00:12:18,565 --> 00:12:20,765
not even my child's face.
74
00:12:22,564 --> 00:12:25,764
And now, as you speak, Vasvija?
-Come on, cut the crap!
75
00:12:26,464 --> 00:12:27,963
Give us some money
or work if there's any.
76
00:12:35,562 --> 00:12:39,062
Not everybody shares your opinion
about the centre.
77
00:12:39,862 --> 00:12:44,961
Some women have the need
to talk about their feelings.
78
00:12:47,461 --> 00:12:53,960
Being reticent is the worst
thing we can do.
79
00:12:56,259 --> 00:13:01,259
Some of you have never spoken
about what happened to them.
80
00:13:02,059 --> 00:13:06,958
But my experience tells that there
can be no healing without talking.
81
00:13:11,757 --> 00:13:14,657
And... there's no work
at the moment.
82
00:13:15,057 --> 00:13:16,956
There's work for you!
You are taken care of!
83
00:13:29,055 --> 00:13:30,254
It's OK Dzemilla!
84
00:13:33,054 --> 00:13:33,854
Continue!
85
00:13:42,853 --> 00:13:45,452
Esma Halilovic.
-Esma!
86
00:13:49,652 --> 00:13:51,751
It is eighty now.
Less than before.
87
00:13:52,851 --> 00:13:55,051
It's better than nothing.
88
00:14:05,449 --> 00:14:08,349
Can I ask you...
89
00:14:10,249 --> 00:14:13,648
Is there any way for me to
get an advance payment?
90
00:14:15,248 --> 00:14:16,848
Sara is going on a school-trip...
-No, please don't !
91
00:14:17,548 --> 00:14:23,147
I get monthly grants for all of you.
There's no way to pay in advance.
92
00:14:24,147 --> 00:14:26,946
OK. Thank you.
-Esma.
93
00:14:29,146 --> 00:14:33,645
You should come to the Center more
often, not only when money is given.
94
00:14:35,545 --> 00:14:38,844
Why? You have enough
nutcases without me around.
95
00:14:44,944 --> 00:14:47,643
One trout.
A bigger one.
96
00:14:50,843 --> 00:14:53,642
Trout is Sara's favorite.
97
00:15:20,838 --> 00:15:23,438
Yummy!
Something smells nice.
98
00:15:28,337 --> 00:15:31,437
Hi.
-Go wash your hands.
99
00:15:35,636 --> 00:15:38,236
How was school?
-Fine.
100
00:15:38,936 --> 00:15:43,335
What about Geography?
-The teacher didn't call my name.
101
00:15:44,235 --> 00:15:46,835
The teacher wanted us to talk
about book assignments.
102
00:15:47,235 --> 00:15:54,034
He wanted Keno
to answer a lesson.
103
00:15:56,233 --> 00:15:57,933
Keno just kept silent.
Oh... -Yes.
104
00:15:59,133 --> 00:16:01,932
Suddenly, he fell to the floor.
We all stood up.
105
00:16:02,332 --> 00:16:05,232
So, Keno was on the floor,
saliva coming out of his mouth.
106
00:16:06,232 --> 00:16:11,731
The teacher sent Amer to call an
ambulance but Keno just stood up.
107
00:16:14,131 --> 00:16:15,430
You understand?
-No.
108
00:16:16,130 --> 00:16:19,930
He was pretending. -Come on,
eat. It will get cold.
109
00:16:22,429 --> 00:16:25,429
It's good, isn't it?
-It's great.
110
00:16:28,029 --> 00:16:29,928
I don't know if they'll let
Keno go on the school trip.
111
00:16:30,928 --> 00:16:32,828
It has to be paid by
the end of the week.
112
00:16:37,127 --> 00:16:40,627
Keno said that he would go even
if they don't let him go with us.
113
00:16:42,826 --> 00:16:44,826
What's with your nails?
114
00:16:47,226 --> 00:16:50,825
Go cut your nails.
-The meal will get cold...
115
00:16:50,825 --> 00:16:51,825
Now!
116
00:17:01,824 --> 00:17:04,423
I don't know how to cut
the nails on my right hand.
117
00:17:14,222 --> 00:17:15,222
Oh, mom!
118
00:17:27,820 --> 00:17:28,820
It's got cold.
-Eat it!
119
00:17:30,220 --> 00:17:32,519
No. It's cold now.
-I told you to eat!
120
00:17:32,819 --> 00:17:34,319
No, I will not!
121
00:17:37,319 --> 00:17:38,618
You are late!
122
00:17:42,718 --> 00:17:44,618
There is your work wear.
Change your clothes.
123
00:18:06,014 --> 00:18:09,214
If you listen to me,
show your tits.
124
00:18:10,414 --> 00:18:12,414
You'll get more tips.
125
00:18:27,611 --> 00:18:32,911
You see... God gave women their
bodies so they rule the world.
126
00:18:34,410 --> 00:18:35,610
But they don't use it.
127
00:18:42,309 --> 00:18:43,309
Help me.
128
00:18:53,408 --> 00:18:54,307
Jabolka.
129
00:18:56,807 --> 00:18:59,607
Esma? -Esma from Bosnia?
130
00:19:01,206 --> 00:19:03,906
Yes. -It's as bad as being
a Ukrainian!
131
00:19:19,604 --> 00:19:20,904
Thanks.
132
00:20:20,395 --> 00:20:26,694
Go to sleep! Turn the light
off. Do you hear me?
133
00:20:39,592 --> 00:20:44,691
Out of my room! -If only you
were my, I would show you.
134
00:20:45,391 --> 00:20:46,891
You spinster!
135
00:20:51,690 --> 00:20:55,390
That poor woman,
why did God punished her so?
136
00:20:57,290 --> 00:20:58,689
You stupid cow!
137
00:22:03,680 --> 00:22:06,180
Are you OK?
-Yes.
138
00:22:07,579 --> 00:22:11,579
Are you sure?
-I am.
139
00:22:29,976 --> 00:22:33,176
You need a ride?
-No, thank you.
140
00:22:40,775 --> 00:22:42,674
Come on. Get in.
Don't shilly-shally.
141
00:22:50,473 --> 00:22:54,573
How did you bet on Valencia vs. Real?
-One, home win.
142
00:22:55,772 --> 00:23:00,072
You?
-Bloody two.
143
00:23:00,972 --> 00:23:03,271
Only a fool can bet on an
away win with Real.
144
00:23:04,071 --> 00:23:06,171
How many double picks
do you have? -Six.
145
00:23:07,371 --> 00:23:10,070
What about Saran?
-He's got 12.
146
00:23:12,270 --> 00:23:14,170
He'll miss them all again.
147
00:23:17,669 --> 00:23:21,669
Where to? - Grbavica.
-I live at Grbavica too.
148
00:23:22,669 --> 00:23:24,468
We'll drive Cenga home first.
149
00:23:25,568 --> 00:23:28,768
I could have won big time with
Real's away win. -You didn't.
150
00:23:30,867 --> 00:23:33,267
Fuck them all!
Stupid phonies.
151
00:24:14,761 --> 00:24:15,761
We are at Grbavica.
152
00:24:18,360 --> 00:24:19,860
Sorry. I just...
153
00:24:21,260 --> 00:24:23,860
Thank you. Good night.
-See you.
154
00:24:32,458 --> 00:24:34,958
I think I know you from
somewhere. -I don't know.
155
00:24:35,758 --> 00:24:39,657
You are. -We've seen
each other in 'America'.
156
00:24:40,357 --> 00:24:43,757
I know. But that's when
I realized I know you.
157
00:24:44,357 --> 00:24:47,356
Where do you go out?
-I don't go out. Nowhere.
158
00:24:48,156 --> 00:24:50,256
Do you come to identifications?
159
00:24:52,955 --> 00:24:56,055
I used to come.
-That's where I know you from!
160
00:24:57,155 --> 00:24:59,454
Who are you looking for?
161
00:25:00,654 --> 00:25:04,954
I already found... my father.
And you?
162
00:25:05,954 --> 00:25:07,553
I'm looking for my old man too.
163
00:25:08,353 --> 00:25:10,453
You haven't found him yet?
-No.
164
00:25:11,353 --> 00:25:15,052
I was once sure I had found him.
A hundred corpses were excavated.
165
00:25:16,152 --> 00:25:20,251
I saw on one corpse the same watch
as my father used to have.
166
00:25:21,051 --> 00:25:23,651
I looked at his feet and
saw the same black shoes
167
00:25:24,051 --> 00:25:26,451
that he was wearing
when he left the house.
168
00:25:27,450 --> 00:25:30,450
I was sure it was him.
I started crying and talking to him.
169
00:25:33,550 --> 00:25:37,849
Suddenly a woman jumped in
and said: "Father, my father!"
170
00:25:38,649 --> 00:25:41,548
I said: "Hey, how do you know
this is your father?" She said:
171
00:25:42,348 --> 00:25:46,348
"I recognized his watch, the shoes
and the golden tooth."
172
00:25:47,348 --> 00:25:50,647
She opened his mouth
to look at the teeth.
173
00:25:51,447 --> 00:25:53,447
I forgot to do that.
174
00:25:55,146 --> 00:25:57,446
I liked the man as if
he had been my dad.
175
00:25:58,146 --> 00:26:00,046
I even went to his funeral.
176
00:26:02,145 --> 00:26:06,445
Two more mass graves will be
excavated here around Grbavica.
177
00:26:07,945 --> 00:26:10,544
I hope my dad
will be among them.
178
00:26:15,343 --> 00:26:20,743
Why am I bothering you with his?
-You are not bothering me. No.
179
00:26:25,442 --> 00:26:27,642
You want us to cruise
around the city?
180
00:26:28,842 --> 00:26:29,941
I am tired.
I need to go.
181
00:26:33,441 --> 00:26:37,240
Come on, we won't be long.
-Some other time.
182
00:26:38,640 --> 00:26:39,940
I did bore you.
183
00:26:40,540 --> 00:26:44,639
No, really. I'm just tired.
I have to get some sleep.
184
00:26:47,139 --> 00:26:49,539
Good night.
-See you.
185
00:28:31,424 --> 00:28:35,923
Writing poetry is very hard,
not everybody can write.
186
00:28:36,923 --> 00:28:40,722
I will recite a poem grand
because school trip is around.
187
00:28:44,722 --> 00:28:51,021
If your parent is a shaheed, bring
cerfiticate, money you don't need.
188
00:28:52,521 --> 00:28:59,420
If your parent was disabled in war,
a discount is what you should aim for.
189
00:29:00,620 --> 00:29:04,819
We wish our kids to travel safely
and enjoy school-trip greatly!
190
00:29:15,517 --> 00:29:16,917
Tell me a city and a number.
191
00:29:17,517 --> 00:29:18,717
Paris. Seven.
192
00:29:22,716 --> 00:29:25,216
Sara! How is your mom?
193
00:29:30,116 --> 00:29:33,116
Oh, what's wrong with her?
194
00:29:34,515 --> 00:29:37,114
Cancer.
-Cancer?!
195
00:29:39,714 --> 00:29:41,514
Come on, don't cry.
196
00:29:42,014 --> 00:29:42,913
Be brave!
197
00:29:48,813 --> 00:29:50,612
My aunt died of cancer.
198
00:29:51,712 --> 00:29:53,212
I don't give a damn!
199
00:30:11,309 --> 00:30:14,109
Where are my yellow socks?
-In the bathroom.
200
00:30:16,109 --> 00:30:18,208
Get the laundry out of the
washing machine please.
201
00:30:19,908 --> 00:30:23,008
Those who bring certificates
pay just some of the price.
202
00:30:25,507 --> 00:30:27,607
For what?
-For the school trip.
203
00:30:29,207 --> 00:30:30,706
What certificate?
204
00:30:31,406 --> 00:30:33,606
That my dad is shaheed (martyr).
205
00:30:36,606 --> 00:30:38,605
But they still have not find the body.
206
00:30:39,505 --> 00:30:41,305
You can give me a certificate
that he was a soldier.
207
00:30:42,705 --> 00:30:44,304
All right
I will find it!
208
00:30:47,704 --> 00:30:49,404
I have to take it to the school
now.
209
00:30:50,104 --> 00:30:54,003
I have to find it first.
-Well, find it now.
210
00:30:56,903 --> 00:30:58,802
Come on, Sara.
It's not burning!
211
00:31:28,198 --> 00:31:30,998
Esma! -Aunt!
212
00:31:31,898 --> 00:31:36,597
Dear girl. I just come from Mula's
tehvid. You know Jusuf's wife?
213
00:31:38,297 --> 00:31:42,296
Good day. -Hello, dear. -You go.
I'll be with you in a minute.
214
00:31:42,896 --> 00:31:44,996
She's the spitting image
of your late mother.
215
00:31:45,996 --> 00:31:51,095
That's life. Your mom thought you
would be a doctor and get married.
216
00:31:52,095 --> 00:31:55,694
She wanted a grandchild so much.
Maybe it's good she didn't live
217
00:31:56,194 --> 00:31:58,494
to see this one.
Sorry, Esma.
218
00:31:58,994 --> 00:32:02,493
Sorry, I give you hard time.
-It's OK.
219
00:32:03,193 --> 00:32:07,192
Sara goes on a school-trip.
-Really? That's great!
220
00:32:07,992 --> 00:32:13,292
I haven't got my salary yet.
Can you lend me some...
221
00:32:14,491 --> 00:32:18,391
I would pay you back quickly.
-Yes.
222
00:32:19,191 --> 00:32:22,790
You know how small pensions are.
If it weren't for Harun,
223
00:32:23,290 --> 00:32:26,490
who rarely sends some money from
America, I would starve to death.
224
00:32:27,889 --> 00:32:30,489
Before, pensioners
were appreciated!
225
00:32:31,089 --> 00:32:32,889
They even went to
the seaside for free.
226
00:32:33,489 --> 00:32:36,188
I can't remember when
I last saw the sea.
227
00:32:39,488 --> 00:32:42,787
What can you do? That's life.
Here, give it to the girl.
228
00:33:27,581 --> 00:33:29,481
How do I resemble my dad?
229
00:33:34,780 --> 00:33:36,280
What do you mean?
230
00:33:38,179 --> 00:33:40,979
Do I look like him?
231
00:33:42,979 --> 00:33:46,078
No, you look like me.
232
00:33:47,178 --> 00:33:50,877
And what I have from my dad?
-From your dad?
233
00:33:56,277 --> 00:33:57,376
Hair.
234
00:33:59,876 --> 00:34:01,976
Really?
-It's the same color.
235
00:34:16,274 --> 00:34:19,573
Who is that Esma who
started working with us? -Dunno.
236
00:34:20,973 --> 00:34:24,972
But I don't think she'll stay
long. -Why? -She is clumsy.
237
00:34:30,572 --> 00:34:33,871
Why do you ask?
-No particular reason.
238
00:34:41,570 --> 00:34:43,970
What's up, boys? You have
forgotten your war commander?
239
00:34:44,770 --> 00:34:46,869
What's up, Puska?
-Come on. Follow me.
240
00:34:50,869 --> 00:34:53,268
Where is this world
going to, Chenga?
241
00:34:54,268 --> 00:34:57,468
Young hotties fuck their brains
out. I can't satisfy them all.
242
00:34:58,968 --> 00:35:00,967
Well, it's no wonder with your
looks... -Don't fuck me.
243
00:35:01,867 --> 00:35:06,866
How is your mom? -She's fine.
-Don't let me hear that your mom.
244
00:35:07,866 --> 00:35:10,666
lacks something! She has to have
everything she needs.
245
00:35:11,566 --> 00:35:14,565
You still work with
that dickhead? -Yeah.
246
00:35:15,265 --> 00:35:20,264
While we fought against Chetniks,
he sold coffee at 150 DEM a kilo.
247
00:35:20,964 --> 00:35:27,363
You forgot that? -If I remembered
everything, I'd kill myself.
248
00:35:28,363 --> 00:35:31,863
Tell me, is this Pelda stupid?
-A bit. -No, tell me, really.
249
00:35:33,063 --> 00:35:36,662
He is an expert. He knows
the business. -I say that, too.
250
00:35:37,262 --> 00:35:40,262
How come that you two
intellectuals work for an idiot?
251
00:35:40,961 --> 00:35:43,661
Explain it to me, please.
-That's just the way it is.
252
00:35:44,361 --> 00:35:47,161
Cenga, I want to help you
settle down. For your sake.
253
00:35:47,860 --> 00:35:54,060
I want you to earn some money.
Saran won't dare do anything.
254
00:35:54,659 --> 00:35:57,159
When I screwed him in
jail he just kept whistling
255
00:35:57,959 --> 00:36:02,758
and looking at me like this.
I fuck him and he just goes...
256
00:36:07,358 --> 00:36:11,657
The proposal is still
on the table.
257
00:36:13,857 --> 00:36:17,956
I'll give you ten grand
and you'll get the car.
258
00:36:19,956 --> 00:36:23,355
Make it look as if he was killed
by Serbs, Talibans...
259
00:36:24,155 --> 00:36:28,755
I don't give a shit.
I just want him gone.
260
00:36:31,254 --> 00:36:34,854
It's OK, Puska.
-What do you mean? -Let's go!
261
00:36:47,252 --> 00:36:48,852
Think about it!
262
00:36:53,951 --> 00:36:56,650
Fuck it, people loved each
other more during the war.
263
00:36:59,350 --> 00:37:01,050
Stop talking bullshit.
264
00:37:11,448 --> 00:37:13,748
You want me to show you
something?
265
00:37:31,145 --> 00:37:34,645
Are you crazy? -Just pass.
I put this ribbon here.
266
00:37:59,641 --> 00:38:01,641
Do you ever see dead people?
267
00:38:02,441 --> 00:38:05,640
I am not insane! Come on down.
268
00:38:14,039 --> 00:38:19,738
The first kiss, long forgotten
The first party not remembered.
269
00:38:20,538 --> 00:38:22,338
Come on, shut up!
270
00:38:22,838 --> 00:38:26,038
Hug me and hold me tight...
-Don't sing folk songs, please.
271
00:38:29,137 --> 00:38:39,936
The first kiss... -Stop it!
-Let's skip classes today!
272
00:38:42,735 --> 00:38:44,235
You are an eager-beaver?
273
00:38:45,235 --> 00:38:48,134
No, but my mom will
go berserk, if she fins out.
274
00:38:49,234 --> 00:38:51,834
She won't find out.
275
00:38:56,333 --> 00:39:03,532
It passes, everything passes...
-Will you stop singing?
276
00:39:05,632 --> 00:39:12,731
It disappears, everything
disappears. Years go by...
277
00:39:20,830 --> 00:39:22,329
Sabina will be here in an hour.
278
00:39:24,429 --> 00:39:26,929
I don't want her to come.
-Sara!
279
00:39:28,628 --> 00:39:30,728
Sabina is stupid!
-Don't speak like that!
280
00:39:31,528 --> 00:39:33,328
She just wants to get married.
281
00:39:35,627 --> 00:39:38,727
What is wrong with wanting
to get married?
282
00:39:41,327 --> 00:39:43,626
Promise me you will
never get married.
283
00:39:49,525 --> 00:39:51,025
Promise.
-Sara, please.
284
00:39:52,125 --> 00:39:54,425
Promise. -Stop it.
285
00:39:55,325 --> 00:39:58,524
Promise. -Enough!
No more nonsense!
286
00:39:59,424 --> 00:40:01,124
You will abandon me!
287
00:40:06,823 --> 00:40:08,623
Come here.
Come here!
288
00:40:11,422 --> 00:40:22,021
I will never ever
abandon you. Understand?
289
00:40:58,115 --> 00:40:59,915
Sara open the door!
I know you are in there.
290
00:41:02,815 --> 00:41:04,615
You are nerving me.
291
00:41:07,614 --> 00:41:10,914
Open, you stupid girl,
I'm freezing.
292
00:41:43,909 --> 00:41:45,209
Esma, the boss
wants to see you.
293
00:41:49,408 --> 00:41:50,808
You are my lucky girl!
294
00:41:52,608 --> 00:41:57,207
It was an away-win. From now
on you will always buy my bet-tickets.
295
00:41:58,007 --> 00:42:02,206
Mister Saran, can I ask you...
I have... a problem... -Yes?
296
00:42:03,406 --> 00:42:06,606
Can I have my salary earlier?
Some advance maybe?
297
00:42:07,205 --> 00:42:09,205
We'll talk about that tomorrow.
298
00:42:27,303 --> 00:42:28,002
Look!
299
00:42:33,702 --> 00:42:36,601
I can make you the same.
-You will?
300
00:42:40,201 --> 00:42:41,600
I could.
301
00:42:44,100 --> 00:42:45,300
Stand up.
302
00:43:08,797 --> 00:43:10,096
You said 'some other time.
303
00:43:18,395 --> 00:43:20,895
I really feel sorry about Brazilians.
304
00:43:22,095 --> 00:43:25,494
I can not stand
to see them suffer.
305
00:43:26,594 --> 00:43:32,793
I saw a documentary the other day
about a poor Brazilian.
306
00:43:35,593 --> 00:43:39,692
He had been killed and no one
wanted to come to his funeral.
307
00:43:41,292 --> 00:43:43,691
He was left utterly alone.
308
00:43:53,990 --> 00:43:55,290
You're nuts.
309
00:44:01,689 --> 00:44:02,989
What do you do for Saran?
310
00:44:06,188 --> 00:44:07,088
Different things.
311
00:44:09,788 --> 00:44:13,587
You are like his bodyguard?
312
00:44:17,587 --> 00:44:22,486
You know, I studied economics
before the war. -Really? -Yes.
313
00:44:23,786 --> 00:44:27,985
When the war ended I didn't
have the nerve to continue.
314
00:44:29,485 --> 00:44:32,884
I smoke three packs
of cigarettes a day
315
00:44:33,984 --> 00:44:37,284
and I am supposed to listen to
lectures with some kids? No way.
316
00:44:38,284 --> 00:44:39,483
I would be embarrassed.
317
00:44:40,583 --> 00:44:45,682
What would I do if I graduated
anyway? Where would I find a job?
318
00:44:47,282 --> 00:44:48,982
Well, people find jobs.
319
00:44:51,282 --> 00:44:54,781
I don't know.
I'll be here some time.
320
00:44:56,681 --> 00:44:58,981
Then I'll go join my sister
in Austria. Knittelfeld.
321
00:45:01,280 --> 00:45:03,680
She is trying to get me
the papers.
322
00:45:34,875 --> 00:45:36,375
Can you feel it?
323
00:45:39,375 --> 00:45:44,074
The smell.
Just it used to be.
324
00:46:31,267 --> 00:46:35,367
Please, I need to sleep.
Do you hear me?
325
00:46:40,866 --> 00:46:41,966
What's the matter with you?
I work like a dog whole night.
326
00:46:43,165 --> 00:46:45,965
How can you behave like that?
I came home completely exhausted.
327
00:46:47,265 --> 00:46:49,365
At least you didn't have to walk.
328
00:46:54,464 --> 00:46:55,164
Go to your room!
329
00:47:25,059 --> 00:47:26,159
Come on, eat.
330
00:47:29,759 --> 00:47:32,858
When did we get humanitarian
aid? -This is not huma...
331
00:47:34,758 --> 00:47:37,458
Yesterday.
We got it yesterday.
332
00:47:38,657 --> 00:47:41,657
How much sugar?
-256 grams.
333
00:47:43,557 --> 00:47:46,356
Per person?! -Yeah.
It's better than nothing.
334
00:47:48,456 --> 00:47:52,655
And butter? -Well,
butter is short these days.
335
00:47:53,255 --> 00:47:55,555
Don't tell me there
is no butter again.
336
00:47:56,555 --> 00:47:57,655
They will send butter.
337
00:47:58,954 --> 00:48:01,154
It's important. They promised
to give some butter.
338
00:48:03,054 --> 00:48:05,154
Eat. Come on.
339
00:48:13,352 --> 00:48:14,252
Take some bread.
340
00:48:44,548 --> 00:48:47,947
Where are you going? -Out.
-Take care, please.
341
00:48:49,147 --> 00:48:49,947
I'll come tomorrow.
342
00:48:50,747 --> 00:48:53,946
Don't say that. Only God knows
when something will happen.
343
00:48:55,146 --> 00:48:59,146
Stop kissing me! -I won't.
-Find yourself a wife.
344
00:49:00,246 --> 00:49:02,945
Your father had two of you
when he was your age!
345
00:49:04,145 --> 00:49:07,045
Get out! You bloody bastard!
-I love you, mom.
346
00:49:20,743 --> 00:49:22,842
You didn't get laid
for a long time?
347
00:49:26,842 --> 00:49:28,142
OK! Calm down!
348
00:49:28,741 --> 00:49:30,041
Have you got a barbecue?
349
00:49:30,541 --> 00:49:32,341
A what?
-A barbecue!
350
00:49:34,041 --> 00:49:37,240
You need it for some business?
-Fuck business.
351
00:49:39,140 --> 00:49:42,139
It figures! That's it?
-What are you talking about?
352
00:49:42,839 --> 00:49:46,639
Forget nature. Fuck her in
a hotel. -Go fuck yourself!
353
00:49:50,938 --> 00:49:52,838
Puska called me.
-Fuck Puska.
354
00:49:54,438 --> 00:49:56,237
What he says does not
sound crazy to me.
355
00:49:56,737 --> 00:49:58,637
No, because you are crazy,
you fucking idiot.
356
00:50:00,237 --> 00:50:01,537
Hey, what the fuck
are you doing?
357
00:50:40,131 --> 00:50:42,231
Where did you get it?
-It's from my late dad.
358
00:50:44,930 --> 00:50:48,030
Chetniks killed him in Zuc.
They slaughtered him.
359
00:50:49,730 --> 00:50:52,129
His friend told me. My dad
did not want to escape
360
00:50:52,529 --> 00:50:54,329
from the trench.
They caught him alive.
361
00:50:57,429 --> 00:51:01,428
How did your dad get killed?
-I don't know.
362
00:51:02,828 --> 00:51:06,627
You have to know that!
You know how to shoot?
363
00:51:10,427 --> 00:51:11,327
I'll teach you.
364
00:51:14,126 --> 00:51:15,126
Are those real bullets?
365
00:51:16,026 --> 00:51:19,525
Of course! You'll see on
the school trip when I shoot!
366
00:51:21,325 --> 00:51:23,125
You'll carry the gun
on the school trip?!
367
00:51:25,924 --> 00:51:27,624
Give it to me!
368
00:51:43,522 --> 00:51:44,722
I won't more!
Give me more!
369
00:52:13,418 --> 00:52:15,817
Maybe somebody
should examine Sara?
370
00:52:17,417 --> 00:52:20,217
What do you mean 'examine'?
-Not exactly 'examine'.
371
00:52:20,916 --> 00:52:23,716
Maybe somebody should talk
to her. -About what?
372
00:52:25,116 --> 00:52:27,016
She didn't act normally
the other night.
373
00:52:27,715 --> 00:52:30,915
She threw my bag through
the window and called me names.
374
00:52:31,615 --> 00:52:33,015
She even tried to hit
me with an ashtray.
375
00:52:34,714 --> 00:52:35,814
She is still a child.
She plays her little games.
376
00:52:36,714 --> 00:52:38,714
Come on, she is not just a child.
She doesn't act normally.
377
00:52:40,714 --> 00:52:42,713
She is a bit touched
in the head.
378
00:52:43,113 --> 00:52:45,613
Maybe she needs some
professional help.
379
00:52:48,113 --> 00:52:51,612
What do you know about children?!
You don't know anything!
380
00:52:52,412 --> 00:52:54,012
Nor will you ever know!
381
00:55:48,286 --> 00:55:52,586
Bosnia is my bloodied soil,
The land of ancestors,
382
00:55:54,186 --> 00:55:57,785
Bosnia is love,
and a flower in my hair...
383
00:56:00,985 --> 00:56:02,984
And the land of my dreams.
384
00:56:03,884 --> 00:56:04,784
What a stupid poem.
385
00:56:05,784 --> 00:56:07,384
Why don't you write
a better one?
386
00:56:09,383 --> 00:56:11,183
Whoever meddles
with Bosnia...
387
00:56:15,083 --> 00:56:16,782
What happened with
you and Sabina?
388
00:56:17,782 --> 00:56:19,182
Nothing.
Why do you ask?
389
00:56:20,282 --> 00:56:22,181
She complained about you.
390
00:56:24,081 --> 00:56:27,081
I didn't do anything to her.
I really didn't.
391
00:56:29,080 --> 00:56:33,180
I didn't want to eat and
she started insulting me.
392
00:56:34,380 --> 00:56:38,979
She said you didn't raise me
properly, she kept yelling at me.
393
00:56:39,679 --> 00:56:40,879
I threw her purse
throw the window.
394
00:56:41,679 --> 00:56:44,378
Sara, you shouldn't
have done that!
395
00:56:46,078 --> 00:56:47,878
And she can do
whatever she wants.
396
00:56:48,878 --> 00:56:50,777
You are grounded
for the next 5 days.
397
00:56:51,677 --> 00:56:54,177
Mom, please don't.
It's Ena's birthday tomorrow.
398
00:56:54,877 --> 00:56:57,476
Don't argue with me.
-Mom, please.
399
00:56:58,176 --> 00:57:00,776
Sara, come on...
-Mom.
400
00:57:02,576 --> 00:57:03,475
Yes?
401
00:57:05,575 --> 00:57:10,774
I am. Hi. I can't now...
402
00:57:16,674 --> 00:57:22,173
Call me later.
Right. Bye.
403
00:57:28,272 --> 00:57:29,872
Who was that?
404
00:57:31,671 --> 00:57:32,871
Sabina.
405
00:57:35,571 --> 00:57:42,570
Listen, I decided that you
should stay alone tonight.
406
00:57:44,070 --> 00:57:45,269
What do you say about that?
-What?
407
00:57:48,769 --> 00:57:51,668
I want to see if you can
take care of yourself.
408
00:57:52,368 --> 00:57:54,868
Alone?
Without Sabina around?
409
00:57:56,768 --> 00:57:57,868
Absolutely alone!
410
00:58:04,167 --> 00:58:05,566
Really?
-Yes.
411
00:58:43,661 --> 00:58:45,861
You don't mind me...
-No.
412
00:58:59,959 --> 00:59:01,358
You are some nice girl.
413
00:59:03,058 --> 00:59:06,358
We used to inhale glue
in our student days.
414
00:59:07,757 --> 00:59:13,257
Students of medicine. Once,
we were standing in front of the
415
00:59:13,757 --> 00:59:16,856
classroom and the professor
appeared from somewhere,
416
00:59:17,256 --> 00:59:19,656
but I did not notice him.
my eyelashes were
417
00:59:20,356 --> 00:59:22,955
closed with glue. The professor.
asked me something and
418
00:59:23,455 --> 00:59:25,655
I was just twinkling like this.
419
00:59:26,455 --> 00:59:27,955
God knows what crossed
his mind at this moment.
420
00:59:29,654 --> 00:59:32,654
I said you're nuts.
421
00:59:52,851 --> 00:59:54,051
What?
422
01:00:12,648 --> 01:00:14,648
You're really nuts.
423
01:00:22,047 --> 01:00:25,746
Hey, let's eat.
-OK.
424
01:01:10,740 --> 01:01:12,239
Mom, have you
found the certificate?
425
01:01:14,739 --> 01:01:16,839
I have to go to the
municipality office to get it
426
01:01:17,039 --> 01:01:23,338
and then stamp it in the court.
You will go on your school trip.
427
01:03:56,816 --> 01:04:00,715
You know what I really
would like? To have my people
428
01:04:01,615 --> 01:04:05,614
and my own company. They would
work for me, I would deal with
429
01:04:06,514 --> 01:04:10,514
interest rates, buy Mercedes C
class with darkened windows,
430
01:04:11,113 --> 01:04:15,413
wide tires. I would have
my own bodyguards.
431
01:04:16,413 --> 01:04:18,312
So you don't get beaten
up again.
432
01:04:19,412 --> 01:04:21,412
I was looking for him today.
With the gun.
433
01:04:22,012 --> 01:04:25,511
When I get hold of him,
I will stick it in his ass.
434
01:04:28,411 --> 01:04:30,111
You have it here?
435
01:04:32,010 --> 01:04:35,110
Yes, why? -Give it to me.
436
01:04:50,008 --> 01:04:52,108
It will stay with me till
you calm down.
437
01:04:54,007 --> 01:04:55,807
Give me the gun! -No!
438
01:04:58,207 --> 01:05:01,606
Give it back! -If you think
that I am your friend you
439
01:05:02,406 --> 01:05:10,205
will leave it here. -Ok,
but take good care of it.
440
01:05:31,802 --> 01:05:33,502
Excuse me, Mr. Saran.
441
01:05:34,601 --> 01:05:36,501
Here is my lucky girl. Come in!
442
01:05:37,601 --> 01:05:41,700
Remember when I asked you,
If I can get some advance payment?
443
01:05:42,800 --> 01:05:46,200
Come in! -It'll be on Tuesday,
I guarantee. -Cut the crap!
444
01:05:50,099 --> 01:05:57,198
How much? -Two hundred.
-Of what? -Euros.
445
01:06:07,397 --> 01:06:07,997
Thank you.
446
01:06:09,296 --> 01:06:10,896
Screw you guys and him too!
447
01:06:12,096 --> 01:06:14,496
Give me the bet-ticket.
448
01:06:15,295 --> 01:06:17,195
Third Tuesday.
Fucking Tuesday.
449
01:06:18,095 --> 01:06:19,895
Give me the bet-ticket.
450
01:06:27,994 --> 01:06:28,094
I'm sorry.
451
01:06:33,193 --> 01:06:36,392
I could have won 300 marks.
You fucking clumsy bitch!
452
01:06:37,992 --> 01:06:39,492
Come on, fuck 300 marks.
453
01:06:40,292 --> 01:06:42,791
Yeah, fuck 300 marks.
454
01:06:44,491 --> 01:06:48,191
So, why didn't you pay
for the bet-ticket?
455
01:06:49,091 --> 01:06:50,190
Hey, let her go!
456
01:06:55,390 --> 01:06:56,989
Hey, stop it!
Let him go!
457
01:07:01,189 --> 01:07:02,489
What's your problem?
Are you crazy!
458
01:07:03,788 --> 01:07:06,388
He'll kill us unless we kill him.
-Why didn't you let me kill him?
459
01:07:06,888 --> 01:07:08,588
Get in the car!
460
01:07:16,287 --> 01:07:17,986
You are all animals!
461
01:09:09,170 --> 01:09:11,270
I told you everything
was going to be OK.
462
01:09:22,868 --> 01:09:24,768
Crypussy!
463
01:09:26,868 --> 01:09:28,367
You look like shit.
464
01:09:31,167 --> 01:09:34,167
Cry more,
you'll piss less.
465
01:09:36,866 --> 01:09:37,966
Your mom is here!
466
01:09:43,565 --> 01:09:44,565
Have you brought it?
-It's all paid for.
467
01:09:45,165 --> 01:09:48,265
With certificate?
-No, I got my salery.
468
01:09:48,964 --> 01:09:50,464
You'll go to the school-trip.
469
01:09:51,164 --> 01:09:53,264
And certificate?
-We don't need it.
470
01:09:53,664 --> 01:09:56,163
Good afternoon.
I'm teacher Muharem.
471
01:09:56,863 --> 01:09:58,563
It's good to see
that you feel better.
472
01:09:58,663 --> 01:10:02,662
Sara told me about...
What can I say? Fight for it.
473
01:10:03,562 --> 01:10:05,862
I know a woman who cured
it with herbal teas.
474
01:10:10,361 --> 01:10:11,961
Where is the certificate?
-What illness?
475
01:10:13,061 --> 01:10:17,660
Where is the certificate?
-You brat!
476
01:10:18,360 --> 01:10:23,260
Mom, give me the certificate!
Give it to me! Mom!
477
01:11:24,451 --> 01:11:28,250
How come that you shaheed's child
still have to pay the school-trip?
478
01:11:29,350 --> 01:11:31,850
She lies, she is not on the list!
479
01:11:35,849 --> 01:11:38,849
You stupid cow, come here!
480
01:11:40,748 --> 01:11:44,148
My father is shaheed!
Cetniks slaughtered him in Zuc.
481
01:11:44,848 --> 01:11:47,547
He did not want to leave
the trench. Memorize this!
482
01:12:07,344 --> 01:12:08,144
Esma. -What?
483
01:12:09,544 --> 01:12:11,644
I am leaving.
I got the papers.
484
01:12:26,742 --> 01:12:29,141
Who will identify your
father if you leave?
485
01:12:32,941 --> 01:12:35,940
He will be alone on
those plastic sheets.
486
01:12:38,540 --> 01:12:40,440
Who will identify the body?
487
01:13:38,531 --> 01:13:40,231
How come you are not at school?
488
01:13:41,431 --> 01:13:43,630
How come you did not
bring the certificate?
489
01:13:45,130 --> 01:13:47,130
Fuck off!
490
01:13:53,729 --> 01:13:55,929
I am the only one
that is not on the list.
491
01:13:56,729 --> 01:13:57,628
Where is the certificate?
492
01:14:06,127 --> 01:14:09,327
Shut up, or I will show you
as never before.
493
01:14:10,427 --> 01:14:14,826
Do you know who my father is?
-How dare you?
494
01:14:15,326 --> 01:14:18,425
You don't know! You don't
even know who fucked you.
495
01:14:56,520 --> 01:15:02,019
Where did he die?
-Sara, give me the gun.
496
01:15:02,519 --> 01:15:05,319
Where did he die?
-Give me the gun.
497
01:15:06,118 --> 01:15:10,118
Tell me, where did he die?
-On the line. -What line?
498
01:15:11,918 --> 01:15:15,017
First. -Where is that line?
-Sara, please!
499
01:15:16,717 --> 01:15:20,016
You don't know! You are
lying to me my whole life!
500
01:15:20,916 --> 01:15:24,816
I want to know the truth!
Tell me the truth!
501
01:15:28,515 --> 01:15:31,515
You want the truth!?!
You want the truth!?!
502
01:15:34,514 --> 01:15:35,414
They raped me!
503
01:15:36,114 --> 01:15:38,614
They raped me in the war-camp!
504
01:15:38,814 --> 01:15:40,613
You were born in that camp!
505
01:15:41,713 --> 01:15:46,113
You are Chetnik's bastard!
Chetnik's bastard!
506
01:16:03,210 --> 01:16:07,610
I am not!
My father is a shaheed!
507
01:16:33,006 --> 01:16:41,205
When flowers are in full bloom
When the whole world is perfumed
508
01:16:49,903 --> 01:16:58,902
The soul cries in desire
We parted a long time ago
509
01:17:08,801 --> 01:17:18,399
These red roses
Are crimsoned with blood
510
01:17:26,498 --> 01:17:35,097
Blood and tears remain
For the killed heart
511
01:17:44,695 --> 01:17:56,394
The sky above us
Is nothing but a shadow of curtain
512
01:18:04,093 --> 01:18:15,091
Seven floors of heaven
tear our chest apart
513
01:18:22,890 --> 01:18:32,889
Spring is in us
When soaked with tears
514
01:18:39,588 --> 01:18:50,186
Even the desert blossoms
And turns to paradise
515
01:20:45,769 --> 01:20:47,869
I wanted to kill her.
516
01:20:51,468 --> 01:20:55,368
I hit as hard as I could
517
01:21:04,966 --> 01:21:09,066
but nothing happened.
518
01:21:10,766 --> 01:21:13,865
My belly grew bigger.
With her inside.
519
01:21:20,064 --> 01:21:25,663
They were coming even then.
Every day.
520
01:21:26,363 --> 01:21:28,963
Two or three of them.
Every day.
521
01:21:35,062 --> 01:21:38,762
In the hospital,
when I gave birth,
522
01:21:42,261 --> 01:21:47,460
I told them not to
bring her to me.
523
01:21:54,059 --> 01:21:57,959
She was crying.
524
01:22:00,258 --> 01:22:02,058
I heard her through the walls.
525
01:22:06,458 --> 01:22:10,657
Next day, milk started
to flow from my breasts.
526
01:22:13,656 --> 01:22:22,755
I said that I would feed
her just once. Just once.
527
01:22:25,155 --> 01:22:34,054
When they brought her to me,
when I held her in my arms,
528
01:22:40,153 --> 01:22:42,052
she was so tiny.
529
01:22:51,551 --> 01:22:53,251
She was so beautiful.
530
01:22:58,450 --> 01:23:03,549
I had forgotten that there was
anything beautiful in this world.
531
01:25:44,895 --> 01:25:49,175
We grew up together,
my city nand I.
532
01:25:49,369 --> 01:25:53,677
The same blue sky
dedicated a verse to us.
533
01:25:53,868 --> 01:25:57,840
Below Trebevic we dreamed
our dreams.
534
01:25:58,072 --> 01:26:02,396
Who will grow
faster, grow prettier.
535
01:26:02,692 --> 01:26:06,702
You were big when I was born.
536
01:26:06,878 --> 01:26:10,838
Smiling from Igman
you sent me sleep.
537
01:26:11,090 --> 01:26:15,149
The boy who grows up fell
in love with you,
538
01:26:15,344 --> 01:26:19,324
and stayed here,
together with his city.
539
01:26:19,675 --> 01:26:23,780
Where ever I go I only
dream of you,
540
01:26:23,948 --> 01:26:28,255
all my roads
are leading back to you,
541
01:26:28,457 --> 01:26:32,270
I longingly wait to see
your lights
542
01:26:32,405 --> 01:26:36,479
Sarajevo my love.
543
01:26:36,779 --> 01:26:40,812
You have your songs,
and I sing them
544
01:26:41,160 --> 01:26:44,837
want to share my dreams
with you.
545
01:26:45,477 --> 01:26:49,503
My joys and your happiness,
546
01:26:49,711 --> 01:26:53,414
Sarajevo my love.
547
01:26:55,500 --> 01:26:58,600
YugoManijak
42633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof