All language subtitles for Gold.Leaf.E10.2021.1080p.Netflix.WEB-DL.DDP.H264-OurTV

Hi, General.

You've got the sales for this year.

Good job.

Thank you.

Here.

The purchase order from Libya.

It's about diplomacy and foreign currency.

Don't screw it up.

Okay, sir.

But isn't the quantity a little bit

too large?

Any problems?

No, sir.

INSPIRED BY REAL PEOPLE AND HISTORY

I'm sorry,

but about the telegram,

I couldn't do anything.

We were under pressure.

But the order from Libya

is instructed by the government

with a good profit.

I'll share half with Nikko

to show my sincerity.

How much is half of that?

7.3 million pounds.

Nikko and Guo Hua will divide the order.

When do you need it?

In two weeks.

No company can make

7.3 million pounds of tea

in two weeks.

I need you to help me

for these two weeks.

I'll do my best to help you in the future.

At the market,

many people try to get an order
at a lower price.

I can share it

with any other tea factories,

but I want to work with Nikko.

Yes.

The competition is keen now.

I don't like it.

If you can talk to your superiors to get

the price negotiation right for green tea,

then we Nikko

are willing to work
with Guo Hua this time.

Sure. No problem.

Have some tea, sir.

Please, Minister Fang.

Sir,

which one do you think is the worst?

This is the tea from Taiwan.

How do you think we'll compete

with the green tea
from other countries, sir?

A low price.

It's the only advantage

of the tea from Taiwan
in the international market.

But tea means foreign currency.

If we don't set the minimum price,

your green tea will be harder to swallow.

So we need to work together for exports.

It's the only way

we can deal with the North African orders.

To make the tea policy clear

and facilitate your management…

We need to form
a green tea alliance in Taiwan.

We've made it.

Yes.

"Nikko will form a Taiwan

green tea alliance with Guo Hua."

Do you know what it means?

Yes, I know.

-Bravo!
-Bravo!

Ma'am.

Take it away. I don't want it.

It's yours.

Take it away. I don't want it.

-It's yours.
-Take it away. I don't want it.

It's yours.

Why haven't they notified us?

By the time they notify us,
it'll be too late.

You shouldn't be worried.

Don't worry.

But I am worried.

We don't have enough workers.

Do something then.

But you're the owner. It's up to you.

Shan-mei,

do we have enough for Libya?

I'll check.

-Is it here?
-Yes.

Where's Tunisia?

Right here.

Here it is.

They're all your tea, sir.

My tea is sold to the world.

Ms. Xia.

Fix the bamboo dragonfly for me.

I'm sorry, but she insisted on coming.

It's all right.

Let's go inside.

Come on.

-Look. My favorite soup dumplings.
-Come and eat.

Okay.

Okay.

Let's see.

It's good.

Okay.

What about this?

It's for the inside.

Let's go.

Go inside. It's cold out here.

Come on.

Happy New Year!

Listen.

Each one of us

is better than Nikko.

How good are we?

Not good enough to sit in the front row.

Miss Green Tea wants us

to have a minimum price,

but in fact, we can't bid

without their consent.

She has seen through us.

We can't bid anything.

To be honest,

they monopolize the North African market.

How can she do that?

What's left for us?

That heartless bitch!

It's the quantity
that we'll make this season.

Sign it if you don't have a question.

According to the statistics,

the green tea exported this year

will exceed black tea.

The daughter of Tea Power.

You deserve your reputation.

The exports…

The exports are almost back
up to prime levels.

Thanks to the help of Guo Hua.

Here's the sample for your tea factories.

Okay. No problem.

Well, what do you think

about us working together?

It's good.

Yi-xin!

Hi, Yue-ting.

Mom!

Yue-ting!

Manager Fan. Ms. Zhang.

You're here for the opera?

Yes.

Was it good?

It was wonderful.

It's late. Let's go.

Bye, Yue-ting.

Bye, Yi-xin.

Do you want midnight snacks?

Ms. Zhang is pretty.

Because she's young.

But you're not that old.

Manager Fan from Guo Hua
makes a good match

for her from Nikko.

Yes.

Show us your IDs.

A Taiwanese and a mainlander.

It's late. Where are you going?

For midnight snacks.

Who's the child?

She's my daughter.

She's grown up

and going to school.

Get her registered

and tell your parents.

Yes. Go home.

Thank you.

What did they say?

They wanted us to get Yue-ting registered.

Okay.

Have you found your daughter?

No, not yet.

You will find her.

With Yue-ting,

my life has got down-to-earth.

Tell me.

What is home to you?

A lamp is on when I go home.

I have somebody to talk to when I eat.

In a traditional opera,

it's boisterous on the stage,

but when the curtain falls,

nothing but loneliness.

Thank you for the midnight snacks.

Don't mention it.

-Thank you.
-Good luck.

Mr. Fu-ji,

I'm here today

to talk to you about something.

It's Wen-gui.

He has something to talk to you about.

Mr. Fu-ji,

I'm here to ask your permission

to marry your daughter to me.

I've never thought…

Mr. Fu-ji?

When she took me to get this suit made,

I still remember

what I told her.

Now I'm a successful businessman.

I'll do my best to help Nikko.

I'll make it grow

and enter the global market.

But Wen-gui,

I'm really moved

by your intentions.

But I don't marry my daughter off.

You'll have to marry into the family.

Yes, of course.

We've worked together

on the green tea deal,

and successfully too.

If…

If we become a family,

it'll be even better for us.

Mr. Fan.

You need trust to work together.

When we trust each other,

I don't think it matters

if we're married or not.

Yes, Wen-gui.

I know you're sincere.

But business aside,

getting married is something personal.

We'll need help from you and Mr. Fan.

No, sir.

Quite the opposite.

We need help from your daughter.

Ms. Zhang is a great businesswoman.

Mr. Mu is fond of her.

And Mr. Liu from White is her friend.

She has done a good job in the industry

and with the Americans.

But it's strange.

She's talented and pretty.

Why isn't anybody proposing to her?

Fan You-yi! What do you mean?

Do you think my daughter has a problem?

Dad,

you're wrong.

There is somebody proposing to her.

We've been here twice, haven't we?

I'm sorry, Mr. Fu-ji.

What my dad meant is that…

as a girl, Ms. Zhang works

very hard for Nikko.

It's not easy for her.

I know it's something personal,

but I like her very much.

In order to deserve her,

I've worked hard.

Mr. Fu-ji,

I really want to work together with you.

I want you to feel my sincerity.

Sit down, Wen-gui.

Sit down.

Sit down.

To get married is a big deal.

We'll talk about it later.

This way, Mr. Fan.

You'll grow up and I'll grow old.

I can't make tea with you forever.

But Papa,

you promised that my marriage is up to me.

But Wen-gui loves you so much.

He's a businessman

and willing to marry into this family.

Come to think of it,

he'll be a great son-in-law.

But I don't like him.

What happened? What's the rush?

Let's talk inside.

What's with you all?

Does everyone have to come

to my house?

Look at this, Mr. Fu-ji.

When you bought Mt. Daping back,

did you take care of the mortgage?

The mortgage?

What's the problem?

I found in an American military order
that I've translated

that Mr. Wan died.

So Qing-wen applied
for an obligation at the bank.

Deal with it as soon as possible,
Mr. Fu-ji.

Rong, go get Great Uncle!

If KK didn't tell me,

I don't think I'd ever find out

I've mortgaged Mt. Daping to you.

Fu-ji,

although I'm old,

I can think clearly.

I know it will never be yours.

It has been the foundation
of our family business.

When you sold it to Mr. Wan,

I tried everything to keep it.

Thank you, Uncle.

Here's the deal.

I'll pay you 2.5 million

in a year.

Manager Lin,

write him a hundred checks.

Yes, sir.

The mountain used to be under my name.

Yi-xin bought it back for me.

And I'll give it to her as her dowry.

Thank you for coming here

to tell me about Mt. Daping.

I'm really sorry

that I've brought you bad news.

But it needs to be taken care of.

Hopefully next time,
I'll bring you good news.

Earlier today,

Wen-gui proposed to me again.

My dad likes him.

Since I was little,

I knew my dad
would entrust Nikko to someone.

I thought I've taken on
and sustained Nikko.

But to my surprise,

to the eye of an outsider,

I'm a daughter who has shamed my dad.

What do you think I should do?

I think that

Wen-gui is a nice guy.

Think about it.

It's not easy for a Hakka

to become the general manager

in a mainlander's company.

And he has proposed to you twice,

which means he loves you.

Do you really think so?

Yes.

Wen-gui is a good match for you.

So,

is Ms. Xia a good match for you?

We're fine too.

Please take your investment back.

I'll be happy.

And you will too.

THREE YEARS LATER

Let's get closer, girl.

Closer to your mom.

Closer to Mom.

Look at the camera.

Look here. Ready?

Come on.

Okay. The girl can go.

Sit down, Dad.

Go there. Wait for us.

Sit back a little bit, sir.

Yes. Look at the camera.

Let's take one.

Good.

A big smile. Let's take one more.

Look here.

Good. We're done.

Good.

When the photos are published,

your fans will know

and cause an uproar.

Why don't you keep it a secret?

Keeping it a secret is suspicious.

The marriage is only for show.

We want a quiet life,

so we have to do this.

Good.

Very good.

You can get the photos next week.

These are to be published.

I'll deal with them

and make you satisfied.

-Thank you.
-You're welcome.

-Thank you.
-You're welcome.

Sir?

We've got an instruction.

The new edition of our magazine
will have a special issue

for the writers to say whatever they want.

Our superiors want the truth.

It's a rare opportunity.

I've got many famous writers
to speak out the truth.

You're one of them?

But Chief Editor Xu,

I'll only write what I want.

You're easy to convince this time.

Because I have a family to sustain.

You're joking here.

I've got the photos.

Really?

Let's see.

Nice photos.

Yes.

What about Yue-ting?

This one.

When they're published,

there'll be no turning back.

I want to see them too.

Tick, tick, tack, tick.

Tick, tick.

Tick, tick.

-Tick.
-Tick.

-Tick, tick.
-Tick, tick.

You two are always ticking to each other.

What are you talking about?

It's a secret.

Tick, tick.

Dad,

how are you?

The weather is fine.

I have to tell you something.

I've got married again.

And I have a daughter.

Her name is Yue-ting.

I think that

she's about the age of Aiko.

I'll take care of her

and teach her well.

Like you used to do

when I was little.

Besides…

I want to tell you that

over the past few years,

I couldn't find Aiko.

But I hope that

she's alive,

and has been taken care of

and taught well.

Dad,

if she's still alive,

please bless her with good health.

Okay?

Do me the favor, Dad.

These samples are for Turkey.

Those are for France.

Ask them to make tea accordingly.

Don't mix them up.

Okay.

It's the letter of credit for this month.

And the telegram from Amsterdam.

I'm closing the door.

Manager Qiu?

You don't need to check
the letter of credit today?

Ms. Zhang,

your Nikko Company

is the biggest green tea exporter
in Taiwan.

You'll make a lot of foreign currency
for the country.

We'll grant the loans.

XIA MU-XUE AND LIU KUN-KAI
HAVE GOT MARRIED

Ms. Xia has got married! Get a newspaper!

-I want one.
-I want one.

Ms. Xia has got married.

Ms. Xia has got married.

The state is banning

the underground currency exchange.

The market has to be controlled
by the government.

We're developing the industry.

The value of the US dollars

needs to be unified.

What's that?

Something troublesome.

There's nothing
more troublesome than kids.

How's your life?

I'm not content.

You can't go on like this.

If I got married,

I would've been a mom.

Yes, maybe.

But you don't have to force yourself.

Otherwise, life will be tough.

The World Tea Expo
happens once every four years.

It is home to the world's finest teas.

I know. I have heard about this.

Well, it is my distinct honor

to invite you

to provide this year's exhibition tea.

No problem.

It's been a long time
since I made black tea.

I will make you proud.

Come. Drink tea.

Please.

David, this is my chief tea master.

My lady, this is indeed an honor.

Come. Try her tea.

Smooth and mellow,

fresh and modest.

My congratulations to the tea master.

This is a work of art.

Mr. Fu-ji, do you have something better?

For now, this is the best.

My old friend,

I think Nikko
can do even better than this.

What kind of tea
are you looking for, Uncle David?

After all my years of working with Nikko,

I have come to appreciate

a certain nuance in the taste of your tea.

I remember Master Tu

once made a batch of tea
for the emperor of Japan.

I wonder if I might try some of that.

Don't even think about it.

I'm sorry.

Not at all.

I am leaving Jardine.

What?

Jardine is getting out
of the Taiwan tea export market

as you are monopolizing it.

Well, it's part of the game.

Indeed it is. You've done well.

I'm starting a new tea company,

very niche.

This upcoming exhibition
seems a good time to launch it.

So I'm here to acquire some tea.

And Nikko is my most trusted tea partner.

Niche?

Tea from Taiwan accounts for just 1%
of the global market.

Even if you double production here,

it's just 2%.

Quantity has always been a problem.

But if you would enter
the high-end market,

that 1%

becomes an entirely different story.

Visibility. That's key.

My young director,

you have gourmet tea.

I have high-end access.

This is a golden opportunity.

Think about it.

What a pleasure!

You're looking well, my friend.

How are you doing?

How long has it been?

There's more.

Here's the number of tea boxes
they're examining next week.

Just make sure that

the 150 boxes are right.

Are those the number of tea boxes
they're examining?

I can't believe his connections.

Wen-gui has done a good job.

Manager Fan helps with everything
about the exports.

It's no big deal.

Over 1,000 boxes of tea from a tea factory

were stuck at the customs the other day.

With a call from me, they let them go.

You mean the one in Longtan?

Yes.

Director Li called

and asked the Association for help.

But Wen-gui helped them first.

Mr. Fu-ji,

Uncle David sent you two boxes of XO?

He wants the Emperor Tea from Master Tu.

The Emperor Tea from Master Tu?

No, absolutely not.

He drinks it and it's gone.

Yes.

If we join the Expo in London,

we'll have the chance
to enter the European market.

What's the use of that?

The Europeans won't necessarily
drink our tea.

That's right.

We, Easterners, love tea
for its original taste.

But the Europeans add sugar and milk.

It's a big difference.

What matters is that

they don't know Master Tu's tea at all.

That's right.

Besides,

how many kinds of tea
will there be at the Expo?

I heard there'll be tea
from all over the world.

All over the world?

With thousands of kinds of tea,

tea from Taiwan
has one chance to be known.

If not,

Master Tu's tea will be gone in vain.

Papa,

we'll make the world see

that tea from Taiwan is unique and noble.

Noble?

Shun-mei?

Where do you keep your tea?

Our tea?

In the kitchen.

The kitchen?

Firewood, rice, oil, salt,
soy sauce, vinegar, and tea.

Tea is the last one.

If tea is really that precious,

why don't you put it in a…

In a cabinet in the living room,

instead of in the kitchen?

What are you doing?

I want to make tea for the Expo.

We have the channels and products.

Why don't we try it?

You thought I didn't try it?

When Master Tu made his Emperor Tea,

I tried it.

I wanted to defeat Lipton

and become the world's number one.

But I ended up losing everything.

I sent off all the tea.

All, except for this.

The situation now is even more difficult.

We don't know the market,

rivals, or international trends.

It's not an easy thing to do.

Big green tea orders are attractive,

but we've only made a small profit.

A big profit comes from a brand.

We don't have our own brand in Taiwan.

I've told you that

you need five or ten years

to build a brand.

But I can wait.

We only need a name.

Nikko can't be a manufacturer forever.

I don't want Nikko to be like a concubine

with a car and a house

but without status.

It's tea.

It has nothing to do with concubines.

It's the Emperor Tea.

If you lock it up,

nobody gets to see or smell it.

It's locked up in a small bottle.

Isn't it a shame?

You put it here,

and the world can't drink it.

Is that what you and Master Tu want?

Papa,

let's make Master Tu's tea
come alive again.

The tea leaves yielded in Taiwan

only account for 1% globally.

It's hard to build our own brand.

England has no tea leaves at all,

but they have famous brands,

such as Lipton, FM, and Twinings.

What do you have to say?

I want to learn the language
you and Mr. Ying-chuan use.

Okay.

What do you want to learn?

Dad.

Papa.

Papa.

Papa.

Papa.

It's mealtime.

Let's eat.

What about Mom?

Mom is "Mama."

Mama.

Mom is now

eating.

-Eating.
-Yes.

-"Eating."
-"Eating."

-"Eating."
-Eating.

"Eating."

Mama is eating.

Papa is eating.

Let's eat.

-Yes.
-Let's eat.

Uncle David,

our only condition
is that the exhibition tea

must use Nikko as the branding.

Well,

I've heard of it.

But I've not tasted it.

How can I consider your proposal?

Well,

you need to accept our proposal.

Then you can drink our tea.

It's amazing.

After ten brews, it's still so flavorsome.

A warm, mellow,

pleasant honey fragrance.

This is the tea
that will touch the tongues of Europeans.

If Nikko can deliver tea

of this taste and quality going forward,

I swear I will meet all of your terms.

TAIWAN BEIPU TEA,
TEA DEDICATED TO THE EMPEROR

NIKKO HOPPO TEA

NIKKO'S BLACK TEA OF BEIPU
LOVED BY JAPANESE EMPEROR

QUALITY TEA OF HSINCHU COUNTY,
NIKKO'S ZHANG FU-JI AWARDED

I WANT TO BE A GREAT MAN LIKE DAD

This is delicious.

It's roasted wheat flour.

Roasted wheat flour.

Yes, roasted wheat flour.

Do you have the special issue?

Yes.

What's good about editorials?

They're about the truth.

From education normalization,

military nationalization to fertilizer,

they wrote about the truth.

I see. I want one, sir.

I'll put it here, ma'am.

I want one, sir.

Okay.

Thank you.

Look, Yue-ting.

I wrote it.

You wrote it?

Yes, I did.

"To now,

-the exchange of fertilizer for rice…"
-"The exchange of fertilizer for rice…"

Old Li,

we don't have a packed house.
What's the rush?

I'm getting ready.

Ms. Xia,

the young master is inviting you

for midnight snacks.

Please tell your young master.

I, Xia Mu-xue, am married.

I have to take care of my husband and kid.

No more midnight snacks

from now on.