All language subtitles for Gold.Leaf.E05.2021.1080p.Netflix.WEB-DL.DDP.H264-OurTV.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PRECAUTIONS

This is calcium carbide.

It meets water to create gas.

You know that gas is inflammable.

It burns and meets the ice cube, which melts into water.

The water and calcium carbide keeps circulating.

It's my explanation.

Do you understand?

-Yes. -Yes.

I'm warning you here.

A factory is somewhere dangerous.

You should do what I've said,

so we'll keep safe.

Okay?

-Okay. -Okay.

Owen.

All right, guys. Listen up. It's really simple.

What our factory is going to be producing is calcium cyanamide, okay?

It's a really simple process.

What we're going to get is calcium carbide

and add nitrogen to it.

All right? So, is everybody with me so far?

All right.

Calcium cyanimide.

We want this.

Okay?

Yes? No?

No? Yes?

INSPIRED BY REAL PEOPLE AND HISTORY

It's just a small proportion.

There's a lot in other tea factories.

Hasn't it all been sent out already?

Why do we still have so much?

It's of good quality.

When the tea sold sluggishly,

nobody bought it when Nikko didn't,

so I asked our tea factories to get it all.

But we have to clear it out

because we don't have the storage capacity.

That's great.

2.3 million in debt

and tea leaves in storage.

All the tea means money.

It means money when you sell it.

If you don't, it's worthless.

Now we don't have an order at all.

I've got one special order.

Really?

Mitsui from Japan

has given an order of some black tea.

Really?

Jiro is taking it to participate in the Fuji Award.

Really? For how much profit?

60,000.

Only 60,000?

Jiro is an old friend.

He trusts us.

We'll have to help him.

Getting the order

means honor to us.

Yes, honor is priceless.

Master Tu used to guide Stone to make the Mitsui tea.

Now that Master Tu is gone…

Now that Master Tu is gone,

Stone will make the Mitsui tea.

Sir,

I will…

I will use all

that Master Tu taught me

to make the best Nikko tea.

Shan-mei?

Learn it from Stone.

You two will make the Nikko tea

well-known in Japan.

Yes, sir.

The batch is okay!

Get it!

Okay!

Are we going to use

Nikko's signature tea for the award?

Yes, the bug-affected tea.

The thin layer of bug-affected tea

is why the Nikko tea is expensive.

But is it good to use Chin-Shin-Dapan?

If we don't do it well,

the tea will be bitter and greenish.

The difficulty shows your real skills.

The bug-affected Chin-Shin-Dapan

will be good enough.

Sweet and luscious.

Why do we have to collect tea leaves from this hour?

We're waiting for two to five.

Two to five?

The picked tea leaves are the driest from two to five in the afternoon.

Why do we need the driest tea leaves?

Don't ask me why.

It's what Master Tu did.

The way you make tea is like a child doing labor.

Making tea is labor.

You won't last long like this.

Let's see.

Today, it'll be…

Fifteen minutes.

Yes.

Do we roast them first?

You have lots of questions.

The bug-affected tea leaves are small.

Without this step,

they will break easily.

Back then,

when my master made tea for the Japanese Emperor,

he told me that

it's important to douse tea leaves in water.

When you can feel the soft edges

without stinging you,

they're almost done.

Thank you, Master Stone.

My master told me

that a tea master

can't lose face when you make tea

and Nikko can't either.

I see.

Want to drink some wine?

Sure.

I think the equipment can be tested.

KK, the people we hired, they're horrible.

They're terrible.

I know. Be patient.

They just need more training, more education.

But you're asking the impossible.

We have no US aid.

-We have no resources. -Okay.

-Our students are-- -That's why we need you, okay?

You're a professional engineer, right?

All right.

But you owe me a drink.

Sure.

Let's go.

-Come on! -Come on!

Let's drink it.

Here comes Manager Liu and the American.

-Come on! -Come on!

Joining them?

No. I think I'll just…

Get your best wine, sir.

All right.

Coming.

The wine is on me today.

Let's drink.

What makes you so happy?

Stone has finally made Master Tu's flavor.

The tea I've made this year

is entering a competition in Japan.

He's going to Japan for a tea competition.

You're going for a competition?

Wait a second.

What?

-What's wrong? -I don't know.

What is he doing?

This is my best moonshine.

I'll share it with you.

Special.

-Come! -Yes.

Come.

-No. This will do. -Here.

I want it too.

Take it easy.

Let's drink it together.

-Congratulations! -Congratulations!

-Here! -Here!

It's great.

Do you want more?

Let's get together again next time.

Stone.

We'll get going.

Are you okay?

Yes. I think I'm all right.

It's late.

Let's go.

Qiu-mei?

Qiu-mei,

when I get the award,

I'll be the chief tea master.

You'll be the wife of the chief tea master.

I'm Manager Liu.

Don't be shy.

Thank you, sir.

Come here again.

Next, we'll see the calcium carbide furnace.

It's the most important part of a fertilizer plant,

at a temperature of up to 3,300 degrees.

A gram of calcium carbide

can produce 11,800 J of energy.

It sounds great.

You look nervous.

Are you scared of heights?

It will be fine when you're accustomed to it.

I heard you're going for a competition in Japan.

How did you know that?

Manager Liu?

Manager Liu!

I'm sorry for last night.

It's all right.

My wife made some rice cakes.

It's for you.

Stone!

Hurry up!

Wait!

Give him oxygen.

How many more are over there?

What happened?

Tell me.

What poisoned them?

Poisoned?

Are there more?

Office of the Vice Minister.

Check out the leak. It's really nothing to worry about.

It's just nitrogen, not toxic gas.

Then why the hell do I got people in the hospital?

-Sir? -Goddamn it, KK!

Causing trouble at this critical moment.

Just give me some more time. I will find out what happened.

Time is one thing we don't have.

What the hell are they doing here?

I don't know.

Get rid of them.

What's wrong, Manager Liu?

Is there toxic in your plant?

We're not sure if it's an industrial safety incident.

So many people were poisoned.

And it's not an industrial safety incident?

Close it up to collect evidence now.

Before we have everything under control,

the plant will be closed.

This is a US fertilizer plant.

-You don't have permission-- -Sir?

Sorry.

What the hell is this?

Since when did the government become so efficient?

I'm fine.

No, you're not.

I'll sing you a song.

Come on.

There are people here.

Be quiet.

Come on. Enough.

Sir.

Miss.

-Ma'am. -It's so nice of you.

But you shouldn't have.

These are expensive.

Cut them.

Let's eat together.

Okay.

Let's eat together. Thank you.

I'm fine, sir.

See? I'm all right.

I can run and jump.

I'll go back to the factory later.

You foolish guy.

You can make the tea later.

It's important to take care of yourself.

The tea leaves have been bug-affected.

I'm planning on staying in the tea factory.

Don't worry, sir.

We'll get the award this time.

Don't worry. We have Shan-mei.

Shan-mei?

Shan-mei is talented

but lacks experience.

I have to watch her.

Stone, you sound like Master Tu now.

No, not at all.

I'm sorry.

Miss.

What are you doing out of bed?

I'm going to the toilet.

Indecent.

I'm telling you. There's nothing to worry about.

We are on it right now.

I need to shut down this factory right now.

Get in there.

-I need you to do this for me. -Have you taken the photos?

I'm going to get on it.

Where are the poisoned employees?

The apples are good.

They're yours, Qiu-mei.

No, you eat them.

You eat them.

-It's okay. -Stone!

Stone!

-Stone! -Stone!

-Qiu-mei! -Stone!

I can't see!

Go on! Get the doctor!

Doctor!

Where are you, Qiu-mei?

I'm here.

My Stone is gone.

He was covered in blood.

-All covered in blood. -What's wrong?

-Manager Liu! -Manager Liu!

-Are we going to die, Manager Liu? -No.

Something's wrong with your fertilizer plant.

My husband went there,

and he's dead now.

Stop it, Qiu-mei!

You bad guy!

Give me back my husband!

We're working so hard, Manager Liu.

Why would you hurt us?

Please explain to us.

-Explain it to us! -Explain it to us!

Everyone.

When Stone collapsed,

I was there too.

But I didn't feel suffocated or sick.

Neither did Manager Liu.

It means that

Stone's death isn't totally related

to the fertilizer plant.

She's right.

Look. Mr. Fu-ji is from the Zhang family.

The fertilizer plant is theirs too.

-We're holding him responsible. -Hold him responsible.

I won't shirk the responsibility.

Who was Stone to me?

I'll take full responsibility.

Gentlemen,

the person who will take the responsibility

will be decided by law.

For accidental death,

we need to do an autopsy.

Please, Dr. Zhang.

I know, Prosecutor Li.

-I'll get ready. -What are they doing?

Come with me.

Hurry up.

-It's nothing. -It's nothing.

How can it be nothing?

-Prosecutor Li? -My dear Stone.

It has got complicated.

Do we have to wait for…

Coordinator Chen,

you work in the Farmers' Association,

not the criminal investigation.

Master Stone is dead.

What are you talking about?

How could it be possible?

But he was well and sound.

Are you joking?

Stone was a healthy man.

What could poison him to death?

I heard that the doctor and prosecutor are investigating it.

Our president and his daughter are there.

How could it be?

Shan-mei!

You're still in the mood to make tea now?

Master Stone is dead. Do you know that?

Yes.

I know that,

so I need to make the tea.

It's the tea that Master Stone asked me to make.

His last batch of tea.

I'll help you.

Are you helping here?

Yes.

But he is already gone.

It's a shame for him to receive the autopsy.

Stone stood to make tea for a long time.

He had bad hips.

When he was drunk,

he didn't want to walk.

Now, with this,

he'd walk more slowly.

Qiu-mei.

Stone died all of a sudden.

I'll do my best

for his funeral.

He died of renal failure.

What did you say?

He drank fake wine.

There was industrial alcohol in it.

It causes blindness and hematuria.

Stone was killed

by fake wine.

Fake wine?

How could he drink fake wine?

He drank to his death.

My Stone!

Chief Du.

Come in.

The government doesn't want to take down the seals.

And the US aid is gone.

Nikko is the only fertilizer plant in Taiwan.

-I'm thinking-- -I know what you're thinking.

The land is mine.

The government can't take it away.

The fertilizer plant is sealed.

We don't know when it'll be opened.

-The employees of the plant-- -Will get paid.

What? But there are hundreds of them.

It's a large plant.

Without the US aid,

Nikko can't take it.

But I'm Tea Power.

I used to own

one-third of the exported tea leaves.

And I built a fertilizer plant with what I earned.

But that's in the past.

Now, Nikko can't even fend for itself.

And we can't afford the fertilizer plant.

I know.

The tea leaves aren't selling well.

But we have to be confident.

People drink tea.

The tea market will get better soon.

Let's put all our eggs in different baskets

for diversification.

You promised to make me the fertilizer king.

If you don't believe in yourself,

how do you make people believe we can run the plant?

I believe in myself.

I'm definitely going to run the plant.

Are you hungry?

Have some mung bean soup.

Our company

didn't want Nikko to close down

before the fertilizer plant was built.

But my fertilizer plant closed down first.

It wasn't closed down

but was asked to stop running temporarily.

I know what Mr. Fu-ji wants to do.

But you should know that

a tea factory doesn't get

to save the fertilizer plant.

My dad just wants to help.

Nobody can help us.

It's all politics.

We're ordinary people.

We don't have a chance to change anything.

You're an ordinary man.

Can what you've written change anything?

If you can't change a thing,

why do you write?

That's my ideal.

Ideals are different from reality.

Do you remember last year,

when you came to us with wine,

my dad asked why you wanted to build a fertilizer plant?

You said you wanted to change the fate of farmers.

The fertilizer plant hasn't been successful,

but you've changed Nikko's fate.

It's you who changed Nikko's fate.

Thank you.

I know my dad can be impractical sometimes.

But this time,

I agree with him.

Why?

I know nothing about politics.

But a plant this big

can't just be laid aside.

The day that we'll run it will come sooner or later.

Thank you.

The day will come.

LIU KUI-YING AND SU YU-ZHI'S GRAVE

LIU KUI-YING AND SU YU-ZHI'S GRAVE

What is taking him so long?

Exactly.

Here comes a car!

-Hello, sir. -Hello, sir.

The tea that Stone made

won first prize in the Fuji Award in Japan.

FUJI AWARD

First prize?

FIRST PRIZE OF THE FUJI AWARD

Good job.

Qiu-mei,

put it away for him.

I'll burn the flag

to him in heaven.

He'll get to show off

in front of his master.

Sir?

Accordingly,

I have ordered the Seventh Fleet

to prevent any attack on Formosa.

As a corollary of this action,

I am calling upon the Chinese Government on Formosa

to cease all air and sea operations

against the mainland.

The Seventh Fleet will see that this is done.

The determination of the future status of Formosa

must await the restoration of security in the Pacific,

a peace settlement with Japan,

or consideration by the United Nations.

The US is talking about war with Korea.

Are we going to war again?

It's not that serious.

The war is mainly in Korea, not Taiwan.

From what it sounds,

the US will be based in Taiwan.

It means they'll keep aiding us,

which might solve our problem.

-The civil war didn't reach Taiwan, -Hello?

-but the prices are still rocketing high. -Taipei.

-Hello, Steve. -Manager Lin,

if the prices are rising like that again,

the tea leaves in our warehouses

are not weeds,

but gold instead.

Okay. I know.

My dad sees tea leaves as gold.

But if we can't sell them,

they're no better than weeds.

Nobody needs them during wartime.

Who told you nobody needs them during wartime?

When I was a Japanese soldier,

tea leaves were our daily necessities.

3 g each day per person.

If I didn't have tea,

I would be itchy all over.

"3 g each day per person."

If there are 300,000 of them,

it will be…

Can you take me to sell tea to the Americans?

But they drink coffee.

But I need the chance.

Aren't you going to pick

the general up tomorrow?

It's General Clark.

He's the American quartermaster.

Are you serious?

So,

there'll be a party at the American club in Taipei.

I'll bring you to it.

What's the place?

A dance hall?

You can dance there.

Can you dance?

Yes.

We used to learn it in school.

The teacher said that I did it well.

It's real.

I'll show you.

Is it okay?

But I don't think it's popular among the Americans.

Just bring me there.

Yes.

We'll try our best to satisfy

the Americans' needs in Taiwan.

We need Yuanshan

to become a US military base and logistics supply center.

No problem.

Besides,

the president has ordered

the 52nd army to get ready.

If necessary, we'll immediately get to the Korean battlefield.

We hope to work with the Americans

to fight against the Communists.

I'll be returning to Tokyo tomorrow morning

to deliver the news to the general.

I believe the general is really looking forward

to working with the Gimo again.

The same here.

Mr. Vice Minister.

The Nikko fertilizer plant has been proven to be safe.

But your country doesn't allow the production.

I really hope

this doesn't interfere with my logistics.

The fertilizer plant won't be in trouble.

Pardon me.

This damn military food really causes a lot of bloating.

Coffee isn't good for your stomach.

Taiwan tea dissolves oil.

Why don't you try it?

I'll give it a try.

When will you fly out tomorrow, General?

Twelve hundred.

Then we'll get to enjoy ourselves tonight.

Let's enjoy the evening, gentlemen.

Solve the Yuanshan problem.

Ms. Xia.

General Jin.

Mu-xue.

It has been a long time.

I often saw you below the stage.

How have you been?

I'm fine.

How's your wife?

Send my regards to her.

Ms. Xia.

General Jin.

Don't worry. I'm here.

Come.

Are you still nervous?

I have something for you.

This is Washington.

I know.

It's the US dollar.

It's everyone's friend.

It'll solve all your problems.

Here. Take it.

Hi, KK.

Ms. Xia?

What a coincidence!

You're here too.

I'm ready to go.

Let me introduce you.

This is the daughter of Nikko's CEO,

Ms. Zhang Yi-xin.

Hi, Ms. Zhang.

The Americans were talking

about the fertilizer plant.

Really?

How was it?

I think…

I think the government will say yes

to whatever the Americans say.

So I don't think the fertilizer plant

is in trouble now.

That's great.

Let's leave politics to politics.

You're right.

How's Yue-ting? Is she all right?

Everything's fine.

It'll be her birthday in a couple of weeks.

Really?

You should celebrate for her.

Excuse me.

Yes, ma'am?

Where is General Clark?

He's right over there, ma'am.

Okay. Thank you.

Ms. Zhang.

I didn't expect you here.

Is KK with you?

I'm looking for General Clark.

General Clark?

He's right this way.

General Clark,

this is the daughter of Nikko Company's CEO.

They're shareholders with the fertilizer plant.

My pleasure.

Nice to meet you, General Clark.

I represent Nikko Company.

It may be a little bit rude,

but I'm here to sell you tea.

Tea?

Yue-ting has been playing with the bamboo dragonfly.

Really?

Good for her.

Excuse me.

Is this it?

Yes.

Can you make some for me right now?

Okay. Do you have a teapot here?

Jack, could you chase something up for us?

Sir, I didn't know, but I'll find out.

I have prepared six samples, different flavors,

from refreshing to full-bodied.

These are all made with the finest Taiwanese tea.

I think you will like it.

-May I? -Yes.

From a refreshing one.

You're worried about her, Mr. Liu.

We're partners.

And she's just a kid.

You think she's a kid,

but she doesn't.

This is delightful.

I really feel this is going to help with my digestion.

General, Nikko Company's tea is of the finest quality.

Even the Ministry of the Foreign Affairs

has appointed us to make tea.

Ms. Zhang, I know you're a tea merchant,

but we require a large volume.

Can you provide this tea with consistent quality?

If you have a doubt,

I can make you another cup,

exactly the same.

Unfortunately, I'm leaving Taiwan tomorrow.

Could I have the honor to have a breakfast with you?

Tea No. 6.

Tomorrow, 0700.

I'll wait here for you.

Okay. Thank you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.