All language subtitles for Gold.Leaf.E01.2021.1080p.Netflix.WEB-DL.DDP.H264-OurTV.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Taiwan in 1949.

Funds of government forces and enterprises of the Republic of China

were mostly borrowed from the Taiwan Provincial government.

Among them, military and political funds were the largest,

As a result, Taiwan's financial system fluctuated and prices skyrocketed.

To curb inflation and sever economic ties with the mainland,

the government of the Republic of China officially issued a new currency.

40,000 Old Taiwan dollars for 1 New Taiwan dollar.

DARJEELING, INDIA, 1949

Hey, watch out!

Hey, Manteri, why are you running?

KK is leaving!

Thank you, KK, for your fertilizers.

Congratulations, Mr. Siva.

Now, Indian tea is going to be big.

Yes, I think so.

Thank you.

I'm happy for you.

Finally, you're going back to your home.

I'm not sure about this.

KK?

Maybe she is waiting for you.

KK!

Manteri?

A gift for you.

Thank you, boy.

ZHANG FAMILY ANCESTRAL SHRINE, HSINCHU

It's time to worship our ancestors.

Sheng-wen.

You're not feeling well. Sit down.

Sit down.

Where's Fu-ji?

Eulogy.

To the ancestors of us, the Zhang family,

from Qinghe, Hubei Province,

now,

we're worshipping you

and asking you to bless us

-very sincerely… -Is he here?

-We offer incense. -Not yet.

With the incense burning,

you're going to come to us…

To maintain our social order,

the Security Command has banned

our people from gatherings,

demonstrations or protests…

Sir?

They keep banning things.

What are they banning?

Why have they given so many orders this year?

Never mind. It's the Government's business.

Will our business be affected?

No matter how our life changes,

we still need to eat rice and drink tea.

There!

The money is here!

-They're here! -They're here!

The money is here!

Just go if you want.

Go.

He seems preoccupied.

-It's payday. -Will these two bags do?

120 million.

237 million. Here's the receipt.

237 million, Mr. Ota.

Here.

Sixty-five million.

223…

-I'll help you. -Okay.

Come here, Stone!

Okay!

NIKKO CO., LTD.

Here.

What's this, sir?

A 30-year-old tea tree.

Give it to your master.

Okay.

Let's go, Rong.

The third branch, come forward to worship.

It's all right, Grandpa.

Please give us a moment.

I think my dad had some emergencies.

We can wait,

but we don't know if our ancestors can.

I'll worship on behalf of the third branch.

No, you won't.

A woman can't represent a clan.

Send a foster son

or a son-in-law.

Uncles and aunts, cousins…

I'm a woman, but my family name is also Zhang.

I'm here to worship our ancestors like you.

Why can't I represent the third branch?

He's here!

What is he smoking?

It's opium.

But it's not good for the health.

Hi, nephew.

You're very late.

Better late than never.

I'm here

just in time.

The third branch, come forward to worship.

INSPIRED BY REAL PEOPLE AND HISTORY

The State Department has decided from now on,

White Company will have total control

of all US aid in Taiwan.

Total control?

Are you absolutely sure?

Of course.

It's our money.

Where are they?

The Communists have crossed the river, sir.

We have one million more people to feed in Taiwan

and another ten million in the Chinese frontline.

Without provisions or ammunition,

how do we fight the battle?

The Americans are rich, sir.

The Americans?

I think they'll do something to the currency reform.

NIKKO OFFICE, TAIPEI

I got that yesterday.

Xinjiang money.

Six billion.

It's only worth 15 grains of rice in China.

It's all right, Fan.

A handful of tea leaves are worth more than that.

Mr. Wan?

I need to borrow some money from you.

From me?

No problem.

Mr. Fu-ji.

With the slump recently, the interest is a bit higher.

How high?

8% interest.

Goddamn it, Mr. Wan!

Are you a loan shark or something?

I'm not a philanthropist for sure.

We'll get the money when we hand over the tea leaves.

We don't need to borrow money.

We're businessmen.

The interest is no big deal.

Yes, of course.

Mr. Fu-ji is a big businessman.

The interest means nothing to him.

Tu-sheng.

I need money to buy the picked tea leaves

and the machines as well,

and to renovate the factory too.

Yes, if you say so.

Sir.

Have some tea.

-Have some tea. -Have some tea.

With the depression going on,

Taiwan will never have enough people

to fight for the Nationalist Government.

Mr. Fu-ji.

With the devaluation,

you'll keep raising the price of the tea leaves.

Yes, keep raising it.

The Government will never

accept the new currency.

EXECUTIVE YUAN, TAIPEI

Issuing a new currency could be very dangerous.

It was a disaster back in China

when we released the new currency known as fiat money

and also jinyuanquan, the Chinese New Golden Yuan.

And we don't wish to make the same mistakes again and again.

The fastest way to change the Taiwanese economy

is to issue a new currency.

Why not just use US dollars?

Sure, if you agree.

Taiwan has to stop currency traffic with China.

The new currency has to be exchanged for US dollars directly,

200,000 to 1.

WWII ended four years ago.

But the civil war in China is still on.

We want it to end soon.

With enough support from the US,

we'll recover our lost land in Mainland China.

Recovering the lost land

can't attract the Taiwanese at all.

How many people in Taiwan want it to happen?

Assistant Liu.

You've served in the army?

Yes.

Do you want to recover Mainland China?

Who's that?

Is he Taiwanese?

I heard he's White's assistant.

He came back from India.

I heard that last season,

you made three truckloads more of tea leaves

and sold them to Jardine Matheson at the original price.

Those are worth a house

at today's price.

Mr. Fu-ji and Jardine work together

to export one-third of the tea leaves in Taiwan.

You've collected the tea leaves from Taoyuan, Hsinchu, and Miaoli.

People call you Tea Power now.

What Tea Power?

It's Teapot.

I collect and sell tea leaves.

If you were a teapot, I would be a teacup.

I used to be a tea seller,

and I own a small tea factory now

thanks to you.

You've really done it, You-yi.

Yes.

My company is named "Fuji."

We prepare tea leaves specially for Nikko.

We need your full support.

Fuji? What a great name!

You're Mr. Fan from now on.

You flatter me.

I need to learn from you

about how to drink and prepare tea leaves.

If you need anything, just tell me.

-Mr. Fan. -Yes.

I've invited you here

because I need to talk to you.

You were a Japanese soldier?

Yes.

Where?

Myanmar.

So…

You fought against General Sun Li-ren?

General Sun Li-ren.

When you go to war

and die,

you're a hero.

Why did you come back alive?

Everyone has a reason to live.

So does a nation or regime.

Consul John asked me

if I want to recover Mainland China.

I do want to help the Government

go back to Mainland China.

And the US wants to stop the Communists from taking over the Far East.

That's why we're sitting here today.

If there's a place

that can provide for the thousands of kilometers of battlelines,

I think building Taiwan is the only way

to meet the military demands of the Government.

Building Taiwan is the only way

to stop the Communists from expanding.

And Taiwan

is our only hope now.

I'll bring him here right now.

He's an enterprising businessman.

Mr. Fu-ji,

why don't you choose a richer man?

We'll be rich ourselves.

We need someone who's obedient.

They've decided on the wedding.

What's the rush?

It will be done soon.

-When? -It's done.

Next month.

Yi-xin is here with gifts for you.

Good boy.

Good boy.

Here.

-Go back to your seat. -It's all right.

-Aren't you going to thank Yi-xin? -Good boy.

Stop crying.

I'll be sad.

Have you met him?

No.

I'll spend the rest of my life with him.

It seems like gambling to me.

You've always been lucky.

Everything will be fine.

Maybe you'll find your Mr. Right.

What, here?

I don't know.

Fate is going to bring you together.

In my case, things are different.

Yes.

I will be marrying into his family.

But he'll have to marry into your family.

Whoever that is, he is lucky.

I want blue and pink.

You want pink and blue?

Where exactly is Xiu?

I'll find him.

Thank you!

Wen-gui?

Yes.

Sit down.

You were a business major, Wen-gui?

Yes.

He did well in school.

He's the first college graduate in Baoshan.

Stop staring.

Yes.

Hi, Mr. Zhang.

Your son is ingenuous, Mr. Fan.

How is he going to do business?

But I love ingenuous young men.

What?

Do you want to work in my tea factory, Wen-gui?

Yes.

He enjoys preparing tea leaves.

It's a deal then, Mr. Fan.

Okay.

What do you think about the marriage, Mr. Wan?

Are you asking me?

Yes, of course.

Xiu?

Come on. It's dangerous.

Xiu!

No!

Xiu!

Xiu!

I don't want to get a shot!

Xiu!

I don’t want to get a shot!

Xiu…

Why don't you want it?

It hurts so much that I'm going to cry.

It will be embarrassing.

But it's all right.

I cried when I was little.

But you're a girl.

Girls can cry.

But I'm a boy.

It's embarrassing when I cry.

Boys can cry too.

Just cry whenever you want.

But I don't want to get a shot.

Hey, kid!

Do you know there are two ways to get a shot?

One of them hurts

while the other one doesn't.

Which one do you want?

The one that doesn't hurt.

You have to go now,

or someone else might steal the chance.

Come on.

Go.

Sorry. I'm wearing a skirt.

I'm sorry.

You can step on my shoulders to get down.

No!

Are you all right?

I'm fine.

It doesn't hurt.

Like a child.

Take care.

Ms. Zhang!

You too.

See you next time.

We have to go, Miss.

Your father is looking for you.

The fifth son of Mr. Fan, Wen-gui.

Remember him?

No.

It's all right.

He'll come to Nikko next week.

When did you decide?

I told you not to go out this afternoon.

About my marriage…

Do I have a choice?

You'll have to get engaged sooner or later.

It's good for you.

You're such a naughty girl.

Does it hurt?

To the hospital, Rong.

Yes, sir.

We've taken in several orphans

who were born in 1945.

But they've been adopted and are living abroad.

There seems to be another one.

This is the only one who matches your descriptions.

Is that your daughter?

Not her.

No?

Hopes are with those who are alive.

But I don't know if she's alive or not.

I'm talking about you.

I didn't hear from you for years.

I thought that

you died in Southeast Asia.

Dad.

He's the fifth son of Mr. Fan from Baoshan.

A college graduate.

He's an ingenuous and obedient kid.

Obedient?

Obedient like you?

I've invited him here.

It's against proper etiquette,

but Daping Factory needs a renovation,

and I want him to work on it as soon as possible.

Daping Factory?

That rotten one in the middle of nowhere.

They earn ten and spend two

while you earn two and spend ten.

But Dad.

It's what we have to do to make big deals.

What big deals?

We're both foster sons of the Zhang family.

Be smart.

Groom your husband.

Don't make him a prodigal son.

The money is here, Dad.

I'll go and check.

They transport money silently

to keep it a secret

while you're loud

and trying to let the world know.

Stuck-up bastard!

The Republic of China is signing a bilateral agreement with the US.

The US offers a loan of 100 million US dollars

to help build the infrastructure.

We'll work together to build Taiwan

to be the stronghold of democracy

against the Communists in the Asia-Pacific region.

You speak Chinese fluently.

A wonderful thing has been accomplished.

It's a milestone for Taiwan.

Yes, it is. It's a momentous time for them.

Mr. Hudson.

Minister!

Thank you so much.

-Thank you, sir. Thank you. -Sir?

Please. Yes.

Okay.

-Thank you so much. -Nice to meet you.

Nice to meet you too.

Are you new here?

Yes. I'm Fan Wen-gui from Baoshan.

-Mr. Zhang wanted me here. -I'm Bi-bi.

-Hi, Bi-bi. -Come on.

Carry the sack over there.

Hurry up!

All right.

Here.

Here.

-Are you all right? -I'm fine.

Why are you dressed like that?

Put it over there.

All right.

Excuse me.

Excuse me.

TEA, NIKKO

Hi, Wen-gui.

-You've worked hard. -Sir.

No. Not at all.

Remember him?

Hi, Miss.

Master Tu, this is Wen-gui.

-Hi. -General Lin?

This is Fan Wen-gui.

Hi, Wen-gui.

Hi. Nice to meet you.

-Wen-gui. -This is bad!

I'll show you around, Wen-gui.

Okay. I'll get my stuff.

Yi-xin, make Wen-gui tailor-made suits

and some clothes that fit him.

Hi, sir.

Xing.

From today on,

Wen-gui is part of Nikko.

Hi.

Nice to meet you.

I have eight tea factories.

Nikko has the largest and latest equipment in Taiwan.

Yes.

My dad told me that

Nikko tea has the best quality.

Other factories need to mix it with theirs

to fetch a good price.

My tea

is the top in quality and quantity in Taiwan.

My tea is sold to the whole world.

Yes.

Get the car ready, Rong.

London ordered these black tea leaves.

London?

These are all semi-finished tea leaves.

-All of them? -I don't want them. Take them back.

Once picked, tea leaves begin to ferment.

You stuffed the sack with them.

They're rotten already. We don't want them.

Please. Take part of them at least.

No. We can't use them at all.

Take them back.

Don't be greedy.

Leave space for them to breathe.

Okay?

Yes, I see.

I'm sorry.

You don't feel well. I'll do it.

They can be used as fertilizer.

We'll take them for 50,000.

Really?

Thank you, sir.

-Say "Thank you." -Thank you.

Come with me.

I'm glad that I'm not an owner or a tea master,

or Nikko won't get to prepare tea leaves anymore.

Don't be so stingy.

I've invested in many projects,

but I focus the most on tea.

My business is based on it.

Yes. I can't wait to see your tea gardens.

Our Director owns all the tea gardens here.

All of them?

Now you know.

Hi, Mr. Fu-ji!

Hi, Mr. Fu-ji.

-Hi, Mr. Fan. -Master.

It takes a bird

more than three days to fly over them.

Yes.

Who's that?

Wen-gui.

Sir.

-Hi, everyone. -Wen-gui.

These tea farmers are our bread and butter.

You need to take care of them.

Look, Wen-gui.

That is Mt. Daping.

Yes.

-Hello, sir. -Hi.

-Hello, sir. -Hello, sir.

Hi.

Master Tu!

It has been a long time.

-How are you? -Wen-gui.

I'm fine.

This factory produces 10,000 catties of tea leaves a year.

That much?

It's an old factory.

There's always something broken.

I'm sorry.

CERTIFICATE OF MERIT FROM THE EMPEROR OF JAPAN

You never care about my business.

Why are you looking at it so closely?

Trying to proofread it?

Wen-gui.

It's the sample Master Tu got when he prepared tea leaves

for the Emperor of Japan.

You mention it whenever you have a visitor.

Aren't you thirsty?

Have some tea.

Here.

Have some tea.

Wen-gui.

This was my first tea factory

over 20 years ago.

The factory is old,

and so am I.

I'm planning to renovate it

and give it to you.

Pass my tea down to the next generation.

Yes, sir.

Mr. Zhang.

I, Fan Wen-gui, will do my best

to complete the mission.

Here. Have some tea.

The tea leaves…

Hard and inflexible.

They're old leaves.

I can't believe

Master Tu made great tea with them.

It wasn't me.

It was a girl from the deep mountains.

It was a girl?

Yes.

I want

to ask her here to be a tea master.

What do you think?

Just do it as you like.

Girls can be tea masters too.

Okay.

Here. Have some tea.

Thank you.

The power is back.

NIKKO COMPANY OF BEIPU, HSINCHU SETS UP TEA FACTORY

In 1939,

I was nine.

I WANT TO BE A GREAT MAN LIKE DAD

I'm Chun-tao. Call me Mrs. Chun.

Mrs. Chun.

I've been working here for 20 years.

If you have any questions, just ask me.

Okay.

She always plays the piano with her windows shut

and thinks that we can't hear it.

That's what Yi-xin is like.

I think…

I think she plays well.

Really?

You can be honest with me.

No. I mean it.

Wait here.

I'll get the keys.

Thank you very much.

It's Chopin again.

It sounds that she doesn't like it.

Feel like crying?

Who's that Wen-gui?

Why does our boss like him?

I heard that he's the fifth son of Mr. Fan,

who owns the Baoshan tea factory.

He has four elder brothers.

He won't have the chance to inherit anything.

He's a college graduate.

No wonder he looks like a poor pedant.

Come on. Look in the mirror.

You're as poor as a church mouse.

I'm here as a servant because my family is poor.

But he's a college graduate.

If he marries into the family, he's also a servant here.

I don't agree with you.

Why?

You're a servant in the kitchen.

But he's serving in the lady's room.

You're completely different.

-Idiot! What are you talking about? -You're the idiot.

That's enough!

Where are your manners?

Good things come with good wine.

After the war, I brought a fine bottle of XO

to Beipu for your father.

Mr. Fu-ji's tea has brought me a long way.

A prisoner of war to the manager of Jardine.

Thank you, David.

Now, I sell my tea all over the world.

Let this bottle of XO we're sharing today

represent Jardine and Nikko Tea Company.

Here's to loyal friendship.

Yes. Golden era of tea. Cheers.

Mr. Fan,

you're a lucky man indeed.

Heir to the biggest tea company in Taiwan

and marrying this fine lady.

Sir,

please take care of our Wen-gui.

Of course.

Uncle David will be proud

to present two cases of the finest XO to the lovely couple on the big day.

Thank you, sir.

Not at all.

David, we have to sign the contract for next season.

Of course. When the time comes.

Now is not a good time, Uncle David?

It's none of your business.

Take Wen-gui to get his suits made.

Yes, I see.

Nothing. Cheers.

So, when is the big day?

Hi, Ms. Zhang.

You must be Mr. Fan.

I don't think I have your measurements.

I haven't had my clothes tailor-made.

Mr. Fu-ji told me to get my best fabrics ready.

Have a seat.

Hi, Mr. Liu.

I've mended your suit.

Who are they?

Ms. Zhang and Mr. Fan are here for their wedding garments.

Come on, Mr. Fan.

Let's decide on the fabric.

-Excuse me. -Sure.

Congratulations.

Congratulations.

How's your hand?

I've made my choice.

Really? So fast?

Which one?

This one.

Not this one. It's the lining.

Take a look, Mr. Liu.

What do you think?

-Good job. -Is that so?

I have to go.

Take care.

-Take care. -Okay.

Mr. Fan?

-Yes. -I'll pick one for you.

It's navy blue from the UK.

It's very trendy now.

It looks good.

Ms. Zhang,

I'll personally make the best suits

that fit your husband perfectly.

I'll work hard to prepare and sell tea leaves.

I won't let you and your father down.

Let's take your measurements.

There!

They're here!

Why is the truck empty?

There's no money?

It's two…

Here comes the money. Excuse me.

I'm here.

Sir.

Sir?

If we exchange 40,000 for 1 new dollar,

the payment of 36 billion

equals to 900,000 New Taiwan dollars.

It's the payment from Jardine Matheson.

Three truckloads are reduced to a sheet of paper?

Sir, it's chaos in Taipei.

I can't get New Taiwan dollars anywhere.

Neither can Jardine.

David drew me a check for next month.

Next month?

-Sir. -Sir.

Those tea farmers are waiting to get paid.

We owe them and the tea sellers about 600,000.

And a final payment of 300,000 as well.

So we need 900,000.

But it's the check for next month.

What about this month?

And the interest for Mr. Wan too.

Each of our employees will get half paid.

In three months,

we'll pay 10% more to them and our suppliers.

The Government keeps changing its policies.

The New Taiwan Dollar policy is destined to fail.

The money will be reduced to wastepaper.

Things will return to normal again.

Don't worry.

We haven't signed the contract with Jardine.

Should we stop collecting the picked tea leaves?

If we don't sell tea, how are we going to pay back the loans?

Enough!

Can't you deal with it?

It's not our responsibility.

What are you talking about? What are we going to do without money?

Look at this.

You'll figure something out.

What else can I do?

From today on, New Taiwan dollars will be issued.

40,000 Old Taiwan dollars

can be exchanged for 1 New Taiwan dollar.

The exchange is allowed

every day from 7:40 a.m. to 4:00 p.m.

In the meantime,

the exchange for the Gold Yuan notes or other currencies

with Mainland China has been terminated,

and the system of chained dollars continues.

1 US dollar can be exchanged for 5 New Taiwan dollars.

Whoever tries to jack up prices

will be punished by law.

From today on, the day labor employed by BOSEY

will be raised

to 1.37 New Taiwan dollars a day…

What is she mumbling about?

-No. I don't understand a word. -To ensure public order,

the Security Command has banned

the public from gathering.

Tu-sheng!

Tu-sheng!

Tu-sheng!

Where's Master Tu?

Tu-sheng.

Tu-sheng.

How could you do that?

It's a 30-year-old tea tree.

Thirty years old?

Its leaves are so small that

I can't make three cups of tea

after a morning's labor.

It used to have roots, a trunk, branches, and leaves.

Now it looks like being gnawed by a dog.

It's ugly.

Tea is for you to drink,

not to watch.

It's puckery.

No, it's bitter.

Can a girl really be a tea master?

One needs to be talented

and hardworking to be a qualified tea master.

How about Stone?

Stone?

He works hard.

How about Wen-gui?

Wen-gui?

He's talented.

We will have to see

if he works hard enough.

Where are you going?

They're preparing the tea.

I'm going to the Daping Factory.

We've got Master Tu out!

Master!

Master!

Master!

Master!

Tu-sheng!

Tu-sheng!

What happened?

You idiot!

Tu-sheng!

You idiot!

Daping Factory is where I started everything.

I can't lose it like this.

Can I borrow money from you, Dad?

I want to rebuild Daping Factory.

Without it, you still have seven factories.

When I was in charge,

money came in and never went out.

I'll make it the best tea factory in Taiwan.

It was burnt down.

You can't bring the dead back to life.

What else do you want?

But Dad,

it's my best friend who died in the fire.

I've brought you up,

and all I ask of you

is not to be a prodigal son.

A prodigal son?

All you want me to do is lie here

and smoke opium like you.

Sir.

What is it?

There are lots of people outside

to collect the debt.

Yes.

Even if I smoke opium for life,

I've never owed anybody a cent.

You've done a lot for Nikko.

Thank you very much.

But Nikko never owed you anything.

What should I say?

The Zhang family isn't a bank after all.

We don't have cash.

None of us knows what to do, right?

Hi, Mr. Wan. Hi, Mr. Li.

You both came from Taipei together?

Daping Factory has been burnt down.

And my stuff was burnt with it.

We're discussing what to do.

Well, it's…

Mr. Fu-ji.

The exchange order has been issued.

We have to make the exchange within half a year,

or my money will be reduced to wallpaper.

The exchange is infuriating.

When a bank opens, all New Taiwan dollars are gone.

We stood in line for days, but in vain.

Listen to me, everyone.

I don't own a bank.

I don't have any New Taiwan dollars.

I can't do anything when they don't have enough new dollars in Taipei.

But we're in Hsinchu.

Mr. Fu-ji.

You own many projects in Hsinchu.

You have the most New Taiwan dollars

in Hsinchu, don't you?

What are you talking about, Mr. Wan?

We don't have any new dollars.

I don't have any new dollars.

But give me some time, will you?

Once I sign the contract with Jardine Matheson,

I'll pay you back when I get the deposit.

Please come back later.

What are we waiting for?

You don't have cash?

You're a rich family.

Why don't you sell some land?

-Yes. -Exactly.

Mr. Wan.

I've been doing business with you for years.

Have I owed you money?

You owe me money now.

And you owe them too.

And you owe those people outside.

You can't just ask us to come back later.

You can't do that.

If you don't pay us now,

we tea farmers and sellers just can't survive.

-Yes. -Pay us now.

-You should pay us now. -You should pay us now.

-Pay us. -Pay us.

Why don't you calm down?

Like Mr. Wan said,

we're a rich family.

I know what you're worried about.

The new dollars have just been issued.

If everyone scrambles to exchange now,

you won't get anything.

The order is to do it in half a year.

What if we pay each of you

one-sixth of the money every month?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.