All language subtitles for Get.Crazy.1983-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Kontrolni centre, svi sistemi rade. Svi sistemi su okej.

Pristupamo kona�nom prilazu.

Pripremite se za pristajanje.

Ispali retro rakete.

Brzina je u porastu!

Prebaci na sisteme za hitne slu�ajeve.

Sistemi za hitne slu�ajeve nisu funkcionalni.

Vadite me odavde! Umirem!

Momci, ubi�ete me!

Ne mogu da verujem. 15 godina sam na ovom mestu

a i dalje ne mogu da nateram posadu da radi kako treba.

Razumete o �emu pri�am?

Ve�eras �e biti najve�i koncert u istoriji ovog grada.

Bi�e najve�i koncert u istoriji sveta!

Zemlje, univerzuma!

U redu idemo, po�istite ovaj nered.

Maks Volf �eli da ovo bude kako dobro.

I bolje nego dobro!

Moj ujka Maks je kralj u ovom poslu. �iva legenda!

On zaslu�uje samo najbolje a vi ste ga skoro ubili!

Jebi se!!!

Oni su degenerici ujka Makse, daj da ih dovedem u red.

Makse, volim te. Ja sam tvoj sestri�.

Trebalo bi da mi dozvoli�. - Rekao sam ti,

ti si u dobrom poslu, najboljem na svetu.

Mora� da bude� strpljiv. Ti u�i�.

Ti po�inje� od dna ka vrhu, jel tako?

Sa dna? - Tako je. U redu.

Budi strpljiv i slu�aj mene.

U me�uvremeni idi do �o�ka, donesi mi ljutu vir�lu

i uzmi jednu za sebe. Okej?

Bez luka! Volim te.

�ta sam ja, potr�ko?

Priprema za novogodi�nju no�

Okej, idemo jo� jednom.

Kad moj sat ka�e da je dvanaest sati

ta kula se pali... - Okej.

I onda se ta velika osamdeset trojka pali. - Da?

Ova raketa udara u platformu, Maks izlazi i ka�e

"sre�na Nova godina"

A onda mi pu�tamo disko kugle, vatromet i balone.

�ta se desilo tim disko kuglama?

Kontrolni panel se sjebao, Nejle!

Pa popravi ga! - Sve �to ka�e�, ljubavni�e.

Imam te ovog puta mali crve!

Zna�i ovako se to radi u slavnom teatru "Saturn"?

De�ko sre�e devojku

Ko si ti? - Ko si ti?

Nil Alan, Vili Loman.

�ao. - Drago mi je �to smo se sreli.

Najbolji reditelj u poslu. - Drago mi je �to smo se sreli.

Gde si ti do �avola bila? - Upravo sam si�la sa busa.

Trebalo mi je poznato lice. - Sa busa?

Koliko se se�am imala si Rols Rojs.

Izde�avale se stvari za dve godine. Zatvorili firmu.

Kolin Beverli je kupio licencu i onda je zatvorio.

Stvarno? Pa, uvek ima� posao ovde, draga.

Mislim da neko drugi ima moj posao.

Ja? - U redu je.

Ionako sam zavr�ila sa poslom.

Da li sam �uo dobro? - Sasvim.

Zavr�ila si s poslom? Poje��e� te re�i ve�eras draga,

ovo je na�a 15-togodi�njica. Ovo je novogodi�nje ve�e!

To je samo jo� jedan koncert Makse. - Ne, Vili, ne!

Na toj bini sve izgleda isto.

Vili, iznenadi�u te!

Ovde se magija de�ava!

Hajde!

Lo�i momci

Maks Volf je sjeban i teatar "Saturn" mora da ode.

Nestane! - Ispari!

Li�no, svi�a mi se Maks.

Dobar momak! - Du�a!

Ali moram da vodim posao.

Industriju! - Imperiju!

A Maks Volf stoji na putu napretka.

Zastareo je! - Tvrdoglav je!

I ko�ta nas para.

Ne mo�e to! - Mora da prestane!

Njegovo vreme je pro�lo.

Bilo je! - Istorija je!

Spusti ga! - Sleti! - Prizemlji!

Kolin Beverli? Vi ste ovde!

To je fantasti�no! Fantasti�no.

Do�li ste da vidite mog ujaka? Predivno, predivno!

Evo, daj da vam otvorim vrata.

Ovo je �ast g. Beverli.

Vi ste moj heroj! Bogati ste, mo�ni, poznati, okrutni!

Niko se ne zajabava s vama! Vi se zajebavate sa svima!

Ja to volim!

Trebaju li vam karte? Trebali ste da me pozovete,

znate ja pravim �uda ovde.

Idete da vidite mog ujaka, Maksa Volfa?

Znate, on je va� veliki fan. Pri�a o vama stalno.

Koline Beverli, gubi se iz mog teatra!

Makse, predivan si. Koji smisao za humor.

Sme�an �ovek. - Zasmejava.

Kad god posetim ovo mesto ja se naje�im.

Zvezde! Tradicija, magija! To je kao...

Monument! - Hram!

Kao dolazak ku�i.

Da sam ti ja majka udavio bih te kad si se rodio.

Ovaj �ovek je princ.

Znate li da mi je dao prvi posao pre deset godina?

Zamisli me kao salonskog vodi�a. - Vodi�a?

Zadnje nedelje sam ga otpustio jer je krao karte,

prodavao lo�u drogu deci,

i slao mu�karce u �enski wc.

To su bili dani, Maksi.

Makse predivan si, nemoj nikad da se promeni�.

Zna�, po�to te po�tujem Makse da�u ti jo� jednu divnu ponudu.

Fantasti�nu ponudu! - Neverovatnu ponudu!

Da�u ti milion dolara u ke�u, unapred

a ti �e� potpisati za mene.

Odgovor je i dalje ne. Gubi se iz mog teatra!

Makse, ti pravi� dobre koncerte,

zamisli �ta bi mogao s mojom salom.

22 hiljade sedi�ta. - Napolje!

A zamisli moj stadion, 84 000 sedi�ta. - Napolje!

�etiri dana za svako... - Napolje!

Ujka Makse, ljudi bi ubili za takvu ponudu.

Je li? Pa ajde.

Organizujem koncerte u "Saturnu"

kako bi klinci videli scenu, kupovali karte i slu�ali muziku.

Zato jebe� stadione!

Vrati se da pri�amo za 15 godina,

kad budem omatoreo. Pa mi pri�aj onda.

Okej, napravi�u milion ili dva za �est dana.

I kad zgrada iznikne, sija�e granitna plo�a,

ta�no na uglu zgrade,

"Maks Volf, po�tenja�ina".

Poslednji put te izbacam, gubi se iz mog teatra!

Okej, ova zgrada pada a 88 sprata se di�u i zato

jebi se i jebe� rokenrol!

Je li? - O�e da me ubije.

O�e da me ubije. - Smiri se ujka Makse.

Dole de�ko, dole Makse! Dole!

O ne, moje srce! - Njegovo srce!

Pri�aj mi Makse! Ujka Makse!

Ako pretekne ka�i mu da ponuda va�i do pono�i.

Ka�i mu i da treba da ve�ba.

Ujka Makse, ujka Makse, da li si...

�ekaj malo. �to se ja brinem?

Ja sam naslednik!

G. Beverli!

G. Beverli, �ekajte malo.

G. Beverli, �ekajte! Ja sam naslednik!

Semi! - Semi!

Semi, �ta bi sa ljutim vir�lama?

Zna�i nije srce?

Pa ne znam ta�no dok ne dobijem rezultate

ali sam prili�no siguran da su probavne smetnje.

Sme�e koje taj momak jede ga je kona�no zapresovalo.

Pomi�ljam da je mnogo ozbiljnije od toga.

�oveku treba odmor i ne�e ga na�i ovde ve�eras

osim ako ga ne naterate.

Hvala �to ste do�li doktore. - Ima� li ideju koliko je sati?

Da... dva.

Dva sata? Imam transplantaciju srca u dva sata.

Bolje da bri�em!

�ta si uzeo? - Pa, saznajmo.

Aspirin!

Kortizon!

�epi�i! - Ja �u ih uzeti.

Ni�ta �to mo�emo koristiti.

Imamo previ�e posla a malo vremena, �ove�e.

Nama treba ne�to eksplozivno da nas podigne.

Elektri�ni Leri, u pravom trenutku.

Prosto je.

Osnovno! - Elementarno!

Ovo je ugovor. Da�e� mu da potpi�e ovde, na dnu.

Dobijam istu ponudu kao ujka Maks? - Ta�no.

Precizno! - Doslovce!

�ta ako ne potpi�e?

Ti si hrabar de�ko Semi. Misli�e� na ne�to drugo.

Sranje!

D�eronimo!

Hej D�o, kako ide? - A?

Ima ne�to novo? - Ma, kao i pre.

Ja sam go, ona je gola,

ja sam na krevetu, ona je na krevetu.

Da sam stigao toliko daleko ne bih bio jedini nevini

19-godi�njak na svetu.

�uo sam da ima jedan u Bafalu. - Ima� li njegovu adresu?

Hej, Nova je godina, mo�da ti se posre�i.

Hajde, Violeti je potrebna pomo� sa gelom.

Kako ti se svi�a?

�ta, recimo?

Da radi� ovde.

Svi�a mi se mnogo. - I meni.

Za�to si onda oti�la?

Ovo ovde bi bilo kao da �ivim ku�i.

Htela sam da otkrijem da li sam dobra i van Saturna.

�ta si otkrila?

Da sam dobra. Moj partner je bio drkad�ija.

Imali smo �ansu za ne�to stvarno veliko

ali je onda Beverli mahnuo sa svojom knji�icom za �ekove

i sve je nestalo. Do�la sam ku�i.

To nije tako lo�e. Nigde nije kao ku�i.

Nigde nije kao ku�i.

Nigde nije kao ku�i.

Bo�e, ne! - Ja vidim Boga!

Ne! Ja pregledam propusnice.

Imate li propusnice? Trebaju vam propusnice.

Nile! - Hej!

Kakav trip, kakav fle�! - Kako si?

Vau... �ta ti radi� ovde?

Ja radim ovde, �ta ti radi� ovde?

Do�li smo da sviramo. - Ve�eras?

Da, imamo performans, proslavu zvuka i boje.

Hej, gde je Maks? Treba da razmenimo energiju.

On je... tamo. - Tamo?

Tamo.

Kapetan Oblak i dugin telegraf!

Moj omiljeni bend!

Nile! Ova propusnica je iz 31. decembra 1968!

Iskuliraj!

O, mora da sam u raju.

Kapetane, zagrli �oveka na samrti. Zagrli.

Za�to misli� da umire�?

Ti si na drugom koraku snova, �ove�e.

Zapravo, to je prolaz od jednog �ivota ka drugom.

Da li je prelepo? - Sve �to zamisli�, Makse.

Zajedno smo ponovo da proslavimo Novu godinu 1969.

1969.? Ovo je 1983. Kapetane.

Da, vreme je istripovano, �ove�e.

Kapetan misli da svira ovde ve�eras.

Sigurno, �to da ne? - Gde da ga ubacimo?

Na "finale". Da, na finale. Sve je poklopilo kapetane.

Tvoje je. Sve je tvoje.

"Finale"! O, kraj je uvek novi po�etak.

Mi smo u oazi harmonije bra�o i sestre.

Kampova�emo ovde no�as.

Ve� je ludo ovde. - Da, a jo� je rano.

Bendovi sti�u

Rokenrol!

Mora�ete... Izvinite, treba...

Niko ne mo�e da u�e bez propusnice, treba...

NI�TA

Propusnicu, da u�e� u sobu...

Otvorena ti prodavnica. - Nisam...

Nisi, malo sutra. - Hej, gde je Pigi?

D�oi, "Nada", "Nada", D�oi. - O, �ao...

Zar ne misli� da imaju previ�e opreme?

Mislim da �e se sna�i.

Specijalni gost PIGI

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est...

Ej Pigi, ugovor!

Uzimam 95 posto zarade. Bez poreza, taksi, bez i�ega!

Hej ovo je standardni Saturnov ugovor za sve.

Gde da potpi�em? - Na liniju tamo.

Gotovo je, posao je posao, pusti to.

Niko nije kriv.

Naravno da mo�emo biti drugovi, samo me ne zovi.

Imam obaveze.

Ti si Nil Alen?

Ja sam Konel O'Konel. Va� po�arni inspektor ve�eras.

Ovako, ovaj aparat je ta�no 3,2 funte pod pritiskom.

To ne mo�e tako. - Gde je Kater?

Inspektor Kater je otpu�ten.

Ali ja �u vas podsetiti, bez vatrometa, dimnih bombi,

bez prskalica... - Bez napaljenih seronja.

Moj je moto: Nijedna iskra nije previ�e mala.

Jedan plami�ak ovde ve�eras...

I saranjen si.

Kad ve� pri�amo o sahranama...

KRALJ BLUZ, kralj bluza

Amin! Poslasmo brata Alana Slepog

Luter Va�ingtona po njegovu nagradu

a brat King Bluz bi �eleo da ka�e nekoliko re�i.

Lutere, ti si bio najbolji...

Najbolji gitarista, najbolji voza�,

najbolji menad�er,

ljubavnik �ena i drinker viskija

i nedostaja�e� mi.

Bo�e, ovo je moj �ovek

i bolje se brini o njemu ili �u da ti razbijem bulju.

Amin! Amin, bra�o!

Idemo odavde Lutere juniore.

Zna� da imamo veliki �ou ve�eras.

Izvini brate, izvini. �ekaj da ti se zahvalim.

Ali ja nisam mrtav!

Zna� Lutere juniore, ako si bar malo na tvog tatu

mo�da zasednemo na vreme

a ti i ja mo�emo na turneju jo� 40 godina.

U�ini mi uslugu, Kralju. - �ta to?

Zovi me Kul. - Kul?

Dojadilo mi to sa juniorom.

Mo�e... - Hvala. - Kule.

�ta do �avola radi�? - Dr�i se, Kralju!

Ho�u da stignem u teatar Saturn na vreme.

Polako Kule, imam ova kola 25 godina!

Da li si lud?

Vidi Suzi, pro�li smo kroz ovo ve�,

ja se sla�em da do�e� na koncert

ako te puste mama i tata.

Ali Nile, oni me nikad ne puste nigde.

Pa Suzi, ja tu ne mogu da ti pomognem.

Nova je godina, moram da budem tamo.

Suzi ne mogu da pri�am sad,

stvari postaju lude ovde. Pozva�u te, �ao.

Problemi? - Moja mla�a sestra.

Slu�aj, sre�no ve�eras, drago mi je �to smo se sreli.

Gde ide�? Tek si do�la ovde.

Ne znam, malo mi je �udno da visim unaokolo.

Vidi, Maks je ispao za ve�eras a ovo je novogodi�nje ve�e,

koristila bi mi sva mogu�a pomo�.

Molim te!

Skoro je vreme za probu a ja ne znam gde je King Bluz.

Kule, pazi! Pazi �ove�e! Pazi!

Ti si fiju-fiju, �ove�e!

Znam, ti ne veruje� u magiju vi�e.

Misli� da je sve isto iza scene.

Pa ve�eras... ve�eras �e� prisustvovati �udu Maksa Volfa.

Ovden se vra�a u Saturn! - Ovden?

Makse niko nije video Ovdena �est godina,

nije �ak izlazio ni iz svog stana.

Ne�e do�i ovde ve�eras Makse. - Kako da odbije?

Maks Volf ga poziva sa samrtne postelje.

Alo!

Ovdene? - Ko?

Ovden, metafiz�ki folk peva�.

Neverovatno! Ovo je prvi puta da ga neko dobio!

Onaj iz 70-tih?

Izba�en iz �est diskografskih ku�a.

To je prvi koncert na kom sam bio!

Antisocijalno nemaran.

To si ti! - O, da. �ao. Ko je to?

Maks Volf. - Hajde Makse, mo�e� ti to.

Ej Makse, slu�aj ovo.

Zna� da mi je to te�ko, ne mogu da koristim kola...

Zvu�i solidno.

To zvu�i odli�no!

Jeste solidno, problem je �to samo to i jeste.

Izgleda da sam izgubio o�trinu.

Nema tragedije u mom �ivotu, Makse.

Ovdene, �elim da svira� u Saturnu ve�eras.

Slu�a� li ti mene, izgubio... - Ovdene, ja umirem!

Umire�? Maks Volf ne mo�e da umre.

Ovo je zahtev sa samrtne postelje.

Zahtev sa samrtne... Sa�ekaj malo.

To je zahtev sa samrtne postelje

To je zahtev sa samrtne postelje

On je prokleti genije! - Umirem treba mi tvoja pomo�.

Makse, smrt te je dovela bli�e umetniku koga zove� danas.

Bi�e to konceptualni album. Ostani tu, dolazim odmah.

Dolazi odmah?! Ima� ga! Dolazi!

Zahtev sa samrtne postelje Maksa Volfa iz teatra Saturn

Drkad�ijo! - �udaku iz Dalasa!

Da li si ti lud?

Jesi li ti izgubio razum? - Taksi.

Hajde dru�kane, upadaj. Nemam celi dan.

Nemam celi dan, Maks Volf u Sa...

Zna� ovo �e da bude dobro za mene,

mnogo dobrih ideja dobijam iz ovoga.

Gde �eli� da ide�? Odlu�i se.

U teatar Saturn. - Dobro.

Ej dru�e, vozi okolo, treba da radim na ne�emu.

Halo? - Suzi?

Ovden svira u Saturnu ve�eras.

Bruji ceo grad.

O moj Bo�e! Debi, moram da idem!

On je tako poeti�an, kao da zna �ta se de�ava u meni.

Umre�u ako ga ne vidim. Moramo da idemo, Debi.

Ne mogu, moram da idem na moju �trebersku �urku.

Mama je ve� spremila jebeno sve.

�ta �e� ti re�i svojoj mami?

�ta misli�? Da idem kod tebe na �trebersku �urku. - O, hvala.

Ma daj, Deb...

Mo�da do�em do Red�ija Drko�a. Volim ga!

Stvarno ga volim.

Da, ali da li si sigurna da Nil mo�e da te ubaci?

Nadam se, on mi je brat. On zna da ga volim.

On zna da umirem za njim.

Ti ba� ima� sre�e! Volela bih ja da imam takvog brata.

Moj prodaje karte svojim malim napaljenim drugovima!

Slu�aj Suzi, moram da idem, Tomi je ovde.

Okej, �ao Deb.

RED�I DRKO�

Red�i, �ta misli�

da stvarno budem kalu�erica?

Ili vi�e voli� da budem grofica?

Sestra Kantamina ili grofica Kantamina,

ne mogu da se odlu�im.

Red�i, ti zna� najbolje, pomozi mi. �ta ti misli�?

Mislim da je stra�no to to �to slepo verujem

da �e me uvek to izjedati iznutra.

Ti, ti, ti. Samo misli� na sebe. A �ta je sa mnom?

Ponekad pomislim da uop�te ne zna� da sam ovde.

Nisam znao da si ovde.

Mo�e li malo koksa? - Okej.

Dva i po! Tri miliona! - Na mene je red!

�ta to radi�?

Mislio sam da �e� da igra�, dru�e. - Ne�u!

Be�i, ja sam novi pilot!

U redu, preuzimam!

Ovde Tod, va� novi kapetan pri�a,

imam punu kontrolu nad letelicom.

�ta radi�? - Okre�em!

Isuse! - Spusti se, spusti se!

Upomo�, upomo�!

Polako, polako!

Napu�taj, napu�taj!

�ao du�o. - �ao mama, �ao tata.

Zar nisi poranila na �urku?

Da, pomo�i �u Debi da spremi �urku.

O, dobra si. Okreni se, da te vidim.

Daj da vidim kako izgleda�.

Lepo se provedi. - Hvala mama.

Hvala tata.

Pozdravi Debi. - �ao mama, �ao tata.

�ao. Sre�na Nova godina!!

Sre�na Nova godina mama! Sre�na Nova godina tata!

...zahtev Maksa Volfa iz teatra Saturn

Posmrtni zahtev...

D�oi, ispru�i se i dohvati mi vodeni gel.

Ovo ti je prvo novogodi�nje ve�e?

Da, ovo mi je prvo novogodi�nje ve�e.

Odli�no, moje prva Nova godina je bila najbolja.

�ta misli� za�to �ele da sviraju ovde za Novu godinu?

Ne verujem da je zbog para.

Dolaze zbog Maksa, dolaze zbog muzike.

Nova godina je zabavna.

�ak i Red�i Drko�? - �ak i Drko�.

O Red�i, prelep si!

Volim te!

Bog vas blagoslovio. Lepo je videti vas.

Svi me obo�avaju.

�ta da radi �ovek, a?

Mama! - Ej, prekini!

Kule, shvata� li da vozi� jednosmernom ulicom?

Da, i idemo u jednom smeru.

Ili �emo umreti ili �emo sti�i na vreme.

Teatar Saturn na vreme, sve je fino.

"Teatar Saturn na vreme, sve je fino"!

Zna�, mora� bolje da se brine� o ovakvim skupim kolima.

Zna�, nadam se da si bolji gitarista nego �to si voza�!

O, jedan, dva, tri, �etiri!

Zar to nije divno?

�ta ima� za mene, sinko? - Pate, kavijar, jastog...

O, ho�u jastoga.

Da li je to jedina veli�ina koju ima�?

�ta �u s ova druga dva? - Pa, uzmi za sebe.

Ej, Tode! - �ta je?

Ho�e� da jede� krabe?

Pa, mogao bi dve-tri. - Probaj ovu!

Red�i!

Red�i, du�o.

Da li si video moju torbicu sa �minkom?

Nemoj sad, draga. Zar ne vidi� da sam zauzet?

Video sam je dole. - Jesi?

Da li bi bio an�eo da mi je donese�?

Umro bih za tebe.

Upomo�!

Red�i!

Vidi �ta sam izvukao iz tebe!

Da li si dobro? - Zaljubio sam se!

Ako je ovo ljubav, seks �e te ubiti!

�efe, ja ne verujem Semiju!

On je copko! - Idiot!

�ta �e� ako ti ne odradi ugovor?

Legalno ili ilegalno Saturn �e biti moj.

Dovedite investitore ovde. I spustite me dole!

Bend�i-Sane, Muhamede. �ao Bile.

Gospodo!

�eleo bih da pri�amo o najlep�oj stvari na svetu.

Parama!

Pare, pare, pare! Volim ih!

Ovo je pro�lost.

A ovo... ovo je sada�njost.

�etiri... - Tri...

Dva... - Jedan.

Ovo je budu�nost.

Okej, okupite se svi!

I vas dvoje deco, ovo je za vas.

Ovo je tvoj no�, dete! Hajde!

U redu, idite tamo i dajte im dobar �ou ve�eras.

Dajmo sve od sebe, uradimo to zbog Maksa.

Ka�i im koja je ovo no�, dete.

Nogodi�nje je ve�e.

Ka�i im koje je vreme.

Vreme je za �ou!

VREME JE ZA �OU!!

Bez alkohola, bez droge, vatreno oru�je nije dozvoljeno!

Okej, evo ih. O da, ko �ivotinje su ve�eras.

U redu bez droge, bez oru�ja... �ta ima� ovde? Bez pu�aka...

�ta jo� imamo ovde? Veliki d�oint...

Idemo!

Izvini, tra�im mog brata Nila, on je re�iser ovde.

O li�ite! Pro�i.

Nile, ona ka�e da ti je sestra. - Jeste. �ta �e� ti ovde?

�ta si to obukla? - Nile!

Mama i tata ne znaju da si ovde, jel tako?

Ne, ali Nile moram da vidim Ovdena, umre�u!

Nemoj da umre�, samo ostani po strani, okej?

Dobar momak je tvoj brat.

Svi�a ti se? - Da, svi�a mi se puno.

Suzi, jel tako? Za�to ne ide� tamo da se provede�?

Da! Ovo mi je prvi koncert!

Ej, Kralju! - Da?

Ej, jebe� ovo �ove�e. - O �emu pri�a�?

Pri�am o ovom sranju ovde!

�ove�e trebao nam je bluz bend a oni nam poslali

jevrejski bend!

�alom... - �alom...

Kralju, molim te nemoj.

Poslu�aj tu grupu pre nego �to odlu�i�.

Pakuj torbe, idemo!

Kralju, �ove�e, popri�ajmo o ovome.

Ne nema pri�e, Kralj ode.

Hajde, hej! Makse uradi ne�to molim te.

Samo... - �ta? Treba mi jo� malo vremena.

Ej Kule, iskuliraj samo na minut, okej?

Kul odbrojava. - U redu momci, idemo da rokamo!

Maks ima ulogu za vas, ho�ete li mo�i?

Bi�ete dobri ve�eras, jel tako?

Da! - U redu, idemo!

Moj Bo�e!

Daj mi poljubac, bejbi!

Zaglavili smo se! - Zaglavili smo se.

Zaglavili smo se! - Zaglavili su se!

Lavine! Idi tamo!

Odvojte se! - Poku�avam!

Odvojte se! - Poku�avam, poku...

Nastupa�! - �ta radim?

Svira� ve�eras! - Ej, samo se igram s ovim...

Pa, bio si dobar! Kralj te treba!

Ja te trebam! Idi sviraj bubnjeve!

Ja ne�u tamo. - �ekaju predstavljanje.

Ali ne od mene. - Da, od tebe.

To je to Nile. Veliki trenutak. To je rokenrol.

Dame i gospodo, dobrodo�li na 15- godi�njicu Nove godine.

Naro�ito u�ivajte jer ve�eras ovde nastupaju

isti izvo�a�i koji su bili na prvom koncertu ovde pre 15 godina.

Sranje!

To je moj brat. - Tako je!

Ja pri�am o najve�em tati svih!

Tako je! Pri�am o �ivoj legendi!

O pravom kralju bluza!

Dame i gospodo...

King Bluz!

Jedan, dva, tri, �etiri!

Hej! Kakav sam bio? - Odli�an.

Kako zvu�e?

Hej, treba�e puno rada s njima.

Mo�e� li to?

Mo�emo! - Onda idi!

Nile, bio si odli�an, �ove�e!

Nikad vi�e ne�u ovo da radim. Zamalo da se upi�am.

Vau, ovaj lik je odli�an! - Ej D�oi, gde je Suzi?

D�oi! D�oi, gde je Suzi? - Ne znam.

Hej, to je moj sin, a ovo mi je �erka!

Ja sam Suzi. - �ao Suzi!

Zovu me Fez, stvoren sam za ples, mrdnite dupe!

Igrajte, to je to!

O, koliko neprijateljstvo!

Makse, treba mi tvoj potpis.

Gde? - Ovde.

�ta je ovo? - To je samo objava za �tampu.

O meni?

Makse, dobre vesti. Stigli su ti rezultati.

�ta se de�ava? �to me prestravi tako?

Nije u pitanju srce, ve� kineski omlet.

Jajca? - Makse...

Za sat vremena bi�e� ponovo gladan.

Obla�e, �uje� li ovo? Izle�en sam!

O, volim te. Volim te.

�eleo bih da vam predstavim moj mali bend koji imam ovde.

Da!

Okej ovako, na basu:

Leri Lipsic.

Bo�e, g. Beverli ovo je stra�no. Ujka Maks ne umire!

Kontroli�i se Semi.

Ne pani�i! Ostani hladan!

A ugovor? �ta je sa ugovorom?

Ugovor zavisi od tebe Semi i ima� fore do pono�i.

Dobro.

Mark i Marv, uni�tite Saturn!

Izgledate kao gomila finih momaka,

i stvarno bih �eleo da vam pomognem drugari ali

va�a vozila su previ�e glasna.

Pa, tako se prodaju, mali �ove�e!

Ulazimo.

Kad je ve� tako, vide�u �ta mogu da uradim.

Semi! �ta �u? Gomila momaka �eli da u�e.

Imaju li propusnice? - Ne.

Odjebi ih!

Ej drugari, jebite se!

Jebem ti sranje!

�ekaj malo. �ta ja to radim?

Kolin Beverli. Moj ugovor!

Skloni to sranje, moram da iza�em!

Ti momci su jo� tamo. - Koga je briga, seronjo?

Da li si dobro?

Ne.

O vau, momci predivni ste!

Hej, ne zaboravite, King Bluz vas voli.

Blagosloveni bili!

Rekoh ja, rekoh ja, mrzim Nove godine.

Ove usrane boje me nerviraju.

O, zlato. Gde nalazite ove krpe? U muzeju?

Ja ne nastupam u muzeju. Vi mislite da sam i dalje �upavac?

Ej, Tode! - Da?

Se�a� se kad smo nosili ove malecne krpice?

Dobio si triper. Zato pazi draga, ne zna� gde je bio.

Mislim, da li ja i dalje izgledam kao panker?

Ne.

Bogat �ovek, �ovek stila?

Da.

Zar niko ne mo�e da razume teret mog stila?

Teret mi je kad poku�avam da udovoljim nekom a kad

niko ne �eli da udovolji meni.

Stvarno mrzim Novu godinu. Nikad se nisam dobro proveo.

Pigi, Pigi, pusti to! Pusti!

Imam ga, devojke.

Bo�e, al si ru�an!

Pigi!

Polako Pigi, �uvaj za binu svoj glas.

U redu?

Hvala.

Saturn se ponosi da vam predstavi grupu koja

�e vas pojesti �ive!

Ali ozbiljno, to je odli�na grupa devojaka.

Dajem vam "Nada"!

I specijalni gost, Pigi!

Hej, ho�e� da idemo kod Maksa na pivo? - Naravno.

Hej. Pigi! Pazi na pona�anje.

Pigi, ostavi to! Ostavi to!

Zna�i ho�e� pivo? - Naravno.

�ta se to pu�i? - Kladim se da ho�e�.

Po�ar. - U podrumu!

Ja �u crevo! - Ja pu�tam vodu!

Sranje!

D�oi! Imamo po�ar dole.

Pozovi �estera i ostale, okej?

I slu�aj, ostani smiren imamo jo� iznena�enja tamo.

Okej? - Pusti me da u�em!

Nado, volim te!

Nado, u srcu si mi du�o, volim te!

Ulazim u mu�ki wc.

Zato to i zovu droga.

O�e� gand�u, �ovek? - Ne, hvala.

Da, jedan je ovde.

Okej, odvijam ventil. De�ava se ne�to?

Dobro je, spasili smo dan.

Dobra gand�a, �ovek.

Jeste.

Hajde, Maksi... Hajde Makse.

Samo jo� malo.

Da, samo jo� malo i sve je tvoje.

Ko je po�urio, Makse?

Ne, ne, prvo mora� da opere� ruke.

Da, Koline juniore. Zbogom Maksi.

Jedi! Dobar momak!

Uzdam se u sebe i u Pigija!

Ej Kule, slu�aj ovo.

Neko svira moju pesmu.

Moram da vidim ovo!

Ej, Kule ne pij to vino! Od njega sam oslepeo!

Nisi oslepeo, samo si u prokletom ormanu.

Znao sam to.

Pustite Pigija!

Idemo, ska�i! Ska�i jeba�u!

Ko? - Da, ti!

U redu je, prati me!

U redu je! U redu je!

Ska�i ve�tice! Ska�i!

Ska�i, ska�i, ska�i!

Jaba-daba-du!

Dobar skok selja�ino! Odli�an si!

Ajde!

Sko�i mi na facu!

Ska�i, Doco!

Ja sam doktor! Ja sam doktor!

Ko ka�e da belac ne ume da peva bluz?

Rouz, pokazala si im!

Bile smo odli�ne!

Ko je poneo pivo? Ma daj, gde vam je klasa?

Godina proizvodnje, 1982!

�ampanjac bulja!

�ampanjac ponovo?

Jesi li o�enjen?

Nemam celi dan

kod Maksa Volfa u teatru Saturn

Hej, zna� odakle mi inspiracija?

Hej, pazi, pazi! - Izvini, nisam te video.

Zaslepela te neka devojka?

Ne gledam druge devojke. - Sigurno.

Zabavlja� se? - U�ivam.

Ose�am se kao �ivotinja ve�eras. Ceo sam �ivotinja.

Lep si.

Bi�u dobar ve�eras, ljubavi.

Isuse Hriste Red�i, najbolji si!

�ta ka�e� na poljubac za sre�u, tortice?

U redu, sre�no!

Red�i, ti si vreliji od pakla!

Upomo�, upomo�! Poku�ava da me obori!

Pomozite mi!

Red�, spreman?

Okej. Slu�aj, izvini, imamo problem ve�eras.

Dobili smo tog novog inspektora za vatru,

on ka�e da ne mo�e vatromet.

Bez vatrometa? �ali� se? - Ne, ne �alim se, stvarno...

Red�i u�ini mi uslugu, bez vatrometa. - A?

Bez vatrometa. - Jeste li �uli ovo? Bez vatrometa.

Dobro. - Okej, radim predstavljanje.

Ej, dupelizac!

Niko ne predstavlja mene!

U redu.

Pri�a�emo kasnije!

Sa zadovoljstvom, kurcu.

Okej, sad prebaci �etvorku na publiku.

Ne budi nervozna, ovde sam da te pregledam.

Ne pipaj mi dugmi�e!

Okej, tako je. Okej, kreni.

Nile, pomozi mi. Gubim ih.

�ta gubi�? - Moje trepavice.

Nemoj samo da stoji� tu, vla�an mi je lak. Pomozi mi.

Okej.

Hej prestani da se ludira�, dohvati ih.

Treba li ti pomo�, mornaru? - Ne, sna�i �u se.

O, kladim se da ho�e�. - Hej D�oi, preuzmi.

Otvori vrata! Otvori!

Ne brini, u�i �emo. - U�i �emo.

Sre�na Nova godina!

Hej Vili!

Vatra!

�ekaj malo, kakva vatra?

U podrumu. Postavio sam je pre sat vremena.

Prokletstvo, mora da se ugasila.

Doneli smo ti ne�to bolje.

Beng, beng, beng.

O, ne, ne, bez bombi, nisam planirao bombu.

Vatra je druga�ija, spora, ljudi mogu da iza�u

ali bomba, bum i ljudi su u komadi�ima.

Nije to ta vrsta bombe. - �ta misli� kakvi smo mi ljudi?

To je smrdljiva bomba. - Od nje �e svi smrdeti

kao govno od tvora. O, da.

I usmrde�e reputaciju Saturna zauvek.

I u�ini�e da ti miri�e� kao ru�a g. Beverliju.

Gde da je stavim? - Budi kreativan.

Postavljena je na pono�. - Ona kuca.

Naravno! - To je tradicionalno!

Sre�na Nova godina, Semi!

Nile, spusti me!

Znao sam!

Be�i odavde, glupi seronjo!

Sre�na Nova godina!

Semi, jesi li dobro? Ej, inspektore?

Arture, daj mi malo vode.

Da li ste dobro, momci?

Inspektore...

Inspektore, evo ga. Popij sve.

Okej mister, obave�tavam te. Svaki detalj ovog fijaska

�e biti u mom izve�taju.

Ka�i� se s pogre�nim tipom.

Hej, da li si dobro?

Semi, jesi li dobro? Kako ti je glava?

Moja glava je na stvarno lepom mestu, Nile. - �ta?

Ose�a� li? Ose�a� li energiju?

�ta?

Semi... Semi �ta to do �avola radi�?

Posedovanje je neprijatno.

Ti si lud.

Vidim vatru svuda!

Ne, pogledaj. Pogledaj dobro ovo mesto

jer kad ta bomba eksplodira u pono�

ne�e ostati ni�ta sem se�anja.

Taj Maksov sestri� je idiot. - O, Semi je mali copko,

misli da mo�e da napravi dil sa Kolinom Beverlijem.

Niko ne pravi dilove sa Kolinom Be...

�ula nas je, hvataj je!

Okreni se!

Po�eli �elju!

Koline Beverli, pusti me odavde!

18 in�a duga�ki, a svaki po pola unce,

a kaplje mu smola. Hej �ove�e, provali.

Vidi, to je jamajkanska gand�a, kalifornijska antika,

i Maui Vaui!

U�ivajte... U�ivajte!

Hvala. Hvala!

Sad �elim da izvedem na�u verziju...

Volim te Red�i! - Moju verziju

"Zagorelog �oveka".

Poklon od mene!

Red�i!

Jedanaest i trideset. - Pola sata posle jedanaest.

Pola dvanaest. - I Saturn se zatvara zauvek.

Kraj! - Gotovo!

�teta za tu decu.

Sramota! - Tragedija!

Ali �ta koj moj, ljudi ubijaju decu stalno.

Koline Beverli, proklet bio, pusti me odavde!

U reku. - Duboko. - U cement grad.

Red�i! Za tebe od mene!

Ej, Kule da li je to od trave ili jo� neko peva moju pesmu?

Pesma je ista ali druga�ija.

Volimo te Red�i!!!

Idem da u�ivam u sopstvenoj genijalnosti.

Ne bih ja tamo, Kralju.

O, al je dobra trava, �ove�e.

Da, pa... ba� se digo na kraju.

Sranje, uze�u jo� neki dim od ovog mamojebca.

Jebi me Red�i! - O moj Bo�e!

To Red�i, to!

Red�i, �ivotinjo!

Moja superzvezdo, hajde da vodimo ljubav odmah! Ovde!

Odoh... idem u svla�ionicu da... meditiram.

Ovo je najbolji koncert na kom sam bila. Mnogo je zabavno!

Imam dobru travu ovde.

Sre�na Nova godina, Red�i!

O, vreo si. Vreo si.

Op, ajde!

�ao, grofice. - Dobro izgleda� grofice.

Red�i... - Sre�na Nova godina Red�i.

Red�i... - Jel di�e? - Sre�na Hanuka.

Jel Red�i untra?

Unutra? On je u svemu, kurcu.

Nekako si sladak. - Jesam?

Na neki na�in. - Stvarno?

Ju, koliki ti je!

Nemam celi dan...

Ej �ove�e, mrak je, �ta se de�ava?

No� je. - No�? Koliko je sati?

Dvaes' do dvanaes'. - Dvaes' do dvanaes'?

Moram da odradim �ou. Nagazi!

Kasnimo na �ou

Kasnimo na �ou, bolje da krenemo

Izgibosmo!

Masakrira�e nas! - Ubi�e nas!

Izgibosmo

Hvataj je! - Dr� je! - Zaustavi je!

'Ve�e, policijo!

Koji ti je broj telefona?

Treba mi vazduh!

Samo jo� malo, Voltere!

O, moj Bo�e! Ne mogu da verujem!

Vrati se! - O Bo�e, dobro, vrati�u se.

�ekaj malo...�atamina... Moja mala �atamina.

Ej pi�ko, skini mi se!

�elim nekog ko me voli zbog mene.

Ro�endan mi je! - Evo ti, sre�an ro�endan.

O�e� da mi potpi�e�?

Ti nezasita zveri!

Dragi Bo�e...

Izdan sam.

Okrene� krvava le�a na sekund i ona ti zarije krvavi no� u njih.

Kona�no sam shvatio zna�enje prokletog bluza.

Red�i mo�e da podnese bol. Ali mogu li ja?

Red�i, volim te.

Red�i, volim te!

Red�i, �elim te!

To je bilo stvarno odli�no, Red�i!

Sjajno Red�i, vole te.

Mo�e� li jo� jednu? �ele jo�, �ta ka�e�?

Hajde Red�, vole te!

Ne mogu, �ovek. Jednostavno ne mogu,

dao sam sebe, moje srce, moju du�u, moj prokleti �ivot.

Mislim, ja sam prazna lju�tura. - Jo� jednu?

Kako se zove�? - Ja sam Nil!

Nile, mo�e� li molim te da mi donese� �a�u vode?

O Bo�e, bio sam vru� ve�eras, a?

Hej Nile! Nile! - Jo� jednu Red�!

Nile, �ove�e, mora� da uradi� ne�to sru�i�e ovo mesto.

Pusti crtani, mo�da ih on smiri.

�elim da budem sre�an.

�elim da budem mrtav.

Sun�ev zrak, sun�ev zrak, moram, moram da idem

u zlatni sun�ev zrak.

Hej Red�, jesi li dobro?

Da fino sam, dru�e. Da.

O da, dobro sam dru�e. Idem samo da pi�am.

Sve je to �udno!

Ose�am se prili�no druga�ije.

To je zato �to i jesi druga�iji, dru�e.

Ko je to?

To si ti kuro? Nisam znao da mo�e� da pri�a�!

Puno toga ti ne zna� o meni.

Puno toga si zaboravio o sebi.

Ne mogu da verujem. Ajde, ako ima� da ka�e� ne�to, navali!

Postao si zvezda Red�,

zaboravio si kako se ja ose�am.

A �ta �emo sa agonijom koju ose�am sad?

Mislim, �ena me povredila mom�e, duboko posekla!

Emocija, Red�i, emocija!

Zbog toga je tvoje izvo�enje ve�eras bilo najbolje.

Da li sam stvarno bio toliko dobar?

Kao u stara vremena.

A mo�e� da bude� tako dobar i dalje ako me slu�a�.

Ovo je start novog po�etka!

Pa protresi me onda!

Evo ti ruka za to.

Ne tako, protresi me polako!

Izvini.

Hajde, otvori ta vrata, Kralj mora da iza�e!

Ne smem da otvorim Kralju.

Kul �e da ih ohladi!

Otvori mamojebac! - U redu!

O Bo�e! - Vau, upucali su Pigija!

Nile! Nile! - Hej Vili, vidi, izvini...

Zaboravi, bomba je u teatru. - �ta?

Semi je postavio za Beverlija i eksplodira�e u pono�!

Gde je Semi? - Ne znam!

Pa na�i ga! Isprazni�u ku�u. Pretra�i teatar!

Jel pono� ve�? Sre�na Nova godina!

Dame i gospodo! Imamo problem!

Slu�ajte, slu�ajte!

Slu�ajte kad vam budem rekao ho�u da iza�ete iz teatra �to...

Hej, slu�ajte! Bomba je u teatru!

U, koji blam.

�ekaj malo, kad vam ka�em... Bomba je u teatru!

Imam ga! Imam bong, �ove�e!

Semi!

Semi, gde je bomba? Gde je bomba? Gde je?

Ljubav je odgovor. - Dobro...

Moramo da se re�imo lo�ih stvari kao �to su mr�nja

i pohlepa i okrenemo se... - Semi, gde je bomba?

... koji su stvarno mirni tamo... - Gde je bomba?

Bes je tako�e neprijatan, Nile.

Nile, Nile! Na�i kapetana, on �e da prevede!

U kosmosu nema ogor�enosti, mr�nje i pohlepe...

samo savr�enog postojanja

i celovitosti u jedinstvenoj karmi�koj harmoniji.

Daleko, �ove�e! Stari �udak je stavio u raketu!

Sre�an put, medo! - Vidimo se, trubice!

3,2,1...

Lansiramo!

Makse, bomba je u raketi! - �ta?

Bomba! - Bomba? Gde?

Re�i je se! - Ti se �ali�?

O moj Bo�e!

Hej Makse! Makse! Baci mi bombu ovde!

Ovde, daj je meni!

Vrhunac. Idemo, kraj Saturna.

Deset!

Tri! Dva!

Jedan! - O, sranje! - O, sranje!!

Sre�na Nova godina!

Sre�na Nova godina, Makse! - I tebi, �efe!!

O, o�eni me. - Da, �to da ne?

Idemo u grad motora i �elim da nam se pridru�i�, okej?

Ali Kralju, imam posao ovde! - Ne govori mi ne, Kralju treba�!

Treba� nam!

Trebam mu! - Nedostaja�e� mi.

I ti meni, �ove�e. - Hej, a mi?

Hajde!

�alom!

Sre�na Nova godina, "Nada"!

Ti si stvarno pre�ao veliki put, Semi.

Zbogom, volim vas sve!

O, sranje!

Nikad vi�e ne�u da �utnem ku�e! Kunem se, izvinjavam se!

Ja volim pse!

Hej, Red�? Jel sve u redu?

Sre�na Nova godina, dru�e!

Sre�na Nova godina, dru�e!

Hej Red�, �ta je to u�lo u tebe?

Rokenrol �e biti zabavan ponovo!

Dobro...

�elim da upozna� na�eg novog menad�era!

Drago mi je Todi. Hajde pokreni se,

moram da svratim u svaki prokleti pab u Liverpulu!

�uo si �ta ka�e, daj mu pi�e. - Ne�u da ga pipam!

Stigli smo!

Zna�, imao si sre�e �to nisi o�tetio gitaru.

Zadr�i kusur.

Hej Makse, odli�na no�. - Najbolja ikad!

Pa, to je zbog toga �to ste je vi u�inili odli�nom.

A ja sam u�ivao gledaju�i.

Uzmi! - �ta je ovo?

To je licenca! Sad je red na tebe da malo pizdi�.

Od sad ja se striktno samo igram.

Ovo je pravo!

Izgleda da sam propustio �ou, a?

Hej, pa, ra�una se �elja.

�teta, hteo sam da isprobam jednu stvarno dobru pesmu.

Mo�e� da je svira� slede�e Nove godine.

Mo�e� da je svira� kad god ho�e�.

Nile!

O! Suzi, Ovden. Ovdene, Suzi.

O �ekaj, mislila sam da ne�e� do�i,

imam toliko toga da te pitam!

Sad kad sam novi vlasnik

trebao bi mi re�iser. - Nile...

U redu, u redu, partneri? - Dao je to tebi!

Ma hajde, bi�e nam zabavno zajedno.

O, Nile!

Tvoj prijatelj? - Ne verujem da smo se upoznali.

"Kraj je uvek novi po�etak" - KAPETAN OBLAK

prevod: mtk the wizard

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.