All language subtitles for Fly, Again.E10.211215.1080p.WEB-DL.x264.AAC-bejak

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Hanbit Arts High School Recruiting K-pop Group)

(Hanbit Arts High School Recruiting K-pop Group)

(Chae Hyung Won as Han Yo Han)

(Kim Myung Ji as On Ji Min)

(Bae Hyun Joon as Gu Chang Hee, Lee Seung Heon as Baek Do Young)

(Kim Ha Jun as Kim Geun Sik, Woo Han Moe as Ken Lee)

(Moon Jung Gi as Tae Ha, Tony An as Yu Min Hyeok)

(Park Eun Hye as Gu Song Yi)

=Fly Again=

(To my 18-year-old son. From Mom.)

(Alice asked the rabbit, "Tell me which direction to take.")

(Alice asked the rabbit,)

("Tell me which direction to take.")

(Maybe...)

(Maybe...)

(I have nowhere else to go.)

(Do you think your path is on the map that someone else drew?)

(You need to make your own map.)

(Yo Han.)

(Instead of following the path someone set for you,)

(you should pave a path for yourself where no one goes.)

(There's a path for all six of you in there.)

- Mr. Yu. - Yo Han.

I want to dance.

Ken, you're leaving Korea next week, right?

I guess that was our last performance.

There are many songs I wrote while thinking the six of us.

Did you write words for them or not?

You were going to make me write them, weren't you?

Of course.

You're such a good lyricist. Why leave your talent unused?

Right. Chang Hee wrote words to the song Geun Sik wrote.

And we made a choreography to put on a performance.

We did all those by ourselves.

It was a happy memory.

I don't regret transferring to Hanbit Arts High.

Memory?

Villains is in your memory already?

Ken hasn't left yet.

Ken, how many days do you have before you leave?

A week.

Then it seems like Villains still has a week's time.

I get what you mean,

but the D9 trainees' practice schedule...

I'll ask them if I can get a week off.

Actually, no. I'll just skip practice.

Me too.

I recovered my self-esteem after a long while.

At D9,

I was a nobody.

The only schedule I have is leaving Korea.

What about you, Chang Hee?

Gosh.

I've waited for a solo debut for six years.

I'm ruining it because of you.

We're not pressuring you though.

I have no friend to bicker with.

I also got no friend who made me borrow a uniform for her.

I got no friend who makes me competitive.

Being a solo artist is no fun. I must've gotten used to Villains.

Okay. I'll go back to being a member of Villains...

for just a week.

What?

No way.

Someone shared shocking news in the trainee chat room.

What?

Yoon Tae Ha went off the grid and missed all his gigs.

No way.

Guys, I've made up my mind about something.

Actually, let's talk about it later.

When articles about Tae Ha got released, strangely, I thought of you.

I wondered how you'd solve the problem.

Is Tae Ha still not reachable?

Ms. Gu. Did you ask for me?

Can you reach Tae Ha?

You're his closest friend in the agency.

You called me because of him?

I have no time to deal with you.

Where is Tae Ha?

Ms. Gu.

Don't I look like one of the artists signed with your agency?

Don't only look after Tae Ha, and let me do something.

It may seem convenient to follow the path the agency sets for you,

but you'll want to...

deviate from it one day, just like Tae Ha did.

What I'm going to tell you...

is something I want to share with everyone including you and Tae Ha.

Please relay it to Tae Ha when you see him.

Do Young, Geun Sik. If you skip your practice, you may be kicked out.

We're not skipping it. We're going to practice.

Geun Sik, we should take a video of us dancing.

Three, four.

(Villains Documentary, Seven Days: Fly, again. Episode 1)

We should work harder.

(Self-supporting idol, Villains' last project)

(It will be revealed life at 6pm on Friday.)

(It will be revealed life at 6pm on Friday.)

What is it? What did you want to talk about?

You're working on a new project with my trainees without my permission.

They didn't get permission from me either.

The song, lyrics, choreography, and rapping.

They did it all by themselves.

Are you serious?

Song Yi.

We just need to be their sunshine and a lighthouse as adults.

I know how passionate you are.

But don't try too hard.

Both you and the kids will suffer in the end.

I can't believe you came to see me. It's worth going off the grid.

You should be grateful for the choices you were given.

I don't even get a chance to do a world tour.

You only need to do as Ms. Gu says.

As what she says?

I don't want to do that.

If I do, the reality and what I want to do collide.

And I'm always anxious that I might explode one day.

I can't even sleep well.

Mr. Yu told you not to be too anxious.

If you follow your dream,

you'll reach your goal although you may take a detour.

So don't be too anxious,

and don't worry too much.

And don't be sick.

You just need to choose your own path.

Please relay it to Tae Ha as well.

Villains' new video got so many views as soon as it was released.

I'm so jealous of On Ji Min.

I'll learn how to dance properly...

and dance better than she does.

I'll get going. You should call Ms. Gu.

I don't want her to call me again.

(Ms. Gu. About our world tour...)

(I'll start the practice for it again.)

(I'll return to the dorm tomorrow.)

Hey. Tae Ha texted me.

Let's get the press release ready. Come to my room.

("Devolution World Tour Delayed")

("The Members Will Take a Break for a Month")

What? I thought they were doing a world tour.

They're taking a break instead?

Yoon Tae Ha, that jerk. Their world tour got delayed.

It serves him right.

Don't you agree, Yo Han?

It does serve him right.

Alex, you saw the press release, right?

(You delayed their world tour?)

(Ms. Gu, are you kidding me right now?)

(What is the reason you're doing this?)

Alex.

When Devolution regains their health physically and mentally,

their world tour will resume with the best music and performance.

D9 will take responsibility for all the damages caused...

by the change of schedule.

I'm hanging up.

What's with your faces?

You're taking a break from now.

What is this place?

Aren't we going to practice?

The D9 trainees are getting their monthly evaluation,

so they're running late.

I wanted to make time to grant your wish.

My wish?

I saw it on your application form for the club.

I borrowed it from Mr. Yu to check your address.

You borrowed the uniform, the rabbit costume,

and now you're borrowing an application form?

I'll give it back to you. I won't keep it.

I don't need it anymore.

How come your wish is to have fun like any other kids?

My life always revolved around school and the practice room.

So I was curious about how other kids have fun.

It was always the school or the study room for me too.

Let's go in.

That's where the camera is.

Face the camera over there and smile. In 1, 2, 3.

What was that? Are you taking an ID picture or something? Smile.

I can't get into the emotion.

Emotion, my foot. This isn't a photo shoot.

Kids these days pose like this when they're here.

In 1, 2, 3.

- What are you doing? - What?

Let's take one again. In 1, 2, 3.

Gosh, we're done for.

You should take it however you want this time.

I wasted my money on it.

You're pretty today.

What was that?

(In the spring of when I was 18,)

(you were there.)

(In heart throbbing,)

(sad,)

(and hopeless moments,)

(you were there.)

(My spring...)

(was in strawberry milk color.)

(Villains' farewell stage will be revealed at 6pm.)

Today will be their last stage.

Four of the Villains members signed with our agency.

I can do whatever I want with them, right?

All right, everyone.

Villain's farewell stage will start in 10 minutes.

I need to interview them.

Captain On, come here.

How do you feel right now?

Forget this, and take a selfie with me. This is a good spot.

- What are you doing? - Hurry! It's a good spot.

Gosh.

- Did you take it? - Yes.

All right. Next is our ace, Yo Han.

Is there anything you want to say to Villains for the last time?

Guys.

Speaking of which, Chang Hee showed up late.

Guys! Ms. Gu will help us release an album.

We got to debut as Villains.

Hanbit Foundation will support us financially,

and Ms. Gu will help with your album and concerts.

Your passion achieved your dream.

- Good work. - That's great news.

- Geun Sik. (- Congratulations...)

- Good work. - Good work, everyone.

(on being able to move forward as Villains.)

(Thank you.)

(It was a happy...)

(and exciting experience.)

(- I'll take a detour...) - Good work!

(and come back to you guys.)

Dad.

(Dropout Application Form)

I'll quit Hanbit Arts High myself.

I'll find the GED class myself too.

Not because you told me to,

but because I want to be more confident in front of you and Mom.

So...

I'm going back...

to being a top student again.

But I don't think I'll be happy for a while.

Still, after I achieve my goal,

I'll go back...

to my dream again.

Ji Min?

Ji Min.

On Ji Min!

(6 months later)

Villains' "Fly Again" took this week's first place. Congratulations.

Thank you.

I didn't know we'd make it to first place.

We'll work harder. Thank you.

Geun Sik, you punk.

It was our first time winning,

but only the video of you crying is going around.

Tae Ha must've been furious then.

Yo Han ruined their showcase by dancing as a rabbit.

What about you? You pretended to be the rabbit for your own good.

Don't hide behind the rabbit costume...

and face them head-on.

Tae Ha making his comeback, isn't he? Right, Geuk Sik?

Yes.

I'm not scared of Tae Ha being arrogant anymore.

Someone asked me to pass this to you.

It looked like a stalking fan.

Keep up the good work.

Yes, I'm here.

I'll go to the VIP seat right away.

Okay.

Are you using our song as your ringtone?

I just set it for today.

I'm paying back for when you took me to the infirmary.

I'm also watching your performance, so include that as well..

Forget about the ringtone.

Put your phone on silent during our performance.

Tae Ha.

I don't take pills these days. I've gotten a lot better.

Good luck.

What is this?

(Strawberry milk)

Wait.

The entrance is closed. Do you have a ticket?

Gosh, it's so inconvenient without the rabbit costume.

Excuse me. I can enter the hall without the ticket.

Can't you let me in for my sake?

I get that you need to get in,

but you must have a ticket.

Then will you let her in for my sake?

Goodness. Sure. You can go in.

Long time no see, Ji Min.

Are you joining Villains again?

No, not yet.

I'll be watching you as an audience for today.

I'll see you on stage next time.

After they graduate,

you'll let D9 manage all of their schedules, right?

Why? Are you worried that they might sign with another agency?

It was fun preparing their concert.

I was proud of them for doing everything on their own.

Thank you.

If it weren't for you, I wouldn't have been able to...

hold a concert like this for them.

We seem to make quite a good team.

Why won't you sign with our agency?

I'm not interested in becoming a producer.

How about a concert in a stadium...

to celebrate the release of Villains' second album?

What? I can dance if you tell me to.

I still got it, you know.

One second.

Hey, what are you doing?

You know how I prepared to go to art college, right?

Look.

Wings?

That's right.

Let's fly again, guys.

For someone who's scared of auditions,

I'll never get a chance to sign with them.

Hi, I'm Ken Lee.

I want to hold a concert in the States.

You know,

when I was in Busan,

I used to watch street b-boying whenever I was free.

Back then,

I thought I'd love nothing more than dancing in front of people.

There are...

those who get attention when they don't do anything,

and those who need to desperately dance to get attention.

Together, not alone.

I want to fly again in front of the people...

who like my dance.

That's my dream.

(I might have setbacks and be hurt someday.)

(But I believe that new wings will form on the scars.)

(So I won't be afraid of what will happen in the future in advance.)

(What we need to do now...)

(is to fly again into the sky.)

♪The peace in my head is disappearing again♪

♪Even if I take a break for a second, I return to the same place♪

♪As if I didn't know my weak side♪

♪I got a hold of myself again♪

♪And reached the top again♪

♪I want to fly like a bird and the Almighty♪

♪I want to walk that rosy path again without the roses knowing♪

♪The day I've been dreaming of♪

♪I collect all the pieces♪

♪But I end up getting blown away by the wind♪

♪Come back to me again when I can't move forward♪

♪Come back to me from anywhere, anytime♪

♪Make it new again as though it's familiar♪

♪Say yes♪

♪Achieve whatever you wish for♪

♪Clear up the confusion♪

♪I rose again with my own strength♪

♪Keep leading it forever♪

♪I become myself again like fate♪

♪The burning passion keeps me going♪

♪I need to soar higher, let's go up high♪

♪The dream that shines in the darkness, Fly again♪

♪Everyone is surprised by the records♪

♪It's not a matter of time♪

♪Why are you blaming the hope you lost? It's useless♪

♪Only the real deals are left after a momentary teaser♪

♪I want to free myself from the pit of despair♪

♪Only the strong ones can do it, Break the rule♪

♪Come back to me again when I can't move forward♪

♪Come back to me from anywhere, anytime♪

♪Make it new again as though it's familiar♪

♪Say yes♪

♪Achieve whatever you wish for♪

♪Clear up the confusion♪

♪I rose again with my own strength♪

♪Keep leading it forever♪

♪I become myself again like fate♪

♪The burning passion keeps me going♪

♪I need to soar higher, let's go up high♪

♪The dream that shines in the darkness, Fly again♪

♪The dream that's on another level♪

♪You can't approach it even if you want♪

♪When days of fear continues♪

♪My heart becomes stainless♪

♪Even if I lose everything♪

♪I can't fall♪

♪Even if I fall into the black hole more♪

♪You can't stop me♪

♪Achieve whatever you wish for♪

♪Clear up the confusion♪

♪I rose again with my own strength♪

♪Keep leading it forever♪

♪I become myself again like fate♪

♪The burning passion keeps me going♪

♪I need to soar higher, let's go up high♪

♪The dream that shines in the darkness, Fly again♪

♪The dream that shines in the darkness, Fly again♪

=Fly Again=

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.