Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:02,009
(Hanbit Arts High School
Recruiting K-pop Group)
2
00:00:02,109 --> 00:00:04,080
(Hanbit Arts High School
Recruiting K-pop Group)
3
00:00:08,449 --> 00:00:12,050
(Chae Hyung Won as Han Yo Han)
4
00:00:16,920 --> 00:00:20,690
(Kim Myung Ji as On Ji Min)
5
00:00:25,030 --> 00:00:28,829
(Bae Hyun Joon as Gu Chang Hee,
Lee Seung Heon as Baek Do Young)
6
00:00:29,829 --> 00:00:32,840
(Kim Ha Jun as Kim Geun Sik,
Woo Han Moe as Ken Lee)
7
00:00:37,840 --> 00:00:39,780
(Moon Jung Gi as Tae Ha,
Tony An as Yu Min Hyeok)
8
00:00:39,810 --> 00:00:41,250
(Park Eun Hye as Gu Song Yi)
9
00:00:50,219 --> 00:00:54,630
=Fly Again=
10
00:00:54,659 --> 00:00:57,799
- Encore.
- Encore.
11
00:00:57,829 --> 00:01:00,399
- Encore.
- Encore.
12
00:01:00,429 --> 00:01:01,899
- Encore.
(- It'll take 30 seconds.)
13
00:01:01,929 --> 00:01:05,040
What do I do? I'll be dead
if my teacher catches me.
14
00:01:06,540 --> 00:01:07,739
Hey, kid.
15
00:01:09,469 --> 00:01:12,340
If you put this on,
no one will recognize you.
16
00:01:12,879 --> 00:01:13,879
What?
17
00:01:15,849 --> 00:01:17,450
Since you like dancing so much,
18
00:01:18,980 --> 00:01:20,390
this is your chance.
19
00:01:23,989 --> 00:01:25,219
I want to give it a try.
20
00:01:25,260 --> 00:01:28,090
- Encore.
- Encore.
21
00:01:28,129 --> 00:01:31,430
- Encore.
- Encore.
22
00:02:03,599 --> 00:02:05,260
How does it feel to have danced?
23
00:02:07,269 --> 00:02:08,770
So this is how it feels...
24
00:02:10,400 --> 00:02:11,770
to do the dance you like.
25
00:02:14,340 --> 00:02:15,509
I'm happy.
26
00:03:36,719 --> 00:03:37,860
(Tae Ha is so rude.)
27
00:03:37,889 --> 00:03:40,830
(He rang his phone on purpose
during the ballet genius' performance.)
28
00:03:40,960 --> 00:03:42,729
(Yo Han failed to land from his jump,)
29
00:03:42,759 --> 00:03:44,159
(and he got injured big time.)
30
00:03:44,430 --> 00:03:45,800
(His career as a ballerino ended.)
31
00:04:28,069 --> 00:04:29,240
Who is that?
32
00:04:29,970 --> 00:04:31,509
The actual rabbit is here.
33
00:04:32,410 --> 00:04:33,610
He's Han Yo Han.
34
00:04:36,149 --> 00:04:37,750
Yo Han came to audition as well?
35
00:04:37,779 --> 00:04:39,250
I'll start right away.
36
00:04:43,620 --> 00:04:46,189
(Judges)
37
00:04:48,360 --> 00:04:51,230
I'm the rabbit who danced...
38
00:04:52,930 --> 00:04:54,100
at Devolution's showcase.
39
00:04:57,699 --> 00:04:58,939
So...
40
00:05:04,680 --> 00:05:06,480
stop tormenting my friends.
41
00:05:10,980 --> 00:05:12,250
I came to make it clear...
42
00:05:12,279 --> 00:05:14,819
so that you wouldn't come
to seek for me again.
43
00:05:16,019 --> 00:05:17,120
I...
44
00:05:21,689 --> 00:05:23,029
don't want to be an idol.
45
00:05:23,060 --> 00:05:24,829
(Judges)
46
00:05:54,529 --> 00:05:57,459
Han Yo Han. Are you a fool?
Don't you even have ambitions?
47
00:05:59,160 --> 00:06:01,699
I do. I also want to dance.
48
00:06:01,730 --> 00:06:02,800
But...
49
00:06:04,399 --> 00:06:05,839
the people I want to dance with...
50
00:06:05,870 --> 00:06:07,870
aren't Ms. Gu or
the man from the American agency.
51
00:06:10,240 --> 00:06:12,310
I wanted to dance with those
rejected by agencies...
52
00:06:12,339 --> 00:06:14,209
and my friend
who pretended to be the rabbit...
53
00:06:14,250 --> 00:06:15,610
because he couldn't debut for six years.
54
00:06:16,079 --> 00:06:18,449
It was my second dream
to pursue music...
55
00:06:18,480 --> 00:06:19,920
and dance with them.
56
00:06:23,589 --> 00:06:25,019
But there's no one...
57
00:06:30,329 --> 00:06:31,529
next to me.
58
00:06:51,149 --> 00:06:53,279
(Chang Hee, where are you?)
59
00:06:53,680 --> 00:06:55,949
I'm in the lobby.
60
00:06:56,389 --> 00:06:59,060
(Congratulations.
I hear you made it to the debut group.)
61
00:06:59,860 --> 00:07:00,889
Sorry?
62
00:07:01,290 --> 00:07:03,129
(Didn't you get the message?)
63
00:07:03,730 --> 00:07:05,699
(You're done with being a trainee.)
64
00:07:06,029 --> 00:07:07,529
(Congratulations. Good work.)
65
00:07:08,899 --> 00:07:10,540
Okay. Thank you.
66
00:07:18,639 --> 00:07:19,680
Darn it.
67
00:07:20,310 --> 00:07:21,579
You're the rabbit?
68
00:07:21,949 --> 00:07:22,810
Why?
69
00:07:23,750 --> 00:07:25,279
Why are you doing this?
70
00:07:27,889 --> 00:07:29,519
Because this is the only way
I can debut.
71
00:07:31,019 --> 00:07:32,990
Is this why you held out for six years?
72
00:07:38,060 --> 00:07:41,500
(Hanbit Arts High School)
73
00:07:52,379 --> 00:07:54,709
What are you guys, a rebel?
74
00:07:54,750 --> 00:07:57,350
Why are D9 trainees
at the Villains' practice room?
75
00:07:57,480 --> 00:07:59,620
Why didn't you take the audition
when you went for it?
76
00:07:59,879 --> 00:08:02,089
Yo Han danced desperately alone.
77
00:08:03,319 --> 00:08:05,160
So how was I supposed to
go for the audition?
78
00:08:06,459 --> 00:08:08,860
He could make people cry
through his dance.
79
00:08:09,129 --> 00:08:10,899
So why doesn't he want to be an idol?
80
00:08:12,660 --> 00:08:14,069
Yo Han said that?
81
00:08:15,029 --> 00:08:17,500
He went head-to-head with Ms. Gu...
82
00:08:17,769 --> 00:08:19,470
at the audition.
83
00:08:20,470 --> 00:08:22,810
He told them not to seek for him
since he won't be an idol.
84
00:08:23,139 --> 00:08:25,240
That's why he's not answering.
85
00:08:25,740 --> 00:08:27,139
He's not answering your calls too?
86
00:08:28,649 --> 00:08:31,250
He must be really upset.
87
00:08:33,480 --> 00:08:35,950
I'll go look for Yo Han.
88
00:08:35,990 --> 00:08:37,389
You should go to your agency.
89
00:08:38,659 --> 00:08:41,059
You're D9 trainees as of today.
90
00:08:48,629 --> 00:08:51,399
Ji Min. Come have a talk with me.
91
00:09:05,580 --> 00:09:08,019
What is this?
92
00:09:08,049 --> 00:09:09,519
Oh, that's...
93
00:09:09,549 --> 00:09:11,460
I showed it to Dr. Kim,
94
00:09:11,559 --> 00:09:13,889
and he said you must've been depressed
for quite some time.
95
00:09:14,759 --> 00:09:16,289
Why haven't you told me?
96
00:09:16,460 --> 00:09:19,460
It's not mine. It's Tae Ha's.
He's an idol.
97
00:09:19,500 --> 00:09:22,669
This is why I don't want you
to become a singer!
98
00:09:23,629 --> 00:09:25,269
The spotlight isn't everything.
99
00:09:25,639 --> 00:09:27,200
Why would you want to choose
a difficult path...
100
00:09:27,240 --> 00:09:28,370
where you can't even shine?
101
00:09:30,309 --> 00:09:32,139
Just live as a top student.
102
00:09:32,379 --> 00:09:33,840
That'll make you happier.
103
00:09:41,350 --> 00:09:43,350
I'll return this to Tae Ha.
104
00:09:43,750 --> 00:09:46,759
I think I might take it
if I keep it with me.
105
00:09:50,830 --> 00:09:52,330
If you don't like the way I am,
106
00:09:54,330 --> 00:09:55,929
you can go live with your mom.
107
00:09:59,269 --> 00:10:03,210
So can't you live the way I want you to?
108
00:10:04,480 --> 00:10:06,340
You can resent me all you want.
109
00:10:11,649 --> 00:10:13,620
I'll submit your dropout form
to Hanbit Arts High.
110
00:10:14,149 --> 00:10:16,990
I'll look for a GED class,
so you should take it.
111
00:10:19,090 --> 00:10:21,860
What are you going to perform to
this month?
112
00:10:24,860 --> 00:10:26,230
Gosh, seriously.
113
00:10:26,299 --> 00:10:28,470
The one I've always done.
114
00:10:30,669 --> 00:10:32,700
You need to do something unique
to stand out.
115
00:10:32,740 --> 00:10:35,769
Isn't that from the show
that Kang Ho Dong used to host?
116
00:10:39,480 --> 00:10:40,710
Is she your role model?
117
00:10:41,110 --> 00:10:44,049
♪The sunset that
feels different every day♪
118
00:10:45,080 --> 00:10:47,789
♪The sunset that
feels different every day♪
119
00:10:48,850 --> 00:10:51,590
♪It sheds light on my dream♪
120
00:10:52,460 --> 00:10:55,360
♪It sheds light on my dream♪
121
00:10:56,590 --> 00:11:00,029
♪So what if you sweat a little?♪
122
00:11:19,980 --> 00:11:21,419
Why do you look so down?
123
00:11:22,750 --> 00:11:24,389
It was your dream to sign with D9.
124
00:11:27,429 --> 00:11:30,559
They told me to go to New York...
125
00:11:33,029 --> 00:11:34,629
and train in the New York branch.
126
00:11:40,399 --> 00:11:43,309
That's good for you.
You'll get to see your parents too.
127
00:11:43,870 --> 00:11:45,210
Then what about Villains?
128
00:11:47,950 --> 00:11:50,279
If I leave, we won't be able to
see each other again.
129
00:12:08,370 --> 00:12:10,230
(The receiver cannot be reached.)
130
00:12:10,269 --> 00:12:13,500
(You will be directed to voicemail.
Please leave a message after the beep.)
131
00:12:14,909 --> 00:12:15,970
Mr. Yu.
132
00:12:18,610 --> 00:12:20,909
Are you just going to watch us disband?
133
00:12:21,279 --> 00:12:24,179
I have a plan in preparation.
134
00:12:24,850 --> 00:12:27,750
I think it's his friends
that Yo Han is waiting for.
135
00:12:31,090 --> 00:12:32,220
Mr. Yu.
136
00:12:32,620 --> 00:12:35,330
Can you show me Yo Han's
application form for the club?
137
00:12:35,360 --> 00:12:37,659
I'll make sure to bring him
from his home.
138
00:12:47,909 --> 00:12:49,669
(K-pop Club Application Form)
139
00:13:25,940 --> 00:13:27,440
(Do you have a death wish?
Pick up the phone.)
140
00:13:27,480 --> 00:13:29,980
(I brought your application form.)
141
00:13:31,419 --> 00:13:33,379
(I know you're in there, Yo Han!)
142
00:13:48,269 --> 00:13:49,799
(Come out!)
143
00:13:53,070 --> 00:13:54,840
(I even quit Wooju High for this.)
144
00:13:54,870 --> 00:13:56,340
(What is this?)
145
00:14:04,049 --> 00:14:07,750
(I'm having a hard time.
I need your back. I miss you.)
146
00:14:53,059 --> 00:14:56,029
♪We don't need any other words♪
147
00:14:58,169 --> 00:15:01,340
♪One scene will explain it all♪
148
00:15:03,210 --> 00:15:05,139
♪The special story♪
149
00:15:06,480 --> 00:15:08,610
My gosh, Chang Hee.
150
00:15:08,909 --> 00:15:12,720
Chang Hee, you've improved a lot.
151
00:15:12,980 --> 00:15:15,019
I'm glad I recommended you
to join the debut group.
152
00:15:16,149 --> 00:15:17,289
You recommended me?
153
00:15:18,019 --> 00:15:20,919
Director Choi, I'm making my debut
because I'm the rabbit.
154
00:15:22,059 --> 00:15:23,529
What rabbit are you talking about?
155
00:15:23,559 --> 00:15:25,200
Whether you're a rabbit or a turtle,
156
00:15:25,230 --> 00:15:27,559
you're making a debut because
you got high scores in your evaluation.
157
00:15:27,600 --> 00:15:29,799
What are you saying?
158
00:15:30,129 --> 00:15:32,600
You progressed so slowly for six years.
159
00:15:32,870 --> 00:15:34,509
Did you get trained to improve fast?
160
00:15:38,309 --> 00:15:40,009
I guess I learned it from Villains.
161
00:15:40,039 --> 00:15:42,580
You're being modest as well. Good work.
162
00:15:42,610 --> 00:15:43,649
Well done.
163
00:15:45,919 --> 00:15:47,120
You can relax now.
164
00:15:56,759 --> 00:15:58,259
(I'm sick of eating chicken breast.)
165
00:15:59,360 --> 00:16:02,100
(Mr. Yu. Can you buy me a meal?)
166
00:16:10,070 --> 00:16:12,210
I wanted to feed the D9 trainees...
167
00:16:12,240 --> 00:16:14,379
with the little salary I get
as a teacher.
168
00:16:15,210 --> 00:16:17,950
Why are you wasting
this perfectly good fried rice?
169
00:16:19,779 --> 00:16:21,220
My gosh.
170
00:16:23,350 --> 00:16:26,820
Ken, eat as much fried rice as you can
before you leave for the States.
171
00:16:29,759 --> 00:16:31,029
Who's leaving for the States?
172
00:16:33,159 --> 00:16:36,600
Ken got selected to prepare
for his debut...
173
00:16:36,629 --> 00:16:38,070
in the New York branch.
174
00:16:39,799 --> 00:16:41,340
He's leaving in two weeks.
175
00:16:48,610 --> 00:16:50,309
This is just great.
176
00:16:51,419 --> 00:16:52,750
We'll be disbanded then.
177
00:17:00,320 --> 00:17:01,960
You should have a talk among yourselves.
178
00:17:07,029 --> 00:17:08,900
Are you happy to be signed
with a major agency?
179
00:17:09,869 --> 00:17:12,799
You must be so happy that your life
is panning out the way you want it to.
180
00:17:12,940 --> 00:17:14,440
Don't be so harsh.
181
00:17:15,210 --> 00:17:18,180
I've never had a day
where I couldn't write a song.
182
00:17:19,079 --> 00:17:21,079
The monthly evaluation
is around the corner,
183
00:17:21,109 --> 00:17:22,480
but I still haven't written any.
184
00:17:23,109 --> 00:17:25,720
Don't you lie. How dare you complain?
185
00:17:26,680 --> 00:17:29,789
Actually, I can't get used to it either.
186
00:17:31,819 --> 00:17:34,759
I was more at ease at my old place
than at the dorm.
187
00:17:37,930 --> 00:17:40,900
Gosh, I'm so senseless.
The fried rice is so good!
188
00:17:44,799 --> 00:17:45,869
Hey!
189
00:17:46,400 --> 00:17:49,410
Shouldn't at least one of you
be happy when you stirred up troubles?
190
00:17:49,769 --> 00:17:51,980
Raise your hand if you're happy.
191
00:17:52,839 --> 00:17:53,910
Darn it.
192
00:17:59,519 --> 00:18:03,319
This rumor doesn't make
any sense at all.
193
00:18:03,589 --> 00:18:05,789
Why would you be
at a ballet competition?
194
00:18:11,660 --> 00:18:15,099
Did you happen to be there
to see your sister perform?
195
00:18:16,700 --> 00:18:18,369
Is that where Yo Han got injured?
196
00:18:20,269 --> 00:18:22,410
I didn't do it on purpose.
197
00:18:27,910 --> 00:18:29,579
I'll handle the rumors by all means.
198
00:18:29,880 --> 00:18:31,819
You should just focus
on your world tour.
199
00:18:36,849 --> 00:18:39,390
You still haven't gotten a chance
to talk with Yo Han?
200
00:18:40,690 --> 00:18:43,430
You completely disregarded him
when he went to see you at the agency,
201
00:18:43,960 --> 00:18:45,730
and now you want to know how he's doing?
202
00:18:46,400 --> 00:18:48,930
Haven't you thought of how hurt
Yo Han must be?
203
00:18:52,299 --> 00:18:53,470
I'm sorry.
204
00:18:53,869 --> 00:18:56,240
What about when you pretended
to be the rabbit to stand out?
205
00:18:56,269 --> 00:18:57,539
That's enough.
206
00:18:58,609 --> 00:19:00,440
When Do Young passed out,
207
00:19:00,710 --> 00:19:02,549
you called Yo Han over,
208
00:19:02,579 --> 00:19:03,910
and you disappeared.
209
00:19:04,410 --> 00:19:06,420
Didn't you stop Yo Han
from doing the mission on purpose...
210
00:19:06,450 --> 00:19:08,289
because you were afraid
he'd take first place?
211
00:19:08,650 --> 00:19:10,750
- Ji Min, stop.
- That's enough.
212
00:19:10,789 --> 00:19:12,460
- Please stop.
- You're right.
213
00:19:13,490 --> 00:19:14,829
Everything she said is right.
214
00:19:16,759 --> 00:19:18,900
I thought I'd stand out more
if I dragged down...
215
00:19:19,130 --> 00:19:20,660
the person who was better than me.
216
00:19:22,230 --> 00:19:23,970
Nothing about me is genuine.
217
00:19:25,099 --> 00:19:27,099
And I've spent the last six years,
218
00:19:27,140 --> 00:19:29,470
resenting them for not making me debut.
219
00:19:29,740 --> 00:19:30,869
But I got to debut...
220
00:19:32,109 --> 00:19:34,109
thanks to what I learned from Villains.
221
00:19:35,680 --> 00:19:36,849
Thank you for everything.
222
00:19:38,779 --> 00:19:39,880
And I'm sorry.
223
00:19:41,019 --> 00:19:42,819
Don't talk like it's over.
224
00:19:44,049 --> 00:19:45,920
Are you all going to give up on
Villains?
225
00:19:48,089 --> 00:19:50,259
Let's do the live performance again
as a whole.
226
00:19:57,400 --> 00:19:59,500
All six of us should go up the stage...
227
00:20:01,470 --> 00:20:03,869
where Yo Han was all alone.
228
00:20:05,710 --> 00:20:07,910
Yo Han would check the text,
wouldn't he?
229
00:20:12,619 --> 00:20:14,420
(Come back already, Yo Han.)
230
00:20:14,589 --> 00:20:16,549
(That's so lame. That might make him
not want to come back.)
231
00:20:16,890 --> 00:20:19,890
(We'll hold a surprise live performance
as a whole.)
232
00:20:20,190 --> 00:20:21,690
(I'm going to the States.)
233
00:20:21,730 --> 00:20:25,160
(If you don't come, I'm going to
write a message on your front door.)
234
00:20:25,430 --> 00:20:27,029
Why aren't you sending him anything?
235
00:20:28,369 --> 00:20:30,099
We should persuade Yo Han.
236
00:20:32,839 --> 00:20:34,910
Let's have the fried rice first.
I'm hungry.
237
00:20:51,759 --> 00:20:53,859
(Because I wanted to beat you,)
238
00:20:54,190 --> 00:20:56,190
(I forgot that you were my friend.)
239
00:20:57,230 --> 00:20:59,829
(Don't dance alone. Dance with us.)
240
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
(We'll wait for you
on the stage for the live performance.)
241
00:21:06,700 --> 00:21:08,369
Villains will be doing
the live performance again.
242
00:21:09,369 --> 00:21:11,140
You can watch it and decide.
243
00:21:11,940 --> 00:21:13,009
Okay.
244
00:21:21,150 --> 00:21:22,849
(It's midterms next week.)
245
00:21:22,890 --> 00:21:25,819
You'll get expelled if you flunk
the exams even if you're an idol.
246
00:21:45,180 --> 00:21:47,240
(I'll submit your dropout form
to Hanbit Arts High.)
247
00:21:47,680 --> 00:21:50,480
(I'll look for a GED class,
so you should take it.)
248
00:22:14,740 --> 00:22:16,069
Have you been well?
249
00:22:17,609 --> 00:22:18,940
Do I know you?
250
00:22:20,079 --> 00:22:21,509
You're ignoring me again?
251
00:22:23,279 --> 00:22:25,819
I thought you needed my back.
252
00:22:27,380 --> 00:22:28,890
I should leave if you don't need it.
253
00:22:48,410 --> 00:22:49,440
I felt...
254
00:22:51,809 --> 00:22:53,079
the same way too.
255
00:22:59,650 --> 00:23:01,079
Here's the reply to this.
256
00:23:01,119 --> 00:23:02,950
(I'm having a hard time.
I need your back. I miss you.)
257
00:23:07,490 --> 00:23:08,829
I was going through a hard time,
258
00:23:12,059 --> 00:23:13,460
but I came because I missed you.
259
00:23:28,650 --> 00:23:29,710
Mr. Yu.
260
00:23:31,549 --> 00:23:32,849
To the practice room?
261
00:24:34,680 --> 00:24:37,910
(I saw Tae Ha of Devolution
at a ballet competition.)
262
00:25:05,309 --> 00:25:06,440
It was yours, right?
263
00:25:09,650 --> 00:25:11,210
The phone that went off
during the competition.
264
00:25:15,390 --> 00:25:16,789
My right ankle...
265
00:25:19,289 --> 00:25:20,420
My dream...
266
00:25:22,529 --> 00:25:23,960
You're the one who crushed them?
267
00:25:27,200 --> 00:25:28,799
Was it you?
268
00:25:49,789 --> 00:25:52,720
Ms. Gu. Tae Ha can't breathe.
269
00:25:53,819 --> 00:25:54,960
Should I call 911?
270
00:25:55,660 --> 00:25:56,759
(No, not 911.)
271
00:25:56,789 --> 00:25:58,529
Who knows what articles will be released
after going to an emergency room?
272
00:25:58,900 --> 00:25:59,900
Articles?
273
00:26:02,069 --> 00:26:04,869
I said Tae Ha can't breathe right now.
274
00:26:09,039 --> 00:26:11,039
There must be a pill in Tae Ha's bag.
275
00:26:11,069 --> 00:26:12,440
He'll calm down once he takes it.
276
00:26:13,079 --> 00:26:15,710
You must not call 911.
If articles are released...
277
00:26:15,750 --> 00:26:16,880
(Gu Song Yi!)
278
00:26:16,910 --> 00:26:20,250
You knew he was sick,
and you're worried about articles?
279
00:26:21,549 --> 00:26:22,589
Min Hyuk.
280
00:26:42,769 --> 00:26:44,740
I want to beat you to a pulp,
281
00:26:46,009 --> 00:26:48,009
so I should keep you alive for now.
282
00:26:55,089 --> 00:26:57,220
Get on my back.
Let's go to the infirmary.
283
00:26:57,849 --> 00:26:59,359
Get lost, you lunatic.
284
00:26:59,390 --> 00:27:02,029
I think I'm a lunatic too.
285
00:27:03,990 --> 00:27:05,160
So just get on my back.
286
00:27:21,410 --> 00:27:23,509
Did you take the kids
to ruin them like him?
287
00:27:29,089 --> 00:27:31,690
Please keep quiet about what happened
to Tae Ha today.
288
00:27:36,430 --> 00:27:37,690
Gu Song Yi.
289
00:27:38,660 --> 00:27:40,230
Were you always a monster?
290
00:27:40,500 --> 00:27:42,470
Because of you, we couldn't call 911,
291
00:27:42,900 --> 00:27:45,000
and Tae Ha had no pills on him.
292
00:27:47,569 --> 00:27:50,839
Ji Min and Yo Han saved him.
293
00:28:00,319 --> 00:28:03,390
(Hanbit Arts High School)
294
00:28:09,990 --> 00:28:11,160
Yo Han!
295
00:28:12,529 --> 00:28:14,230
Join us for the live performance
on Friday.
296
00:28:14,259 --> 00:28:16,069
You know where and when it's held
since we texted you.
297
00:28:16,529 --> 00:28:18,200
Don't push him too hard.
298
00:28:18,640 --> 00:28:21,700
Yo Han is quite troubled now.
299
00:28:23,470 --> 00:28:26,279
Chang Hee,
I'm not sure if I can dance...
300
00:28:27,440 --> 00:28:28,950
with how I'm feeling right now.
301
00:28:32,380 --> 00:28:34,680
Let's get revenge on Tae Ha
once he gets better.
302
00:28:35,049 --> 00:28:37,890
I'll never lend my notes to him again.
303
00:28:38,589 --> 00:28:39,619
Yo Han.
304
00:28:41,460 --> 00:28:43,029
I hope your second dream...
305
00:28:44,089 --> 00:28:45,400
doesn't get swayed...
306
00:28:45,660 --> 00:28:47,960
because of anyone,
whether it's me or not.
307
00:28:49,869 --> 00:28:51,230
I mean it.
308
00:29:06,750 --> 00:29:07,779
It's okay.
309
00:29:08,920 --> 00:29:13,119
(Myeongwon Medical Center)
310
00:29:26,769 --> 00:29:27,740
Yo Han.
311
00:29:27,769 --> 00:29:30,009
Hey, Gi Hyun. Long time no see.
312
00:29:31,210 --> 00:29:32,440
I'll see you around.
313
00:29:34,609 --> 00:29:36,279
I saw Villain's clips.
314
00:29:37,609 --> 00:29:38,619
Sorry?
315
00:29:38,980 --> 00:29:40,579
I hope you can dance more amazingly...
316
00:29:41,049 --> 00:29:44,390
and crush Yoon Tae Ha
who took ballet from you.
317
00:29:45,319 --> 00:29:46,460
What are you talking about?
318
00:29:47,220 --> 00:29:49,859
You got my text from my number, right?
319
00:29:50,859 --> 00:29:52,059
I was really grateful...
320
00:29:52,099 --> 00:29:54,630
that you took my side
in front of Ms. Kim.
321
00:29:55,470 --> 00:29:58,539
So I took your side
on the real-time comments section.
322
00:29:59,470 --> 00:30:00,500
I'll get going.
323
00:30:07,710 --> 00:30:10,549
(I saw Tae Ha of Devolution
at a ballet competition.)
324
00:30:11,049 --> 00:30:12,750
(I hope you can dance more amazingly...)
325
00:30:13,150 --> 00:30:16,420
(and crush Yoon Tae Ha
who took ballet from you.)
326
00:30:29,369 --> 00:30:30,769
You know,
327
00:30:32,400 --> 00:30:34,140
when I was in Busan,
328
00:30:34,569 --> 00:30:36,339
I used to watch street b-boying
whenever I was free.
329
00:30:37,440 --> 00:30:38,579
Back then,
330
00:30:39,180 --> 00:30:41,980
I thought I'd love nothing
more than dancing in front of people.
331
00:30:43,880 --> 00:30:45,450
We'll miss the stage for a while...
332
00:30:46,349 --> 00:30:48,819
after today, won't we?
333
00:30:50,150 --> 00:30:51,990
Don't make me cry.
334
00:30:52,119 --> 00:30:53,890
What will you do
when I'm away in the States?
335
00:30:56,289 --> 00:30:59,559
Still, so many people have joined us.
336
00:31:00,000 --> 00:31:01,200
I'm really grateful.
337
00:31:02,500 --> 00:31:04,400
It's our last day as Villains.
338
00:31:05,670 --> 00:31:08,000
The live performance is starting soon.
Let's go.
339
00:31:17,250 --> 00:31:18,509
(I miss you.)
340
00:31:20,079 --> 00:31:22,450
(As if. If you don't come,
I'm going to kill you.)
341
00:31:57,750 --> 00:32:00,690
♪We don't need any other words♪
342
00:32:02,930 --> 00:32:05,829
♪One scene will explain it all♪
343
00:32:08,000 --> 00:32:10,529
♪The special story♪
344
00:32:10,569 --> 00:32:16,809
♪I've been dreaming of and making♪
345
00:32:18,779 --> 00:32:21,910
♪I believe it will turn out♪
346
00:32:21,940 --> 00:32:23,450
♪However I want it♪
347
00:32:23,609 --> 00:32:26,650
♪So I'm more grateful
when I'm struggling♪
348
00:32:27,049 --> 00:32:28,789
♪What a beautiful day♪
349
00:32:28,819 --> 00:32:34,359
♪No one can take that hope from me♪
350
00:32:34,390 --> 00:32:38,960
♪To become more amazing,
I'll always try hard♪
351
00:32:39,000 --> 00:32:41,829
♪Cover story♪
352
00:32:41,859 --> 00:32:44,099
♪The story everyone is focusing on♪
353
00:32:44,130 --> 00:32:46,599
♪One and only♪
354
00:32:46,900 --> 00:32:49,269
♪No one can imitate us♪
355
00:32:49,309 --> 00:32:51,769
♪The tears I held back
hundreds of times♪
356
00:32:51,809 --> 00:32:54,809
♪Makes me shine more brightly♪
357
00:32:54,839 --> 00:32:58,109
♪In a world where I'm the star♪
358
00:33:30,950 --> 00:33:34,819
♪Cover story,
The story everyone is focusing on♪
359
00:33:34,849 --> 00:33:37,390
♪One and only♪
360
00:33:37,650 --> 00:33:39,890
♪No one can imitate us♪
361
00:33:39,920 --> 00:33:42,529
♪The tears I held back
hundreds of times♪
362
00:33:42,559 --> 00:33:45,460
♪Makes me shine more brightly♪
363
00:33:45,500 --> 00:33:49,500
♪In a world where I'm the star♪
364
00:33:49,529 --> 00:33:52,470
♪We all live the same way♪
365
00:33:52,500 --> 00:33:55,069
♪There's no paradise without any pain♪
366
00:33:55,099 --> 00:33:57,670
♪If we keep waiting♪
367
00:33:57,710 --> 00:34:00,309
♪Spring will come after winter ends♪
368
00:34:14,989 --> 00:34:17,429
(I wasn't alone today.)
369
00:34:23,300 --> 00:34:26,000
=Fly Again=
370
00:34:26,139 --> 00:34:29,610
(Instead of following the path
someone set for you,)
371
00:34:29,769 --> 00:34:32,179
(you should pave a path for yourself.)
372
00:34:32,210 --> 00:34:33,440
I want to dance.
373
00:34:33,840 --> 00:34:36,150
Yoon Tae Ha went off the grid
and missed all his gigs.
374
00:34:36,179 --> 00:34:37,949
Guys, I've made up my mind
about something.
375
00:34:37,980 --> 00:34:39,420
(If you follow your dream,)
376
00:34:39,449 --> 00:34:42,519
(you'll reach your goal
although you may take a detour.)
377
00:34:42,789 --> 00:34:45,690
(Don't be too anxious
and don't worry too much.)
378
00:34:45,719 --> 00:34:48,119
- I'll learn how to dance properly...
(- And don't be sick.)
379
00:34:48,159 --> 00:34:49,630
and dance better than On Ji Min.
380
00:34:49,659 --> 00:34:50,929
You're pretty today.
381
00:34:50,960 --> 00:34:54,199
Villains' goodbye stage
will take place within 10 minutes.
382
00:34:54,230 --> 00:34:56,130
But I don't think I'll be happy
for a while.
383
00:34:56,170 --> 00:34:57,599
(Together, not alone.)
384
00:34:57,630 --> 00:35:01,300
(I want to fly again in front
of the people who like my dance.)
385
00:35:01,570 --> 00:35:04,070
(That's my dream.)
28131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof