Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Moonlight on the surface of the sea♪
♪Dances with wind♪
♪Amid the torrent of the secular world♪
♪I find my heart♪
♪In this chaotic time♪
♪You’re thinking of me all the time♪
♪Though this love could have no result♪
♪Your figure with a sword in hand♪
♪Blurs in my dream♪
♪Once impetuous and ambitious♪
♪I find joy back♪
♪Under the disguise of sea♪
♪I follow your steps♪
♪And shut the surging waves off my heart♪
♪You know I’m proud, joyful♪
♪And loyal, and I never despair♪
♪Ride a gallant steed♪
♪And go out to the vastness♪
♪Every slightest feeling of love♪
♪Blooms in my life♪
♪Melancholy♪
♪But wonderful♪
=Novoland: Pearl Eclipse=
=Episode 19=
(Jingcheng Hall)
Lord Qinghai.
Greetings, Your Majesty.
Su Ming fled.
So I’ve been told.
Qiqi
will be buried in Liushang.
You two
grew up together.
As flawed as she was,
she deserves
a proper burial.
You’re all too kind, Your Majesty.
I’ve been
studying the map lately.
Sometimes, it keeps me awake
at late night.
Jianming,
the past
is coming back to me.
I remember that you begged me
to at least let Su Ming go.
I thought a smart man like him
would choose wisely this time
and stay on the right track
for his own sake.
But
after all these years,
he went down that road eventually
out of personal grudges.
This world
and this court
make me sick.
If I had known
I would’ve been knee-deep in the mud,
no way would I have
sat on that chair.
Your Majesty,
I follow my conscience.
That’s all that matters.
Now that Su Ming
has become one of the traitors,
it’s my job
to track down all of them.
No one
can get away with it.
Good.
I expect you
to seize all his followers.
It’s time to
clean the house
like the good old days.
Yes, like the good old days.
Lord,
we’ve checked in and out of the palace
but found nothing.
What about Su Ming’s mansion?
I rushed over there
right after the bloodbath
at Fabric Office that night
(General for Stability’s Mansion)
only to find
his steward dead of suicide.
The entire place had been cleaned.
There was no trace of evidence
or anything worth exploring.
And the palace?
There was even less we could find.
The three eunuchs drowned in the well
had nothing unusual.
They were disciplined
and reliable
with a spotless record.
And they had no contacts
from the inside or the outside.
Lord,
Su Ming is discreet.
He must’ve been planning this for years.
It’s his desperate move.
We spooked him
and he had to escape to Hanzhou.
Right now, all his eyes and ears
are underwater.
We won’t be able to fish them out
until they resurface.
Pass my order.
Stick to the routine and protect His Majesty.
Be sure to stay on high alert.
Yes.
Oh, and, Lord,
there’s one more thing.
It’s Young Master Zhuoying...
Master,
I failed
to neutralize Su Ming out there.
I’m glad that you followed
our protocol.
I should’ve slaughtered him.
We’ll get rid of him sooner or later.
But now, our priority is Tianqi
and everyone inside.
I understand.
For what it’s worth,
I’m the one to blame.
Master,
I’ll bounce back quickly.
How’s Haishi doing?
When will he be back?
He’s still needed there
but he has
recovered.
I wish we could reunite soon.
Then the three of us
could drink under that Jifeng Tree.
(Lanzi)
This is it.
Mr. Fang,
do come back
and visit us whenever you can.
Again, thank you
for saving my life.
I’ll show up at your door again
one day.
Take care, everyone.
We will.
I’ve kept in mind
the offense and defense strategies
Lord Qinghai designed for our city.
If I have more questions,
I’ll send you messages.
Sure.
Mr. Fang,
whatever happens in the future,
the Jiamanese
will always have your back.
Heaven and gods
will bless the Jiamanese
with peace and happiness.
(Lanzi) Gods bless everyone.
So long.
- Greetings, Lord Qinghai. - Greetings, Lord Qinghai.
Rise, Miss Zheliu.
I came to bid Manager Ju farewell.
Death shall be the end.
Let bygones be bygones.
May you rest in peace back home.
Rise.
Thank you, Lord.
No need.
You’re left alone
at Fabric Office.
As Manager Ju’s distant niece,
if you wish to go back with her,
I can arrange that
and find you a proper place to stay.
That way,
you can lead a peaceful
and worry-free life.
That’s very generous of you
but I’d rather stay here
and carry on Manager’s unfinished business.
That won’t be easy.
Do you understand
what she was responsible for?
Yes.
She had taught me everything.
I’ve already
taken over what she left.
The Ju Family has been serving
under the Fangs for generations.
They share joys and sorrows,
thick and thin.
I’d like to be her successor
at your disposal
to serve you
and the nation.
If that’s what you want,
then stay.
Rebuild
Fabric Office first
and then we’ll see.
Yes.
Take good care of her.
Yes.
(Fabric Office)
Physician,
is Miss Zheliu
getting any better?
The poison had done her too much damage.
The treatment
saved her life
but not her eyes...
She’s too young to suffer this.
Miss Zheliu
is Manager Ju’s only successor
and the sole surviving member of Fabric Office.
Please
do everything you can
to cure her.
If you need anything,
just let me know.
Jifeng Pavilion
will give it our all.
Yes, Lord Qinghai.
Lord Qinghai,
what did you do
to yourself?
Your wound is festering
instead of healing.
You didn’t have enough rest,
did you?
It’s merely a flesh wound.
I’m fine.
You can’t always
put your health behind.
Your pulse is weak,
indicating overuse of energy.
At this rate,
it could prove fatal.
You’re tough enough
to endure all kinds of pain,
but this time is serious.
Enough bed rest is needed
to heal your cut completely.
And stop using your energy for a while.
No overtime
or more wounds.
I know you’re a busy man
but you can’t
burn yourself out.
Otherwise,
even gods couldn’t help you.
Please take my advice!
Inspector of Baiyi Bay
handed in another report
to cancel Maritime Trade Office,
saying that
members of all foreign ships
dock at Baiyi Bay
shall be registered
and sent to the capital
or Chen Heran.
Utter nonsense!
How dare he brazenly propose
sloth in administration!
What’s your reply?
Two words, “Utter nonsense!”
That’s short and rude.
You’ve only begun
to learn my handwriting.
You can intimate it well
in words
but not in sentences.
(Utter nonsense!)
Take a break.
You can organize them tomorrow.
Consort Shurong might need them then.
She’s been with His Majesty
every day at Jincheng Palace.
I doubt she has time
for those shreds of fur.
Speaking of which,
she sews
and tears them apart over and over.
Why?
Winter is long.
She’s probably bored
and doing that to kill time.
That makes sense.
It’s freezing in Tianqi
to go anywhere
while Zhunian
is still warm at this time of the year.
They’ll be celebrating the Moon Festival tomorrow
by floating water lamps and praying.
The streets will be packed!
Yet we can only be stuck indoors.
Be realistic, will you?
Water lamps are prohibited
in the palace by His Majesty.
Even if they weren’t,
the lake is already frozen.
Where could we float them?
I wonder
how Her Highness is doing.
Why did you stop?
I’m still awake
while you’ve dozed off.
Your Majesty...
Consort Shurong is asleep.
Take her back
in a warm sedan.
Yes.
(Yu’an Palace)
Are you awake, Your Highness?
We’ve arrived at Yu’an Palace.
How come I’m back?
You were tired and fell asleep earlier,
so His Majesty asked me
to take you back.
Thank you, Eunuch Mu.
(Yu’an Palace)
Your Highness, your face is...
What about it?
What’s wrong?
Nothing. It’s fine.
You’ve been given a reward.
His Majesty hasn’t been
in such a good mood for a while.
When a man and a woman
were together at night,
you’d expect something romantic.
Yet here you are
back with a painted face.
How could His Majesty do this?
Go easy, Your Highness,
in case the paint stays forever.
It can’t be wiped off!
(Huangquan Battalion)
Mr. Fang. Mr. Zhang.
Mr. Fu.
You’re going fast.
I trust that you’ve fully recovered.
I meant to check on you
when I was in Lanzi
but got refused by Lord Qinghai.
I appreciate your concern, Mr. Fu.
Get some rest.
General Tang has been waiting for you
in his camp
this whole time.
- General Tang. - General Tang.
Alright. Be seated.
You had a long journey back
shortly after Mr. Fang got wounded.
You should’ve rested first.
I’ve almost recovered.
Thanks for your concern.
I should apologize
for my extended stay in Lanzi
and belated return.
That’s fine.
Mr. Fang, you guarded Huangquan Pass,
helped the Jiamanese
get back their city
and crushed the Right Tribe of Huku
with Lord Qinghai.
That’s a rare and huge success of the year.
I’m writing to His Majesty
to honor you for your achievements.
That’s the result of efforts
of Huangquan Battalion
and the Jiamanese.
I couldn’t have done it alone.
Of course.
Mr. Zhang worked undercover
as a captive,
which is admirable, too,
and will be in the record of merits.
Thank you, sir.
General,
Tribes of Huku have been beaten back
but we still can’t
lower our guard.
Is there anything
you need us to do?
It’s too cold
to battle in winter.
The Tribes are gone
and the Jiamanese are our friends.
We’re practically calling a truce
which gives you enough time to rest
to be back on your feet again.
When spring comes,
we’ll make plans
based on Huku’s moves.
Agreed.
I’ll use this window for rest
and training
while waiting
for your orders.
Tribes of Huku
are too damaged
to make a comeback in years.
As long as the border is secure,
national security can be guaranteed.
That’s true.
Soldiers aren’t born to battle
but they have to for the safety
of the people behind them.
Mr. Fang,
let’s lay back for now
to get ready to serve the nation later.
(Moral and Virtuous)
♪The moon saw♪
♪How much I missed you at night♪
♪Without you♪
♪Only wind kept me company♪
Brother,
a package for you from the capital.
It must be
vitally important
to be sent over mountains and waters.
Open it now.
Appreciated.
You can go.
Sure.
♪Or book of tears♪
Deliver this box
to Huangquan Pass as soon as possible.
It’s...
Something private.
Watch it on the way.
Understood.
Don’t wet it
or drop it.
Go.
Yes.
♪The drizzle♪
♪Will heal the wound♪
♪May my youth♪
♪Recall the remains♪
♪Be devoted even when I’m down♪
♪Thanks for your affection♪
♪The end is like the beginning♪
♪Once in a lifetime♪
♪I fell for you♪
Bizi, come over.
Don’t move.
That’s adorable!
I’ll make a pair
for each of you
in our palace
and
put together a warm bed for Xiaoguai
to go through winter with us.
Don’t burden your eyes too much.
Don’t worry.
I’ll be fine.
Have some ginseng soup, Your Highness.
Put it there.
I’ll have it later.
By the way,
I had a little chat
with some young maids
on my way.
You know what?
They saw something unusual
earlier today.
What could it be?
Water lamps are banned
by His Majesty, right?
The lake here freezes
in winter.
We couldn’t use it for water lamps even if they were allowed.
That’s the strangest part.
Those maids said the ice had melted.
The lake is covered with water lamps.
Isn’t that strange?
Did someone put them in the lake?
No ice
but water lamps in the water?
I don’t believe that.
Even if God of Lake did the magic,
would Dazheng
also be celebrating
our Moon Festival?
Bihong,
be careful with what you say.
There’s no such thing as magic.
Stop saying that.
Who could’ve melted a lake of ice
other than a god?
Could you
take us there to have a look?
If there are water lamps,
it’d be nice to celebrate
the Moon Festival away from home.
It’s dark
and chilly outside.
Please!
Let’s go.
It’s right ahead of us.
Watch your step, Your Highness.
It is indeed
a winter miracle!
Thank you, Dragon Tail.
Here’s above your Dragon Tail’s reach.
- Good evening, Your Majesty. - Watch your step, Your Majesty.
Rise.
How’s the celebration of the Moon Festival here
compared with that in Zhunian?
Your Highness,
we don’t believe in Dragon Tail
in Dazheng,
but another True God
is here
right in front of you.
Thank you so much, Your Majesty,
for easing my homesickness.
Your Majesty,
it’s too cold outside.
You’d better go back.
So should you.
Don’t catch a cold.
Yes, Your Majesty.
His Majesty is going back.
Your Majesty,
Consort Shurong has arrived.
Send her in.
Mu Deqing.
Yes, Your Majesty.
Since when
did you get to decide for me?
Your Majesty,
the wind outside
is too strong for Consort Shurong.
I knew you wouldn’t mind.
Greetings, Your Majesty.
I heard you caught a cold
and made congee for you.
Having something warm
will make you feel a lot better.
Please enjoy it while it’s hot.
Only one set of tableware?
What about you?
I dare not eat with you
without your permission.
I don’t like eating alone.
Have them bring in another set.
Are you always this quiet
at meal?
No speaking when eating and sleeping.
You and your sister
look alike but act differently.
Zizan was a role model
back in Zhunian.
I’m not as good
and I’ll work harder
to improve myself.
Zizan and I always ate together
and she finished last
because she kept talking.
She was a picky eater, too.
She wouldn’t touch food
she didn’t like
and lived on snacks all day.
She was sort of a bully,
and petty as well.
When Jianming was young,
he loved the sweet soup
made by the chef back in my mansion.
We invited Zhunian’s envoy to dinner one day.
Jianming peeked at him
from afar
and mumbled to himself.
He said,
“How come Zhunian’s envoy
is as fussy about food
as Zizan?”
Zizan overheard that
and since then,
Jianming didn’t see sweet soup
for over six months.
Eat.
You don’t
need to be perfect
to be likable.
Don’t listen to
what others say.
Yes.
You made delicious congee
and side dishes.
I know you can cook.
Just loosen up.
From now on,
you can be here anytime without asking.
Your Majesty...
Eating alone is sad.
I could use more of your company.
Eat up.
Your pulse is getting stronger.
I’m glad
that you’ve been resting well.
Lord,
news came from Huangquan Battalion.
Take care, Lord.
I’ll be off.
Lord,
Fang Haishi has made a full recovery.
He’s doing perfectly well
and training the troops all day.
You can stop worrying.
Mr. Fang.
Mr. Zhang.
I knew you’d be here.
Your dedication and persistence
are second to none.
I’m not that good, Mr. Zhang.
Anyway, what’s up?
Good news!
His Majesty has granted General Tang’s request
that we’re ordered to go back to Tianqi
to report on our work before spring.
We can return to the capital?
That’s wonderful!
Indeed.
You’ve been away from home for so long.
It’s time to go back.
Master,
Haishi and members of Huangquan Battalion
are on their way back to the capital.
They’ll arrive soon.
Master,
Haishi has finally returned.
Is he going to
stay in Zhaoming Palace this time?
Of course.
Got it.
I’ll prepare everything for him.
Your Highness,
Zhunian’s envoy
has arrived in the capital
who will greet His Majesty tomorrow in court.
He’s here already?
Yes.
Zhunian is suffering from floods.
Homeless people are everywhere.
So they sent an envoy over
in haste
to ask His Majesty for aid.
Your Highness,
you were sent to live there for years.
Are you going to treat the envoy
to dinner as the host?
As a prince of Dazheng,
I can’t be too close to a foreign official.
Report to His Majesty
that...
that I’m too sick
to be in court tomorrow.
Yes.
For an eagle to fly high,
it has to have strong wings
and sharp claws.
You...
You still have a long way to go.
One step at a time.
Your Majesty,
the storm has left Quanming Port.
Mr. Lu is on his way there
to help release
grains in reserve.
Stability has been gradually restored.
Overall, the situation is promising.
Your Majesty,
Huangquan Battalion’s application for rewards has arrived.
Please review it.
Your Majesty,
Zhunian’s envoy
has arrived in the capital,
waiting outside to be summoned.
Send him in.
Yes.
Send in Zhunian’s envoy!
Zhunian’s envoy, Puyouma,
pays respects to the Emperor of Dazheng.
Rise.
Have you traveled
half the world
to visit Consort Shurong?
Your Majesty,
Princess Tilan
has been here for a while.
Her father heard
you treat her
very well
and sent me to thank you on his behalf.
You always know too well
about my privacy, don’t you?
Granted.
Thank you, Your Majesty.
And
there’s one more thing
that I’m here for,
Your Majesty.
We’re experiencing severe natural disasters.
We hope
you can help us, Your Majesty.
Disasters again?
Hurricanes
and rain are nonstop this year.
Countless houses have been destroyed.
The homeless are flooding into our capital
with nowhere else to go.
People are dying of hunger here and there.
It’s the second time
this year
that you’ve reported floods.
Your Majesty,
Zhunian and Dazheng are in-laws.
I beg you
to supply us with aid.
Your Majesty,
Zhunian’s envoy must be tired
after such a long trip.
I’ve prepared
food and bed for him.
I’ll take good care of our guest
on your behalf.
Granted.
Your Majesty...
Your Majesty...
Your Excellency,
this way, please.
Please.
Zhunian’s report of disasters never ends.
That small tribe
keeps asking us
for more and more,
enough to cover
twice their population.
Jianming,
what do you think they’re up to?
I assume you’ve already
had the answer, right, Your Majesty?
You’re tossing it back to me.
It’s a state affair
but also your private business.
I shouldn’t interfere.
When Zizan was alive,
they pulled the same stunt.
She kept telling me
not to ask Father for help
for Zhunian.
Ironically,
back then,
even though I knew
they were greedy,
I thought I could bear with them.
Now that she’s left,
all that
is just unbearable.
Never mind.
Forget that.
Let’s talk about Su Ming’s case.
Where are we
on arresting his remnants?
They’re too deep underground
to be removed soon.
Let’s eat.
We can have this big meal
all to ourselves.
Isn’t that great?
His Majesty is probably occupied.
That’s fine.
Let’s eat without him.
We should enjoy ourselves
for waiting so long.
Your Highness,
Zhunian’s envoy has arrived.
His Majesty said
you could meet him at the side chamber.
Greetings, Princess Tilan.
Rise, Uncle.
Thank you.
Take a seat.
Uncle,
how’s my father?
This year’s monsoon season is too long
together with hurricanes.
Our capital has been flooded.
Tons of people are dead without food.
Your father is working day and night
which is taking a toll on his body.
Earlier today,
I begged the Emperor of Dazheng
in court to help us
but he
didn’t give me an answer.
We had similar situations
years back
when the Emperor
was still Prince Xu
and he asked his father to give us aid.
It was Princess Zizan
who talked him into that.
We’re facing a national crisis now.
Please convince the Emperor
to lift us out of it.
Uncle,
I don’t deserve such courtesy.
What happened?
Your Majesty,
Zhunian’s envoy
greeted Consort Shurong at the side chamber.
They were catching up with each other
before he left
15 minutes ago.
Then
Consort Shurong
appeared to have cried.
How shameless
that they’re using
another girl as their pawn!
Consort Shurong was born and raised in Zhunian
but she’s not their slave.
Your Majesty,
it’s time for dinner.
Not hungry!
- Your Highness. - Your Highness.
Is His Majesty still at Jingcheng Hall?
He’s been in there
since he had lunch at Jincheng Palace
after the morning court
without seeing anyone.
He even skipped dinner.
What should we do?
Your Highness,
you can go there to see him.
Empress Zizan set the precedent
for this matter.
It’s easier for you
to bring it up again.
Right now,
I’m the last person
His Majesty wants to see.
You’re wrong!
His Majesty has been quite nice to you recently.
He’s less a talker
than a doer.
All the more reason
to not bother him.
With all due respect,
Mr. Puyouma’s request
is legit.
Zhunian is hit by floods so heavy
that even the capital has been damaged.
They must be in dire straits.
What’s worse, floods are always followed
by an outbreak of disease.
It’s understandable
that you step up
and speak for Zhunian.
“Floods are followed by an outbreak of disease”?
Says who?
♪Kiss me with all your heart♪
♪This unacceptable true feeling♪
♪Suits us well♪
♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪
♪Cool wind finds its effort vain♪
♪Beneath the tranquility the world sees♪
♪Sacrifices♪
♪Playful and simple I am♪
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
♪And waste life♪
♪Time roars past♪
♪Still I follow♪
♪Men of loyalty and integrity♪
♪To think of you♪
♪I don’t need your response♪
♪Or company♪
♪It’s the blooming season♪
♪The best time of a year♪
♪Why sit alone♪
♪In freezing wind and moonlight♪
♪As in a city in wash painting♪
♪A man saves every possible stroke♪
♪And refuses to reunite♪
♪Heart and soul♪
♪The rest of your life♪
♪Will be a lonely journey♪
♪So do not try to heal♪
♪The part with me in♪
♪The way I paved for you♪
♪Mists in my eyes♪
♪And becomes a vivid token♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.