Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Moonlight on the surface of the sea♪
♪Dances with wind♪
♪Amid the torrent of the secular world♪
♪I find my heart♪
♪In this chaotic time♪
♪You’re thinking of me all the time♪
♪Though this love could have no result♪
♪Your figure with a sword in hand♪
♪Blurs in my dream♪
♪Once impetuous and ambitious♪
♪I find joy back♪
♪Under the disguise of sea♪
♪I follow your steps♪
♪And shut the surging waves off my heart♪
♪You know I’m proud, joyful♪
♪And loyal, and I never despair♪
♪Ride a gallant steed♪
♪And go out to the vastness♪
♪Every slightest feeling of love♪
♪Blooms in my life♪
♪Melancholy♪
♪But wonderful♪
=Novoland: Pearl Eclipse=
=Episode 17=
Your Majesty, it’s ready.
No appetite.
How about
I ask them to prepare something else?
Don’t bother.
It’s exhausting
to do it again.
Don’t set such a precedent.
Yes, Your Majesty.
I need some fresh air.
Your Highness, have some rest.
Your eyes must be tired.
I’m fine. Just give me some more time.
Your Highness, you’ve been reading
this book for days
and never put it down.
Is it really that interesting?
The storybooks in Dazheng
are really interesting.
What is it about?
Please tell me about it.
I want to know it, too.
This book is about
a charming young lady,
who disguised herself as a man to go to school,
and
fell in love with her schoolmate.
Disguised herself as a man to go to school
and didn’t keep a distance from others?
It’s against the ethic.
How bold she is!
She fell in love with her schoolmate.
Did the schoolmate fall in love with her as well?
Of course, he liked her.
One day the boy noticed that
there were traces of rings
in the girl’s ears.
He asked,
“If you are not a girl,
why do you have earrings?”
She got caught?
I guess not.
Why not?
How could a man wear earrings?
She didn’t get caught.
She is really a smart girl.
She said,
“There is a reason for it.
Don’t feel suspicious.
In those temple fairs,
I’m always asked to dress up as Avalokitesvara.”
Wait right here.
What’s more,
she even recriminated.
Wait here.
“Be concentrated on your article.
How could you think of women instead of your future?”
She is so smart!
Then, what did the boy say?
- He said… - He said he dared not see Avalokitesvara again.
Your Majesty.
Greetings, Your Majesty.
You’re enjoying the moon here?
Yes.
I saw no one around.
But I didn’t expect to disturb Your Majesty.
Please forgive me.
I didn’t realize
there was
such a storybook in the Palace.
I’m reckless.
I’m not supposed to read this.
Rise.
Yes.
I’ve read it before.
But I don’t remember what happened next.
Since you got time,
tell me about it.
Your Majesty,
I don’t think it’s appropriate.
What?
You’re not willing to tell it
before others?
You two, step aside.
Your Majesty, it’s cold out here.
How about going back
to Yu’an Palace with Her Highness?
Alright.
Go ahead.
Your Majesty, which chapter do you want to listen to?
Just start
from the part
where you stopped.
Go on.
The girl
fell in love with the boy
and pretended to have a sister at home
who looked just like herself.
They had an appointment
that half a year later,
the boy would go to the girl’s home
to marry her sister.
His family has settled down.
When the time is not right, it will be a disaster.
You’ve already dealt with
four of the Six Wing Generals.
Jianming, you’ve done a good job.
Tell me
what you want for reward.
The Six Wing Generals helped to conquer the world.
There were five left
after my false death.
A few peaceful years have passed,
and only Su Ming is left now.
He has always been loyal
and his father died because of me.
I beg you
to at least keep Su Ming alive.
I didn’t expect that
our companions who were with us through hardships
didn’t fall in the Rebellion of Price Yi,
but in the hands of you and me
in this peaceful time.
I promise you
I will not kill Su Ming
until the last moment.
Your Majesty?
Who is it?
Your Majesty!
Your Majesty,
I… I’m Tilan.
Your Majesty, you look sleepy.
You must be exhausted from your heavy work during the day.
How about going back for sleep?
I’m fine.
Keep on reading.
Yes.
I’m not asleep.
Don’t stop there.
Your Majesty.
Your Majesty?
Time to get up.
Your Majesty,
I brought your court dress here.
Help me change.
Yes.
What’s wrong?
Please allow me to help you.
I was too tired last night
and Yu’an Palace was near.
I didn’t expect
to spend the whole night here.
You’re good at reading
but so clumsy at dressing.
See you, Your Majesty.
What time is it now?
Your Majesty, eight in the morning.
It’s too late.
I can’t slack off next time
and rest in Yu’an Palace.
It’s too far away from Zichen Hall.
I’m about to be late for court.
Your Majesty,
I’ve arranged to meet
the carriage from Lanzi
down the road.
It will reach Tianqi City soon.
Your Majesty,
the war in the southwest subsided.
Chen Heran, the governor of Xiping Port,
reported that the trade
and commerce had almost been restored,
except for Nihualuo and Tuhuolu,
which were temporarily closed
due to the war.
Your Majesty,
there is a severe cold in the north this year.
Many refugees have flooded into Quanming Port,
and the harvest of Quanming Port
is not as good as in previous years.
The governor of Quanming Port
is applying for opening the warehouse to help the people.
Your Majesty,
Xiping Port suffered
a war when enemies from
Nihualuo and Tuhuolu
disguised themselves
as merchants.
Quanming Port
is the only port
to Hanzhou and Shangzhou.
In order to avoid people from Huku,
please think twice about the matter
of opening the warehouse, Your Majesty.
It makes sense.
Those registered in Dazheng
are our people.
We can’t let the people
of Dazheng starve.
It’s imperative to help them.
We just need to be careful.
All of you,
anyone is
willing to go there
to deal with it?
- Well… - Well…
This is an important thing.
But now
Lord Qinghai is still at Huangquan Pass.
Who can be better to govern
the Quanming Port than Lord Qinghai?
Your Majesty,
according to the status,
it would be more appropriate for
Lord Chang to represent Your Majesty at Quanming Port.
Jichang!
Are you willing to go to Quanming Port?
Forget it.
Your Majesty,
I’m willing to settle it down.
This is no small matter.
I will live up to Your Majesty’s order.
During the Rebellion of Prince Yi,
your father Su Jingfei died in the battle.
You also went with me to fight
north and south regardless of your safety
and made outstanding merits.
If you’re willing to take charge…
Su Ming, take the order.
Yes, Your Majesty.
Su Ming, reinstated as General for Stability,
set out for Quanming Port today
and take charge of the relief.
I, Su Ming, thank for Your Majesty’s grace.
(Tianqi)
General,
His Majesty has given orders
that there’s no need to take leave.
It’s a long trip to Quanming Port.
Let’s set out as soon as possible.
I, Su Ming, will never
forget Your Majesty’s kindness.
Long live Your Majesty!
Your Majesty,
General Su had left the north gate
and was heading for Quanming Port.
Before leaving,
General Su knelt down and wept
outside the gate.
It wouldn’t be like this if he had known it earlier.
Step down.
I want this.
The Left Tribe of Huku
attacked Well Town.
And the Right Tribe
was well aware of my whereabouts.
Go into the city tomorrow
and see if you can find any leads.
Be careful.
There was no one
in the shop when I got there.
It was like a deliberate mess.
No favorable evidence was found.
So were the other shops.
That means
something must be wrong
in Huangquan Battalion.
The Left and Right Tribes of Huku
were temporarily defeated,
but Poduona and Qiduoli of Huku
are greedy.
We have to keep on our guard.
It’s a matter of the safety of Huangquan Pass.
We can’t act rashly.
We have our guess,
but we should keep our mouths shut.
There’s another big thing.
Su Ming asked to go to Quanming Port
to assist the relief.
His Majesty has granted him.
Once he gets out of Quanming Port,
he can bypass Huangquan Pass
and go to Shangzhou and Hanzhou by sea.
I fear that
Su Ming will escape.
If only now we could
prove that Su Ming is
in league with the enemy.
His Majesty is generous.
If we find out
this matter is related to Su Ming,
I certainly won’t let him go.
What should we do next?
Please give me instructions.
Keep checking on the shops.
And…
Go now.
Yes, My Lord.
The medicine is ready.
Let me.
Is he
still not better today?
Don’t worry.
He will be fine.
How is Mr. Fang?
Heaven rewards the good.
Mr. Fang will get well.
Please don’t worry too much.
But looks like
he is not
getting better these days.
It’s a full moon tonight.
Everyone is praying
for him under the moon.
- Dear Immortal, please show mercy! - Dear Immortal, please show mercy!
Dear Immortal…
Mr. Zhang.
Mr. Fu.
After hearing that Mr. Fang was seriously injured,
and Lord Qinghai has not returned,
General Tang sent me to
come to visit
and bring the military physician here.
Mr. Zhang, you were out on a patrol?
I just went to the kitchen.
Since Mr. Fu is here,
have you met Lord Qinghai?
I have been here for a while.
But I haven’t met him.
Maybe Lord Qinghai is busy now.
Please wait a moment.
I’ll go have a check.
Thanks.
Raven?
It’s raven.
Only the Su Family
takes raven as the messenger.
My Lord, what to do next?
Send a message to Zhuoying,
and tell him to bring Su Ming
back to Tianqi City.
What if he can’t?
Then kill Su Ming right away.
His Majesty intends to let him live.
If we kill him
without report,
it will alienate you and His Majesty.
I will explain it
to His Majesty.
Yes.
What about the spy that was sent back?
Remains the same.
I want to see who else
has an axe to grind besides Su Ming.
I have got the silver ganoderma
you asked me to get from the shop
at Huangquan Pass.
Besides,
Fu Yi has been waiting outside.
Leave the ganoderma.
As for Fu Yi,
ask Salia to treat him for me.
I will say that you’re thinking
about how to conquer Huku
and we will inform Tang Qianzi
if the plan is formed.
The weather is cold.
Gentlemen,
drinking is the best way to keep warm.
Please.
- Thank you. - Thank you.
It has long been said that
the Jiamanese are not only good at making wine,
but also good at drinking.
From children at 10
to elders at 80,
they can all drink.
Seems like it’s true.
Please don’t believe the exaggerated rumors.
Please drink as much as you want.
I will take food as wine.
Please.
Lord Qinghai only led dozens of soldiers
and thousands of Jiamanese
to drive out the main force of the Right Tribe of Huku
and capture the city of Lanzi.
That’s really amazing!
But it’s a pity that
Mr. Fang got injured
and couldn’t drink with us.
Mr. Fang is not
in serious condition now.
He just needs some more rest.
That’s great.
God blesses him.
During the war,
if it were not for Mr. Fang
and all the soldiers of Huangquan Battalion,
Jiamanese would not have
driven out the Huku people.
A toast to you two.
Cheers.
Earlji
was indeed a debauched man.
He is doomed to be banished.
I have also heard that
when he was in Lanzi,
he had not only taken a group of women with him,
but had also appointed
a Davana of unknown origin,
named Tidi.
This Tidi…
Earlji was indeed fatuous.
But I have once seen
this Davana.
She was indeed more beautiful
than normal women.
But when Earlji fell,
the Davana died
in the chaos
as we took Lanzi.
Beauties always
end up with tragedy.
It was indeed a pity
for such a beauty.
Humans are nothing on the battlefield.
It’s hard to avoid.
Mr. Fu, it’s a little bit
disappointing to say this now.
Come on. Cheers.
Cheers.
Stop.
General,
are you tired?
There is a Postal Relay Station not far ahead.
General?
Our men have been unable to get close
to the spy taken to Tianqi City.
It’s hard to find it out.
But Fang Jianming
seems to have got the evidence
of we sending messages
to Huku.
What?
But…
Our people in Lanzi
had already left
before Fang Jianming arrived,
didn’t they?
It’s the only flaw in our plan.
Our family is
the only one who uses ravens
to send messages in Dazheng.
If this is true,
whatever His Majesty does,
Fang Jianming
will never let me go.
General,
should we ask Wu Qi
to give up the pursuit of the captured assassin
and come to protect you?
Even if Wu Qi leads all the elites,
how can he stand up to
the assassins of the Secret Force?
It would be better to let them
stay in Tianqi City
and act as planned.
I can make a diversion.
What’s more,
he needs to keep an eye on Ju Qiqi.
He won’t act rashly.
General,
are we still heading for Quanming Port?
I’m afraid that
Fang Jianming will lay an ambush
in Quanming Port.
We can’t go there.
Go along the Silt River
to the sea from Juzi
and go to the Left Tribe of Hanzhou from Lax Sea.
Yes, General.
Flank ahead to Juzi!
The weather is too cold.
Shuixin Palace is the only place
in the capital
that has fireflies.
What if she doesn’t like them?
She has been
unhappy these days.
Should I go and persuade her?
Zheliu,
I’m the God of Wind.
If she knows that
I always eavesdrop on her
on the roof,
she must be so angry.
Zhuoying.
Shaozi.
Here is Lord’s order.
When should I set out?
I’ll send someone to get all the information,
including the routes and lodgings.
You just need to get prepared.
Set out tomorrow morning.
Alright.
Is that you,
Mr. God of Wind?
So, it’s just a passing bird.
God of Wind,
thank you for
everything.
Zheliu,
after I come back,
I will meet you in person.
Lord Qinghai,
is he getting better after
having the silver ganoderma?
Lord, urgent intelligence.
We just got the news that
Su Ming didn’t go to Quanming Port.
His team went to Dumulan City
and the area of Juzi
and then disappeared.
Oh, no.
He is escaping to Shangzhou
or the Left Tribe of Huku in Hanzhou.
What about Zhuoying?
Young Master Zhuoying just got the order
and set out from Tianqi City not long ago.
I’m afraid Su Ming has
got some news.
He will definitely speed up
and flee in panic.
If he goes along Silt River
to Lax Sea from Juzi,
it will take Young Master Zhuoying
some time to catch up with him.
But if we stop him from Huangquan Pass,
it will save a lot of time.
If we don’t catch him in time
and he goes to Lax Sea
and Shangzhou,
we’ll lose him,
laying by trouble for the future!
Take people to stop Su Ming
immediately.
Mr. Fang!
- Mr. Fang! What’s wrong? - Yes.
Haishi!
Mama Hezi!
Mr. Fang is dying!
Please give me the panacea!
It’s the most precious panacea
of Jiaman’s Royal Family.
It’s the one last bottle.
The late Governor left it for you
to save yourself
at the critical time.
Are you sure you want to
give it to Mr. Fang?
Mr. Fang is the savior
of our whole clan.
And Lord Qinghai helped us
recapture our homeland,
Lanzi City.
Mr. Fang is in danger now.
If we still hide our treasure
at such a critical moment,
do you think
God will still bless us?
But,
what if you
meet any danger in the future?
If I had to,
I would gladly
trade my own life
for Mr. Fang’s right now.
Salia has grown up!
Our leader has become an adult!
Lord Qinghai,
this is our clan’s panacea.
I have got it ready.
Mr. Fang
may wake up after having it.
However,
this panacea is strong.
After taking it, he needs someone
with strong martial arts to input power for 12 hours,
otherwise, it would be harmful.
Thank you.
But,
Mr. Fang can’t swallow now.
What should we do?
I know how to do it.
Please don’t worry.
Please leave us alone.
Your Majesty, you look great!
Qiqi,
your embroidery skill
is getting better and better.
Thank you, Your Majesty.
Rise.
Anything to tell me?
Yes, Your Majesty.
I’m just worried.
Lord Qinghai hasn’t come back.
Is he…?
Don’t worry.
Fang Haishi got injured.
Lord Qinghai
is taking care of him
and will be back in days.
You have been working hard these days.
That’s nothing.
The intelligence network in Hanzhou
has been repaired.
I’m worried if there is anything wrong.
So I think
Lord Qinghai can check it out
after he comes back.
No hurry.
The spy who was escorted back
from Lanzi has been survived
after medical treatment.
The Grand Justice reported that
the interrogation can begin in the next few days.
When the final result is available,
we will know what went wrong
with the intelligence network,
and then we will verify it.
The spy
survived?
He did.
But the interrogation is needed.
Remember to keep an eye on the
exchange of information in the future.
Yes, Your Majesty.
Shaozi,
what took you so long?
We’re starving.
I’m afraid of being discovered.
How is the one inside?
He is fine.
There are all kinds of tonics.
Any wound can be healed.
But we are suffering.
We have to guard here
on such a cold day.
Stop complaining.
The interrogation is about to begin.
You will
be free after it.
I’ll go have a check.
Zheliu,
what’s wrong with Madam?
Does she forget the time?
She has been sitting there for long.
Here comes His Majesty’s edict.
It’s His Majesty’s oral edict.
Because the informal suit
for me this year is perfect,
I reward each one in the Fabric Office
with a bowl of almond tea.
Respect this.
Thanks for Your Majesty’s grace.
Thank you, Your Majesty.
Miss Ju, please have the tea.
Thank you.
Excuse me for leaving.
Madam,
let’s have the almond tea.
Or it will taste bad if it gets cold.
It’s from His Majesty.
Please have some.
Alright.
Zheliu.
Thanks.
What are you waiting for?
Anyone there?
Come and have the almond tea!
I’ll go have a check.
- It’s mine. - Yours.
Come on.
(Fabric Office)
Are you two the ones
who came a few days ago to repair the official uniforms?
Miss Zheliu is really smart.
Fabric Office is always busy.
I wonder if our uniforms
have been repaired.
I planned to send them to you tomorrow.
Since you’re already here,
please wait for a moment.
I will go fetch them.
I told you.
Zheliu is not only beautiful
but also very nice.
Whoever can marry
such a girl
will be so lucky.
If we hadn’t had our uniforms mended,
we wouldn’t have had the chance
to come to the Fabric Office.
If Mr. Fang knew this,
we’d be punished
for leaving our posts.
I’d be happy to be punished.
Here are your uniforms.
Please come again
if there is anything wrong.
Thank you.
Sorry for disturbing you. See you.
Xiaoqiu!
Madam!
Madam!
Madam! Madam!
Madam! Madam!
Madam!
Madam!
Madam!
Someone!
Help!
♪Kiss me with all your heart♪
♪This unacceptable true feeling♪
♪Suits us well♪
♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪
♪Cool wind finds its effort vain♪
♪Beneath the tranquility the world sees♪
♪Sacrifices♪
♪Playful and simple I am♪
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
♪And waste life♪
♪Time roars past♪
♪Still I follow♪
♪Men of loyalty and integrity♪
♪To think of you♪
♪I don’t need your response♪
♪Or company♪
♪It’s the blooming season♪
♪The best time of a year♪
♪Why sit alone♪
♪In freezing wind and moonlight♪
♪As in a city in wash painting♪
♪A man saves every possible stroke♪
♪And refuses to reunite♪
♪Heart and soul♪
♪The rest of your life♪
♪Will be a lonely journey♪
♪So do not try to heal♪
♪The part with me in♪
♪The way I paved for you♪
♪Mists in my eyes♪
♪And becomes a vivid token♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.