Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Moonlight on the surface of the sea♪
♪Dances with wind♪
♪Amid the torrent of the secular world♪
♪I find my heart♪
♪In this chaotic time♪
♪You’re thinking of me all the time♪
♪Though this love could have no result♪
♪Your figure with a sword in hand♪
♪Blurs in my dream♪
♪Once impetuous and ambitious♪
♪I find joy back♪
♪Under the disguise of sea♪
♪I follow your steps♪
♪And shut the surging waves off my heart♪
♪You know I’m proud, joyful♪
♪And loyal, and I never despair♪
♪Ride a gallant steed♪
♪And go out to the vastness♪
♪Every slightest feeling of love♪
♪Blooms in my life♪
♪Melancholy♪
♪But wonderful♪
=Novoland: Pearl Eclipse=
=Episode 16=
(Huangquan Battalion) Who are you?
Dismount now!
This is Lord Qinghai.
Pay your respects!
Good evening, Lord Qinghai.
Rise.
Is General Tang in?
Yes.
Please.
Lord...
I’m fine.
Lord Qinghai,
General Tang has been informed
about your visit.
This way, please.
Good evening, Lord Qinghai.
Lord Qinghai?
Brother’s Master?
Yes!
- That’s right. - Help is here!
Greetings, Lord Qinghai.
Rise, gentlemen.
I apologize
for my abrupt visit this late.
Please.
After the clear win
at Xiping Port,
I didn’t expect to see you
so quickly,
considering the distance
and mountains and waters in between.
Where are we on the battlefield?
When we were battling
Huku’s Left Tribe,
the Right Tribe exploited the chance
and occupied Lanzi in Jiaman.
Neither of them has launched attacks
against us, though,
since the Left Tribe was beaten back,
but Staff Officer Fang
is trapped in Lanzi
to rescue local refugees.
I’ve sent
Commander Zhang
to pull him out.
So far, we’ve got no sign of them
or proof of life or death.
Show me Lanzi.
This is Huangquan Pass.
(Mount Piluo) Here’s Mount Piluo.
(Red Plain) Go over Red Plain
(Lanzi) and you’ll see Lanzi.
There’s a garrison of 10,000 troops.
I’ve considered
sending in a small squad there
to get them out,
but that’d be a long shot.
And if our main troops
were to carry out a raid,
the Pass would be left unguarded.
The Left Tribe
has gone off the grid
since the defeat.
I don’t want to risk being ambushed
for a rescue attempt.
That makes sense.
Now isn’t a good time
for another fight when the last one barely ended,
nor should anyone
put personal safety
before regional security.
But Staff Officer Fang...
The state shall come first.
The rescue operation
can wait.
Yes.
(Lanzi)
(West of Lanzi)
Lord.
Come in.
We’ve got something, Lord.
Lord,
Fang Haishi asked me to tell you
the West Gate of Lanzi
is the weakest point of attack.
He’s still inside the Governor’s Mansion
waiting for backup from the outside.
I see. You may leave.
Lord,
you came a long way. It’s time to eat.
Leave the food on the table.
Lord,
it’s late.
You should get some rest.
I will
after my work is done.
You can go.
Yes.
Lord traveled day and night
despite the reopening of his wound.
Now that he has arrived,
some proper rest is necessary.
He even asked us
to keep his condition from everyone,
including army physicians.
I’m truly worried about him.
I saw his sword
on the map on his table.
With Young Master Haishi
stuck in Lanzi,
Lord must be
worried sick
but he can’t show any of that.
Lord is too noble
to give up the big picture.
I’m afraid
he’ll come up with something unusual
that will put himself in danger.
Relax.
He can always
get things done.
Let’s do our part
to share his burden.
Aren’t you going in?
Go ahead!
After you.
I... I...
Get in there.
You first.
What’s wrong with you?
Lord Qinghai is Brother’s Master.
He won’t bite.
Stop
dragging your feet
if you want Brother back!
Just go!
Who are you?
I...
I, Ren Yong,
request to see Lord Qinghai.
We request to see Lord Qinghai.
Come in.
- Lord Qinghai! - Lord Qinghai!
- Please help Brother! - Please help Brother!
- I... - Lord Qinghai,
Salia asks to see you.
Lord Qinghai,
Salia is the leader of the Jiamanese.
She was the one
who helped
get the message out
from Lanzi.
Send her in.
Yes.
(Huangquan Battalion)
Lord Qinghai is expecting you.
You four, stay here.
- Yes. - Yes.
Greetings, Lord Qinghai. I’m Salia,
leader of the Jiamanese.
Can I help you with anything?
Yes.
Your troops
can’t get Mr. Fang out
but the Jiamanese can.
You...
Lanzi
was our home.
My father was the governor
who was killed by the Huku people
along with
my mother and elder brother.
Thanks to Mr. Fang’s timely heads-up
about the occupation,
the rest of our tribesmen
survived
Huku’s massacre.
We’re in his debt
for helping us more than once.
When we lost Lanzi to Huku,
I vowed to get it back
at all costs.
The Jiamanese would rather die
than surrender.
We can help
both in and outside the city
and work with your people.
It’s worth a shot.
Since you are
Mr. Fang’s Master,
we expect you to lead
and help us regain our homeland
and get Mr. Fang out.
Lord Qinghai,
we’ll do anything we can
to rescue Brother!
What’s this?
Your men at Huangquan Pass
are demoralized
and sending you to throw in the towel?
Not exactly, Lord of Right Pudun.
Our force
back there
is 10 times larger than yours in Lanzi,
not to mention
the vast territory of Dazheng behind us.
Why would we throw in the towel?
Didn’t Lord of Left Pudun
almost wipe you out earlier?
Hadn’t it been for Qilin Battalion,
you would’ve lost the Pass.
A battlewise strategist like you
must be aware of luring the enemies in.
It’s true
that we seem
to have suffered heavy losses
but the Left Tribe
lost their leader during the fight.
Isn’t it obvious
who paid a bigger price?
You sure can talk.
If you aren’t here
to beg for a peace talk,
why bother sending an envoy?
Dazheng is
a nation of etiquette.
Learning that
you were having a new wife,
our general asked me
to bring you wedding gifts.
So that you could get in touch
with the captives
and ambush us from both sides?
I thought Lord of Right Pudun
was brave.
Turns out,
you’re timid and overcautious.
If you are
so intimidated by us,
I’ll leave with the gifts.
Good day.
Hold on!
Is there anything else?
I accept your gifts.
Go back and tell Fang Jianming
that he’ll pay
for the shameful defeat at Red Plain.
I’ll see him soon on the battlefield.
Keep an eye on him
in case of any trap.
Yes.
Lord,
what about the gifts?
Check them now
for suspicious items.
Lord,
they’ve already
been checked.
No secret letters or signs are found,
only congratulatory gifts.
If so,
take them to the attic
to my Davana
as a message
that I’m not afraid of Dazheng
or anything from them
to her.
Bloodstain!
Was Master injured?
Master,
are you at Huangquan Battalion?
He can’t be
telling me that alone.
These are
necessities for the Xiayuan Festival.
Is he going to make a move
on that day?
Lord of Right Pudun
only said that
and let me out.
I left
without
doing anything else
as you asked
and came
straight back
with the entourages.
Lord,
can you fill me in now?
The delivery is a success.
Thank you for your work.
Now, go back and rest.
Yes.
Nice victory!
Still,
that’s not enough
to make up for his fault.
After winning at Xiping Port,
he ignored the chain of command,
without reporting to me
immediately
and left for Huangquan Pass!
That was intolerable!
Why?
Was I wrong?
No, Your Majesty.
All that was true.
But Master
would never overstep his authority.
He went there alone
for a reason.
Huangquan Battalion
has beaten back the Left Tribe of Huku
and killed Lord of Left Pudun.
We’re taking control of the situation.
If anything happened,
there’d be urgent reports
coming in.
But now, I’m hearing nothing at all.
What brought him over there?
Your Majesty,
the communication channel
was still under repair earlier.
Master made the trip
without the others
to gather information as soon as possible.
Don’t try to fool me.
If Fang Jianming
had to rush to the border
to do that himself,
then
what did I
pay those men under him for?
I bet
he traveled half a state
for his disciple, Fang Haishi, again.
What now?
You can’t argue there, can you?
He’s more than capable
but also soft-hearted sometimes.
That’s bad.
Don’t be like him.
(Part)
“Flowered forehead is from last night.
Behind the screen window she smiles brightly.
We first met when peonies bloomed.
Yet we had to part too soon.”
Your Highness,
is it done?
Yes.
It’s going up!
Look.
It can go even higher!
(Fabric Office) - Higher! - Go!
Go, go, go!
This way.
Give me the string. Let me do it.
Watch it!
Don’t get the strings tangled.
♪Fallen flowers were streaming down♪
♪Where would the water take them♪
♪Blinked in the wind worried♪
♪Couldn’t ask how he was but missed him♪
♪Mumbled to yourself would he come♪
♪Willows only caught your sleeve♪
Zheliu,
come and fly kites with us!
Higher!
Keep going!
It’s high enough.
Bizi,
hand me a pair of scissors.
Your Highness,
it can go higher.
If it goes south,
will it be out of the South Corner Gate?
The South Corner Lane,
South Corner Gate, palace wall,
Yu River and the South Market.
Look!
Your Highness.
I’m letting you out.
That way,
you won’t be held back
by this string again.
You’re free now.
Your Highness,
why did you cut it loose?
Let it fly.
Give me. Give me that.
Go right.
Easy! Or the string will snap.
Let’s see
whose kite is the highest, okay?
- Great! - I’m in!
All right.
It’s going.
Do it.
It’s so high!
Mine is the highest!
Look!
Take this.
What’s wrong? Why are you crying?
Zheliu,
my...
my kite flew away.
There, there.
Where did it go?
The Garden, I think.
Come. Let’s go find it.
You’ll get it back.
Let’s go.
What time is it?
Your Majesty,
it’s almost dark.
Halt! Halt! Halt!
Whose kite is this?
I’m sorry, Your Majesty.
Well...
Uh...
It’s windy lately.
Some unruly maid
must’ve flown it away
- and hit you. I... - “Flowered forehead is from last night.
Behind the screen window she smiles brightly.
We first met when peonies bloomed.
- Yet we had to part too soon.” - Have you seen it?
No.
You again!
Yes, Your Majesty.
Zheliu pays respects to Your Majesty.
Whose kite is this?
You flew it without permission
and it hit His Majesty.
Who flew that kite away?
Say it now.
If you don’t,
the Inner Prison
will be waiting for you.
Your Majesty,
I lost control of that kite.
Please forgive me.
You...
Could you give this kite to me?
Yes... Of course, Your Majesty.
Reward her.
Yes.
Let’s go.
Yes.
Up.
(Lanzi)
Slaves
are flooding in
this early.
It’s probably too cold outside.
- I bet. - Perfect.
The army could use extra hands.
They could stir up trouble, too.
Nice physique.
We could use him
to work
as an army mule.
There are more over there.
We only need the strong ones.
The old and young
would eat more than they could work.
Move!
Move it!
You dirty slave
showed up in front of the prison early this morning.
Move!
Did you know there was food inside?
Hurry up! Keep moving!
Or I’ll kill you!
Go!
- Keep up! Move! - Move it!
They’re a bunch of pigs
who’d do anything
for a bite.
They can’t be in the same cell!
You three,
come here!
You two,
over here!
Move!
Go!
Move!
Move it!
Get in!
Lord Qinghai of Dazheng
asked us, the Jiamanese, to find you.
I’ve reached out
to almost everyone in the prison,
awaiting Lord’s order.
Lord Qinghai said
we’d break the blockade
from both sides
during the Xiayuan Festival
to get everyone out.
I’ve given you everything
you asked.
When will you give me what I want?
I’m running
out of patience.
Don’t push me.
I can either free those prisoners
or kill them.
You’ve held your end of the bargain
and so will I,
providing
that you confer the title
of Davana on me.
Do you know what you’re asking for?
Absolutely.
I remember
you threatened to
kill yourself more than once
to not be with me.
How come you changed your mind
soon after Dazheng’s envoy showed up?
We have a saying back home
that a smart one should choose wisely.
Lord,
if you can get rid of Fang Jianming
and take over Huangquan Pass,
it’ll only be a matter of time
before your tribe dominates the grassland.
Then as your Davana,
I’ll be the queen of it.
Turning you down would get me killed.
Even if I survived,
I could never go back again.
But marrying me
will also
keep you away from home.
Don’t you miss your family and friends?
I’m an orphan.
If I weren’t,
I wouldn’t have
ended up at Huangquan Pass
and joined the army as a girl.
I was dressing up as a man the whole time.
I figured no one in the battalion
would see through my disguise.
After thinking long and hard
over the past few days,
I believe only someone at Huangquan Pass
could tip you off
about my cover.
An insider.
In that case,
I could never go back there.
No one
would choose death over life,
and wealth
over poverty.
No wonder I couldn’t find
the source of information.
You’ve shown me nothing but sincerity.
I’m willing to be your Davana
and help you level Huangquan Pass
for the greater good.
Do you mean that?
You can trust me.
But before that,
I demand a grand wedding
enough for everyone in and out of
Huangquan Pass
knows that I, Tidi,
am not less than anyone!
No problem.
As long as you agree to marry me,
I promise
even eagles in the air
will envy your ceremony.
When will we have our big day?
Lanzi is close to the border
and it’s chilled to the bone.
We can
head back to the capital next spring
and get married.
Next spring?
That’s too late.
According to Dazheng’s calendar,
today is October 15th, the Xiayuan Festival,
perfect for marriage.
If you do love me,
let’s get married today.
Are you sure?
We can have
a big wedding tonight.
That’d be great.
Will you
do me one last favor
before our big night?
What is it?
I’d like to visit those prisoners again.
What for?
We used to
go through
fire and water together.
I need a sense of closure.
I want to say goodbye to them
and tell them
I’m going to marry you
and be your wife.
Sure.
If that’s what you want.
My lady! You’re here!
My lady!
My lady!
My lady!
You’re here, my lady!
Great! Finally!
Tonight,
Lord of Right Pudun will confer
the title of Davana on me.
Give them food and liquor
so that they can celebrate
our big night.
Yes.
There’s food!
Yes!
They are giving us food!
- Great! - We can eat!
- We have food! - Thank you!
Give me one!
- Give it to me! - Give me!
- Give me that! - I want food!
- Give it to me! - Give me!
Don’t push!
- Thank you. - Thanks.
- Thanks for the food. - Thanks.
Thank you so much.
There are chickpeas for all of you.
Fill yourselves up
and be war-horses on the grassland
under Lord’s command.
Later,
the big firework show
will be outside the Governor’s Mansion
when I
and Lord of Right Pudun get married.
- Let us go! - My lady!
Free us, my lady!
My lady!
Release us, my lady!
Please let us go!
Free us!
Please!
Send the message to Lord Qinghai.
What are you doing?
You can’t wait to die?
The whistle
is the Jiamanese way to celebrate.
Please forgive me.
I meant to
give Lord and Her Ladyship my blessing.
Make it louder
so that
they can hear you.
Move in tonight.
Fireworks are the signal.
Inform those outside.
Move in tonight.
Fireworks are the signal.
Inform those outside.
Move in tonight.
Fireworks are the signal.
Inform those outside.
Officer,
my kid is thirsty.
Please give us some water!
Go away!
There’s no water
for slaves!
Get lost!
Come here.
Are you all right?
I’m fine.
Get up.
Let’s go.
Too bad,
we don’t have flowers in winter.
Lord,
we’re at a critical moment.
Aren’t you being too kind to Davana
by letting her visit those prisoners
and tell them about your wedding?
Don’t forget she’s a foreigner.
I mean...
Aren’t you afraid
she’d collude
with those captives
and...?
That visit
is the perfect test.
Lord,
I don’t follow.
If she’s against me,
she’ll get caught in there
which will also reveal
the mole inside.
But if she keeps her promise
and marries me,
I’m sure
her strength and wisdom
will assist me
in ruling over the grassland.
She’s been
the only woman in decades
who’s shot a tribe leader to death.
If Davana could kill Lord of Left Pudun,
she’d fight side by side with you
to flatten Hanzhou!
Lord,
Davana went to the prison
to bring them food and liquor
and gladly announced
your wedding before leaving.
All I heard was something about
fireworks and celebration.
She didn’t
talk to anyone
or go near
any cell.
That’s it?
Yes.
Good! That’s great!
In that case,
my Davana
is glad to be with me.
Lord,
new intelligence came in.
Let me see.
Fang Haishi is Fang Jianming’s lover
and his inside contact in Lanzi.
Lord...
Fang Haishi is Dazheng’s spy!
You,
follow me to seize her!
You,
go to the prison
and watch the captives closely.
Any sign of resistance
and they’re dead!
You,
call in more guards
and keep an eye on the Jiamanese!
You,
ask Luerdan
to come over immediately!
Yes!
Go!
Go!
As per Lord’s order,
keep the captives under close watch.
Any sign of resistance
and they’re dead!
Yes!
Step back!
Back!
Step back!
Go back!
Don’t move!
Or
you’ll be executed!
Working with Fang Jianming to escape?
I’m so disappointed, Tidi.
Seize her!
Fang Jianming!
Go get them!
Are they beautiful?
They remind me of Jifeng Flowers.
Master,
were there similar fireworks
when you got married?
No.
I’d never marry someone I don’t love.
Mr. Zhang,
what now?
You guys head to the Governor’s Mansion.
The rest of you follow me
to open the gate.
- Yes! - Yes!
Gather all our members
and kill Lord of Right Pudun
to avenge Governor’s murder!
Yes.
Let’s go.
- Let’s go. - Let’s go.
- Come on! - Let’s go!
Go!
Charge!
Charge, everyone!
Whoever beheads Fang Jianming
and captures Fang Haishi alive
will get 10,000 taels of gold!
Master,
what’s going on?
The Jiamanese knockout drugs are kicking in.
- Lord! - Lord!
Lord!
Master,
you’re bleeding!
I’m fine. Nothing serious.
Lord,
Mr. Fang.
Mr. Zhang,
you work for Jifeng Pavilion?
That’s right.
We’re on the same team.
Yes, Brother!
We’re here to get you out!
Bonehead!
Brother,
we’re here to fight with you!
Fang Haishi!
Let her go!
I will
if you take her place.
Don’t!
Do whatever you want to me!
Leave my disciple alone.
Your disciple?
You think I don’t know
what’s going on between you two?
I’ll do it!
Very well.
Master!
Mr. Fang!
- Brother! - Brother!
Kill them all!
- Charge! - Charge!
Move!
Let’s go!
Charge!
Charge!
Haishi!
Mr. Fang!
Haishi...
Go!
Get the best physician here!
Hang in there!
Guard the Governor’s Mansion.
No entry is allowed.
Stay here as lookouts.
Don’t get into the attic.
Yes.
Salia,
bring all the medicine inside.
Yes!
It’s going to hurt.
Be strong, will you?
The bleeding must stop.
Mr. Fang!
- Brother! - Brother!
Brother!
Salia,
please go inside to look after him.
Sure.
How’s he, Lord Qinghai?
The wound is too deep.
What to do?
Lord Qinghai,
what can I do for you?
I need medicine to stop the bleeding,
some gauze and hot water.
Noted.
I’m on it.
Lord,
Earlji got wind
of our raid on Lanzi beforehand.
Our people
are responsible for
the intelligence network in Huku.
I’m afraid if the capital...
I know that.
End of discussion.
Yes.
Lord,
are you having concerns?
Things in the capital are complicated.
Focus on the matter at hand
and go from there.
The Left Tribe of Huku
attacked Well Town.
And the Right Tribe
was well aware of my whereabouts.
Go into the city tomorrow
and see if you can find any leads.
Lord,
your wound...
Don’t worry. Just go.
How’s he?
Lord Qinghai, he...
Over a decade of compromise
only
leads to endless pain.
Had you
anticipated this,
you would’ve regretted...
regretted
running into me in the first place.
Your Majesty,
is there any update
from Huangquan Pass?
We clobbered the Right Tribe of Huku
who fled back to Hanbei.
That’s good news, Your Majesty!
Congratulations, Your Majesty!
But our troops
weren’t alerted at all
before multiple attacks.
Luckily,
a spy we caught
under deep cover in Lanzi
revealed that
someone was keeping us in the dark.
That’s...
Any ideas, Mr. Su?
Your Majesty,
I don’t know much about that.
But in my opinion,
a spy
could very well lie.
With the border unstable,
we can’t afford
to wrong our warriors
out there
based on one man’s story.
Fair point, Mr. Su.
We’ll know better
once he’s brought back to the capital
and undergoes intensive interrogation.
That spy
is coming to Tianqi?
Lord Qinghai is always discreet.
He kept the arrest
of the spy quiet
and sent him
from Lanzi to the capital.
He’s on the way as we speak.
Unfortunately,
he’s badly injured
and unconscious.
Mr. Su, I trust you.
Have your people
go and bring him back.
Yes, Your Majesty.
That’s it. It’s getting dark.
You may leave.
Yes, Your Majesty.
♪Kiss me with all your heart♪
♪This unacceptable true feeling♪
♪Suits us well♪
♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪
♪Cool wind finds its effort vain♪
♪Beneath the tranquility the world sees♪
♪Sacrifices♪
♪Playful and simple I am♪
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
♪And waste life♪
♪Time roars past♪
♪Still I follow♪
♪Men of loyalty and integrity♪
♪To think of you♪
♪I don’t need your response♪
♪Or company♪
♪It’s the blooming season♪
♪The best time of a year♪
♪Why sit alone♪
♪In freezing wind and moonlight♪
♪As in a city in wash painting♪
♪A man saves every possible stroke♪
♪And refuses to reunite♪
♪Heart and soul♪
♪The rest of your life♪
♪Will be a lonely journey♪
♪So do not try to heal♪
♪The part with me in♪
♪The way I paved for you♪
♪Mists in my eyes♪
♪And becomes a vivid token♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.