All language subtitles for EP15_ Novoland_ Pearl Eclipse [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Moonlight on the surface of the sea♪

♪Dances with wind♪

♪Amid the torrent of the secular world♪

♪I find my heart♪

♪In this chaotic time♪

♪You’re thinking of me all the time♪

♪Though this love could have no result♪

♪Your figure with a sword in hand♪

♪Blurs in my dream♪

♪Once impetuous and ambitious♪

♪I find joy back♪

♪Under the disguise of sea♪

♪I follow your steps♪

♪And shut the surging waves off my heart♪

♪You know I’m proud, joyful♪

♪And loyal, and I never despair♪

♪Ride a gallant steed♪

♪And go out to the vastness♪

♪Every slightest feeling of love♪

♪Blooms in my life♪

♪Melancholy♪

♪But wonderful♪

=Novoland: Pearl Eclipse=

=Episode 15=

Sea near Xiping Port

is always smooth

where seawater flows mildly.

This year, the seawater flows inversely,

so that enemy troops from Leizhou

advance eastward along the ocean currents.

The speed of their ships

is much faster than that of previous years.

The speed of arrow-shooting is fiercer, too.

It’s irresistible.

Is this the Moon Bay?

Yes.

This is the Moon Bay.

It’s dozens of kilometers away from Xiping Port.

As it looks like a crescent moon,

isn’t influenced by monsoons

and is separate from the main Xiping Port,

every now and then,

people berth at the Moon Bay

to hide from storms.

Have you cleared all the ships here?

Before the preparation for war,

all the ships berthing at the Moon Bay

were ordered to leave.

You want to lure the enemies in?

We have to

put a quick end to this war.

Go transmit my order.

Pretend we’re defeated

and lure the enemies into the Moon Bay.

Then make a fire attack

so that they have to abandon their ships and go ashore.

They’re good at fighting on the sea.

On shore, they’ll be like the fish out of the water.

I don’t think

they’ll fall into our trap easily.

They don’t want to go ashore

simply because the bait isn’t big enough.

Go send out some news

that I’m checking the war situation

at the Moon Bay near the seashore.

Yes.

Mr. Fang,

that is the Red Plain.

It’s named

after Princess Hongyao.

Princess Hongyao?

Yes.

She was from the imperial clan.

She’s also the elder half-sister

of rebellious Prince Yi, Chu Fengyi.

Years ago, she was married to Huku for peace.

By the age of 32,

she had married three lords

and was very powerful.

When Prince Yi rebelled,

Princess Hongyao

dispatched reinforcements to him.

His Majesty and Lord Qinghai

led armies to Huku

and had a fierce battle for four days and five nights

when more than 50 thousand enemies were killed.

Huku Army suffered heavy losses.

Princess Hongyao

was trampled to death in chaos.

Her youngest son

was also missing on the battlefield.

I’m afraid he’s already dead.

After that battle,

such a large field

was covered with red blood and black slush.

The next year,

the weather was unusually warm.

On the Red Plain,

a little grass

grew out unexpectedly.

No animals eat the grass.

Old people

call it Corpse Grass.

Every Tomb Sweeping Day,

the Red Plain

is crowded with women and children

who come for a memorial ceremony.

I heard about that terrible thing, too.

Now,

we’d better

find the Jiamanese as soon as possible.

Yes.

Mr. Fang!

Dacheng, take them away.

- Yes! - Go!

Jiamanese, follow us!

Let’s go!

- Go! - Go!

- Go! - Go!

- Brother! - Brother!

- Go! - Go!

- Don’t worry about us. - Don’t worry about us.

- Go! - Go!

- Quickly! - Go!

Go!

Be quick!

(Lanzi)

Follow up!

- Go! - Quickly!

Be quick!

- Look! - Go!

That...

That man.

He shot Lord of Left Pudun to death.

He did?

- Quickly! - But he looks thin and short.

I didn’t know he could be so strong.

- Yeah. - Go!

Look.

He’s chained.

If he weren’t strong,

General Luerdan

wouldn’t have chained him.

- Yeah. - That’s right.

Follow up!

Go!

Lord,

this man has great archery.

He killed

eight of our men alone.

He killed Lord of Left Pudun.

I think it’s true.

Protect Lord!

You’re brave and sharp-eyed.

You caught my dagger

and cut the chain with the dagger

made of adamant steel.

Do you know

that nobody managed to catch my hidden weapon

in Huku?

It’s easy to catch it.

Why not surrender to me?

I can give you gold

and the most beautiful girl

on the grassland.

I can make you capture territory

as a powerful man on the grassland.

Since I joined the army,

I’ve no longer considered my life or death.

Not to mention your poor offer.

You face death unflinchingly.

But your subordinates

and the Jiamanese may be afraid of death.

Execute them!

Wait!

Interesting.

You’re from Dazheng,

but you know

our rules.

Little man,

do you know you need a stake

if you challenge me?

If I lose,

I’ll surrender to you.

If you lose,

release my subordinates and me.

All right.

Would you like to fight with a weapon

or fight bare-handed?

You look weak.

You can use the dagger.

I’ll use no weapon.

Lord,

he’s very sly. Don’t do that.

If you lose,

surrender to me.

If you win by chance,

either you

or the other prisoners can leave.

You must make your choice.

If you can’t make a decision,

take a rain check.

Wait.

If I win,

please release

my subordinates and the Jiamanese.

Victory! Victory! Victory!

Victory! Victory! Victory!

Victory! Victory! Victory!

Victory! Victory! Victory!

Victory! Victory! Victory!

Victory! Victory! Victory!

Victory! Victory! Victory!

Victory! Victory! Victory!

Let’s fight!

You’re indeed the strong man I want.

Time to keep your promise.

I’ll let the prisoners

and the Jiamanese leave Lanzi,

but not now.

What does that mean?

When we made a bet,

I didn’t say I would release them immediately.

In case of causing chaos in the camp,

such prisoners and the Jiamanese

have to be released in batches.

Unless you want them to die,

try resisting back again.

You’re breaking your promise!

Good steel is indeed needed for a good dagger.

Put him in prison.

Remember. Keep him in a cell alone.

- Yes. - Yes.

It’s cold at night.

Lord doesn’t want you to catch a cold.

Report.

(Xiping Port)

Lord,

our enemies really fell in our trap.

When their ships were burned,

they had to abandon their ships and go ashore.

Lord, the horse is ready.

Go.

There’s another thing.

A report came from Huangquan Battalion

that Young Master Haishi was captured by the Right Tribe of Huku.

What?

- Lord. - Lord.

Lord,

I owe someone my life.

I must repay him.

You’re a hero.

I’m sorry to have hurt you when you were flurried.

Please don’t blame me.

Lord.

Lord.

How’s everything going out there?

As you predicted,

when our enemies went ashore,

their combat effectiveness sharply declined.

We then besieged them

and nearly killed them all.

Some of their ships that haven’t entered the Moon Bay

are trying to escape.

We’re intercepting them.

What about our soldiers?

For your information,

as we set many traps,

we’ve only lost a few soldiers.

Lord,

you’re badly wounded.

You need more rest.

I...

I didn’t know Xiu Feng

wanted to hurt you.

I’ll investigate him immediately.

Lord, don’t take rash actions.

Be careful with your wound.

Lord,

there are two enemy ships.

One is here,

and the other is here.

They’re both escaping towards the deep sea.

Have one team stay here,

one team go after them

and one team intercept them.

Before the sunrise,

annihilate all the remaining enemies.

Yes.

I’ll go give the order.

Haishi,

hang in there.

Fang Haishi

was captured alive by the Right Tribe of Huku?

Good.

Very good.

Miss Ju, you must know that

I inherited the title of lord.

So, our story was brought up again.

Today, I came

to make everything clear.

After my parents died,

I swore that

I wouldn’t be selfish,

I wouldn’t get married,

and I would devote myself to the state

and make contributions to it.

Our parents

agreed on our marriage.

But we didn’t have an agreement.

Hope you’ll no longer hold yourself up.

No longer hold up for you?

But I’ve held myself up

for so many years.

(Jubei Town)

We won the war.

Check over the battlefield

and reorganize Xiping Port.

Write a detailed military report

and have it sent to His Majesty in Tianqi.

Do it without delay.

Also,

don’t tell others

that I’ve been wounded

in case of shaking the army’s morale.

Yes.

Huangquan Pass is far away.

You’ll have a long trip

before you recover.

I’m worried that...

Don’t be worried.

I’ll see you again.

See you, Lord.

There’s only one door

to this cell.

Remember carefully.

Once you see Fang Haishi coming out,

shoot him immediately.

But Lord wants to conquer him.

Don’t you fear that...?

He’s from Dazheng.

He isn’t one of us.

Even if he’s conquered,

he’ll be an awl in our pocket.

Sooner or later, he’ll pierce the pocket

and hurt us.

After we kill him,

I’ll explain to Lord.

Time for lunch.

I want some water.

Here’s some water, isn’t it?

I want to get washed.

Get washed?

You’re a prisoner.

You’re lucky enough to have food and water.

But you still want to get washed?

If I don’t get washed,

I can’t start to have lunch.

Then I’ll die of hunger.

By then,

how can you explain to your lord?

Wait.

How fussy!

Fire!

Fire!

Go get some water!

- Go get some water! - Fire!

- Fire! - He’s very sly.

Shall we go have a look?

Wait out here.

- Somebody! - When Fang Haishi comes out,

kill him.

Fire!

- Lord. - Lord.

What happened?

Why is it on fire?

I brought the lunch to Fang Haishi.

But he tried to break the prison

and knocked us out.

We accidentally knocked down the brazier

and caused a fire.

Where’s Fang Haishi then?

He escaped.

Or he’s still in there.

Then go and rescue him!

- Yes. - Yes.

Why isn’t he here?

Aertai?

Why was he burnt to death?

Fang Haishi!

Stop running!

Protect Lord!

Wait.

Fang Haishi set fire and broke the prison.

He can’t be spared.

You’ve prepared

quite a lot of archers.

If I hadn’t heard

the voice of your lord,

I wouldn’t even dare to come out.

Luerdan,

why did you come

in the early morning

with so many archers?

I came with them

in case that Fang Haishi would break the prison.

Unexpectedly,

he just did that.

Are you saying you can foretell things?

Then why didn’t you foretell

who poisoned

my lunch for today

and who

deliberately loosened the lock

of my cell

so that I would want to break out?

If I guess correctly,

you also prepared

the archers for me.

Were you trying to shoot me to death?

Luerdan,

how dare you!

If I hadn’t turned your trick to my own use,

asked for some water to wet the hide,

and kicked over the brazier,

I would have been dead in the cell.

Without the testimony,

who would know

how I really died?

You’re slinging mud at me!

You mean I slandered you?

Fine.

You gave me the pancake, didn’t you?

Why don’t you eat it?

Lord,

I swear to the gods

that I’m loyal to you.

But this man is vicious

and cunning.

We can’t keep him in case of future trouble!

Go put out the fire.

Yes.

Are you hurt?

Report!

Lord,

Lord Duoluo of Left Pudun came to the South Gate

with a group of people,

asking you to give Fang Haishi to him.

Luerdan,

stay and put out the fire.

You

get more men

to take Fang Haishi to my mansion and lock him up

before I give you another order.

You go gather our men

and go to the South Gate with me.

- Yes. - Go.

(Lanzi)

Uncle Earlji,

hope that you are all well!

Duoluo,

you just became the lord

and you came with your men.

I don’t think you simply

want to visit me.

Now that you know what I want,

please give me the enemy of our tribe

so that

you can explain to my subordinates

and me.

You should go to Huangquan Pass

to find your enemy.

Why did you ask me for him?

The man who killed the deceased lord

is Fang Haishi.

During the fight on the Red Plain,

you captured him

and had a competition with him.

He even defeated you.

Everybody knows it in the Right Tribe.

Now that you don’t want

to kill Fang Haishi

to avenge the deceased lord,

then

I have to come and ask you for him.

Fang Haishi.

I’ve never seen such a man.

What does he look like?

When it’s convenient for me,

I’ll go to Huangquan Pass with you to get him.

Do you mean you won’t give him to me?

Duoluo,

I’m firmly anchored in Lanzi.

I won’t be scared

of hundreds of soldiers you have brought.

You just settled down in Lanzi.

You’re not anchored yet.

Are you really so confident

that you can stop us?

Don’t you fear that I have a backup plan?

Lord,

you cherish the talented man.

But we haven’t been anchored

in Lanzi yet.

If we fight the Left Tribe

simply for a prisoner,

it’ll be bad for us.

Uncle,

give Fang Haishi to me

and I’ll leave immediately.

Lanzi

is yours.

Lord, the latest intel.

The prisoner is a girl.

Duoluo,

I’m your uncle.

We don’t need to be at loggerheads.

You want to see the one

who dueled with me, right?

I’ll have my men

to get him to you.

Lord asked you to put on a women’s dress

and go to the South Gate.

This is the new way

to humiliate me?

Just do it.

Stop talking nonsense.

According to Lord, stall for as much time as you want.

Ten prisoners will be killed for a quarter.

I dare you!

If you fail to reach the South Gate in three quarters,

all the prisoners will be killed.

(Lanzi) Uncle,

the sun is nearly shining overhead.

Are you waiting for someone

or are you transferring your soldiers?

Beautiful.

You look more beautiful than you did yesterday.

You’ll give me to him?

How’s that possible?

You and the prisoners

belong to me.

I just want

to show you to them

in case they do something

they never should.

I know.

You’re never docile.

But today,

you’d better take my order.

Or once the war starts,

the prisoners and the Jiamanese

will suffer first.

Come on.

Get down with me.

(Lanzi)

Uncle,

we’re asking for Fang Haishi

who killed our deceased lord.

If you think

you can solve the problem

by giving us a girl,

I’m afraid you’ll be disappointed.

I told you

I never know anyone

named Fang Haishi.

But if you want the one

who dueled with me

and defeated me,

I’ve brought her

to you.

This is my new girl.

Tidi,

let him take a look at you.

You knew what happened

so quickly.

I believe you must have an informer

in Lanzi.

If you don’t believe me,

get your informer out

and let him recognize

if she’s the girl

who dueled with me.

I’m really curious.

What kind of girl

makes you have such a broad smile?

Duoluo!

You!

Come out.

Look carefully.

Is she the one

who dueled with your lord?

I’m not sure.

Stop!

Duoluo!

Lord.

Lord.

Sorry, Lord,

but I indeed captured Fang Haishi

on the Red Plain.

What?

But he was very sly.

This morning, he set fire in his cell

and tried to escape from the prison.

I shot him to death in the cell

and he was burnt in the fire.

I didn’t report it to you

so that there was some misunderstanding

between you and Lord of Left Pudun.

For the sake

of my loyalty,

please spare me.

Are you satisfied now?

You’ve seen Tidi.

And Fang Haishi is already dead.

If you really want to take revenge,

keep a close eye on Huangquan Pass.

Uncle,

that corpse

better be Fang Haishi's.

If one day I find out

it’s not his corpse,

Lanzi will be destroyed

the way he was.

Leave!

I knew your gender.

Don’t bother to find excuses.

When I

unpack you

little by little

as if unpacking a present,

I’ll know everything.

If I tell you

my identity,

can you tell me

who sent the message to you?

Be patient.

When you become my wife

and the Davana of my tribe,

I’ll find the answer

to any question

you ask me.

I have no interest

in becoming your wife.

Because you’re a coward

who can’t keep his promise.

Also, I defeated you.

Go.

Go!

Go.

Follow up!

Go!

- Quickly. - Quickly.

I guess all heroes are in the Left Tribe.

In your tribe

are only liars.

You promised to release the prisoner

while you captured more.

You talk the talk, but not walk the walk.

I promised you to release them.

But I never said

I wouldn’t capture other Jiamanese.

Let me ask you, then.

When will you release them?

When you’re willing

to marry me,

I’ll release every one of them.

Get me back to prison.

Never think about that.

Go back to my mansion with me.

I’ll marry you, no matter what.

- Quickly! - Quickly!

Follow up!

Quickly!

Follow up!

Quickly!

- Quickly! - Behave yourselves!

Go quickly.

Some more prisoners are coming.

Check if Haishi is among them.

You, go this way.

Quickly!

- Go! - You two!

Come over! Get in!

You two, go that way!

Get in!

Quickly!

- Are you all right? - Get up.

Behave yourselves!

Mr. Zhang?

Why were you captured, too?

Did you see Haishi?

I just came

to save him.

Go.

Come on.

I have a piece of important intel

and you must take it out.

Shall we

fight a way out?

No.

Lately, Lord of Right Pudun

may release some prisoners in batches.

Why not...?

You!

You mustn’t gather to talk!

Stay away from each other!

Miss Tidi,

these are awards from Lord.

Take them back.

I don’t want any.

Leave us.

Yes.

What?

You don’t like any of them?

If you want to please me,

you don’t need to play tricks.

Just put me back in prison.

You’re my girl.

Who dares to put you in prison?

I don’t want such a happy life

that you think it is.

I know I’m stuck

and I can’t escape.

But if you force me,

I’ll kill myself!

Don’t!

You’re a girl.

Why are you so bad-tempered?

If you want something,

just tell me

and I’ll grant you.

If you want me to listen to you,

do everything

you’ve promised me.

No problem.

I’ll have five prisoners released immediately.

Ten.

Provide enough food

for the remaining prisoners.

They must be taken care of if they’re sick.

No problem.

I promise you.

Fine. I’ll also promise you

I won’t kill myself lately

or run away.

But I request to have a free access

in Lanzi.

What?

You think I’ll break my promise

as you did?

Don’t worry.

Before all the prisoners

are released,

I won’t escape.

You’re Lord of Right Pudun.

Aren’t you even confident

to trap me?

Fine, then.

What else do you want?

Tell me.

The food you gave me...

I can’t finish it and I don’t want to waste it.

Why don’t you

go to the prison with me

and give the food

to the prisoners?

Meanwhile,

I can check

if you will release

ten prisoners.

That’s good.

Not to mention the prison,

even if you want to visit the capital of Dazheng,

I’ll go with you.

- Lord. - Lord.

Hand out the food.

It’s the food Miss Tidi awards you.

Earlji is lucky in love affairs.

Look at this girl.

She’s so beautiful.

Give me one.

Give me one.

I’d like one, too.

Give me one.

Give me one.

One, please.

One, please.

I’m going to release

ten prisoners.

Pick the weakest ones.

It’s a famine year because of snow.

Release them in case of wasting our food.

- Yes, Lord. - Yes, Lord.

Are you satisfied now?

They keep coughing.

Maybe they have a strange disease.

We’d better leave now.

Why don’t you

release those two men, too?

Don’t let them infect others.

Release these two prisoners

in case they infect others.

- Yes. - Yes.

Get out!

Get out!

Why didn’t you watch carefully

when you walked?

I didn’t mean that.

I didn’t mean that. Sorry.

You just need to pass the cipher

and someone will sneak in as a guard

so that he’ll send more messages

for Mr. Fang.

Sorry.

Are you sick?

What bad luck I have!

- Lord. - Lord.

Lord.

This horse is dying.

Is there a post nearby?

Get another horse for me.

For your information,

there’s a store of the Secret Force

10 kilometers away.

One hour ago,

I sent out a message,

asking them

to bring us some fast horses.

They’re arriving soon.

Good.

Lord, your wound...

It’s all right.

Lord,

during our trip,

several horses have been exhausted.

And you’re still wounded.

You can’t keep traveling day and night,

or your wound may crack.

Let’s get to Huangquan Battalion first.

Then we’ll talk later.

Lord,

Fang Haishi’s identity has been exposed.

She’s trapped in the Governor’s Mansion

that Lord of Right Pudun seized.

I’m afraid they’ll get married.

Get the horse ready for me.

Yes.

According to Lord,

you can’t walk out of the mansion.

Let her out.

Yes.

Don’t worry.

I’ll do

whatever I promised you.

Take this token

and you’ll be free

in Lanzi.

No one dares to stop you.

Lord,

Fang Haishi will certainly go to the prison.

If she colludes with the prisoners

and sets traps,

it will...

The town is crowded with our warriors.

It’s not easy

if she wants to leave with so many prisoners.

She’s a girl.

When she wants to do something,

why must I stop her?

Luerdan,

you took out a burnt corpse

and made Duoluo leave.

But remember.

I decide

whether I keep or kill Fang Haishi.

Yes.

Stop!

Open the door.

- My lady. - Here she is.

- Here she is. - We’ll have something to eat.

We’ll have something to eat.

Hand out the food to them.

Yes.

- Give me one. - Give me one.

- Me! - Thank you! Thank you.

- Give me one, please. - Thank you.

You’ll all have some.

Give me one!

Thank you!

Give me some food.

Give me one.

Give it to me.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you, my lady. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Give me one. - Give me one.

Thank you.

Give me some.

Thank you.

We usually have light food.

Thanks to your pancakes,

or I’ll be too hungry to fall asleep

even until midnight.

Life is hard in prison.

How I wish I could go home tonight!

Then have more food.

I’ll be the lady

for a few more days.

I can protect you more or less.

You’re just lucky.

No common people are as kind

as our lady.

Yes.

Don’t bother to say that.

The pancakes we bought today are good.

Pancakes from the East Market

always have a lot of sesame.

But merchants out of the West Gate

use little sesame and the pancakes are crispy.

When I break it, there are many crumbs.

No wonder they do poor business.

There are massive forces in the east of Lanzi

while the West Gate is poorly defended and can be easily attacked.

Report!

Lord.

Here’s new intel.

Give it to me.

According to the new intel,

Fang Jianming is heading for Huangquan Pass.

Fang Jianming?

Lord,

on the Red Plain,

it was Fang Jianming

who made Princess Hongyao

die in chaos.

Fang Jianming!

It was also him who made Huku

remain split into different tribes.

Is the intel accurate?

Did someone

fake the intel

so that he could trap us?

It’s the intel from Huangquan Pass.

This time,

it’s not the person

who told me that

Tidi was a girl.

I’ll have the intel verified.

If Fang Jianming

is really heading for us,

what do we do?

On the Red Plain,

Fang Jianming defeated me

and I ran away in a hurry.

Things have changed.

Huangquan Pass is a natural barrier.

But you must understand.

Fang Jianming

also has scruples

about the alliance of all tribes.

He’s the enemy

of the entire Huku.

Go transmit my order.

Inform all tribes

of Huku immediately.

If they know

Fang Jianming is heading for Huangquan Pass,

they’ll certainly work their way

towards Lanzi.

This time,

I’ll definitely avenge myself

for what happened on the Red Plain!

♪Kiss me with all your heart♪

♪This unacceptable true feeling♪

♪Suits us well♪

♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪

♪Cool wind finds its effort vain♪

♪Beneath the tranquility the world sees♪

♪Sacrifices♪

♪Playful and simple I am♪

♪Hate to stay neutral and forbearing♪

♪And waste life♪

♪Time roars past♪

♪Still I follow♪

♪Men of loyalty and integrity♪

♪To think of you♪

♪I don’t need your response♪

♪Or company♪

♪It’s the blooming season♪

♪The best time of a year♪

♪Why sit alone♪

♪In freezing wind and moonlight♪

♪As in a city in wash painting♪

♪A man saves every possible stroke♪

♪And refuses to reunite♪

♪Heart and soul♪

♪The rest of your life♪

♪Will be a lonely journey♪

♪So do not try to heal♪

♪The part with me in♪

♪The way I paved for you♪

♪Mists in my eyes♪

♪And becomes a vivid token♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.