All language subtitles for EP14_ Novoland_ Pearl Eclipse [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Moonlight on the surface of the sea♪

♪Dances with wind♪

♪Amid the torrent of the secular world♪

♪I find my heart♪

♪In this chaotic time♪

♪You’re thinking of me all the time♪

♪Though this love could have no result♪

♪Your figure with a sword in hand♪

♪Blurs in my dream♪

♪Once impetuous and ambitious♪

♪I find joy back♪

♪Under the disguise of sea♪

♪I follow your steps♪

♪And shut the surging waves off my heart♪

♪You know I’m proud, joyful♪

♪And loyal, and I never despair♪

♪Ride a gallant steed♪

♪And go out to the vastness♪

♪Every slightest feeling of love♪

♪Blooms in my life♪

♪Melancholy♪

♪But wonderful♪

=Novoland: Pearl Eclipse=

=Episode 14=

Master, you wanted to see me?

Sit down.

Send this confidential letter

to Miss Ju in person.

Previously I asked you to fill the vacancy

of the lost informers.

This matter will be in the charge of her.

You want Miss Ju

to take charge of the informers?

You can’t do that.

Just do as I told you.

Huku raided the Well Town

without warning this time.

It could be someone

plotting something.

It’s a big thing.

If you let it go,

I’m afraid...

It’s His Majesty’s will.

We must obey the order.

Since it’s His Majesty’s will,

I have to do it.

But Haishi just arrived at Huangquan Battalion.

I’m worried

that if we change the informer,

we won’t get

any news about him.

Not only

will we get no news about him,

there are many other things

that will cause real strains.

Master.

Is there no room

for maneuver?

I see.

It’s just

you were

communicating with Miss Ju in person

about the informer.

I’m a subordinate

and a junior.

If I go...

His Majesty asked me to hand over this job.

I obeyed his order.

Don’t worry about anything else.

Just look out and see

if anyone is

keeping an eye on the Fabric Office.

Let me know

if you notice anything strange.

Yes, Master.

(Fabric Office)

What should I do?

I can’t ask anyone else

to send this confidential letter.

It’s too hard.

Forget it.

Zheliu doesn’t know

I’m the God of Wind she has been talking about.

I might as well just walk in.

Zheliu.

Miss Ju asked us

to get cloth from the Imperial Manufactories at this time.

What does she want to do?

Miss Ju must have her own reason.

Let’s be quick.

Zheliu.

What should we eat for dinner?

Let’s get the work done first

before thinking about dinner.

But I’m

a little hungry now.

Mr. Fang. Sorry to keep you waiting.

Greetings to Miss Ju.

Let them go to rest.

Miss Ju.

His Majesty

ordered Jifeng Pavilion

to hand over

the renewal of informers in Hanzhou

to you.

Master has put

all the previous information

in this confidential letter.

Please read it.

If you

have any questions,

feel free to ask me.

Mr. Fang.

I can barely

see anything.

How can I read this confidential letter?

I was being thoughtless.

I will read the confidential letter

for you in detail.

Mr. Fang. As for the handover,

Lord Qinghai could have

summoned me to Jifeng Pavilion.

He doesn’t need to bother you

to make a special trip.

Miss Ju.

Master doesn’t mean anything.

It’s just...

He’s just not feeling well.

He’s ill.

So he sent me here.

Please don’t take it personally.

Not feeling well?

Yes.

Don’t push me.

I’m not pushing you.

- You are pushing me. - Excuse me.

Look out, my water lantern.

- Excuse me. - Come on, put it here.

I’m done.

- Look out. - Excuse me. Excuse me.

Why are you floating water lanterns?

After His Majesty

went back from Shuangping Lake that day,

Consort Shurong stayed in Jincheng Palace

for the whole night.

His Majesty

never favored anyone in the past few years.

There is something special about Consort Shurong.

Yeah.

We’re here

to get some good luck.

Excuse me.

- Excuse me. - Place it here. Place it here.

- I’ll put it here. - Are you done?

- Slowly. - I’m finished.

The southwest area

is still not peaceful.

The pearl tax corruption has just been solved,

now there are pirates in Xiping Port.

Some people just hate to see me

live an easy life.

It’s not like these pirates started to attack Xiping Port

in these years.

In the early years, they went ashore

to plunder people and then disappeared.

Chen Heran has been stationed in Xiping Port for years.

He got a way to deal with them.

But now these pirates

have been around for a while

and launching attacks continuously.

I think they are up to something else.

I’ve analyzed the battlefield reports.

With the information provided by our spy,

I’m sure

they are probing

for the weakness in Xiping Port’s defense.

Just as Your Majesty said,

I think these guys are soldiers

of Nihualuo and Tuhuolu.

These Leizhou people

are getting bolder now.

They invaded many times,

but I don’t think they planned it.

It’s the Huku people who instigated it.

It worked along

with Huku’s attack of Huangquan Pass.

One in the north and one in the south.

How is the handover

of the renewal

of informers in Hanzhou?

I’ve sorted out the material

and given it to Miss Ju.

It’s on fire!

It’s on fire!

Help!

What’s the noise?

It’s on fire!

Go to check it now.

Your Majesty.

Why are you in such a panic?

We were floating water lanterns by the lake

and it caught fire.

It’s not a holiday today.

Why would you float water lanterns?

Speak now.

People in the Palace said

that Consort Shurong was favored by His Majesty

because she floated water lanterns by the lake.

We also

want to get some good luck.

Ridiculous!

Mu Deqing.

Yes.

They talked about my consort in private.

How should I punish them?

Twenty floggings.

Those who floated water lanterns today

will be given twenty floggings each.

Anyone

who dares to float water lanterns on Shuangping lake again

will be given thirty floggings.

Repeat offenders will be put in jail.

Yes.

Take them away.

- Mercy, Your Majesty! - Your Majesty!

- Your Majesty! - Mercy, Your Majesty!

- Take them away! - Mercy, Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty.

Just some water lanterns caught fire.

Fortunately, it was on the lake.

The fire has been put out.

I see.

I’ll leave the southwest

to you.

As for the north,

don’t worry about it.

Yes, Your Majesty. I’ll have to excuse myself.

Urgent news!

Urgent news!

Urgent news!

Are you all right?

It’s urgent news.

Forget about me.

Urgent news!

Hurry! Urgent news!

- Urgent news! - Hurry!

(Tianqi) Urgent news!

Urgent news!

Ridiculous!

They pretended to be pirates who invaded the coast

and probed the actual situation,

but the fact is their ships are hiding on the sea.

Nihualuo and Tuhuolu’s

wild ambition

is abundantly clear!

Your Majesty.

I’m willing to lead troops to stop them

and defend our territory.

Su Ming.

You’ve been leading troops for years,

but you are not familiar with the coast.

Yeah.

Even we send in army,

it’ll be in vain because they don’t know how to fight on water.

Your Majesty.

Xiping Port

is the barrier to the southwest coast.

If Nihualuo and Tuhuolu

open the gate to the southwest,

I’m afraid it will be out of our control.

What’s your opinion, Lord Qinghai?

Your Majesty.

I want to give it a try.

As for the sources of troops,

Liushang Troops have been growing food these years.

There is no depletion of numbers.

We are willing to serve Your Majesty.

Right.

There are still Lord Qinghai’s Liushang Troops.

Lord Qinghai is loyal indeed.

Lord Qinghai followed Your Majesty

to pacify the enemy back that time.

He won every battle he fought

whether it was on water or on land.

Now that we have Lord Qinghai,

Xiping Port will be safe and sound.

That’s great.

Lord Qinghai.

You are in full charge

of this operation.

Set off immediately.

Yes, Your Majesty.

Master.

The situation at Xiping Port is dangerous.

Now you are going there,

are you sure you won’t

take me with you?

No matter how dangerous Xiping Port is,

can it threaten the throne?

You mean...?

The capital and Xiping Port,

which is more important?

I see.

Always put

His Majesty’s safety first.

When I’m not in the capital,

you and Shaozi must be on the alert day and night

and keep His Majesty safe.

And also,

look out

if anyone is watching the Fabric Office

and doing anything

to the informer line in Hanzhou.

Master, be careful on your way there.

Rest assured.

I’ve sent a message to Liushang Troops.

Liushang is near the west.

I’ll join the main force first

and then head for Xiping Port.

I won’t fail in my mission.

Staff Officer.

Is General Tang in the camp?

Yes, I’ll report to him.

Don’t bother.

Yes.

General Tang.

Mr. Fang, are you here

because you have something important to discuss with me?

Yes.

I found

that after the Well Town battle

ten days ago,

the two thousand escaped soldiers of Huku

disappeared completely at Huangquan Pass.

There’s no trace of them.

I found it very strange.

These two thousand people have to eat and drink,

and be camped somewhere.

No matter how carefully they hide themselves,

there still should be a clue.

Mr. Fang, that’s also

what I’m thinking.

There is no news

from our spies in Huku.

I’ve sent men outside

to check it out.

But so far, no results have been got.

I was looking at the map

and thinking

that the road to the glacier is blocked.

They can’t go back.

Where are they hiding?

I’m just worried

that the Well Town battle

is just a trap of the Huku people.

I’m afraid

there is a bigger threat to come.

You are absolutely right.

If Huku takes the chance

and launch an attack now,

I’m afraid the people inside Huangquan Pass

will suffer.

I’ll send more people out

to inspect around.

I want to take a small team

to Well Town and find it out.

You are a Staff Officer.

You don’t need to work so hard.

Leading soldiers to fight is your job.

Huangquan Pass is the lifeblood of Dazheng.

It’s my job to protect

the people inside Huangquan Pass

from the Huku people.

General Tang,

please grant my request.

It’s rare to see someone so conscientious like you.

You can take a team

with you to go outside.

Yes.

Hold on.

A snowstorm is coming.

It’s gobi desert

outside the Huangquan Pass.

There are also broken hills.

The Huku people are ferocious and violent.

It’s best to be careful.

Thanks, General Tang.

General.

It’s getting cold.

Put on a coat.

When do you think

the raven

will arrive at Xiping Port?

I don’t know when the raven

will arrive at Xiping Port.

I only know it’s faster than people.

No matter how fast they ride the horse,

they can’t be faster than a raven.

He owes me his life.

Do you think he will

take Fang Jianming’s life

to return my favor?

I mean,

is the snow

following us?

We’ve been out for two days,

and it has been snowing for two days and two nights.

And we can’t start a fire.

I think

we might as well start a fire

to attract a few Huku’s soldiers.

Then we can have a fight

to warm ourselves up.

I’m Song Dian.

I was in a hurry to catch up with you guys

and didn’t bring many blankets.

Just make do for the night.

Share one blanket with others.

Keep yourselves warm.

Don’t be trembling because of the cold

and can’t even hold the sword

when the Huku people show up.

Here.

Thanks a lot.

Brother.

Distribute them to everyone.

Here, bro.

Here.

General Tang told me earlier

that there is a leader

who spent eight years in the Huangquan Battalion.

It should be you, right?

Yes.

Greetings to Mr. Fang.

I heard

that you were responsible for inspecting and sending messages.

They call you a walking map.

I guess you must

know the surroundings really well.

That’s why they sent you here.

Yes.

Mr. Song.

Are you from Hanzhou?

Yes.

It’s colder in Hanzhou

most of the time in a year.

The locals got used to it.

Otherwise, how could we stand to stay in this place?

We are not like you guys from Zhongzhou.

You stay here for about two or three years.

When it’s time to relieve a garrison,

you just cry like a baby and want to go back.

Don’t be so mean.

Even if you’re from Hanzhou,

are you really willing

to stay in the camp?

Exactly.

No matter what,

it’s much more comfortable at home than in the camp.

If it weren’t for

my family,

who would stay in a place like this?

There are also oases in Hanzhou.

It’s not all gobi here.

We’ve been walking for two days.

There is no trace of the Huku people.

Mr. Song, do you think

the Huku people would be

hiding in an oasis nearby?

The Huku people rob people for a living.

Why would they stay in the oasis?

To rest?

What’s more,

it’s getting cold now.

The life in most oases

is also getting tougher.

Then how can we find the Huku people?

At least 1,000 people

evacuated from Well Town.

There is no way that they leave no trace.

But it has been snowing

during this time.

Even if there is any horse dung, it would be covered.

Mr. Fang.

You are attentive indeed.

Mr. Song, I would appreciate your guidance.

I dare not.

However,

those Huku brutes are starved this year.

After knowing we have food inside the pass,

they are like

wolves smelling the blood.

They were counterattacked when they invaded Well Town.

Now they fixed their eyes on Huangquan Pass.

If they go from the west

and make a detour of 150 kilometers to find food,

I’m afraid they will be starved to death

before they find any.

They might as well look for the Jiaman people.

The Jiaman people?

Yes.

Outside Huangquan Pass,

Jiaman is in the east and Huku is in the west.

Huku is divided into the Left Tribe and the Right Tribe.

Most of the Jiaman people are scattered,

but they also have their own gathering place.

The Huku people like to raid the place

where the Jiaman people gather.

In addition to looting food,

they would also capture thousands of people

and keep them in the camp.

They would use them as two-legged sheep

during the war.

Two-legged sheep?

It means two-legged animals.

They are used as cows or horses in daily lives

and shields in a battle.

In the books on the art of war,

they only teach how to use fire bulls.

It never taught anything about using people

as shields.

These people

can literally do anything

to win a war.

Xiao Wu.

Do you remember

there seemed to be Jiaman people

when we fought at Well Town?

Yes.

Why are they

scattered everywhere?

The Jiaman people have always been

eccentric among the barbarians.

They make a living by farming, weaving and trading.

They don’t like fighting.

In the past few years,

they were invaded by other barbarian tribes.

So they lost their lands gradually

and became refugees.

What’s more, Jiaman people are small.

You can tell it immediately

when they are

among the tall and strong Huku people.

That’s why they are caught by the Huku people

and used as shields.

Mr. Song, tomorrow we need you to take us

to the gathering place

of the Jiaman people.

Yes.

Let’s get some sleep.

We need to travel tomorrow.

Let’s get some sleep.

Come on.

Wake up.

Brother.

The snow stopped?

How did we sleep for so long?

Thank god the snow has stopped.

Otherwise

it would bury us alive.

Where is Mr. Song?

Wasn’t he sleeping here

last night?

Sir.

I just took a look around

to tell the direction.

It will take about one day

if we walk north

to Mount Piluo.

The Jiaman people often gather

at the foot of Mount Piluo.

Good.

Then let’s head for Mount Piluo.

Yes.

Brother.

There are more footprints.

Are there a lot of Jiaman people?

There are a lot more hoof prints

along the way.

There are more hoof prints indeed.

Oh no.

Could it be that the Huku people

are chasing the Jiaman people?

These footprints are towards the east.

We should head for the east now.

It had been snowing heavily for a couple of days in a row.

If there were footprints,

they’d be covered up by now.

Suddenly so many footprints sprang up.

I guess there is an ambush.

Mr. Fang.

Don’t miss the chance.

We should chase them now.

Mr. Song.

Where did you go last night?

Who sent you here?

Who is behind you?

Brother.

What should we do?

He led us here.

I guess the Huku people

must be nearby.

The only place around here

that can hide a lot of people is Mount Piluo.

Then let’s follow the hoof prints.

He asked us to go east.

That means

we can’t go east.

Well,

come with me.

Let’s outflank them

and check it out.

Yes.

My king.

We lost him

after we got news

that they were heading here

with Fang Haishi.

We didn’t find

any trace of him.

Did he see through

the trap here?

Never mind.

Let’s stick to the plan.

You are the spearhead in this battle.

If you see Fang Haishi,

kill that brat for me.

If you don’t see him,

just forget about him.

Try to avoid the picket of Dazheng

and head directly for Huangquan Battalion.

Our goal

is to take down Huangquan Pass.

If we win this battle,

Hanzhou

will belong to the Left Tribe of Huku.

There are a lot of them, Brother.

What should we do?

It seems to be the main force of Huku.

They are marching toward Huangquan Battalion.

They’re going to make a surprise attack.

No.

Go back and inform General Tang.

I’ll go to Qilin Battalion

and see if I can get some support.

Okay.

The Huku Army is coming!

The Huku Army is coming!

Get ready for war!

- Get ready for war! - It’s Wu Yang and Xiao Wu.

Open the gate.

Yes.

As expected,

there was news the day before yesterday

that the Left Tribe of Huku

was still in Well Town.

Today they have been secretly

marching towards Huangquan Pass.

They want to take the upper hand by a surprise attack.

Mr. Fu.

Yes.

Send a message to Qilin Battalion now

and ask them for support.

Yes.

General Tang.

Mr. Fang has headed for

Qilin Battalion.

What?

Mr. Fang is not familiar with the terrain.

To avoid accidents,

send the message again.

Yes.

The scout team set out now

to inspect along the way

from Huangquan Pass to Mount Piluo.

Send a message back every half an hour

without any delays.

Yes.

Mr. Zhang.

Dispatch the troops immediately

and ask them to stand by.

- Yes. - Yes.

(Jubei Town)

Chen Heran, Prefect of Xiping Port,

greets Lord Qinghai.

How is it going now?

The enemy warships haven’t made any move.

But we are within striking distance.

What’s the situation of the enemy and us?

The enemy warships are no more than

a hundred miles away from Xiping Port.

If they sail ahead of the wind,

it will take them less than one hour

to attack Xiping Port.

Now we know

they have thirty big warships.

We don’t know if they have reserves.

The military of Xiping Port

only has eight big warships

and fifteen boats.

We have more than 10,000 troops.

With Liushang Troops,

we only have 20,000 men.

It can be a long battle.

Lord Qinghai, you galloped for hundreds of miles.

You must be exhausted now.

Why don’t you have a rest first?

Send all the files about military deployments

and personnel distribution

to my room.

And also,

include the specialties

of the generals and vice-generals.

Yes.

Lord Qinghai.

This is the deputy general, Xiu Feng.

He is prudent

and familiar with Xiping Port.

He will follow you on the day of battle

to serve you.

I’ll show you the way.

Lord Qinghai, please follow me.

Don’t be scared.

General Tang.

The Huku army is approaching.

When will you give the order to release arrows?

There are many Jiaman people in the crowd.

I’m afraid we might hurt them

if we release arrows rashly.

The situation is very dangerous.

If we lose Huangquan pass,

it can jeopardize Dazheng.

Raise your bows.

Try not to hurt the Jiaman people.

Yes.

Raise your bows!

Raise your bows!

Loose!

General, we can’t defend the gate!

We have to.

Is there any news from Qilin Battalion?

The reconnaissance line was cut.

The message can’t get through.

It’s Qilin Battalion.

Hya!

Hya!

Soldiers!

General.

My sword.

Pass the order.

Gather all the people who can fight.

Let’s fight this battle.

We will live and die

with Huangquan Pass.

Yes!

Protect the Jiaman people.

Yes!

Fall back!

Mr. Fang, you have good eyesight.

You shot the King.

That’s why the Huku people

raised the black flag.

I heard that the Huku people

are never buried when they die.

Only the kings of the tribes

will be sent back

after being killed in a battle

and buried wrapped in gold.

Lord of Left Pudun

was combative.

Those 3,000 men who surprise attacked Huangquan Battalion

are also his subordinates.

Now he’s dead.

That’s why they withdrew.

Is that Zhuoying?

Except for the hair color,

the face and the figure...

Zhuoying and I grew up together.

I won’t make a mistake.

General Tang.

Please rise.

We couldn’t have won the battle without you.

You saw through the scheme of Huku

and got people to send the message to us.

Then you got support from Qilin Battalion

and shot Lord of Left Pudun.

You were decisive.

You are a young hero indeed.

I’m flattered, General Tang.

If it weren’t for Huangquan Battalion

and Qilin Battalion to fight against the enemy together,

it wouldn’t be that easy

to defeat the Huku Army.

You are too modest.

General Tang.

I think

what Song Dian did

is not for personal revenge.

There might be more spies

hiding in Huangquan Battalion.

Unfortunately, Song Dian died.

There is no way to find out

who is behind him.

We still need to be careful.

Look into it secretly

and keep the news under wraps.

Yes.

The King of the Left Tribe of Huku is dead.

The new Lord of Left Pudun

is the old king’s half-brother.

The spy said they were at odds.

That’s why he ordered to retreat.

But I don’t know

when they will attack again.

We should be on our guard.

General Tang.

There is one more thing.

What is it?

The refugees from Jiaman...

I know

you are a compassionate person.

But the winter this year is tougher in Hanzhou.

The people here suffer from hunger, cold and heavy snow.

The places inside and outside Huangquan Pass

are poorer than usual.

Huangquan Pass is the most important pass

in the North of Dazheng.

If we let these refugees in,

they will only consume

our food and medicine.

Mr. Fang.

Kindness is desirable.

But I’m afraid it will affect the military.

Can we

take in those refugees

and keep them in the camp as helpers?

These Jiaman people are used to freedom.

They’ve been treated as two-legged sheep for years

and they never fought back.

It’s not that easy to bind them.

Not to mention that the snow has blocked the roads.

It’s not easy to transport provisions.

The southwest coastal defense

was harassed by the troops

of the tribes in Leizhou.

This time,

His Majesty sent Lord Qinghai

to lead Liushang Troops to defend Xiping Port.

The warfare is intense now.

The court must have its hands full.

We can’t bother the court

with these refugees.

You just said

Master led Liushang Troops

to Xiping Port?

Yes.

The elite

Liushang Troops

that once shocked

everyone across the state.

How long has it been

since the world heard this name last time?

The coastline of Dazheng is long.

The tribes in Leizhou are good at fighting on water.

I’m afraid

Master is going to put in some effort.

We must get all the ships

in formation.

And...

- Report! - Here...

Lord Qinghai, it’s a confidential letter from Huangquan Pass.

You can go back and rest first.

- Yes. - Yes.

We fought at Huangquan Pass.

Huangquan Battalion and Qilin Battalion encircled the enemy.

Staff Officer Fang shot and killed

the Lord of Left Pudun of Huku.

The Left Tribe of Huku withdrew from the border.

There is no movement of the Right Tribe.

Everything is going well.

Send out the message.

Keep an eye on the Left Tribe

and Right Tribe of Huku,

especially the Right Tribe.

Defend Huangquan Pass with lives

and keep Haishi safe.

Yes.

This thumb ring is too valuable.

I don’t want to break it

in the battlefield.

I might as well give it back to you.

If you don’t want to play chess with me,

let’s make a bet.

Master, take a guess.

Which hand of mine is holding the black piece?

If you guess wrong,

I win.

If I win,

you have to promise me one thing.

No matter what mistakes I make

in the future,

you can scold me or punish me,

but you can’t ignore me.

All right, Master?

Right hand.

I win.

That’s the deal.

You can’t ignore me next time.

I’ve always kept in mind

what you taught me

over these years.

I’m also grateful

for your teachings.

I’ll try harder in the future.

I broke

your jade pendant last time.

So...

So I made this for you.

(Fang)

There is a test of horse riding and shooting a few days later.

You’ve been good at them.

Make me proud.

Yes, Master!

Thank you, Master!

Didn’t Master

marry Miss Ju?

Or did he just

put national affairs first as always?

He just got married in a hurry

and then headed for Xiping Port?

How is the battle at Xiping Port?

Is it as intense as in Huangquan Pass?

Mr. Fang.

Mr. Zhang.

The view of Huangquan Pass

is not as good as Tianqi.

There is withered grass and snow

for most time of the year.

You must be disappointed.

Not at all.

Speaking of local customs,

Huangquan Pass is folksier.

What about the refugees of Jiaman?

Mr. Fang, don’t worry

about those Jiaman people

They

are used to

an unsettled lifestyle.

I guess they won’t

get inside the pass.

So they left for Red Plain

at nightfall yesterday.

After Red Plain,

that’s their gathering place.

Lanzi is there.

Lanzi?

Oh, no.

A tip just came in today

that the Right Tribe of Huku

once showed up in Red Plain.

Mr. Fang!

General Tang.

Mr. Fang, you are alert indeed.

We just got the news

about the Right Tribe of Huku

and there you are.

Has the Right Tribe of Huku

ever headed toward Red Plain?

According to the latest news from our spy,

the Right Tribe of Huku

occupied the gathering place of the Jiaman people

on Red Plain,

Lanzi.

Looks like they are not going to attack

(The Right Tribe of Huku invaded Lanzi) Huangquan Pass for the time being.

(They won’t attack Huangquan Pass for the time being)

But we don’t know

if the Right Tribe of Huku will take actions

after resting for a while

and having enough two-legged sheep.

Will the Left Tribe join hands

with the Right Tribe?

The Huku are belligerent by nature.

Although the Left Tribe and the Right Tribe are both from Huku

and they’re related by blood,

they’ve been at odds

and acting for their own goals.

Joint operations are highly unlikely.

It’s just that the Right Tribe of Huku

(Lanzi) has Lanzi as their supplies now.

(Huangquan Pass) That’s a big concern

for Huangquan Pass.

These refugees of Jiaman

don’t know Lanzi

has been occupied.

They’re heading towards there.

There is nothing we can do.

General Tang.

Please allow me

to save them.

No.

If the Jiaman people

get caught by the Huku people,

it will still be detrimental

to Huangquan Pass in the end.

Even if we don’t take them in,

we can’t let them

get caught by the Huku people.

Please allow me to take a team

to inform the Jiaman people

that Lanzi has been occupied

before they

arrive at Red Plain

and ask them

to change their route.

General Tang.

All right.

Be quick about it.

Thanks, General Tang.

♪Kiss me with all your heart♪

♪This unacceptable true feeling♪

♪Suits us well♪

♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪

♪Cool wind finds its effort vain♪

♪Beneath the tranquility the world sees♪

♪Sacrifices♪

♪Playful and simple I am♪

♪Hate to stay neutral and forbearing♪

♪And waste life♪

♪Time roars past♪

♪Still I follow♪

♪Men of loyalty and integrity♪

♪To think of you♪

♪I don’t need your response♪

♪Or company♪

♪It’s the blooming season♪

♪The best time of a year♪

♪Why sit alone♪

♪In freezing wind and moonlight♪

♪As in a city in wash painting♪

♪A man saves every possible stroke♪

♪And refuses to reunite♪

♪Heart and soul♪

♪The rest of your life♪

♪Will be a lonely journey♪

♪So do not try to heal♪

♪The part with me in♪

♪The way I paved for you♪

♪Mists in my eyes♪

♪And becomes a vivid token♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.