Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Moonlight on the surface of the sea♪
♪Dances with wind♪
♪Amid the torrent of the secular world♪
♪I find my heart♪
♪In this chaotic time♪
♪You’re thinking of me all the time♪
♪Though this love could have no result♪
♪Your figure with a sword in hand♪
♪Blurs in my dream♪
♪Once impetuous and ambitious♪
♪I find joy back♪
♪Under the disguise of sea♪
♪I follow your steps♪
♪And shut the surging waves off my heart♪
♪You know I’m proud, joyful♪
♪And loyal, and I never despair♪
♪Ride a gallant steed♪
♪And go out to the vastness♪
♪Every slightest feeling of love♪
♪Blooms in my life♪
♪Melancholy♪
♪But wonderful♪
=Novoland: Pearl Eclipse=
=Episode 12=
Brother,
your shoulder is bleeding!
Brother,
you need to stop!
Don’t you know the rules?
Brother!
Brother!
- Let’s go! - Brother!
What happened to him?
I don’t know.
Did his old wound
split open again?
Lord.
Aren’t you supposed to
oversee those on duty in the Palace?
Young Master Haishi has been at drill
day and night since he enlisted
without taking a day off
despite the relapse of his old wound.
Are you done?
He’s exhausting himself.
Maybe you can have someone
talk to him
and ask him to rest.
He knows what he’s signed up for
in the army.
Understood.
I’ll take my leave.
- Mr. Fang. - Mr. Fang.
Mr. Zhang.
Mr. Fu.
Come with me.
The army
has the chain of command.
According to the chain of command,
what am I to you?
My commanding officer.
Staff Officer Fang Haishi of Huangquan Battalion!
Yes, sir!
Follow me.
Mr. Fang is really something.
He’s Haishi’s elder brother
and Bowmen Commandant.
Of course, he’s something.
What are you doing, Fang Zhuoying?
Fang Haishi!
You’re training like mad
without eating or getting any rest.
You could work yourself to death,
you know?
Come here.
Let me check your wound.
Leave me alone. I’m fine.
You’ve got one wound after another.
That will kill you!
Stop making a fuss.
What I have
isn’t half as many as yours.
I’ve got a long life ahead of me.
Besides,
how could I rise through the ranks
without working hard?
Are you that desperate to make a name?
You bet!
Names and titles
are nothing
but gold chains.
Can’t you join me
to do our duty under Master
and be filial to him?
Wouldn’t that be great?
“Do our duty and be filial”?
That’s right.
Master didn’t bring us to this world
but he raised us.
We ought to treat him
as our father.
“Treat him as our father”?
Look,
he’s only a few years older
than both of us.
Haishi...
He wasn’t too much of an adult
when he took you in,
was he?
Fang Haishi!
Lord Qinghai,
Fang Jianming, Commander Fang,
is not and will never be my father!
What did you say?
I said nothing but the truth!
Mr. Fang.
Mr. Fang.
Mr. Fang.
Why are you guys
sneaking around here?
Mr. Fang,
Haishi is like our brother.
We were worried about his condition,
so
we came to check on him.
Yes.
If you really care about him,
try to talk some sense into him
to stop being stubborn.
Also,
don’t bother him
unless necessary
before he recovers.
Understand?
- Yes. - Yes, Mr. Fang.
Let’s go.
Lord,
are you sure
that we just
let Young Master Haishi be out there?
Master, I need to leave
before
the palace gate is locked.
Then stay.
I’ll have them get you new clothes.
Fang Jianming,
don’t go!
Master...
I...
like you a lot, Master,
so much so
that the thought of you leaving me
would break my heart.
Do you...?
Do you know that?
Master...
Master?
- Brother! - Brother!
Are you alright?
Your brother asked us
not to disturb you.
We made a big breakfast
- Yes. - but didn’t dare to wake you up.
I saw a bowl of congee on my table.
Did you see
who brought it in?
We made it.
Yes.
We came to wait outside
early this morning.
Other than Wu Yang
going in to bring you the congee,
we didn’t even
let a fly in.
- Yes. - That’s right.
Got it.
Mr. Fang,
Mr. Zhang asks to see you in the Main Camp.
I’m on my way.
Noted.
Mr. Zhang.
Mr. Fang,
how’s your old wound?
Thanks for your concern.
It was treated last night.
I’m good
after a night’s sleep.
Good to know.
Is there
any emergency?
We’re going north tomorrow
to Huangquan Pass.
I’m thinking
if you’re still weak,
just stay
and rest for a few more days
before catching us with your squad.
Mr. Fang,
how does that sound?
I’m strong enough
to leave with the main force
for Huangquan Pass.
Very well.
We’re off duty today
so that our men can go home
and say goodbye to their families.
Why don’t you
go back to Jifeng Pavilion
to bid farewell to Lord Qinghai and Mr. Fang Zhuoying?
Tianqi City and Huangquan Pass
are thousands of miles away.
You won’t get to
see each other again anytime soon.
Master.
How have you been?
How’s your work?
Have Zhuoying and Shaozi
been taking good care of you?
All is well.
I’m back
to bid you farewell.
Finish this game with me
since that you’re here.
Come here.
Where do you think you’re going?
I got you.
Your Majesty,
Miss Zheliu
is really good.
Look at this cute little thing.
It’s alive
and kicking again.
Does that rabbit have magic power
that all of you
are so enchanted
that you’ve forgotten what’s important?
Your Majesty,
most people
are mediocre like me
who muddle along from day to day
while you, Your Majesty,
are born a leader
to reshape this world.
You’re incomparable!
Come here.
Eat up.
Stop running around.
- Your Majesty. - Go on.
Physician Li of the Imperial Hospital requests an audience.
What’s he here for?
I can send him away.
Let him in.
Come here.
Greetings, Your Majesty.
What is it about?
Your Majesty,
it’s Consort Shurong.
She’s unwell.
How so?
It’s... it’s her hand.
It’s been treated
but it won’t be as good as new.
I’m afraid...
Didn’t the treatment work?
What else could you do
if you failed to cure a little cut?
We’ve done everything we can
but Consort Shurong
is still carving every day.
Without enough rest, her hand will...
Your Majesty,
we...
we’d better do something about it.
Your Highness,
you’re carving nonstop.
That’s bad for your hand.
Please! I’m begging you
to take a break.
We’re really worried about you.
Please stop for our sake.
- Your Majesty! - Your Majesty!
- Greetings, Your Majesty. - Greetings, Your Majesty.
Rise.
How many Dragon Tail Pendants have you made?
More than half.
It’ll only take 10 more days
to finish all of them.
I only said that as a joke.
I didn’t expect
you’d take it seriously.
I’m a woman of my word.
I’d never joke
about promises.
Too bad,
those stained with blood look dirty.
When we played years back,
you’d cry for fear of losing.
But now, you’ve progressed
so quickly
that you can even play absent-mindedly.
This move was too hasty.
Think carefully before making a move.
Don’t be reckless.
Victory is achieved
one step at a time.
“Make losses for an advantage”.
You taught me that.
At this stage,
you can’t devour me
or let me go.
So, what’s next?
What’s on your mind?
I’m wondering
the same thing about you.
You were in my camp yesterday.
Why were you there?
Why are you playing with me now?
Are you going to tell me
that if I’m having a rough time
in Huangquan Battalion,
I can hang back,
waiting for you to give me another post?
Lord,
Imperial Manufactories have brought over
Young Master Haishi’s formal robe.
They’re waiting for feedback.
Master.
I should go.
I’m not sure when I’ll come back,
so it’s better
that I make myself clear before leaving.
You are special
to me.
So please don’t
take any step further,
either
for old times’ sake
or out of
care and concern.
Don’t do it.
One misstep
and I might
say or do things
I shouldn’t.
When that happens,
I’ll have to spend the rest of my life
far away from the capital
and we’ll never see each other again.
Right now, it’s still anyone’s game to win.
If I fought tooth and nail
against you,
I’d have a fair chance to win.
I’m going to wash my hands
and start over.
Stop!
What are you up to?
To make yourself one-handed
so that they’ll call me
mean and heartless?
Enough of this grandstanding!
Don’t make a scene!
Your Majesty!
Your Majesty!
I’m sorry, Your Majesty!
I swear Consort Shurong didn’t mean
to injure you!
Spare us, Your Majesty!
Guards!
Consort Shurong is disobedient
due to the incitement of her maids.
Take those two lowlifes away
and flog them to death.
- Spare us, Your Majesty! - Have mercy on us, Your Majesty!
We don’t regret dying for you,
but I’m sorry
to leave you alone, Your Highness!
Take care!
Do take care of yourself, Your Highness!
Please forgive me, Your Majesty.
Hold on.
I didn’t mean to offend you.
There’s something
I’d like to show you.
Please allow me to fetch it.
I swear to Dragon Tail
if I mean any harm,
I shall die miserably
and be abandoned by god.
When I first arrived in Dazheng
and met you,
I held a grudge
because I felt abandoned and lonely
and that my life was never easy.
But now...
My grudge is gone
because I realize
your life isn’t any better either.
You’re deprived of happiness
and so am I.
Unlike Zizan,
I’m not your love
and I didn’t get to know you.
But I made
another Dragon Tail Pendant
to keep
yours company
if it’s
any comfort to you.
This one is clean.
There’s no blood on it.
Why do you keep
ripping off my scab?
Aren’t you afraid I’ll kill you?
Dragon Tail
blesses all of us.
If you decide
to take my life,
I’ll accept that
as my fate.
But please let go
of the innocent.
I don’t need this pendant.
You can stop
finishing those 30,000 Dragon Tail Pendants.
Your Majesty,
what about those two maids?
Take them and Consort Shurong
back to Yu’an Palace.
Yes.
There you are.
Let’s go.
Mr. Fang Zhuoying. Mr. Fang Haishi.
- Uncle Shi. - Eunuch Shi.
Young Master Haishi,
look.
It’s a well-made robe.
Of course.
You’re
Lord Qinghai’s favorite disciple.
Only the finest garments
suit you.
Young Master Haishi,
please try it on
and see if it fits.
Thanks for bringing it over.
I’m sure it’s the right size
without putting it on. I trust you.
And I’m saving it
for important events.
I’m getting jealous, Eunuch Shi.
Don’t be, Young Master Zhuoying.
We have yours, too.
Behold!
This one
is also exquisitely made.
As you can see,
gold and black
can bring out your charisma perfectly.
Check out this eagle.
Those eyes are so vivid
as if
they’re staring at us.
Am I right, Young Master Zhuoying?
Good.
It’s better than good!
You know what?
Lord Chang
dropped by Imperial Manufactories earlier
and caught a glimpse of Zheliu’s design.
Then he claimed
the eagle she made
was a copy of his pet,
so he should get the robe.
But eagles
have never been allowed into the Palace
since the founding of our nation.
Even if they were,
Zheliu and Lord Chang’s pet
would never cross paths.
I had to convince Lord Chang
that this robe was embroidered
with thin copper thread
from Zhunian in the southwest Leizhou.
As glittering as it seemed,
it’d be heavy
and rough to wear.
Generals would be fine with it,
but a gentleman like Lord Chang
should deserve something much better.
Once the new silk arrived,
Zheliu could make him
an eagle robe
softer and more comfortable to wear.
It took me a long while
to make him happy again.
He’s so hard to please!
I wouldn’t dare to fool you.
The eagle on this robe
was handmade
by Zheliu.
That girl gave it her all
and worked around the clock
to complete your robes.
She shouldn’t!
That’d make her ill!
I’ll definitely wait
until the big day
to put it on.
Young Master Haishi, you’re setting off
with the army for Huangquan Pass tomorrow.
I can’t be there to see you off.
I wish you
a safe trip.
Please give my regards
to Lord Qinghai, too.
Take care.
Good night.
- Good night, Uncle Shi. - Good night, Eunuch Shi.
Zhuoying,
are you familiar with this line,
“Gather rosebuds while you may.
Wait not till the bloom’s away”?
What do you know?
Fang Zhuoying, wait!
Are you shy?
Young Masters,
Lord said it’s late.
The troops are leaving early tomorrow,
so Young Master Haishi
can stay the night at Zhaoming Palace.
Stay the night here?
But I don’t have a room.
Don’t worry.
He can take mine.
I’ll go crash with Shaozi.
Lord anticipated that.
He said he’d be too busy
to be back tonight
and asked Young Master Haishi
to use his room.
Sure.
Why not?
You can stay
and drink with me.
(Moral and Virtuous)
Master,
I should go.
I’m not sure when I’ll come back,
so
it’s better
that I make myself clear before leaving.
You are special
to me.
So please don’t
take any step further,
either
for old times’ sake
or out of
care and concern.
Don’t do it.
One misstep
and I might
say or do things
I shouldn’t.
When that happens,
I’ll have to spend the rest of my life
far away from the capital
and we’ll never see each other again.
Haishi,
taking the step is easy
but I can’t
because I don’t have a choice.
Back then, Prince Yi rebelled
in the name of eliminating traitors
during which royalty was massacred,
civilians were slaughtered,
and loyal officials were executed.
Crown Prince Boyao said he’d live and die with the nation
and hung himself,
leaving Xu and me alone.
We had to fight with our life
to not lose the state to enemies.
I didn’t know how far I could go
when Xu and Zizan
were my only company.
But I acted on impulse
and moved up the encirclement after what happened to my family
which killed Zizan
and almost Xu, too.
To boost morale,
to stabilize the situation,
to make sure sacrifices we made
wouldn’t end up
in vain,
and most importantly,
to not lose my one last friend,
I chose to become his Baixi
to have our life bonded together
and myself
take all his future pain and misfortune.
Haishi,
without you,
I’d probably
endure all that alone
to the end.
But you showed up.
You made me truly understand
what they call an unregretful
but painful life.
Haishi,
I owe you.
Haishi,
it’s time to get ready.
I know.
You should line up at 5:45 AM
outside Zhuque Gate.
You’re assigned by His Majesty
and everyone respects you for that,
but you must always be humble.
♪The moon saw♪
♪How much I missed you at night♪
♪Without you♪
♪Only wind kept me company♪
♪Candles burned out♪
♪So would my life♪
♪Being with you♪
♪My life would be worth it♪
♪I wished to be your destination♪
♪Hold a lamp and read for you♪
♪Not poems of love♪
♪Or book of tears♪
♪May I chase it for life♪
♪Not stained with dust♪
♪Be attended by love♪
♪May I follow your path♪
♪The drizzle♪
♪Will heal the wound♪
♪May my youth♪
♪Recall the remains♪
♪Be devoted even when I’m down♪
♪Thanks for your affection♪
♪The end is like the beginning♪
♪Once in a lifetime♪
♪I fell for you♪
Good to go.
Master,
this thumb ring is too valuable
to be destroyed on the battlefield.
You should have it back.
Master,
do you remember that poem,
“You Walk Far and Further”?
Take care, Master.
Haishi...
“All that aside,
take good care of yourself”.
So long, Master.
Zizan,
ever since you left,
the day has dragged on
as if it would never end
while the night has shortened day after day.
Sometimes,
it ended so quickly
before I could close my eyes.
I saw Tilan at the South Palace yesterday.
Even she could tell how lonely I was.
She said life is hard.
It is, really.
You two have nothing in common
except for the look.
If it were you,
you’d ask me to do the right thing.
To be a good emperor,
a good husband,
and a good father
to the day
I die.
But without you,
all that seems impossible
no matter how hard
I’ve tried.
Zizan,
I know you’d want me
to go on with this journey,
but I don’t think
I can go through it alone.
His Majesty’s edict is as follows:
I’m addressing this speech
(Zheng) to all of you.
We’re holding this ceremony
to pray to ancestors for your victory.
Troops are massed
to fight against evil,
wipe out rebels,
and uphold justice.
Lord Qinghai is to perform the ritual
on my behalf.
Respect this.
Perform the ritual!
Kneel!
Bow!
Rise!
Up!
Honor the flag!
(Zheng)
No blasphemy.
No hunting.
No destruction of buildings.
No burning of houses.
No stealing of firewood, grains and utensils.
Leave the old and young
unharmed.
No fighting
unless attacked.
You will be
rewarded and punished
accordingly.
Yes!
Long live, Your Majesty!
Long live, Your Majesty!
Completed!
Lord Qinghai,
if you’ll excuse me.
(Capital Capital Basin Central Highland)
(Yinheyou Zhongzhou)
(Mingquan Tiantuo Strait)
(Shuanghuan City Hanzhou)
Your Majesty,
news came back that Boot Camp
would soon join Huangquan Battalion.
I see.
It’s recorded
that when the last emperor of Duan, Mu Yunsheng,
had to
give up Tianqi
on a windy autumn day,
fire broke out somewhere after noon,
lighting up 100 miles
by the next dawn.
I was thinking
it was on a day like this
that the whole city got burned down overnight.
(Virtuous, Diligent, Pleasant and Quiet) I’m assuming
that you didn’t entrust me
with the ritual
only to review history here.
Zizan once said
she loved the golden autumn days
in Tianqi most.
According to her,
gold symbolized thriving
and prosperity.
The golden sunset is beautiful.
“Girls picking water chestnuts are singing.
The smoke is rising from chimneys at sunset”.
The sun goes up and down
every day.
Only ordinary people
are entitled to have hope.
What’s your point?
Are you lecturing me again?
I wouldn’t dare, Your Majesty.
We’re born into this family
without much control over our fate,
so we shouldn’t expect more.
Better let go of
what doesn’t belong to us.
Don’t you agree?
Jianming,
the old you would never say that.
Since when
did you become so pessimistic?
If you could let go of everything,
would there be
anything left in your heart?
Yes.
I’d still have my calling.
Your Majesty,
look over there.
The afterglow and the sky
seem to have blended into one another
at a far distance.
But can they actually be together?
However close they seem,
the distance in between is infinite.
Ever since Dazheng was established,
every emperor
has made the leader of the Fang Family
of Liushang his Baixi.
As far as I’m concerned,
expectations
and intimacy
will do no good to everyone.
If your elder brothers
and mine were still alive,
I wouldn’t be here with the crown...
You’re the chosen one, Your Majesty.
But no one has bothered to ask me
if I want to be chosen.
The truth is, I don’t.
I’ve never intended
to have you as my Baixi.
I chose to be it.
That was my own decision.
♪Kiss me with all your heart♪
♪This unacceptable true feeling♪
♪Suits us well♪
♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪
♪Cool wind finds its effort vain♪
♪Beneath the tranquility the world sees♪
♪Sacrifices♪
♪Playful and simple I am♪
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
♪And waste life♪
♪Time roars past♪
♪Still I follow♪
♪Men of loyalty and integrity♪
♪To think of you♪
♪I don’t need your response♪
♪Or company♪
♪It’s the blooming season♪
♪The best time of a year♪
♪Why sit alone♪
♪In freezing wind and moonlight♪
♪As in a city in wash painting♪
♪A man saves every possible stroke♪
♪And refuses to reunite♪
♪Heart and soul♪
♪The rest of your life♪
♪Will be a lonely journey♪
♪So do not try to heal♪
♪The part with me in♪
♪The way I paved for you♪
♪Mists in my eyes♪
♪And becomes a vivid token♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.