All language subtitles for EP11_ Novoland_ Pearl Eclipse [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Moonlight on the surface of the sea♪

♪Dances with wind♪

♪Amid the torrent of the secular world♪

♪I find my heart♪

♪In this chaotic time♪

♪You’re thinking of me all the time♪

♪Though this love could have no result♪

♪Your figure with a sword in hand♪

♪Blurs in my dream♪

♪Once impetuous and ambitious♪

♪I find joy back♪

♪Under the disguise of sea♪

♪I follow your steps♪

♪And shut the surging waves off my heart♪

♪You know I’m proud, joyful♪

♪And loyal, and I never despair♪

♪Ride a gallant steed♪

♪And go out to the vastness♪

♪Every slightest feeling of love♪

♪Blooms in my life♪

♪Melancholy♪

♪But wonderful♪

=Novoland: Pearl Eclipse=

=Episode 11=

Your Highness.

It’s getting late.

You should go to bed now.

Your Highness.

It’s a sort of hard work.

You’d better get some sleep.

- Your Highness! - Your Highness!

You’re silly.

If you hurt your hands badly,

your whole life will be ruined.

Don’t cry.

Go to get some ointment.

We’re in the South Palace.

We didn’t bring anything in.

Where can I find the ointment?

Send for a physician, then.

It doesn’t help by looking on.

Your Highness, hang on for a while.

You should stop working.

Don’t worry.

I made the promise.

I don’t want to be looked down upon.

Your Majesty.

What’s up?

I heard from the South Palace

that Consort Shurong’s hand

got hurt because of carving amulets.

Her wound is bleeding.

She is bleeding because of carving?

Without timely treatment,

she may become disabled.

Send for a physician, then.

Why do you come to me?

Do you think I can treat her?

No, Your Majesty.

But it was your order

to move Consort Shurong to the South Palace.

Without your permission,

well,

we dare not do anything.

I haven’t deposed her yet.

Keep to the rules.

Don’t bother me with her business from now on.

Er...

Yes. Yes.

So...

So, I’m going

to relay your order.

A lowlife.

Later,

I’ll take you to the Palace through West Corner Gate.

Keep the rules

of the Palace in your mind.

Yes!

Let’s go!

Haishi.

Zhuoying.

Are you going to the Palace today?

Yes.

Why don’t you join us?

I haven’t finished

the handover of my work.

I still need a couple of days.

But today,

I’m going with you.

I’ve been appointed Palace Minister.

I need to go to the Fabric Office

to take my measurements.

Go with us?

Yeah.

No, no, no.

It struck me

that I have something to pick up.

I’ll get it now.

What time is it now?

Half past seven.

It’s close to eight.

Your Majesty.

Jifeng Pavilion is moving to

Zhaoming Palace today.

After breakfast,

would you like to go to Zhaoming Palace?

When did I say

I would go there?

Oh.

So, would you like...?

Do you have

nothing serious to do?

You spend all your time reading my mind.

I...

Go to court.

Yes.

Mr. Fang Haishi, forgive me.

It’s our first time to make you clothes.

We have no records of your measurements.

That’s why you had

to come in person.

Don’t worry.

Jifeng Pavilion is in the Palace now.

If there are any changes,

I will go there

to measure you.

You needn’t

come again.

Zheliu.

Your pearl bracelet

is unique.

It doesn’t seem to be

the product of Tianqi City.

It looks like the jewelry of Yuezhou.

It’s from one of my friends.

I don’t know the place of its origin.

I think the pearls are crystal and full.

They look good.

So I put it on my wrist.

A friend?

Miss Ju.

Zheliu.

I brought you the material

for official robes.

Uncle Shi,

Miss Ju went out to purchase silk thread.

Shall I put

the material away first?

That’s good.

I trust you.

Mr. Fang, please wait a moment.

Is this the newly appointed

Palace Minister, Fang Haishi?

Mr. Fang.

Lord Qinghai and I

are good friends.

Strictly speaking,

you should call me

Uncle Shi.

Uncle Shi.

No wonder there’s talk

around the city

that the newly appointed Palace Minister

has a graceful bearing,

who is an elegant young man in these chaotic times.

You’re worthy of the name.

Sure enough.

I’m flattered.

You’re young and promising.

With the instruction of such a great master as Lord Qinghai,

you’ll make rapid advances.

At that time, don’t forget to

give me some support.

You are being too modest.

Mr. Fang.

I’m worrying about something recently.

Since I run into you,

I want to discuss it with you.

What is it?

The wedding, of course.

Your master has just recovered from illness

and returned to the court.

His Majesty announced to all the civilian and military officers

that Lord Qinghai was still alive.

As he inherited the title and fiefdom,

I suppose he and Miss Ju

will have a wedding soon.

Wedding?

You don’t know?

Their marriage was contracted

by Lord Qinghai’s father years ago.

Lord Qinghai

literally grew up

with Miss Ju together.

If it weren’t for the Rebellion of Prince Yi,

they would’ve been married long ago.

But the delay

is good for them.

His Majesty has been good to Lord Qinghai.

He’ll guarantee them a decent wedding.

Maybe

he’ll preside over the ceremony.

You just got promoted.

Jifeng Pavilion

has moved into Zhaoming Palace.

Lord Qinghai will marry soon.

Three happy events

come one after another.

That’s why I’m worried.

What kind of gift

do you think I should prepare?

Mr. Fang.

Mr. Fang?

Mr. Fang, Uncle Shi,

please take some tea.

I have something important to do.

I have to go.

Well...

Uncle Shi, please.

OK.

Mr. Fang

looks pale.

Your Majesty, is there an order to be issued?

You old fox.

You’re getting more and more cunning.

I dare not.

I wanted to tell you,

but you asked me

not to mention...

not to mention her.

I asked you not to mention that woman’s name,

so you used “her” instead.

You thought it wasn’t a violation of my order?

Mu Deqing.

Are you

getting tired of living?

It’s my fault. It’s my fault.

I...

Greetings, Your Majesty.

Didn’t you go to the Left General’s Mansion?

I heard you’ve been

hanging around there recently.

Their stools were almost broken

because you sat on them for too long.

Jifeng Pavilion

has moved into Zhaoming Palace.

Really?

Yes.

I wanted to go and have a look.

But I don’t know why

my mind is in turmoil.

I’ll go another day.

Send the rewards to them.

Yes.

See you.

See you, Your Majesty.

Your Majesty.

Where are we going?

Imperial Hospital.

Oh.

Greetings, Your Majesty.

Mu Deqing.

Ah?

Ah?

Oh.

His Majesty has nothing special to do.

He just wants to have a look

at the medical records

in case there are any mistakes.

Whose records does His Majesty want to see?

Just bring all of those out.

Well,

stand up,

or you can’t work.

Thank you, Your Majesty.

Is there anything wrong

with the medical records?

I have no idea.

Why would His Majesty

care about such trifles?

Is there any inside story?

Stop it.

I’m sweating now.

(Medical records) So many records.

Your Majesty,

these are

records

of your health

and medicine you took when you were ill.

You rarely got ill.

So the records are much less

than those

of the former emperors.

Do all of these belong to me?

We also have concubines’ records.

Would you like to see

any of that?

Rabbit’s life matters.

If there’s anything wrong,

when Consort Shurong is back,

how can we explain it?

We don’t treat rabbits.

Please leave.

I’m begging you, sir.

Please help me.

It’s not that I don’t want to help.

I just act

according to the rules.

Besides, His Majesty

- is in there. - Dr. Li.

- Well... - We can’t afford

- to disturb His Majesty. - Your Majesty.

I’m going to drive them away

lest they disturb you.

Bring them in.

- Greetings, Your Majesty. - Greetings, Your Majesty.

What’s with the noise?

Your Majesty.

Consort Shurong’s rabbit

is not well recently.

It has diarrhea.

I come to see if the physicians

can treat Xiaoguai…

can treat the rabbit.

Bring it up.

Here. Your Majesty.

Look.

It looks sickly.

What were you doing

in Yu’an Palace?

Without the master,

can’t all the idle people

take care of a rabbit?

Xiaoguai is always

close to Consort Shurong.

After she moved to South Palace,

it became ill.

These days it wouldn’t eat hay.

We cut radish for it

and it...

Enough, enough.

Stop.

Don’t bother His Majesty

with such trifles.

Honestly!

Mu Deqing.

Yes?

You keep the rabbit.

Ah?

Why?

I...

I keep and support you.

Can’t you

keep a rabbit for me?

Sure. Sure.

I’ll keep it, Your Majesty.

Dr. Li.

Yes.

There are too many records.

I won’t look at each of these.

Will you tell me about

the records of yesterday?

Your Majesty.

There was only one record yesterday.

Consort Shurong’s hand

was injured because of carving.

We wrote a prescription for her

and asked her to have a good rest.

But...

But what?

She didn’t listen to us.

She just applied some ointment

and dressed the wound

before she continued to carve.

Unreasonable.

Fine.

It’s none of your business.

You can’t persuade a person who deserves to die.

She insists on

achieving her aim.

You just do your job.

It’s good if you can cure her.

It doesn’t matter if you can’t.

Yes, Your Majesty.

Good day, Your Majesty.

It’s raining so hard.

Why do you stay here?

I went to Fabric Office to take my measurements

and was held up.

Don’t neglect your health

just because you’re young.

It may turn into a cause of disease when you get old.

Master, you talk like an old man.

How many years are you senior to us?

Many years.

I’m an elder to you.

Master.

I’ve counted.

You’re not much older than us.

Have you counted?

Yes.

I’ve counted carefully.

Being several years older made a big difference when we were young,

while it doesn’t

as we get older.

Drink it.

It will warm you up.

In fact,

Zhuoying and I

have dragged you down these years.

What do you mean?

If it weren’t for taking care of us,

you would’ve been married long ago.

You may have

many children now.

What happened to you?

Master, I need to leave

before

the palace gate

is locked.

Then stay.

I’ll have them

get you new clothes.

Master.

Go to make

some hot herb tea for Haishi.

And

find some clothes for him.

Is Haishi back?

Go ahead.

Yes.

Haishi.

Master said you got wet in the rain.

He specially asked me to send you hot herb tea.

I’m coming in.

Haishi?

Haishi?

(Jifeng Pavilion)

Haishi.

You went to Zhaoming Palace last night.

Master asked me to make you herb tea,

but I didn’t see you afterwards.

I’m off duty this morning,

so I come here to look for you.

You’re here as I expected.

I had some business last night.

It rained heavily.

Didn’t Master ask you to stay?

He did.

Master is always kind to me.

Haishi.

I think

you’ve been preoccupied lately.

You seem to grow up overnight.

I don’t even know

what’s on your mind.

It’s good that

His Majesty offered you a position.

You’ll become steady.

Here.

Look.

Your favorite food.

Take it.

Have you been to Fabric Office again?

How can I spare the time?

I bought it at the market.

Thank you, Zhuoying.

I’m not hungry. You keep it.

Have you done your errands?

I almost forgot if you hadn’t referred to it.

I have a lot of things to do in the Palace.

I have to go.

Zhuoying.

I’m going with you.

Master isn’t in the Palace.

He is at the Left General’s Mansion.

I’m not going to see him.

I’m going to see His Majesty.

His Majesty?

Don’t worry.

I don’t have the guts

to assassinate him openly and wantonly.

I took third in the Imperial Examination,

yet I didn’t get the chance to see His Majesty.

Now it’s time to meet him.

Your Majesty, are you thirsty?

Shall I ask them to bring you

a cup of walnut pine nut tea?

How’s the rabbit?

Your Majesty,

thanks to Dr. Li

for giving it herbal tea and acupuncture treatment.

Xiaoguai is well now.

It’s full of spirits.

Come here.

Yes.

Get closer.

Oh.

Your Majesty.

Out.

Yes. I’m getting out now.

Your Majesty.

Fang Haishi, the newly appointed Palace Minister, asked to see you.

Let him in.

Yes.

Your Majesty.

Shall I get out?

No.

Stay here.

Let Fang Haishi

have a look.

Yes.

Greetings, Your Majesty.

Rise.

Thank you, Your Majesty.

You look fresh with energy today.

Mr. Fang,

do you still like killing now?

I dare not.

Your Majesty, please don’t make fun of me.

The pearl tax corruption has been eliminated now.

I didn’t understand Your Majesty before.

Not to mention your political and military achievements

are comparable to the founding emperor.

In the shadow of Your Majesty,

I’m as dim as the light of a firefly.

I dare not act recklessly.

You have a glib tongue.

I didn’t know

you were

honey-tongued.

You’re better than your master.

Well,

speaking of your master,

I want you to

persuade him on one thing.

I’m going to grant

your master and Miss Ju’s marriage.

They grew up together

from childhood.

In fact, they were engaged long ago.

It’s just they’ve been separated most of the time.

Their wedding has been delayed.

Your master is a fool.

He’s been busy with business all day long.

He doesn’t care about

anything about the wedding.

We have no right to meddle in

Master’s marriage.

You think highly of me.

That’s true.

Your master

is really to be blamed.

Qiqi is a good girl.

If she is going to take care of domestic affairs,

your master

will live a much better life.

It’s good if Master

has a wife to take care of him.

Yeah.

I agree with you on that.

Your Majesty.

I have one request.

Would you please

transfer me to Huangquan Pass?

Oh?

It’s extremely cold in the northern territory.

Foreign invasion occurs throughout the year.

Not only women,

but even supplies are also hard to deliver.

In there,

you have to open up wasteland

with them.

You’ll have a much harder time.

Do you really want to go?

Huangquan Pass is

the most important pass in the north.

If we can hold the pass,

we can hold the northern border of Dazheng.

It concerns the people and our country.

I’m not the kind of person who abuses your love and indulgence

and concentrates on making profits.

Blessed with imperial graciousness,

I should do some practical things for the court.

Yeah.

Good.

You’re such an aspirant as your master.

Good.

You can set out

after your master

and Miss Ju’s wedding.

Your Majesty.

I heard a garrison would be relieved

at Huangquan Pass recently.

A group of recruits will fill up.

Please don’t make an exception for me.

Let me set out

along with the recruits.

With the recruits?

Isn’t that hasty?

You’ll miss the wedding.

I’m just a Palace Minister.

Now that I’ve vowed to defend Huangquan Pass,

I shouldn’t

have any privileges.

Only then can I work conveniently

after I get there.

Yeah.

It’s better to keep a low profile.

In that case,

set out with the recruits.

Thank you, Your Majesty.

I’ll take my leave.

Your Majesty.

Your Majesty. Xiaoguai is not well.

It has loose bowels again

and its spirits are drooping.

Oh?

Well...

Didn’t you say after taking Dr. Li’s medicine,

it got better?

Well...

It did get better.

But now it seems that

its illness just relieved a little.

What should we do?

Xiaoguai’s condition is urgent.

Well...

Your Majesty.

Maybe rabbits can’t take

the same medicine as humans do.

Shall we think of another way?

Xiaobai. Xiaobai.

How did you get out again?

Don’t you like

staying at the Fabric Office?

The girl who held a rabbit that day...

Your Majesty,

it was Zheliu, an embroiderer of Fabric Office.

Ask her to come here.

Yes.

Your Majesty.

Why…

Why does it

still look sick?

Have you fed it with the medicine

prescribed by Dr. Li?

Yes, I have.

Oh.

OK. Go back to work.

What’s wrong with it?

Miss Zheliu arrives.

Come in.

Greetings, Your Majesty.

Rise.

Thank you, Your Majesty.

Where’s your rabbit?

Didn’t you bring it?

The eunuch who delivered the order

didn’t ask me to bring it.

I’m going back to get it.

Never mind.

Answer me,

do you know how to keep rabbits?

Your Majesty.

I’ve just kept a rabbit

for a short time.

I know a little about it.

Come here.

All right, stop running around.

Take a closer look.

Isn’t it listless?

May I hold it

for a closer look?

Sure.

It does look listless.

It isn’t just listless.

It also has loose bowels.

Yeah.

May I ask

what it feeds on?

What did you feed it?

Fresh vegetable leaves

and fruits.

Sure,

they were washed clean.

Yeah.

They were washed very clean.

No wonder.

Oh?

Your Majesty,

domesticated rabbits

can’t always eat

fresh fruits and vegetables.

It doesn’t matter if it eats a little occasionally.

But if it always feeds on those,

the rabbit will have loose bowels.

Really?

Over time, it becomes listless.

It may die in severe cases.

Adult rabbits mainly

feed on dry grass

and timothy

with some alfalfa as supplements.

Alfalfa?

Do you know how to treat it?

Yes, Your Majesty.

Don’t feed it with

fresh vegetables and fruits again.

Don’t give it water for half a day.

Yeah.

Grind dry grass and

timothy into powder.

Mix it with dried orange peel powder.

Orange peel?

Ginger slices are helpful, too.

Oh.

After a few days,

if it gets better,

you can have it fed normally.

Oh.

Do you remember?

Your Majesty,

I’ve remembered it well.

Did you hear her?

You can’t eat

clean vegetable leaves again.

How is your rabbit?

Your Majesty.

Xiaobai is fine.

Bring it here.

So it can accompany this…

this rabbit.

It can be its partner.

Yes, Your Majesty.

Yeah.

You may leave now.

Did you hear her?

You’ll get well soon.

I also find you a companion.

You can’t even raise a rabbit.

I’ve supported you for nothing.

Yes.

Yes.

Master.

Pack up and get ready

to move into Zhaoming Palace.

I’ve asked His Majesty’s permission

to set out for Huangquan Pass.

Huangquan Pass?

It’s a big deal.

Did you just make the decision

without asking me?

I should’ve discussed it

with you first.

But you’re busy recently

and time is short.

I need to be flexible in urgent situations.

Is there any reason why you must go?

Shoot.

Yes.

I put my heart and soul to follow your example,

forget all my personal desires,

do whatever I can for the country

and be loyal to His Majesty.

In the capital,

I can gain experience.

But it can’t compare with being at the northern border.

Huangquan Pass is the strategic point of Dazheng.

Only being there,

can I face the powerful enemy of Huku.

Fine.

It will be of great advantage

to your future.

If you have no more instructions,

I beg your permission to leave.

By the way,

since I’m setting out in a few days,

I may miss

you and Miss Ju’s wedding.

There are many lovers in the world,

but not every pair can tie the knot.

Wedding is the most joyful event in life.

I wish you

live a happy life forever.

(Fang)

Master, you talk like an old man.

How many years are you senior to us?

Being several years older made a big difference when we were young,

while it doesn’t

as we get older.

If it weren’t for taking care of us,

you would’ve been married long ago.

You may have

many children now.

The archery and riding test is in a few days.

You’ve been excellent in it.

Make me proud.

Yes, Master.

Thank you.

Haishi.

Haishi!

They told me

you were going to defend Huangquan Pass?

Yeah.

If you don’t want to go,

ask Master to let His Majesty

recall the order.

Huangquan Pass is remote.

Even I don’t want to go,

let alone you.

I’m going to see Master.

Don’t.

Haishi.

What’s wrong?

Are you afraid His Majesty will refuse Master?

He won’t.

They are good friends.

His Majesty won’t make things difficult for you,

otherwise, he wouldn’t have

appointed you as Palace Minister

and let you take the Imperial Examination.

Don’t ask.

And,

don’t talk nonsense

to Master.

Haishi,

are you hiding something from me?

I asked His Majesty to let me go.

You’re lying!

I’m not lying.

I think

we’ve been together day and night for years.

If I leave,

I’m reluctant to part from you

even if I have a heart of stone.

But I thought it over again.

Look.

Men must go far and aspire to a great career.

I’m going to do great things in the future.

If I stay in the capital,

I’ll always be inexperienced.

That doesn’t help.

All right.

If you miss me in the future,

wherever I am,

you can always write to me.

After I leave,

no one is taking care of domestic affairs.

There’s one less disciple to wait upon Master, too.

Miss Ju

won’t come for a while.

You should

take care of all those things.

Remember.

You must be diligent. Don’t slack off.

Miss Ju?

Yes.

Don’t you know?

His Majesty is going to grant their marriage.

Miss Ju will soon be

the wife of our master.

I have to pack up.

Let’s talk later.

(Fang)

I don’t need meals and refreshments.

It’s me. Zhuoying.

Come in.

Master.

Can I help you?

Haishi is going to

Huangquan Pass alone.

Do you know that?

I know.

His Majesty made him Staff Officer of Huangquan Battalion.

We’ll separate

sooner or later.

If he gains military exploit

at Huangquan Battalion,

he’ll get a promotion

and have his own residence when he comes back.

By then,

our family will fall apart.

I was in the old pavilion just now.

I saw Haishi

was crying while she

packed up.

Crying?

Master.

She cried because you’re getting married!

Don’t talk nonsense!

I didn’t mean that.

I mean

Haishi grew up

in Jifeng Pavilion from childhood.

She feels close to all of us.

You moved into

Zhaoming Palace with us.

She stayed behind.

Though she didn’t say anything,

she must think

we’ve drifted apart.

Now you’re getting married.

She thinks she is useless,

so...

Get out.

Master.

Haishi always respects you.

She told me before she left

that I must

take good care of you.

If you let her go,

you’ll be unworthy

of her sincere heart.

Get out.

Master!

You are so naughty.

You always sneak out

when I don’t pay attention.

Tomorrow,

you’re going to accompany Xiaoguai.

Today, His Majesty asked me to

give medical advice on Xiaoguai.

Poor life.

It’s been fed with too many

vegetables and fruits.

If they keep doing this,

it will get worse.

I wonder

if His Majesty will

do as I said.

Xiaobai, what do you think?

Will he take my advice

and feed Xiaoguai with medicine and hay?

It must be lonely during illness.

You should keep it company

and help it get better soon.

God of Wind,

I think Xiaoguai

is really unwell today.

It’s so poor.

Please bless it.

Help it get better soon.

Stab!

Get ready!

Stab!

Retract!

Stab!

Get ready!

Shoot!

Brother.

Brother is coming.

Brother.

What’re you doing here?

Brother.

We heard that

you were going to Huangquan Pass

along with the recruits.

We waited here specially

to hold the horse for you.

Have you discussed it

with your family?

Of course.

We became friends

during the Imperial Examination.

Besides,

you join Huangquan Battalion

for the just cause.

Going with you

to defend the Huangquan Pass

concerns with the safety of Dazheng.

Yeah.

How can our family not support us?

Yes.

Brother.

- Please. - Please.

Go.

Military camp.

Who is here?

Staff Officer of Huangquan Battalion,

(Token) Fang Haishi.

Mr. Fang.

Forgive my rudeness.

Please.

Are you Commander Zhang

and Commander Fu?

I’m Zhang Chengqian.

I’m Fu Yi.

Nice to meet you.

I’m Fang Haishi, Staff Officer of Huangquan Battalion.

I’m new to the battalion.

I’m looking forward to your advice.

We’ve heard for a long time that Mr. Fang is good

at horsemanship and archery,

who is taught by

Lord Qinghai himself

and is way out of our league.

Today, I see for myself

your heroic posture.

I’m flattered.

You’re Lord Qinghai’s disciple.

Which family do you belong to?

The Fang Family of Liushang.

It’s a noble family.

Many generals came from the family throughout the ages.

At the beginning of our dynasty,

the family contributed to settling down the country.

It’s a pity that after the Rebellion of Prince Yi,

there’re few men left in the family.

Mr. Fang, your surname is rare.

We’re deeply affected by hearing it.

It’s my privilege

to have the surname.

I hope I won’t disgrace it

in the army.

By the way, sirs,

they’re friends I made

during the Imperial Examination.

Could they come along with me?

If they can,

please make some arrangements.

Since they’re your friends,

they surely can stay.

I’ll let someone

register their census register.

They can stay from today.

Great.

Great.

Thank you, sir.

Don’t mention it.

Everyone,

though you’re my friends,

there are strict rules in the army.

You must abide by the rules.

Don’t violate any laws.

Yes. Mr. Fang.

Mr. Zhang.

Take them to register.

Yes.

Please follow me.

- Go. - Go.

Mr. Fang.

You’ve had a long journey.

We’ve prepared a camp for you.

Mr. Fang,

do you want to have a rest or...?

I don’t need to rest.

Time is pressing.

Let’s go to the drill ground.

♪Kiss me with all your heart♪

♪This unacceptable true feeling♪

♪Suits us well♪

♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪

♪Cool wind finds its effort vain♪

♪Beneath the tranquility the world sees♪

♪Sacrifices♪

♪Playful and simple I am♪

♪Hate to stay neutral and forbearing♪

♪And waste life♪

♪Time roars past♪

♪Still I follow♪

♪Men of loyalty and integrity♪

♪To think of you♪

♪I don’t need your response♪

♪Or company♪

♪It’s the blooming season♪

♪The best time of a year♪

♪Why sit alone♪

♪In freezing wind and moonlight♪

♪As in a city in wash painting♪

♪A man saves every possible stroke♪

♪And refuses to reunite♪

♪Heart and soul♪

♪The rest of your life♪

♪Will be a lonely journey♪

♪So do not try to heal♪

♪The part with me in♪

♪The way I paved for you♪

♪Mists in my eyes♪

♪And becomes a vivid token♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.