All language subtitles for EP10_ Novoland_ Pearl Eclipse [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Moonlight on the surface of the sea♪

♪Dances with wind♪

♪Amid the torrent of the secular world♪

♪I find my heart♪

♪In this chaotic time♪

♪You’re thinking of me all the time♪

♪Though this love could have no result♪

♪Your figure with a sword in hand♪

♪Blurs in my dream♪

♪Once impetuous and ambitious♪

♪I find joy back♪

♪Under the disguise of sea♪

♪I follow your steps♪

♪And shut the surging waves off my heart♪

♪You know I’m proud, joyful♪

♪And loyal, and I never despair♪

♪Ride a gallant steed♪

♪And go out to the vastness♪

♪Every slightest feeling of love♪

♪Blooms in my life♪

♪Melancholy♪

♪But wonderful♪

=Novoland: Pearl Eclipse=

=Episode 10=

Your Highness.

This is as far as I can take you.

Thank you.

(The South Palace)

Your Highness.

I’m a little scared.

This palace has been unoccupied for a long time.

It’s like the ghostdom.

Yeah.

It’s scary.

It’s great that no one else is here.

The moonlight is bright and clear.

And it’s quiet here.

If we have peace of mind,

how is this place a ghostdom?

It is clearly the wonderland.

Here,

we don’t need to be worried all the time

like we were in Yu’an Palace.

We don’t need to see

the Emperor of Dazheng.

Isn’t it free?

Your Highness.

You are not planning

to stay here forever, right?

You were born

and raised in the palace.

How can you

get along with such a rough life?

Although I grew up in the palace,

I wasn’t living

an extravagant life.

Let’s just

live a peaceful life here.

Don’t forget

our responsibilities.

I only feel bad about Xiaoguai.

I don’t know

if the servants in Yu’an Palace

will take good care of it.

Your Highness, did you

deliberately offend the Emperor of Dazheng

to let him

send us to the South Palace?

You are smart.

Figure out a way

to let him allow us to go back to Yu’an Palace.

It’s autumn now.

Winter will come soon.

Zhongzhou is not like Leizhou.

It’s really damp and cold here.

You won’t be able to stand it.

Bihong.

Bihong.

My home is where my heart settles.

People are born with a lot of tenacity.

We won’t know

how much we can endure

and stand until we are in

a desperate situation.

I think

we should live in this room.

It should be a sunlit room.

Your Highness.

Your Majesty.

I’ve sent

Consort Shurong to the South Palace as you ordered.

Is the gate locked?

Yes.

It’s locked.

And the guards

of the South Palace have been ordered

that no one is allowed to open the gate

without

Your Majesty’s approval.

And no one is allowed

to come near the South Palace for thirty feet.

But, Your Majesty.

The South Palace is isolated

and it has fallen into disrepair.

Consort Shurong is weak in health...

She deserves it.

(Jifeng Pavilion)

My Lord.

My Lord.

We’ve packed all the stuff in Jifeng Pavilion.

It’s just

Young Master Haishi

had been recovering from his wound.

I dare not disturb him.

So,

I didn’t tidy up his room.

I think

he is almost recovered now.

Should I ask the servants

to tidy up his room?

No need.

My Lord, you are going to...

I have my plan.

Yes, My Lord.

Young Master Haishi?

I’ll leave.

Master, are you going

to leave me here alone?

You’ve grown up.

There are all men in Zhaoming Palace.

It will be inconvenient for you.

Master.

What’s inconvenient?

Haven’t we been

always like this?

Isn’t it good that we stay together forever?

Master, Zhuoying

and I, the three of us.

Childish.

You think I’m burdensome?

Don’t be ridiculous.

The work in Jifeng Pavilion

will come to an end one day,

and you are gonna

live as a woman one day.

Let’s not talk about it.

Go to do your things.

Madam.

You’ve been

embroidering for days without sleep.

Don’t wear yourself out.

Why don’t you take a break?

It’s almost done.

Liu.

Look.

Is there any flaw?

Look carefully.

After all, His Majesty and Lord Qinghai

have known each other for years.

They are close friends.

Nothing must go wrong

with this gift.

I see.

Madam, your craftsmanship

is ingenious

and excellent.

I will be contented

to have

one-tenth of your talent.

I’m basically a blind person now.

I’m just muddling along

in the name of blind embroidery.

How good can it be?

I’ll be satisfied

if there is no flaw.

Madam, I’ve checked it.

There is no flaw.

Liu.

Take the embroidery

and come with me to present it to His Majesty.

You’ve been working for days.

I think His Majesty is still in the court.

Why don’t you take a break first?

Liu.

Yes, Madam.

You are supposed to move into Zhaoming Palace

the day before yesterday.

Why haven’t I heard any news from you?

I’ve been thinking about it for some time

and I still think it’s improper.

Besides, it will be really inconvenient.

I remember

I granted you a surname

many years ago, right?

You vowed not to take a wife for your life

and you took my surname, Chu.

How is it improper to live in Zhaoming Palace

where Shuyun once lived?

But Shuyun will leave the palace and build his own mansion

after reaching adulthood.

That’s decided.

I make the rules.

Is it bad for you

to live in the palace?

Manager of Fabric Office, Ju Qiqi.

Greetings, Your Majesty.

You may rise.

Did you make new clothes

for me again?

I learned

that Lord Qinghai ascended to the rank of nobility

and he can

assist Your Majesty in the court now.

I have all sorts of feelings

and I think

it’s worth celebrating.

So I hurried to make

this embroidery

specially for Your Majesty.

Qiqi’s craftsmanship

is...

... is really good.

Seems that

I need to thank Jianming today

for letting me have such a good thing.

Your Majesty, you overpraised me.

Since I’ve made my thoughts known,

I won’t bother you anymore.

Kapok?

You mean the kapok is for me?

The Manager of Fabric Office said

it was for Your Majesty.

Nonsense.

It’s a big kapok.

How could it be for me?

If I remember correctly,

the marriage custom

in your hometown, Liushang,

is to put

the pillowcase

embroidered with kapok

into the bride’s dowry.

I remember

at your second brother’s wedding,

we went to the bridal chamber

and hid under the bed.

We put the seed shells

into the kapok pillowcase.

Who said

that kapok, according to the customs of Liushang,

is a symbol of the bride’s determination

to go through ups and downs with her husband

and walk into the sunset together

until death do them part?

Yeah?

I don’t remember.

I think

Qiqi is reminding me,

also reminding you.

This marriage has been settled.

Stop hesitating.

Qiqi is a poor girl.

She has been waiting for you for so long.

If there is nothing else,

I’ll leave.

Get out.

Mu Deqing.

Yes.

Look how beautiful the flower is.

Yes, it’s beautiful.

It’s really beautiful.

A man who never flinched

in a battle

actually becomes a deserter

in terms of his relationship.

Haishi!

Brother.

Haishi!

Brother.

You are back so soon.

Of course.

I changed horses every time I arrived at a courier station

and wore out two horses.

Well done.

You took the third place in the imperial examination.

When you meet His Majesty tomorrow,

he will appoint you as a Palace Minister.

Then when you walk along the street,

with your good appearance,

there will be a lot of girls and ladies

throwing themselves at you.

I don’t have the luck to enjoy that.

Of course, you don’t have the luck

to be favored by beauties.

However,

you are very good,

but you are

almost as good as me.

Don’t mention it.

I’m not competent enough,

and I got Master in trouble.

I won’t say you got him in trouble.

But Master should have

come out of the shadow long ago.

By the way,

how is your injury?

It’s fine.

That’s good.

I didn’t expect Su Ming

to be so despicable.

He plotted against Master

again and again.

He even set you up.

But after what happened this time,

I think he will lay low for some time.

If he tries to hurt anyone again,

I won’t let him get away with it.

This man

has just been demoted by His Majesty.

He is angry right now.

As long as he won’t hurt Master,

I can take this.

Haishi.

Come on.

See what good stuff

I brought you.

Your mother

brought you a lot of delicious food.

Ah?

These are my favorite snacks

when I was a kid.

Um.

Your mother is so nice to you.

Look.

She made you so many delicious foods.

But to be honest,

I couldn’t help but eat some

on my way back.

How is she?

She couldn’t be better.

Since Master took you

back to Tianqi,

we’ve been investigating

the pearl tax corruption incident.

Later, His Majesty made another decree.

And it went on

really well.

Your mother was proud of you

when she learned that you took the third place

in the Palace Examination.

Before I left,

she pulled me aside and said,

“Zhuoying,

tell Haishi

to be loyal to the government

and be filial to his master”.

She specifically

asked you to be friendly to me.

Haishi.

Take a look for me.

How is this pearl bracelet?

Just so you know,

this bracelet is not for you.

Hey.

Ah?

I want you

to check out this bracelet for me.

I think

that’s what girls like.

It’s good if you think it’s good.

Where’s Master?

I think he should be busy now.

Jifeng Pavilion is

almost packed up.

Why is your room

still the same?

Are you not

moving into Zhaoming Palace with us?

I’m not leaving.

Master must have

his own plan.

It’s okay

if we don’t live together.

I will visit you

when I go on duty

in the Palace.

But,

you have to save some pomegranate cakes

for me next time.

No way.

I won’t be used to

the life without you.

Master won’t be used to it, either.

I will talk to...

Fang Zhuoying.

Don’t act on impulse.

Let’s just do

what Master said.

Let’s do

what Master said?

When have you been so obedient?

I’m indebted to Master.

I wouldn’t be who I am today

without him.

Besides,

I’ve made enough trouble

for Master.

It’s okay.

It will be

very free

to live in Jifeng Pavilion all by myself.

Don’t go to Master,

or I won’t talk to you anymore.

Master.

You are back.

Yes.

I hurried to Yuezhou.

After I got in touch

with Grand Justice

and finished the handing-over procedure,

I hurried back to Tianqi immediately.

Um.

Master.

I want to ask

if we are moving from Jifeng Pavilion

into Zhaoming Palace tomorrow.

Yes.

What about Haishi?

Will Haishi come with us?

That’s not the plan.

You didn’t plan

or you didn’t want to plan?

Master.

You said that Haishi was good.

The pearl tax corruption is eliminated.

Haishi is not

unreasonable or unprofessional.

After this is over,

if Haishi still has a rebellious heart,

he still won’t do

anything silly

for your sake.

There are all men in Zhaoming Palace.

It will be inconvenient for you.

What’s inconvenient?

Haven’t we been

always like this?

Isn’t it good that we stay together forever?

Master, Zhuoying

and I, the three of us.

Master.

Haishi will be sad.

You don’t even know

there are some things he will never say to you.

Zheliu.

Why are you still embroidering?

It’s dark now.

Are you not going to rest?

You go back first.

It’s perfect to practice blind embroidery in the dark.

All right.

I’ll go back then.

There is no one here.

You should also rest earlier.

Um.

♪Falling flowers chase the stream♪

♪Falling flowers chase the stream♪

♪Who knows the heart of running water♪

♪The wind blows the watery sorrow eyes♪

♪Put on the clothes without saying anything♪

♪You are whispering alone If you will come♪

♪The willow swings but I only see one sleeve♪

♪The soldier is alone in his dream♪

♪The past is chilly even without rain♪

♪Falling flowers chase the stream♪

♪Falling flowers chase the stream♪

♪Who said running water doesn’t want to stay♪

♪If you talk to people about the past♪

♪They will ask how much you love and hate♪

Where is Jianming?

Why isn’t he here yet?

Your Majesty.

You just asked about it.

Lord Qinghai went to Left General’s Mansion.

He can’t leave.

I forgot it.

All right.

Your Majesty.

Should I get a music band here

for you?

I just heard it a few days ago.

The lute player

misplayed a few notes on purpose

to get me to correct him.

They thought I couldn’t distinguish it.

Xiaobai. Xiaobai.

How did you get out again?

Don’t you like

staying at the Fabric Office?

If you run away next time,

I’ll only feed you hay tomorrow as your punishment.

Zheliu from the Fabric Office greets Your Majesty.

The Fabric Office?

Yes, Your Majesty.

Why are you holding

the rabbit of Yu’an Palace?

Your Majesty.

This is my rabbit.

Its name is Xiaobai.

Don’t answer what you’re not asked.

Yes.

Leave us.

Thank you, Your Majesty.

I’ll leave.

Oh, right,

did Lyu Rongzhi

present a memorial

about repairing the willow dam?

Yes, Your Majesty.

But it was

a dozen days ago.

Oh.

I remember he had some hard feelings.

He said the two dykes were breached

because I didn’t cultivate myself.

And if I don’t change myself,

disasters will come.

There’s something interesting about this guy.

Summon him.

I’d like to see

what he would say in front of me.

Yes, Your Majesty.

After the Rebellion of Prince Yi,

His Majesty ascended to the throne

and reformed the three battalions to deploy defense,

which are Huangquan Battalion,

Chengcheng Battalion and Wuwei Battalion.

The garrison is relieved every five years.

But now the border is short of hands.

The three battalions

each recruited 30,000 new soldiers.

The Left Guard was weakened.

I was worried before.

But now we have Lord Qinghai.

We don’t need to worry about it.

Back in the day, Lord Qinghai and His Majesty

led the Beifu Army to put the riot down

and destroyed the enemy.

Everyone across the country heard about it.

At that time,

Lord Qinghai was only 17 years old.

Now Lord Qinghai has come.

The defense of Tianqi

is as solid as a mountain.

Yeah.

Lord Qinghai.

Yeah.

After Lord Qinghai came,

there’s no need to worry about

the defense of Tianqi.

But it’s time to rotate the army now.

If we conscript people now,

and in the autumn,

I’m afraid it will affect farming and harvesting.

Let’s get down to business.

Yes.

I thought

he would have some true insights.

It turns out he just wants

to earn a good reputation for himself.

What’s the difference between the officials

and the music band?

They can only see

profit and loss on it.

They

did what they could

and it all backfired in the end.

Where is this place?

Why is it so desolate?

Your Majesty.

The South Palace is ahead.

The South Palace?

Yes.

We’ve already walked here.

Why didn’t you tell me earlier?

Is your mouth sealed?

Mu Deqing.

Mu Deqing.

Yes.

I want Consort Shurong to introspect in the South Palace.

But you

turned this place

into a quiet and livable retreat.

I dare not.

I’m afraid Consort Shurong

did it by herself...

Well...

She knows how to please herself.

This instrument is old

but good.

I didn’t know

we could find something like this

in those boxes at the door.

It’s worth all the time

we’ve been rummaging around.

This instrument

is rare to see.

Even in the palace,

not many people can play it well.

I didn’t know Your Majesty would come.

I’m disheveled

and it’s a breach of etiquette.

Please allow me to dress myself.

It’s not your first time

to be disrespectful in front of me.

Isn’t it too late

to think of etiquette now?

I sent you to the South Palace

to think about your mistakes,

not to enjoy yourself.

Is it the idol on the pendant?

Yes, Your Majesty.

The Dragon Tail

protects Zhunian.

Few people outside of Leizhou believe it.

I carved it

to get good luck.

Hope Dragon Tail

can protect our safety.

Protect our safety?

You are in the deep palace.

I will protect your safety.

Whose safety did you carve this

to protect?

Is it Tang Qianzi of Huangquan Battalion

or Fang Haishi of Jifeng Pavilion?

Not for anyone else.

Just for myself.

Yourself?

My birth mother came from a humble background.

She often taught me

to see myself clearly.

I don’t

have the ability

to protect others.

It’s just for myself.

Zhongxu.

You are more skillful

at archery now.

Thank you, Father.

Um.

Father.

Zhongxu is skilled in archery.

I’d like to invite Zhongxu

to draw the bow for me next year.

You want Zhongxu to draw the bow for you?

Yes, please allow me.

Good.

Zhongxu

will assist you anyway.

All right.

I have memorials to read.

You keep practicing.

- Good day, Father. - Good day, Your Majesty.

Shouldn’t a servant

draw the bow during the hunting?

Stop saying it.

Mother told us before we left

not to make any trouble.

Our country is governed by benevolence.

We don’t need brutes.

How would he understand that?

He is a baseborn son.

Exactly.

His mother was born of humble origins.

She can’t raise a good son.

I’m also a baseborn son.

When my mother was alive,

she always taught me

to be patient all the time.

But later I learned

that I didn’t have to

put up with everything.

Your Majesty.

Zizan is not like you at all.

She was always trying

to protect the people around her.

Zizan

once

carved Baixi

to pray for the safety of soldiers

who were about to go to war.

Well, then, just do what she did

and carve a Dragon Tail

for each of the 30,000 recruits

from the three battalions.

Your Majesty, mercy.

Consort Shurong only has one pair of hands.

How can she carve

30,000 amulets?

Mercy, Your Majesty.

Yes, Your Majesty.

Your Highness!

Mu Deqing.

Yes.

Send the material used for carving

to Consort Shurong.

Let the treasury

send her whatever she needs.

Yes.

If you have someone in your heart,

you won’t just

pray for your own safety.

You will smile when she smiles

and cry when she cries.

You know

you’ll be apart one day,

so you pray

to live longer.

But when she leaves,

you will hate yourself

for living too long.

On that day, you said

you could imitate Zizan as long as I could be happy.

Let me tell you,

Zizan has gone.

I

will never be happy again.

Bring me Dizi 3,

Volume 103.

Yes.

Are you hungry?

Yes.

After I’m done with this,

we can have dinner.

Yes.

My Lord.

It’s about 8:00 PM now.

It’s this late already.

You should go to rest.

No way.

You are still studying the file.

How can we leave first?

All right.

Put the file away.

Let’s go together.

Yes.

Young Master Haishi.

This is the dress you will wear

when you visit His Majesty tomorrow.

(Ruyi Shop) Take a look.

(Ruyi Shop) Fresh vegetables.

(Ruyi Shop) Take a look.

Sir.

Do you want to buy jade wares?

The jade wares in Ruyi Shop

are the best in Tianqi.

They are made with fine jade

from Wanzhou

with exquisite workmanship.

Wrap this one for me.

Okay.

Xiaowu.

Yes.

Wrap it up and put it

into a brocade box.

What else do you want?

Just let me know.

If there’s nothing you like on the shelf,

we also have a lot of stock

in our warehouse.

Wrap

this one for me, too.

You have such good taste.

This is

the only piece of white jade

across Tianqi.

Xiaowu.

Yes.

Wrap this one

in a brocade box, too.

Okay.

Here.

Here you are.

Look.

What?

What good stuff

makes you so...?

What a handsome young man!

You don’t know it.

He is Fang Haishi,

the apprentice of Lord Qinghai.

He took the imperial examination

with my elder brother.

Ah?

Is he Young Master Haishi

whose talent and bravery are well known in Tianqi?

His article was chosen by the Emperor

and he took the first place in the Palace Examination?

Yeah.

If he wasn’t set up in the Palace Examination,

such a handsome man would have

come out on top.

What a good-looking and graceful man!

Come on, everybody!

- Young Master Haishi is here! - You are

the famous Young Master Haishi.

You have an imposing disposition indeed.

Sorry about the poor treat.

Young Master Haishi.

My little daughter is still unmarried.

- What’s your horoscope? - Young Master Haishi.

Young Master Haishi.

Young Master Haishi.

- Don’t touch my jade wares. - Young Master Haishi!

Don’t go, Young Master Haishi!

- Young Master Haishi! - Young Master Haishi!

Young Master Haishi!

Do you still want the jade pendant?

Young Master Haishi!

(Tailor Shop)

(Tailor Shop)

Ah.

Youdu, here you are.

He looks good

in our clothes.

It’s a pity.

What for?

It’s rare to see

such a free and bright girl.

It is rare.

It’s a guy, isn’t it?

A guy?

Yeah.

He

walked into our shop

and picked a woman’s dress.

He put it on and left.

Isn’t it scary?

You are

totally senseless.

Youdu.

What brings you here?

The guards inside and outside the hall

have been changed.

I’ve also placed people in the waiting area.

Zhuoying.

Take Haishi into the hall later.

Yes.

My Lord.

I made a mistake.

When I informed Young Master Haishi yesterday,

I told him the wrong time.

He hasn’t

come back yet.

Did he say where he was going?

He said he would be back

after buying a few things on the street.

I’ll send people to look for him now.

Master, let me find him.

Bring Haishi

outside the hall at 9:15 AM.

Yes.

Haishi.

You found me.

You were so right about it.

Come on.

I almost got skinned alive just now.

You came just right. Cover for me.

I’ll go back to the pavilion.

It’s too late.

They need you to wait in front of the hall

before 9:15 AM

- to meet His Majesty. - Come on. You guys.

They told you the wrong time.

- They told me the wrong time? - Lift it up.

Okay.

I...

(Zichen Hall)

My Lord.

There is still no news.

It’s already 9:00 AM.

His Majesty will summon him soon.

What to do?

It’s okay.

I’ll explain to His Majesty.

Zhuo Yifan greets Your Majesty.

Where is Fang Haishi

who came in third?

Your Majesty.

Fang Haishi was poisoned before.

He was nearly cured,

but it got serious again this morning.

He can’t come to visit you.

Make the announcement.

Yes.

By the decree of His Majesty,

Zhuo Yifan and Fang Haishi

are made Palace Ministers in the Beifu Army,

receiving a salary according to their positions

and waiting for tasks to be assigned.

Respect this.

The Palace Examination is over now.

And it’s up to you

as to how to use

Zhuo Yifan and Fang Haishi.

Yes, Your Majesty.

Speaking of Fang Haishi,

he really learned something from you.

It’s such an important day,

and he didn’t show up.

He...

Don’t tell me he got sick again.

I think he is alive and kicking.

Maybe he is having fun somewhere.

My goodness!

You were just a little late.

But you didn’t even show up.

That’s presumptuous.

I’ve been unlucky recently.

I got everything

perfectly

scheduled

before I left.

I thought

the people at Jifeng Pavilion

are prudent and cautious.

But they told me

the wrong time to meet His Majesty.

Now

I messed it up.

It’s my fault either way.

What are you waiting for?

Just go back now.

Master

must be awake right now.

Do you want to see

that face?

I know you

too well.

- Look. - Master...

Although

you look reckless,

you are a warmhearted person.

Master is totally different.

Master

has a pair of eyes

like obsidian.

It’s bright.

Even you hold it

against yourself,

you may not necessarily warm it up.

I always

want to get close to Master.

In the end,

I can only watch him from a distance

and respect him.

Now

I made such trouble.

I’m afraid Master

will alienate me again.

I...

By the way,

I know

you were scolded

when you tried to persuade Master

for me.

Don’t mention

taking me to Zhaoming Palace again.

Do you hear me?

Who was scolded?

Master.

I’m going to face the wall now.

You swaggered through the street

dressed like this.

How inappropriate!

Today you were supposed to meet His Majesty,

but you didn’t show up.

It was disrespectful.

Although it’s not just

your fault,

you are still largely to blame.

Master.

You shouldn’t blame Haishi.

Go away.

I...

Master, it’s my fault.

I should be more prudent.

I shouldn’t go out on the street like this.

I’ll face the wall now.

Go back and pack your stuff.

Pack my stuff?

Master, you want me to come with you?

It’s not appropriate

to leave you alone in Jifeng Pavilion.

Move to the Zhaoming Palace.

I...

Haishi.

Ah?

What are you waiting for?

Thank Master now.

Um.

Thank you, Master.

I think the rain won’t stop

for a while.

Um.

Here.

You...

It’s for you.

It’s a jade pendant.

For me?

Um.

Now you accomplished fame

and got me a gift.

You are different.

You are more generous now.

You don’t want it?

Give it back to me.

I want it.

It’s a gift from you.

Of course, I’ll take it.

How’s it?

Do you feel constrained

with me being here?

- Ah? - Ah?

Not at all.

Master.

How come?

We feel at ease with you here.

We need to think about rules when you are around.

I do feel restrictive.

But I think

that’s what we should do.

We should always keep in mind

what you taught us.

Haishi.

Um.

What about your gift for Master?

I didn’t buy one.

I think

the things on the street are too rough

for Master to use.

So you didn’t buy anything?

How can you think in that way?

Master always

cleans up your mess for you

when you make mistakes.

Well,

today

I’ll just give

this jade pendant you bought

to Master.

Next time,

you can give Master

a bigger and better gift

for his birthday.

No need.

The rain has stopped.

Let’s go.

I...

After we move out,

we won’t be able to live together

for some time.

Um.

But fortunately,

it won’t be long

before you, me,

and Master

can live together again.

There are a lot of things we can do

after we move into the palace.

Haishi.

- Um. - Come over.

Of course!

Fang Zhuoying!

Hey.

Watch your behavior.

You are a girl now.

♪Kiss me with all your heart♪

♪This unacceptable true feeling♪

♪Suits us well♪

♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪

♪Cool wind finds its effort vain♪

♪Beneath the tranquility the world sees♪

♪Sacrifices♪

♪Playful and simple I am♪

♪Hate to stay neutral and forbearing♪

♪And waste life♪

♪Time roars past♪

♪Still I follow♪

♪Men of loyalty and integrity♪

♪To think of you♪

♪I don’t need your response♪

♪Or company♪

♪It’s the blooming season♪

♪The best time of a year♪

♪Why sit alone♪

♪In freezing wind and moonlight♪

♪As in a city in wash painting♪

♪A man saves every possible stroke♪

♪And refuses to reunite♪

♪Heart and soul♪

♪The rest of your life♪

♪Will be a lonely journey♪

♪So do not try to heal♪

♪The part with me in♪

♪The way I paved for you♪

♪Mists in my eyes♪

♪And becomes a vivid token♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.