Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Moonlight on the surface of the sea♪
♪Dances with wind♪
♪Amid the torrent of the secular world♪
♪I find my heart♪
♪In this chaotic time♪
♪You’re thinking of me all the time♪
♪Though this love could have no result♪
♪Your figure with a sword in hand♪
♪Blurs in my dream♪
♪Once impetuous and ambitious♪
♪I find joy back♪
♪Under the disguise of sea♪
♪I follow your steps♪
♪And shut the surging waves off my heart♪
♪You know I’m proud, joyful♪
♪And loyal, and I never despair♪
♪Ride a gallant steed♪
♪And go out to the vastness♪
♪Every slightest feeling of love♪
♪Blooms in my life♪
♪Melancholy♪
♪But wonderful♪
=Novoland: Pearl Eclipse=
=Episode 9=
Don’t you always call me
the best swimmer in our village?
I can do this.
Father!
Haishi!
Father!
Long live, Your Majesty!
Your Majesty.
Rise.
Thank you, Your Majesty!
Didn’t I ask you specifically
not to come here?
I identify myself
with one of the old sayings,
“All officials ought to
stay close to their emperors”.
Funny.
You aren’t the first one
challenging my authority today.
Are you disregarding the rules
or worried about someone in particular?
Your Majesty,
it’s about time.
Let’s see it.
As per His Majesty’s edict,
pillars of the state
shall be the bravest of all
to safeguard our nation.
Dazheng is vast in territory
with waters and lands.
Thus, your ability to fight
on two landforms is of equal importance
and will both be tested.
Candidates for the Palace Examination
will be fighting against each other on the drums.
The last three standing
can climb up the Sky Pillar.
The one who grabs the top prize
will become the first place,
followed by the second place
and the third place.
Begin!
Consort Shurong,
I invited you to sit in on the Palace Examination,
yet you came with a veil,
absent-minded,
and not even glanced at the ring.
May I ask why?
I knew officials would attend, too.
As a consort,
I’m following Zhunian’s protocol
to show up with a mask.
And I’m looking away
because fighters out there
might scare me
with their fierceness.
As I recall,
Zhunian is a free state,
yet you seem to abide by
more rules
than what we have here in Dazheng.
I’ll do what you say, Your Majesty.
You’re pleasing me?
I’m not taking off the veil
to make you happy.
I love you
and I’m willing to do anything for you.
You’re lying to my face
with all sincerity.
No one has ever tried that with me.
Commander Fang,
he’s falling.
He’s on his own
out there.
Brother!
Brother! Hang in there!
I’m coming!
Brother! Brother!
Brother!
Don’t give up, Brother!
Haishi,
even a dogfight calls for tactics.
We can join hands
and get rid of the others
before having a one-on-one battle
on the Sky Pillar. Are you in?
Making an alliance?
He isn’t too dumb.
The thing is
allies can soon
turn against each other.
He fell into the water!
Lord Qinghai!
Isn’t that Lord Qinghai?
Lord Qinghai!
Are you sure?
I’ve only caught a glimpse of him
from afar years ago,
but a man like him
is certainly
unforgettable!
Report!
Your Majesty,
a trace of dark blood is found
right where Fang Haishi fell.
He could’ve been poisoned!
- Poisoned? - Is it murder?
Pass my order.
Seal the Shuangping Lake
and the Imperial Examination Hotel.
Look into every candidate
for the Palace Examination today.
Detain all suspects
separately.
Yes.
Your Majesty.
As Grand Examiner,
you’ll be held accountable.
Minister Chen,
I want you to lead the investigation.
Your life
depends on the result.
I understand.
Hey,
Zheliu.
Did you just come back?
Yes.
Those pomegranate flowers are pretty.
Did you get them
from the tree outside?
I found them on the ground.
Really?
Yes.
And they were neat
and just enough to make a bouquet?
They are like this
when I saw them.
How come?
The bouquet could be God of Wind’s gift.
I don’t believe that!
Why didn’t he
give it to me?
- Manager. - Manager.
Liu,
have you completed
the belt
for Young Master Haishi?
I have.
Please take a look.
Magnolia?
Beast patterns are more common.
As exquisite
as your flower looks,
it’s usually for girls.
Manager,
Young Master Haishi
is good-looking and gentle
who looks strong yet slimmer
than most men.
Beasts on him would be too much,
whereas magnolia is just about right
to symbolize
his quiet elegance.
I’m sorry that I’ve gone rogue.
If you find the pattern inappropriate,
I’ll redo it.
“Good-looking and gentle”.
“Quiet elegance”.
That’s a unique charm.
Never mind.
You’re always thorough.
This belt it is.
Are you going out?
Yes, to Jifeng Pavilion.
Young Master Haishi
has won twice in a row.
Maybe he’ll become
the ultimate winner today.
I’m bringing the belt over
as a congratulatory gift.
Yes, Manager.
Zheliu.
Zheliu?
Yes?
What else
did God of Wind give you
other than this bouquet?
Tell me about it.
I can’t wait to know.
Nothing.
Zheliu...
Ask the physician
to put the finniest antidote
outside Haishi’s room.
Others shall go back to their rooms
and stay away from the courtyard.
Close the door!
- Mother... - Haishi!
It hurts!
- Hang in there. - Mother...
You’ll soon get treated.
Stay with me.
Mother...
Haishi!
Mother...
Mother...
Be strong.
It might give you great pain.
Master...
Manager Ju, are you here to see Commander?
- I can... - No need.
I’ll come some other day.
Mu Deqing.
Yes, Your Majesty.
Why are you still here?
I dare not leave
without your permission.
I’m too busy
to waste any time on you.
Go back to Yu’an Palace to feed your rabbit.
Summon Left General, Grand Justice,
and the whole Cabinet to meet me.
Yes, Your Majesty.
Gentlemen, finish your meal
and write down everything
you’ve seen or heard
during the Palace Examination.
Leave no details out.
Once your testimony is checked out
and you’re cleared of suspicion,
you’re free
to go back to the Imperial Examination Hotel.
Officer,
how’s Brother…
No,
I mean, how’s Fang Haishi?
Is he alright?
Yes. He’s like our brother.
Enough!
Stop talking to each other,
or you’ll be thrown into prison!
I wonder how he’s doing.
Eat now.
Gentlemen,
as per His Majesty’s order,
no one can leave before the truth comes out.
You’ll have to
enjoy your meal here.
Minister Chen,
when
can we go home?
Sorry,
I’m still waiting for His Majesty’s order.
Report!
Sir,
we found
a leather bracelet in the water.
It’s not commonly seen.
I’m afraid it might link
to the fall of that candidate.
A piece of leather
is far from being proof.
Ask your men to go back in there
to dig up something
more solid.
Someone must’ve been wearing this bracelet.
It could be used
for the sneak attack...
Keep it as evidence.
Yes.
Officer, may I use the men’s room?
I want to go, too, officer!
It’s been almost a day.
Right. I need to go, too.
Go one by one.
You, follow me.
Are you done?
Commander.
Commander,
Young Master Haishi’s wound...
He’s fine.
Most of the poison
has been removed.
All he needs is enough rest.
How’s...
How’s the investigation going?
I’ve had men
check all the candidates for this year’s exam
and the Imperial Examination Hotel,
but nothing has turned up.
Meanwhile,
He Chong was found dead
with a suicide note.
He said
he poisoned Young Master Haishi
because he saw him
as his strongest rival
and wanted him out.
It had nothing to do with others.
Is it true that he took his own life?
The autopsy
has confirmed that.
Besides, the penmanship of his suicide note
and his exam paper
is a complete match.
That being said,
I still believe
there’s more to this case.
Any luck with the murder weapon?
They haven’t found it yet.
His death is suspicious.
Someone is cutting off the leads
to cover for the mastermind.
Also, Commander,
you’re summoned to the Palace.
Stay with Haishi
and keep him safe.
I will.
Welcome home, General.
Dinner is ready.
Pass.
Off you go.
(General for Stability’s Mansion)
(Virtuous, Diligent, Pleasant and Quiet)
I apologize
for overreaching
and blowing up my cover in public.
What’s your take on this case?
Haishi’s poison has been removed.
He’s stable now.
Don’t you want to get to the bottom of it?
I’ll take care of the rest.
Your Majesty would better stay out of it.
All these years,
you’ve done so much for me
behind that mask
and you’ve been shadowing me.
It’s time to stop.
I...
Your Majesty...
I’ve seen enough.
Zhaoming Palace is ready for you.
Pick a good day
and move Jifeng Pavilion
and everything you need
there altogether.
You’ve been in the dark for too long.
It’s time
to see the sunlight
before mold starts to grow on you.
That’s a bad idea.
Why?
You don’t want
to live in the Palace with me?
I’m a man and an outsider.
So is everyone else at Jifeng Pavilion.
Having us stay in the Palace
is unprecedented...
You’re wrong.
Back then,
when Qilin Hall
wasn’t destroyed by rebels,
members
of the Grand Council
on night shifts
all slept there,
including your father
years back.
But Zhaoming Palace is different
as it’s right next to the harem.
Not exactly.
There’s a corner gate between them.
Besides,
all members of the Jifeng Pavilion
have worked here
except for Fang Haishi.
Even so,
he knows his way around inside.
I’m sorry.
Again?
I failed to discipline Fang Haishi
who offended you
more than once.
During the Palace Examination earlier,
he made a scene with his injury.
I shall be punished for his offense.
Punish you how?
Flog me 200 times.
I don’t get it.
What’s so special
about that person
that you’d take punishment for him over and over?
Is there any unbruised skin left on you?
That Fang Jianming I know
isn’t the selfless type.
I’m more and more convinced
that you’re no longer yourself.
Your Majesty...
Listen,
you should
marry Manager Ju
as soon as possible.
Your father chose her for you
before he passed away.
Qiqi is old enough
to leave and have her own family,
but she stays because of you.
Don’t you know that?
I’ve vowed
to remain single forever
so that I can devote my life to you.
Enough.
That again!
I’m sick of hearing it.
Stop using me as your excuse.
If the Fang Family stopped at you,
I wouldn’t want
your father to blame me down there.
Madam.
What are you doing here?
I’ve been looking for you.
Liu,
sit with me, will you?
Sure.
In this huge palace,
no one’s hands
are as warm
as yours.
Madam,
are you upset?
No.
It’s just that
I recalled something in the past.
Like what,
Madam?
You can tell me if you want.
It’s...
an old history.
Long before the Rebellion of Prince Yi,
a young man of noble birth
was set up with
his father’s follower’s daughter.
Their marriage has finally settled
after a decade and more.
Qiqi is smart and considerate.
I’ve always seen her as my own daughter.
Thank you.
By accepting our betrothal gifts,
she’s become Jianming’s fiancée.
My wife and I
will watch over his shoulder
and make sure
Qiqi isn’t mistreated at all.
Father,
Uncle Ju.
Young Master.
I won’t marry her.
Parents are to decide
who their sons marry.
It’s not up to you.
Young Master,
you know...
Qiqi grew up with you.
You two are always close.
Is it
- what she did that upsets you? - No.
No, she did nothing wrong.
She’s a lovely girl.
If so,
why do you refuse to marry her?
She deserves
someone better
than me.
We’re just friends
because of our two families.
Nothing is going on between us.
Besides, I’ve pledged
to help the nation and serve the people since I was young.
I don’t have time for love.
How arrogant!
Do you think
your portrait will end up in Qilin Hall?
Why not?
Great Grandfather had...
He,
like every man in this world,
got married and had children.
But then he died before 30.
You...
His baby grew up
fatherless
and his wife became
a young widow
who spent the rest of her life alone.
Lord,
your son
is still young.
His marriage
can wait.
Why not...
Why not wait a bit longer?
Wait as long as you like,
but I won’t change my mind.
Then what?
Then...
Their marriage
didn’t happen.
Despite distance,
time
and aging,
all that girl wished
was that man
could look her
in the eye for once.
Madam,
it’s getting cold.
Let’s go back.
(Zichen Hall) His Majesty’s edict is as follows:
the investigation
has linked the poisoning
during the Palace Examination
to He Chong, a candidate from Shanyang
who had committed suicide for fear of punishment.
Record shows
no next of kin of his,
thus case closed.
He Chong’s ranking
will be canceled.
This year’s first place remains vacant,
while the second place goes to
Zhuo Yifan,
and the third place goes to
Fang Haishi.
Respect this.
Yes, Your Majesty.
Su Ming.
Yes, Your Majesty.
Candidates for the Palace Examination
are likely to hold the future
of our nation.
But this year,
one of them poisoned the other
and killed himself afterwards.
That makes me wonder
how an evil perpetrator like him
made it to the final round.
As Grand Examiner,
what do you have to say about that?
I shall be punished
for my negligence.
With the Examination only held every three years
and tens of thousands
of people’s future on the line,
calling yourself negligent
is soft-pedaling the matter.
After all, the Imperial Examination
is of national importance.
General for Stability, Su Ming,
shall be punished
for neglect of his duty during the Examination
by demoting him to two ranks below
to Chief Commander of Beifu Army
and deducting three years of his pay as a warning to others.
I deserve to die.
Thank you for your mercy, Your Majesty.
I
could never repay you for that.
Save it.
I know you’re loyal.
You assisted me in ascending the throne.
But your contribution in the past
won’t shield you
from bending the law now.
There will be consequences.
I understand, Your Majesty.
I’ll devote myself to the service
and reflect on my mistakes.
Summon Lord Qinghai in.
Summon Lord Qinghai in!
I thought there was no one
to inherit that title
after Young Master Fang died of illness.
I thought so, too.
Who’s this Lord Qinghai?
It’s Young Master Fang!
Lord Qinghai!
- He’s back. - He’s Lord Qinghai.
Lord Qinghai is back.
It’s Lord Qinghai.
Fang Zhu pays his respects to you, Your Majesty.
Rise.
Thank you, Your Majesty.
Lord Qinghai of all generations
is loyal and gallant.
Mr. Fang was at death’s door repeatedly
for protecting me years back.
Right now,
he’s recovered
and shall be reinstated.
He’ll assist
with state affairs as Lord Qinghai
with Liushang as his hereditary fief.
He’ll also be appointed Commander-in-chief of Credentials
with Left General under him
to lead the Wenwu Army
and Secret Force of Jifeng Pavilion.
And Jifeng Pavilion
will be moved into Zhaoming Palace,
effective immediately.
Zhaoming Palace?
That’s right.
Wasn’t that place
belong to the Third Prince, Shuyun?
Any objections?
Congratulations, Brother,
on regaining the hero!
Congratulations to Lord Qinghai on his return!
Congratulations, Your Majesty,
on regaining the hero!
Congratulations to Lord Qinghai
on his return!
Fang Jianming has regained his identity.
It’ll be even harder
to kill him.
Leave my people alone,
or I’ll make you pay
with blood.
My lord.
Is he awake?
Not yet
since you left
this morning.
Give it to me.
Yes.
♪The moon saw♪
♪How much I missed you at night♪
♪Without you♪
♪Only wind kept me company♪
♪Candles burned out♪
♪So would my life♪
♪Being with you♪
♪My life would be worth it♪
♪I wished to be your destination♪
They said
we’d see
people we cherished the most
before death.
I didn’t buy that,
but now...
I’m seeing Master,
the love of my life.
I wish
I could live longer,
but I have no regrets.
♪I wished to hold on to youth♪
♪Our memory would never die♪
♪I’d give you my heart and soul♪
♪Thank you for your love♪
♪May we end from where we began♪
♪Once in a lifetime♪
Master...
Master...
Ma...
♪I fell for you♪
I...
I’m in clean clothes.
Thank you all for everything.
Take the medicine before it gets cold.
- My lord! - My lord!
What happened to him?
Not a clue.
We never know
what’s on his mind.
What’s the status of Zhaoming Palace?
Your Majesty,
we’ve been rushing to set up the place.
It’s almost done.
Lord Qinghai
and all the people with Jifeng Pavilion
will be able to move in very soon.
Good.
Make sure they have everything.
Yes.
Of course.
I’m glad
that you and Lord Qinghai
can be with each other all day
like the good old days.
Stop there!
What do you mean by
“be with each other all day”?
Are we a couple?
It came out wrong.
What I mean is
I’m happy for you.
Overjoyed, actually!
Your Majesty,
this... this isn’t the way to Jingcheng Hall.
Did I say I was going there?
Your Highness.
Any update?
Mr. Fang Haishi has been
at Jifeng Pavilion
since Lord Qinghai took him away.
He was in court
this morning.
I’m sure
Mr. Fang Haishi is fine.
That’s a relief.
He’s a good man.
Dragon Tail will bless him.
I hope so.
A charming
and kind-hearted gentleman like him
will certainly be blessed.
You sound cheerful, Consort Shurong.
Greetings, Your Majesty.
Again you’re discussing a court official with your maids.
It must be a custom of Zhunian
for ladies of the harem
to interfere in state affairs.
What now?
Hearing that Mr. Fang Haishi
is moving into Zhaoming Palace,
are you getting your hope up again?
I wouldn’t dare.
Rise.
Yes.
Your eyes are saying the opposite.
Mr. Fang Haishi
once saved my life.
I’m slightly concerned about him
out of mere friendship.
“Slightly concerned about him
out of mere friendship”?
Consort Shurong,
you might as well
be honest
and tell me the truth.
That way,
I might consider
bringing you two together.
I love you wholeheartedly, Your Majesty.
Heaven can be my witness.
Really?
Absolutely.
How are you
going to prove that?
I want you tonight.
Later, when you’re in my bed
for the first time,
I hope
you can still look me in the eye
and
repeat what you just said
from the bottom of your heart.
Hold on! Wait!
I have a few more bags.
What about this closet?
This one?
Just take it with us.
We’ve had it
for a couple of years.
It’s no longer useful.
There are plenty of them in the Palace.
Watch your step. Be careful.
Hurry! Let’s go!
Drop them off first.
Hey, hey, hey!
Careful.
Watch it!
Go, go, go.
Let’s go.
Easy!
Don’t drop anything.
Nice and easy!
There’s more.
Move them out.
Go.
Young Master Haishi.
What are you doing?
Jifeng Pavilion is relocated in the Palace.
You don’t know that?
You should rest
until you’re recovered.
We’ll take care of
the moving and stuff.
We’re moving into the Palace?
That’s right.
His Majesty has ordered
all of us
to move.
From now on,
we’ll be based in the Palace.
Thanks for your work.
Master.
Master.
You must’ve had a long day
at Left General’s Mansion.
Let me go make you some food.
No need.
You’re still wounded.
How are you feeling today?
Good.
Thanks to you,
I’ve become much better.
I’m busy lately.
Take good care of yourself.
Are you sure you’re going, Your Highness?
The Emperor of Dazheng
is dangerous.
Maybe we can figure something out
so that you don’t have to go.
Your Highness,
consorts in Dazheng
are requested
to bathe at Shuixin Palace
before being taken to Jincheng Palace
for the night with His Majesty.
Eunuchs taking you
to bathe
are coming as we speak.
Say something, Your Highness!
We need a plan now!
I appreciate their work.
Bizi,
don’t forget to reward them.
Your Highness!
Ask Jianming to come over
for chess.
Your Majesty,
as the newly appointed
Commander-in-chief of Credentials,
Lord Qinghai
must still be at Left General’s Mansion
for inspection at this hour.
On the other hand,
Consort Shurong
should be on her way here.
What’s she here for?
Who asked her to come?
It was you, Your Majesty.
Have you forgotten
that you said
you wanted her
tonight?
That’s why she’s coming.
Consort Shurong has arrived!
Good evening, Your Majesty.
Do it.
Yes.
What are you doing?
How dare you touch me?
You said,
“Do it”.
Did they teach you nothing?
They taught me everything.
Music, dance, table service,
poetry of Dazheng.
I’ve spared no effort
to learn everything to please you.
I thought you knew.
Turns out, you know nothing!
I don’t understand.
What did I do wrong?
You can teach me, Your Majesty.
I don’t even want to touch you,
let alone teach you.
And teach you what?
How to please me?
Who do you think you are?
If you only
like Zizan,
I can be her, too.
How dare you!
Mu Deqing!
Your Majesty!
Consort Shurong, Corolti,
is guilty of disobedience
and multiple offenses.
Confine her to the South Palace.
I don’t want to see that face
ever again!
Get her out!
♪Kiss me with all your heart♪
♪This unacceptable true feeling♪
♪Suits us well♪
♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪
♪Cool wind finds its effort vain♪
♪Beneath the tranquility the world sees♪
♪Sacrifices♪
♪Playful and simple I am♪
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
♪And waste life♪
♪Time roars past♪
♪Still I follow♪
♪Men of loyalty and integrity♪
♪To think of you♪
♪I don’t need your response♪
♪Or company♪
♪It’s the blooming season♪
♪The best time of a year♪
♪Why sit alone♪
♪In freezing wind and moonlight♪
♪As in a city in wash painting♪
♪A man saves every possible stroke♪
♪And refuses to reunite♪
♪Heart and soul♪
♪The rest of your life♪
♪Will be a lonely journey♪
♪So do not try to heal♪
♪The part with me in♪
♪The way I paved for you♪
♪Mists in my eyes♪
♪And becomes a vivid token♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.