All language subtitles for EP08_ Novoland_ Pearl Eclipse [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Moonlight on the surface of the sea♪

♪Dances with wind♪

♪Amid the torrent of the secular world♪

♪I find my heart♪

♪In this chaotic time♪

♪You’re thinking of me all the time♪

♪Though this love could have no result♪

♪Your figure with a sword in hand♪

♪Blurs in my dream♪

♪Once impetuous and ambitious♪

♪I find joy back♪

♪Under the disguise of sea♪

♪I follow your steps♪

♪And shut the surging waves off my heart♪

♪You know I’m proud, joyful♪

♪And loyal, and I never despair♪

♪Ride a gallant steed♪

♪And go out to the vastness♪

♪Every slightest feeling of love♪

♪Blooms in my life♪

♪Melancholy♪

♪But wonderful♪

=Novoland: Pearl Eclipse=

=Episode 8=

(Commentary Rules) Today’s exam is commentary.

The topic should be

the current politics and events.

Please feel free to write down

your comments

for His Majesty’s advice.

Talkers and cheaters

will be evicted.

Untidy papers

will not be reviewed.

The commentary

has to be finished in one hour.

Any delay will be deemed a waiver.

The exam starts now.

The pearl tax is levied by His Majesty.

Without pearls, you’ll have to be slaves!

Those who refuse to comply

will be regarded as rebels!

(On Pearl Tax)

On the east of Yuezhou is the sea.

Thirty miles away from the coast,

merfolks live

in the sea like fish.

They weep

pearl tears

and have sharks protect them.

Blood agitates the sharks

which can swallow a boat.

Since the tax was levied,

local authorities multiplied the amount

to cater to their superiors.

The harvest cannot meet the demand.

So local men push their children

in the sea with a rope tied to their waists

to lure the merfolks to the surface,

and then strangle the children.

Merfolks are kind creatures.

They’d shed tears,

which with the help of wind, become pearls

that shine at night.

My father was killed by sharks.

Months later,

the neighboring village was slaughtered.

In the southeastern prefectures,

the situation could be worse.

People die every year.

And every year pearl harvest is in deficit.

People die for pearls.

They’re more precious than lives.

Why?

The ruler is blind

and has no mercy.

Misrule is more devastating

than surging waves and sharks.

Sir, I’ve completed it.

Already?

Alright, you may leave.

The ruler is blind

and has no mercy.

Misrule is more devastating

than surging waves and sharks.

How impertinent!

Your Majesty is a wise emperor.

Your Majesty and the officials

are like a deeply

bonded family.

Hence we can give our advice

freely to Your Majesty

and achieve peace and stability.

Peace and stability?

Your Majesty’s wisdom is for the world to see.

This man defiles Your Majesty.

Probably being ordered to.

Being ordered?

Are you implying

that the topic of this exam was disclosed?

If it was disclosed,

as the Grand Examiner, you’re responsible.

It wasn’t disclosed.

It was pure speculation.

Please forgive me.

I think

his article and idea are profound,

except that the handwriting

is like a woman’s.

Anyway, I’ll give him the first place.

Your Majesty.

Mr. Su,

you handed it to me

because you couldn’t

decide, right?

Are you challenging my decision?

I wouldn’t dare.

Yes, Your Majesty.

You’re all

in high ranks.

You talk about governance

and are paid by the people.

You proclaimed to serve the people.

But now what?

Explain the ruthless

exploitation!

Do you deserve

the people’s trust?

What is

my pearl tax policy?

Who can tell me?

Prefect of Yuezhou, Lyu Ke,

tell me.

Your Majesty,

it wasn’t long after the Rebellion of Prince Yi.

To regain national strength,

Your Majesty ordered pearl tax to be levied

to collect 1/10 of a bumper year’s harvest…

Louder!

Your Majesty ordered pearl tax to be levied

to collect 1/10 of a bumper year’s harvest…

subject to the people’s will.

It is known as a tax,

but in fact, it’s barter.

Right.

Then how did it

evolve to exploitation?

Prefect of Baiyi Bay, Ding Zhiwei,

explain it!

Your Majesty,

I have no idea.

No idea?

Alright!

Let me tell you how!

After the tax was effected,

instead of implementing it as a barter,

you multiplied the amount.

In my name,

you charged 10 or even 100 times!

Those villages

which couldn’t afford it

were burned to the ground,

and the villagers, men and women alike,

were tied to anchor chains

and taken to autumn markets

to be sold as slaves to Hanzhou.

To pay the pearl tax, villagers

took their children out to sea

as baits to collect pearls!

Am I correct?

Through taxes,

you milked the people dry

for private interest and kept me in the dark!

Were it not for this commentary,

I wouldn’t have

known this despicable truth!

Associate Justice Yao Jie!

Yes.

I order you to go to Yuezhou immediately

and investigate the southeastern pearl tax corruption.

Yes, Your Majesty.

Lyu Ke and Ding Zhiwei,

prefects of Yuezhou and Baiyi Bay,

neglect their duties and deceive their emperor.

Put them in the Imperial Prison pending trial!

Your Majesty!

- Mercy, Your Majesty! - Pardon me!

Mercy, Your Majesty!

Your Majesty!

- Mercy, Your Majesty! - Your Majesty! Pardon me!

Your Majesty! Your Majesty!

- Mercy, please! Your Majesty! - Your Majesty!

(Ranking List of Imperial Commentary First Place Fang Haishi)

The rankings are out!

In this commentary,

the first place,

conferred by His Majesty,

is Fang Haishi.

The second place, He Chong.

The third place, Zhuo Yifan.

Fang Haishi,

your commentary on pearl tax

has started

an uproar in court.

His Majesty thought highly of you.

A bright future awaits you.

If you find your names on the list,

you’re in for the next test.

Those whose names aren’t on the list

can pack up and leave

the Imperial Examination Hotel immediately.

The next round of examination

is scheduled in 5 days.

In 3 days

from today,

the hotel will be closed for maintenance.

All candidates

are free to go on your own itinerary.

Congratulations.

Congratulations, Fang.

Congratulations! Congratulations!

It’s pure luck.

Let’s all do our best

in the next few rounds.

You were most instructive the other day.

I was being rigid.

Congratulations, Fang, on the first place!

Congratulations, Fang,

on the top commentary.

What did you comment

that caught His Majesty’s eye?

Nothing particular.

Hey, Fang! Come on!

- Just tell us. - Fang!

Fang!

Haishi!

Way to go!

The first place

conferred by His Majesty!

Mm-hmm.

Where is Master?

Master?

In the Palace, I guess.

More work?

Mm-hmm.

Come on.

Let’s go have a feast

to celebrate it.

Your Majesty.

Do you know why you’re summoned?

Yes.

It’s about the pearl tax corruption.

You knew it long ago.

So why did you

keep me in the dark

as they did?

Consort Shurong isn’t

the only reason Fang Haishi wants me dead.

It’s also about the pearl tax corruption.

It was ill-considered

not to report the corruption

to Your Majesty.

In recent years,

I’ve been investigating in secret

and I’ve gathered ample evidence

of officials’ corruption

in southern coastal prefectures.

And I’ve found where the pearls went.

The evidence is sufficient.

It’s time to bring them to justice.

You didn’t tell me until now?

Fang Jianming,

are you trying to play with power?

As Your Majesty once said,

I’m your right-hand man,

your humble servant.

You misunderstand me.

Whatever you say.

I’ve ordered the Grand Justice

to investigate it.

Since you’ve been working on it,

go with Yao Jie

to Yuezhou.

The ongoing Imperial Examination

brought unidentified people to the capital.

I think it’s better I stay

in the capital

to ensure your safety.

I’ve ordered

Zhuoying to go on the trip to Yuezhou.

Fang Jianming, do you

take pleasure

in challenging my decision?

I do everything

for the sake

of Your Majesty’s safety.

For me?

I think you’re afraid

I’d hurt Fang Haishi

while you’re away.

Your Majesty is a wise emperor.

Don’t flatter me as they do.

You’re poor at it.

It sounds weird from you.

Anyway,

I should be grateful

to Fang Haishi for this.

Were it not for him,

I don’t know

how much longer I’d be kept in the dark.

What’s that awful thing?

The Fabric Office’s embroideries

shouldn’t be that poor.

It seems

Ju Qiqi is no longer

qualified for her job.

It’s not the Fabric Office’s embroidery.

Not its embroidery?

(Fang)

It’s so ugly.

Ugly and funny.

Is it the embroidery of a man?

I think it’s good.

The court

has never been peaceful.

Except you,

who else can I trust?

I heard about your commentary on pearl tax.

You really got some guts.

I was worried about you.

I just told the truth.

As Master’s doctrine,

do whatever you know is right.

If we couldn’t even tell the truth,

it would be impossible to do the right things.

But in my opinion,

you-know-who

is something of a diligent ruler

despite his temperament.

From what I see,

he could be a great emperor.

Don’t jump

to any conclusions

so soon.

Has Master

read my commentary on pearl tax?

Even His Majesty doesn’t find it offensive.

Master surely will back you up.

So no worries about getting a reprimand.

He didn’t say anything?

I couldn’t tell

anything

from his reaction.

What’s in your hand?

I…

(Fang) I broke your

jade pendant,

so…

so I made this for you.

(Fang)

By the way,

I haven’t had a chance to ask.

Was everything alright

in the Imperial Examination Hotel?

Yes, everything was fine,

except that it was

always clamorous and stinky.

It’s typical for a bunch of men.

They don’t wash their feet,

and they talk in dreams. Pretty normal.

Unlike you

who are so neat.

Are you saying

men are all like

pigs in stinky pens?

Mm-hmm.

Yes, exactly.

But not Master.

Mm-hmm.

Also right.

Mm-hmm.

Master is different from other men.

He’s more like…

more like

a gentle and knowledgeable scholar.

Don’t expect

every man to be like Master.

I couldn’t help

with those men

being stinky.

What else

can I help except that?

Just tell me.

I’m going to Yuezhou in a few days.

By then I won’t be of any help.

Yuezhou?

Mm-hmm.

The revelation of pearl tax corruption

in your commentary

shocks the court.

His Majesty ordered

the pearl tax deficit of southern coastal

prefectures to be investigated.

Rest assured.

Master

has gathered evidence

to those officials’ corruption

long ago.

Your hometown

will resume prosperity soon.

What

does this have to do with Master?

Since Master brought you in,

he has had men

investigate it.

In case it alerts the corrupted officials,

the investigation has been kept a secret.

You’re fully in accord

with Master

in this report.

(Jifeng Pavilion)

Master.

Morning, Master.

Welcome back.

I came back yesterday.

You were away.

I’m in hurry.

So I forgot your sachet.

It doesn’t matter.

Just a plain little something.

And it’s terrible.

I understand.

Master,

did you read my commentary?

Yes, I did.

The archery and riding test is in a few days.

You’ve been excellent in it.

Make me proud.

Mm-hmm.

Yes, Master.

Thank you.

Master.

Master.

Morning.

What happened to you?

Rough night?

Huh?

No.

Liar.

You have dark circles around your eyes.

You’re too eager to win.

Relax.

I…

I was twining string

around the ring last night,

because it’s a little big for me.

I thought I should adjust its size

because it’s a personal accessory.

I was inconsiderate.

It was my ring.

I should have given you a new one.

No, no, no.

I like it.

Because as long as it’s yours,

however trivial it is,

it’s precious to me.

It’s almost time for the test.

Don’t be late.

Candidate Fang Haishi.

The horse.

What’s wrong? The horse is jumpy.

What’s going on?

To rein your horse,

you have to know

his temperament as well

as you know yours.

Find out if he’s unhappy,

sad,

or the contrary.

It’s essential.

But Master,

how can I tell?

Adjust yourself.

Adjust yourself to the horse.

Don’t be afraid.

The horse will sense fear,

but you have to stay calm.

If you remain calmer

than your horse,

it will follow

your lead

as an arrow goes the way

you want it to go.

Amazing!

Wow!

Fang is impressive!

This is awesome.

Yes!

One day if we go to the battlefield,

I would like to follow his order.

I would like to work for him

as his deputy.

Yes, so would I.

He’s great.

In the archery and riding test,

the first place is

Fang Haishi.

Fang,

our congratulations in advance.

On what?

You’re too modest.

I’m sure you’ll be the first place in all tests.

Yes.

We’re sure about it.

You’ll get the laurel.

The four of us

would like to serve you

and follow your orders.

Yes, last time,

we thought you had connections,

- so… - Alright. Drop it.

Anyway, we’ve decided

to follow your lead.

I’m glad

to have you.

However, you have to listen to me.

- Sure. It’s a deal. - Sure.

We’re brothers from now on.

Don’t address me by rank.

I can’t stand it.

Sure.

Can we call you our brother?

Right.

Sure.

Brother!

Commander.

How did it go?

It’s a win, despite a blip.

Haishi is impressive.

However,

something is wrong with the horse.

I’ve ordered it

to be checked in secret.

Behind the mad horse

are probably some mad men

and a mad master.

The priority now

is the final test

which His Majesty will present.

What’s more,

if Haishi makes his mark

in the test,

His Majesty will

give him a post.

Those men may be mad,

but they’re certainly not stupid.

This is his only chance.

Are you saying that

our enemy will strike again

in the final test?

Some people

are about to disgrace themselves this time.

Commander,

what should we…

Arrange everything else.

I’ll be there in the Palace Examination.

I would like to see

what’s wrong with those men

by sabotaging us over and over again.

Yes.

(Yu’an Palace)

- Mr. Fang. - Mr. Fang.

Please report for me

that Bowmen Commandant Fang Zhuoying

seeks Her Highness’s audience.

Greetings, Your Highness.

Mr. Fang,

it’s been days. Is everything alright?

Everything is fine.

My brother has been concerned

about the broken Dragon Tail Pendant of yours.

So he asked me

to bring this bead bracelet he obtained

at Baiyun Temple to Your Highness.

Thank you, Mr. Fang.

Please send my gratitude to him.

Is he alright?

He’s fine.

My brother has been caught

in the Imperial Examination.

I heard he ranked the first

in two exams.

I’m happy for him.

My brother said

if it’s to Your Highness’s liking,

you can keep this rabbit.

So cute!

Does it have a name?

My brother asked me

to buy it at the fair.

It’s not named yet.

There’s nothing special in Yu’an Palace.

So I will pray for Mr. Fang Haishi

every day and every night.

May I ask?

Do all girls

like rabbits?

They’re cute.

I don’t think anyone would loathe them.

Mr. Fang,

are you going to give a rabbit

to someone?

No, no.

Your Highness,

I’m on duty in the Palace.

If that’s all,

I should leave.

Give my gratitude to your brother.

I appreciate his gift.

Yes.

The Mr. Fang Haishi

is such a thoughtful man.

May he succeed in the examination,

so his grace

can benefit the people.

Alright, it’s noon.

You can go have lunch.

Zheliu,

aren’t you coming with us?

I’ll stay and clear it up.

You go.

Alright.

Let’s go.

Come on.

Zheliu,

I’ll keep the lunch for you.

Mm-hmm, thank you.

Mm-hmm.

Let’s go.

Come on.

Where does the rabbit come from?

I don’t see any strangers today.

Is it a gift from the God of Wind?

Dear Bunny,

I haven’t worshiped

the God of Wind today.

Let’s make pomegranate

flower cakes for the God of Wind,

alright?

I’m starving.

Haishi, it’s me.

I heard you came back.

If you’ve turned in,

I’ll go.

Zhuoying, I’m up.

Hey, you’re back.

Well done!

I heard you came in first

in the Palace Examination.

You must be so proud now.

You’re quite right.

By the way,

I’m going out tomorrow night

and I’ll leave for Yuezhou the next day.

Would you like to bring something

to your mother?

Just a moment.

Zhuoying.

Mm-hmm.

Here is some gold.

My mother

returned it every time

I mailed too much to her.

And,

a few words for her.

She’s illiterate.

Please read it for her.

You can count on me.

Hold on.

I smell something from you.

What do you smell?

I washed my feet today.

It’s a sweet smell.

Look what it is.

Smells good? It looks good too, right?

Thank you, Zhuoying.

Haishi!

Give it back to me!

This tastes good.

Stop eating!

Haishi!

Why can’t I?

I’m going to slap you!

You’re going to slap me for merely a cake?

It’s not merely a cake.

Really?

It’s not an ordinary cake?

No!

It…

It smells like pomegranate flowers.

Did an embroiderer

of Fabric Office make these?

Cut it out.

I bought them

in a pastry store.

Really?

Which one? I also want to buy some.

Why should I tell you?

I won’t tell you.

Fang Zhuoying.

Hmm?

You’re blushing.

You have a crush on someone

and you’re shy.

Ask Master’s help to propose to her.

Nonsense!

Don’t be mad.

Here are three left. Take them.

Oh…

It’s late.

I should go.

Go to bed.

I’ll treat you to liquor when you come back.

Don’t bother.

- The cakes are delicious. - Just don’t drive me crazy.

The usual free combat?

What’s good about fighting in pairs?

Besides,

it’s unfair to pair candidates up

by drawing lots.

If two strong candidates form a pair,

one of them will have to go.

Doesn’t it benefit the weak candidates?

It’s possible that

through this selection,

the winner could be

a hunk who excels in physical confrontation.

I’m not looking for a muscle,

but a commander.

We’ll discuss it further.

Never mind.

When you work out another proposal,

it’ll be too late.

I’ll make a plan

and set the theme.

What the state needs

are accomplished men

who can write

and also fight.

What I want

is an army

and naval leader.

So,

pick a large piece of water

and make relevant arrangements.

Xiaoguai, slow down.

The Mr. Fang Haishi

is so thoughtful.

Bizi, look.

Since we entered

Dazheng territory,

Her Highness hasn’t smiled.

Since Mr. Fang Haishi’s rabbit came,

Her Highness found her smile back.

Help me out.

What should I

gift Mr. Fang Haishi for his kindness?

What should we gift him?

Your Highness,

in my humble opinion,

there’s no rush.

Private gifts are not allowed in the Palace.

We could return his favor

when he wins the Palace Examination

as our congratulation.

That’s more proper.

Mm-hmm.

Your Highness,

you haven’t made a decision

on the patterns

for your dress Zheliu of Fabric Office

brought over.

Would you like to pick one?

So I can send them back

to the Fabric Office in a while.

Sure.

Xiaoguai,

go play on the lawn.

Wow!

(Embroidery Catalogue of Fabric Office) Zheliu has amazing hands.

The flower patterns are so vivid.

This one.

Mm-hmm.

As for the color,

ask Zheliu

to decide for me.

Yes.

I’ll remember it.

Where is the rabbit?

Xiaoguai!

I levied one pearl tax.

But those men

put a large amount

in their own pockets

under my nose.

Calm down, Your Majesty. Please be careful of your health.

You should be careful

of your own life.

If you bend the law

for anyone involved in pearl tax corruption,

your wife and children

will have to meet you at your grave next spring.

Yes, Your Majesty.

I’ll enforce the law as it is

and eradicate corruption.

You may leave.

Where does the rabbit come from?

Xiaoguai!

Xiaoguai!

Xiaoguai!

So it’s her rabbit.

Xiaoguai!

Stop.

Come here.

Greetings, Your Majesty.

Forgive my impertinence, Your Majesty.

I’ll ground myself

in Yu’an Palace

and reflect on my behavior.

Did I allow you to leave?

Come forward.

You went to Baiyun Temple.

Your Majesty must be joking.

As a consort,

I cannot go out without permission.

Besides, I’m from another state

and know little about the capital.

I don’t even know about Baiyun Temple.

Well, I’m curious

where the bead bracelet comes from.

As far as I know,

only Baiyun Temple

can make such bead bracelets.

They make bracelets every year.

But its number is limited.

Not everyone can get it.

If it’s not someone concerned,

why would he or she

try so hard to get a blessed bead bracelet for you?

When I found

the bead bracelet,

it was with other objects.

Perhaps it came with

other daily things from the treasury.

The treasury.

Forget it.

The treasury has a colossal stock.

It takes time to check its ledger.

Maybe the bead bracelet

did belong to the treasury.

But the rabbit

couldn’t possibly jump

out of the treasury ground, could it?

Pardon me, Your Majesty.

The rabbit

is a gift from a servant

to kill time when I’m bored.

If Your Majesty doesn’t like it,

I will have it

taken away.

A bore-killer from a servant?

But I think

someone who cares

gave this bead bracelet

and the rabbit to you.

I’ll give you another chance.

Tell me the truth.

I won’t blame you.

In addition,

I’ll allow you

to keep it in Yu’an Palace.

It seems the rabbit

and the bracelet

are from someone important

to my Consort Shurong.

Fine.

Let me guess.

Tang Qianzi?

It’s not him.

Right.

He and the procession had left

for Huangquan Pass.

Right now

they must have arrived.

Who else?

Fang Haishi.

This man does have guts.

In the Imperial Examination,

he wrote a critical

commentary that gave me

quite a hard time.

In the meantime,

he could come and go

to your Yu’an Palace freely.

Consort Shurong,

do you know

what crime it is

to engage with court officials?

If Your Majesty thinks I’m guilty,

I am guilty though I’ve done nothing wrong,

not to mention that

I have done things wrong.

Tell me

what you’ve done wrong.

For one thing,

I cannot make Your Majesty happy

as a consort.

For another,

I keep a rabbit in secret

against the palace rules.

Thirdly,

I get an official involved

in my misdemeanor.

As punishment,

I’d like to swear with my life.

But

this is truly irrelevant to anyone else.

I can’t believe that’s how you are.

You look amicable and poor,

but inside, you’re unyielding.

Fine.

Let’s see

how great

the innocent official is.

If he fails

to get the first place in Palace Examination,

I think

there’ll be no reason to keep him alive.

Your Majesty!

Well,

you give up denying it’s not Fang Haishi.

It’s getting

more and more interesting now.

The Palace Examination is tomorrow.

I have a whim

to ask for your company.

General.

Come and check this.

The theme His Majesty

set for tomorrow’s Palace Examination.

All candidates

are required to fight on drums

and then mount the wood columns.

This is a map of the drums.

Remember it,

so you can

move freely tomorrow.

I’ve remembered it.

Mm-hmm.

These are ice needles.

And they are poisoned.

A scratch

will be enough to kill.

Take these to the Palace Examination

as your weapons.

They’ll thaw once they’re in the body.

His Majesty and all reviewers

will be far away.

As long as you’re discreet,

no one will be suspicious.

I will shoot the needle

at the critical point

on Fang Haishi’s neck

and kill him.

You’d better do that.

Master.

Come in.

Master,

I watched all night

and intercepted this eventually.

As you predicted, Master,

someone from the court

is writing to suspects of corruption

in southeastern coastal prefectures.

Go.

The Grand Justice and his men

probably will reach the city gate soon.

When you arrive at Yuezhou with them,

just hand over the evidence

and return to the capital immediately.

Avoid any delay.

Yes.

Master,

it’s the Palace Examination today.

Doesn’t His Majesty

ask Shaozi to keep guard?

Judging by your outfit,

are you going on duty, Master?

Mm-hmm.

Well, you’re disobeying

a direct order of His Majesty.

Well, it’s not

the first time I disobey his orders.

Haishi’s safety is the priority now.

You must go. Don’t wait any longer.

Yes.

Goodbye, Master.

Your Majesty,

it’s about the blissful time.

Wait.

Oh.

Your Majesty,

Consort Shurong is here.

Invite Her Highness in.

Good day, Your Majesty.

Your Majesty.

Let’s go to Shuangping Lake.

To Shuangping Lake.

♪Kiss me with all your heart♪

♪This unacceptable true feeling♪

♪Suits us well♪

♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪

♪Cool wind finds its effort vain♪

♪Beneath the tranquility the world sees♪

♪Sacrifices♪

♪Playful and simple I am♪

♪Hate to stay neutral and forbearing♪

♪And waste life♪

♪Time roars past♪

♪Still I follow♪

♪Men of loyalty and integrity♪

♪To think of you♪

♪I don’t need your response♪

♪Or company♪

♪It’s the blooming season♪

♪The best time of a year♪

♪Why sit alone♪

♪In freezing wind and moonlight♪

♪As in a city in wash painting♪

♪A man saves every possible stroke♪

♪And refuses to reunite♪

♪Heart and soul♪

♪The rest of your life♪

♪Will be a lonely journey♪

♪So do not try to heal♪

♪The part with me in♪

♪The way I paved for you♪

♪Mists in my eyes♪

♪And becomes a vivid token♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.