All language subtitles for EP07_ Novoland_ Pearl Eclipse [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Moonlight on the surface of the sea♪

♪Dances with wind♪

♪Amid the torrent of the secular world♪

♪I find my heart♪

♪In this chaotic time♪

♪You’re thinking of me all the time♪

♪Though this love could have no result♪

♪Your figure with a sword in hand♪

♪Blurs in my dream♪

♪Once impetuous and ambitious♪

♪I find joy back♪

♪Under the disguise of sea♪

♪I follow your steps♪

♪And shut the surging waves off my heart♪

♪You know I’m proud, joyful♪

♪And loyal, and I never despair♪

♪Ride a gallant steed♪

♪And go out to the vastness♪

♪Every slightest feeling of love♪

♪Blooms in my life♪

♪Melancholy♪

♪But wonderful♪

=Novoland: Pearl Eclipse=

=Episode 7=

Your Majesty,

are you going to ride the horse

or discuss official business in the study?

Mr. Liu has submitted his report,

- and wants to explain to you. - I’m going to sleep.

Yes.

I’ll go ask him to leave.

The cooks

only fawn upon the powerful persons.

They give us unwanted food,

instead of any good dishes,

just because Consort Shurong isn’t favored now.

Bihong,

don’t you remember

what Consort Shurong told us?

Usually,

we should keep a low profile as much as possible.

I know Her Highness

wants a peaceful life in Yu’an Palace.

But Mr. Tang is leaving.

In Zhunian, he has known Her Highness

since childhood.

They’re as close as real siblings.

Now, he’s going far away.

They can hardly meet again.

Can’t Her Highness even see him off?

Don’t you know where we live now?

Your Majesty.

Don’t be angry, Your Majesty.

Mu Deqing.

Yes.

Go announce my decree.

Yes.

His Majesty commands that

Chief Commander Tang Qianzi of Huangquan Pass

will leave Tianqi City

for Huangquan Pass

at seven tomorrow morning.

At first,

Tang Qianzi made a contribution

by escorting Lord Chang to Zhunian.

This time, he also made a contribution

by escorting Princess Tilan and Lord Chang to Dazheng.

Therefore, Consort Shurong is allowed

to see him off out of the Palace.

Respect this.

Yes, Your Majesty.

I’ll leave you alone, Your Highness.

Bizi,

walk them out.

Your Highness,

are you really going to see Mr. Tang off

as commanded by His Majesty?

I hear

according to the rules of Dazheng,

imperial consorts must avoid

meeting officials.

(Tianqi City)

General,

no one in the court

has come to see you off.

How disappointing!

Because I stayed in Zhunian for a dozen years,

I’ve lost supporters in Dazheng.

When His Majesty entrusted me with such an important post,

it’s already a great favor for me.

General,

there’s one hour to go before departure.

Would you like to take a rest?

She didn’t go?

For your information, Your Majesty,

Consort Shurong suddenly had a fever last night.

Her maid sent for a physician in the midnight.

The physician said

she indeed had a cold.

Last night?

Suddenly?

Maids in Yu’an Palace said

Consort Shurong had been sick long ago.

In case of disturbing too many people,

she didn’t send for a physician.

Last night, she had a fever

and...

And she had to get a physician.

That’s interesting.

Fine.

Let’s go to Yu’an Palace

and see how sick she is.

His Majesty has arrived.

- Greetings, Your Majesty. - Greetings, Your Majesty.

I hear you’re sick.

Have you sent for a physician?

For your information, Your Majesty,

the physician just came.

Oh.

Your palm is indeed hot.

It’s weird.

You were well yesterday.

Why did you suddenly fall sick?

Are you having an epidemic?

If you are,

it’s a big issue.

You’d better leave the Palace for recovery.

Your Majesty.

Yesterday, I asked Tang Qianzi

to leave for Huangquan Pass.

Today, you suddenly have a fever.

If you don’t have an epidemic,

I’m afraid my decree has hurt you.

What?

I asked you to see him off.

Did it make you scared?

Your Highness!

Your Majesty,

Her Highness had an old illness of asthma.

Then she had a cold.

So, she was badly sick.

This morning, the physician felt her pulse

and said she would get better

after the recuperation in the Palace for several days.

Mu Deqing.

Here.

She answered before I asked her.

What mistake did she make?

She...

She offended you

and should be sent to prison.

Mm.

Spare me, Your Majesty!

Spare me, Your Majesty!

Say no more.

His Majesty didn’t mean that.

Mr. Tang and I

are old friends,

but we have no affairs.

Mr. Tang is a good man.

He’s a man of integrity,

just like Your Majesty.

I only talked to him

when others were around.

We’ve never gone off the rails.

Please don’t be angry with him, Your Majesty.

If you suspect me,

I’d like to go to prison.

Officials in the prison are capable.

They can find out

my past

and my old disease.

Do you really offer to go to prison?

Yes,

I want to prove my innocence.

Boring.

- See you, Your Majesty. - See you, Your Majesty.

Go. Go get a physician.

Your Highness.

Your Highness.

General, time’s up.

Shall we set out?

Get ready to set out.

Yes.

Here,

I bid farewell to Your Majesty

and Lord Chang.

(Tianqi City)

Men are arranged

to investigate examination candidates

coming from different places.

Their entourages are also guarded against.

Businessmen and visitors

will also be strictly checked

in case some people come in disguise

or there are some aberrations.

For the defense of the Palace,

we’ve also arranged

old and trustworthy guards.

They will take shifts,

in case new guards handle problems improperly

and spies sneak in.

The city defense should be enhanced.

Pay attention to the night patrol.

Everything is important in the Palace.

You must keep His Majesty safe.

- Yes. - Yes.

Master,

because of the imperial examination,

Haishi has been pestering me every day.

I’m going to work in the Palace.

When I took the examination,

you instructed me

and I benefited a lot.

Would you like to instruct him, too?

Mm.

Thank you, Master.

♪Kiss me with all your heart♪

♪This unacceptable true feeling♪

♪Suits us well♪

♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪

♪Cool wind finds its effort vain♪

♪Beneath the tranquility the world sees♪

♪Sacrifices♪

♪Playful and simple I am♪

♪Hate to stay neutral and forbearing♪

♪And waste life♪

♪Time roars past♪

♪Still I follow♪

♪Men of loyalty and integrity♪

♪To think of you♪

Master.

♪Or company♪

♪It’s the blooming season♪

♪The best time of a year♪

♪Why sit alone♪

♪In freezing wind and moonlight♪

♪As in a city in wash painting♪

♪A man saves every possible stroke♪

♪And refuses to reunite♪

♪Heart and soul♪

Master, sorry.

Your jade pendant...

Wow.

Master,

since when did you

learn to concede?

I didn’t concede.

Master,

don’t be afraid to frustrate me.

I know what I can do.

I still have a lot to learn.

How’s your work

in the Palace?

Well,

there’s no business for today.

Shaozi is in the Palace.

Master,

the eunuch said

my new robe has been made.

I’ll go fetch it.

May I go with Haishi?

- Me? - Here’s the thing.

Haishi

has been staying at home for quite a long time.

He needs to take a walk

for some fresh air.

So, I’m taking him

to the Fabric Office.

I assure you.

After we go to the Fabric Office and get my robe,

we’ll be back immediately.

Come back early.

- Yes, Master. - Yes, Master.

Master conceded to you.

Go. Quickly.

When we go past Ningtai Gate,

and move westwards

to past Yu’an Palace and Renze Palace,

we’re arriving at the North Garden

where embroiderers of the Fabric Office

often go.

- Greetings, Mr. Fang. - Greetings, Mr. Fang.

Finally, I can walk in the Palace

without concern.

Mm.

Look.

Aren’t they the young masters

of Jifeng Pavilion?

Yeah.

The one ahead

is Mr. Zhuoying.

He often comes to the Palace.

But it’s the first time

we see Young Master Haishi.

Sure enough,

Young Master Zhuoying is handsome

and Young Master Haishi is good-looking.

Unfortunately, they don’t live in the Palace

and we can’t see them every day.

How unambitious you are!

Now, Young Master Zhuoying

works in the Palace.

When can we leave the Palace

and get married?

Let’s go.

You...

Zhuoying,

how long must we keep walking?

Haishi,

if we’re going back to the Fabric Office,

this is the only route.

I’m asking

when we’re arriving at the Fabric Office.

What did you ask me?

Fang Zhuoying,

you’ve been

absent-minded lately.

And you often go to the latrine.

You often disappear for the whole day.

Are you...?

Are you sick?

Go get some medicine from the physician.

You...

Who’s sick?

I’m very healthy.

I... I...

Fine.

Let’s go, then.

Haishi,

the Fabric Office is right ahead.

With your intelligence,

you’ll find it.

I...

I’ve got a bellyache again.

Ah?

I’m going to the latrine.

Remember to get my robe.

My robe.

Oh.

Didn’t you just go to the latrine?

Fang Zhuoying!

What delicate embroidery!

What do you come for, Miss?

Sorry, sir.

I was practicing

the blind embroidery Manager taught me

and I didn’t see you.

Sorry to offend you.

Please forgive me.

It doesn’t matter.

Are you coming here

to see the Manager of Clothing?

I’m Fang Haishi with Jifeng Pavilion.

Bowmen Commandant Fang Zhuoying

is my senior brother.

I came to get his new robe.

You’re Young Master Haishi.

Here she comes.

Young Master Haishi.

Go get the robe.

Young Master Haishi,

come in and have some tea.

Don’t bother, Manager.

Just call me Haishi.

The pouch looks delicate.

Zheliu is clever and deft.

Many people beg her

to embroider some small things.

If you like it,

I’ll ask her to make some pouches

and send them to Jifeng Pavilion.

Young Master Haishi?

Don’t bother.

I’m a rough man.

I don’t need it.

I just think

this pouch looks quite nice.

Young Master Haishi,

this is the new robe for Mr. Fang.

Thank you.

Thank you, Miss Zheliu.

Thank you, Manager.

I’ve got something important to do.

I’ll leave you alone.

Send my regards to your master.

Walk him out for me.

Yes.

This way, Young Master Haishi.

See you.

In a couple of years,

you’ll do better in blind embroidery

than me.

You’re flattering me, Madam.

I still can’t do it

very smoothly.

I’m not familiar with coloring, either.

I need to learn more from you.

I’ll practice harder.

Liu,

with you,

I’m no longer worried about the Fabric Office.

Other girls work hard, too.

I heard you

call Young Master Haishi Miss.

I got him wrong, I guess.

I was blindfolded at that time.

I just felt that

Young Master Haishi walked and breathed

differently from other guards

and I thought it was a girl.

When I no longer shaded my eyes, I knew I was wrong.

Only men work in Jifeng Pavilion.

There can’t be girls.

Luckily,

Young Master Haishi

didn’t look angry.

Yeah.

How could a girl stay

in Jifeng Pavilion?

Zhuoying!

Haishi.

Here’s your new robe.

You don’t need to check. It must be nice.

How do you know?

You know what?

Miss Zheliu of the Fabric Office

is quite a wonderful girl.

Judged by the small things

she embroidered,

the new robe will be perfect.

Small things?

Right. Small things.

However,

small things

are quite demanding for eyes.

It’s really hard work.

Fang Zhuoying.

Mm?

Why are you sometimes happy

and sometimes sad?

Are you poisoned?

What are you talking about?

If you don’t like the robe,

I’ll go back to the Fabric Office

and ask Miss Zheliu to modify it.

Speaking of that,

Miss Zheliu looks so beautiful.

Her eyes are like gems.

And her hands...

Her hands are so delicate.

Unlike my rough hands.

What?

Why did you stare at her hands?

I...

Why did you stare at her hands?

Rascally!

I’m rascally?

You’re indeed rascally!

What?

Go.

Go back home and squat.

- But... - Go.

Go get rid of your dirty thoughts.

I...

Rascally!

Zheliu.

Where’s Master?

He won’t have dinner today.

He asked us to have it ourselves.

What is Master doing?

No idea.

Maybe in the middle of something.

What are you laughing at, then?

I’m laughing?

Why are you asking me?

What were you laughing at?

You looked so happy when you walked in.

Tell me.

What were you laughing at?

I...

I was happy when practicing martial arts.

What... What were you laughing at?

You knocked the jade pendant

off Master.

That was brilliant.

But don’t think

you can succeed in everything.

I’m warning you.

You must avoid conceit and impetuosity

and don’t get slack.

When you imitated Master,

you didn’t look like him at all.

See how I’ll deal with you.

Master, are you asleep?

I’ve prepared dinner for you.

I won’t have it.

Master,

are you all right?

I’m fine.

Go to bed early.

Yes, Master.

If you want something,

let me know.

Fang Haishi!

What are you doing in the middle of the night,

instead of sleeping?

It’s you.

What are you doing

in the middle of the night?

I came to supervise you.

What’s this?

A pouch?

Fang Haishi, what’s wrong with you?

Instead of sleeping,

you’re secretly embroidering a pouch

in the middle of the night?

What an ugly pouch

it is!

Even the patches Shaozi makes on our pants

look better.

Who told you I embroidered it?

I...

I picked it up in the North Garden.

North Garden?

Mm.

Which embroiderer of the Fabric Office

would make such an ugly pouch?

They would make a better one

even with their eyes closed.

I...

Who told you

an embroiderer made this?

Do you only know

the Fabric Office?

So many people work in the North Garden.

How do you know who made this?

Even ordinary girls

wouldn’t make such an ugly thing.

Haishi,

no one else is around.

When you were having dinner,

you looked lost.

I then knew something was wrong.

If you fall in love

with any man in Tianqi City,

just tell me.

You don’t need to make this.

I’ll take my men

and go with you

to get that man back forcibly.

Fang Zhuoying,

why do you always

think so aimlessly?

Is it what we should do

to get someone forcibly?

If you want to do that,

I’ll tell Master

so that he’ll punish you

to copy the scriptures.

200 times.

Look at you.

300 times.

- You’re flushing. - I...

You’re flushing.

For your happiness,

I’ll go regardless of anything.

Tell me who he is.

I’ll go find him

and get him back to you.

Go... Go get him back.

Fang Zhuoying, leave.

Tell me who he is.

Get out.

Get out.

- Tell me who he is. - Get out!

I’ll go tell Master

- and get him back to you. - Get out!

Is it so ugly?

I must complete it.

Haishi.

What are you holding?

I...

I...

I’m not holding anything.

Over so many years,

I’ve kept in mind

what you have taught me.

I’m also very grateful

for your instruction.

I...

I’ll work harder.

And... And...

And the imperial examination...

Right.

I’ll work hard for it.

I...

I broke

your jade pendant. So...

So, I made this for you.

(Fang)

Fang Haishi!

Fang Zhuoying, you freaked me out.

What happened?

You failed to give the pouch to him?

No.

Then why do you

look so worried?

Because of taking off my clothes.

Taking off your clothes?

What a playboy!

When you gave him a pouch,

he asked you to take off your clothes?

Fang Zhuoying,

what’s on your mind?

I asked you to read fewer storybooks.

It’s...

It’s about the imperial examination.

It requires a body examination without clothes.

How can I take it?

I’ll be exposed, won’t I?

It’s indeed a problem.

How about this?

Tell them you’re sick.

No, no, no.

Let’s do this.

Tell them

when you took a mission,

you were wounded

and had an unmentionable disease.

Don’t talk nonsense.

What do you want?

I hear

people become brothers

because they had

a special fate in the previous life.

Zhuoying,

could you...?

Could you take off your clothes

and go there on my behalf?

Haishi,

I’m always

a bit naughty.

But I’m very rightful.

I took part in the examination three years ago.

When I go again,

what if people recognize me?

Don’t you care for our brotherhood?

I do. I do.

I certainly do.

But...

How unfair you are!

You’re too shy to ask Master for help.

But you keep pushing me.

Come on.

I can’t ask Master

to go there on my behalf.

Besides,

it’s been three years.

Who can remember you?

There’re even new invigilators.

No one will remember you.

No, no, no.

I don’t want to go.

I won’t go.

In any case,

if you’re recognized,

they’ll let you go.

That’s perfect.

I’m not going.

Zhuoying.

I’m not going.

Are you sure?

Sure.

Now that you don’t want to go,

forget it.

I can’t force you.

Looks like

I can’t go, either.

Then,

I can only stay in Jifeng Pavilion

and tell others

why you flushed

in the Fabric Office.

Fang Haishi.

- Right. - You!

You not only flushed,

but also hid in the latrine.

Were you avoiding someone

or did you fall in love with someone?

Haishi.

Mm?

I’ll go.

Thank you, Zhuoying.

Good posture.

Too thin.

For your information,

I’m good at monkey fist.

I must keep

a light body,

instead of being too fat.

Go have yourself portrayed.

Write it down.

Next.

Too fat.

For your information,

I practice wrestling.

Fine.

Thank you, my lord.

Next.

Posture...

Mr. Fang, you’re indeed a good brother.

You came for your brother, regardless of your busy work.

Where’s your brother?

Here he is.

Here he is?

Fang Haishi!

Fang Haishi!

I am

Fang Haishi.

Mr. Fang,

don’t make fun

of me.

Three years ago,

I was also an invigilator

in the examination.

You...

You were the winner that year.

You got me wrong.

That was my brother Fang Zhuoying.

I am Fang Haishi!

But...

(Register of the Imperial Examination)

Some people may look similar.

Mr. Fang is now

the Bowmen Commandant.

Why would he come here

and make fun of you?

You make sense, General.

But I wonder

how we shall deal with it.

He has the household register,

and took the body examination.

Get him in.

We’ll find out if he’s faking his identity.

Yes.

Fang Zhuoying is an official.

I can’t hurt him.

But if he keeps faking his identity,

he’ll be deceiving His Majesty.

As for Fang Haishi,

keep an eye on them.

Let’s see what trick they’re playing.

Let me know if anything happens.

(Certificate) Here.

It’s the certificate of the body examination.

Fang Zhuoying,

it’s so nice of you!

Keep your voice down.

Don’t let Master know.

Why do we need to be so cautious?

Master didn’t know it?

You think so?

I’m sure Master knew that.

Or how would those people

let you pass the body examination?

They’re not blind.

It was such a humiliating thing.

But you asked me to do that.

If it weren’t humiliating, I wouldn’t let you go.

You!

Thank you, Zhuoying.

You know what?

In the future,

you must fight

with what you have learned.

Don’t worry.

I’ve kept in mind

what you have taught me.

Don’t simply strive for victory.

- Or... - Don’t simply strive for victory.

Or you’ll make trouble.

You should play it safe.

Then you’ll handle everything smoothly.

Don’t worry.

Master also taught me what he has taught you.

Sure.

You’re different, anyway.

I’m different.

But not in a specific way.

I am

Fang Haishi of Jifeng Pavilion,

Fang Zhu’s disciple

and your junior.

When I try, I’m likely to win.

It’s ambitious of you!

Where’s Master?

It’s been days

since I last saw him.

I want to see him, too.

I want to say goodbye to him.

Mm.

Maybe he’s out for some business.

Anyway,

thanks.

Go ahead.

(Certificate)

Fang Haishi?

Yes.

Get in.

Is that Fang Haishi?

Get in.

Why does he look different

from who he was in the body examination?

- Yeah. - Next.

I think so, too.

- Get in. - He was a strong man.

But now,

- Get in. - he’s just a weak man.

This is where you live

during the imperial examination.

Before the examination ends,

you must obey the rules.

You mustn’t gang up,

have group fights

or cheat in the exam.

You mustn’t make a noise at night

or stay out of the dorm.

If anyone disobeys the rules,

he’ll be disqualified.

Do you get it?

Yes.

Mm.

Now that you get it,

go have a rest.

My lord,

I have something to report.

Speak.

He isn’t Fang Haishi.

I had the body examination

with Fang Haishi.

Fang Haishi is much stronger

than this man.

This man assumed the identity of Fang Haishi.

Many people witnessed that.

Yes.

We all saw Fang Haishi.

He didn’t look like this.

This man looks indeed a bit different.

What do you mean a bit different?

They’re totally different persons.

Right.

- Yeah. - Yeah.

Who said he was fake?

Here’s the register.

It can’t be wrong.

He’s Fang Haishi.

But he wasn’t the man we saw.

Yeah.

He wasn’t the man we saw.

My lord,

he isn’t Fang Haishi.

Who witnessed that?

Stand out.

Let me remind you of one thing.

I have the register.

If you identify the wrong person,

you’ll be disrespecting me

and the court!

You’ll be disqualified for the exam

and never be hired.

What...

Don’t forget you’re examination candidates.

All you should care for is the examination.

Fang Haishi,

the innermost bed is yours.

Thank you, my lord.

This is the examination hall.

Let me remind you.

Never act rashly

or gossip.

If you make any mistakes,

you’ll influence nothing,

but your own future.

Do you hear me?

Yes, my lord.

Dismiss.

Go.

I wonder

which noble family

this useless man is from.

For the sake of his family background,

he can do anything he wants.

I’ll wait and see.

Even if he forcibly gets qualified

for the examination,

how long can he keep showing off?

Yeah.

Maybe when I punch him,

I’ll break some of his ribs.

Is it because he looks so weak

that he asked someone else

to take the body examination for him?

That’s easy for you to say.

Do you know

that Mr. Fang

is from the Fang Family of Liushang?

In every generation,

there were countless heroes in his family.

Not to mention his ancestors,

even the previous master of the Fang Family

was Lord Qinghai Fang Jianming,

the best of Six Generals.

He made the biggest contributions

to suppressing the Rebellion of Prince Yi.

You are hicks

from the countryside.

You don’t deserve to frame him.

Yeah.

I think you’re just framing him!

Who do you mean?

I mean you. Just you!

I mean you!

Who do you mean?

How can you compare yourselves

to the Fang Family of Liushang?

- I mean you. - What?

- I just mean you! - Say it again!

- I just mean you. - What?

Say it again.

Don’t you dare say it again!

Everybody,

now that we’re here

to take part in the examination,

why do we bother to argue?

I may not have a chance

to concede to you.

Let’s just compete

with our martial arts.

Commander.

Is that done?

Yes.

I think

we have made so many enemies.

Someone may take this opportunity to make trouble.

We don’t need to worry about that.

Someone is spying on them.

Now that they want Haishi

to take part in the examination,

they’ll certainly make him

pass the body examination.

However,

you must keep a close eye

on the examination,

in case

someone makes trouble for Haishi.

I get it.

Go.

Quickly.

Without evidence,

you think I came with the blessing of my ancestors.

I’m quite curious.

If a man can’t succeed

without the blessing of ancestors,

which member of a family

can be the first one

to succeed?

It’s ignorant of me.

I don’t know

that emperors and nobles

get their posts

out of the void.

You judge people by their backgrounds. How pedantic!

In a fight,

you know nothing about your opponents.

How stupid!

With your little talent

and ambition,

you came to the examination?

Luckily, you met no one,

but me.

I’d like to play with you.

I’m so pissed off.

What’s wrong with you?

Instead of sleeping at night,

you got up and made trouble?

Do you still want to...

What...

What...

What happened?

Explain.

Ah?

I don’t know.

I was sleeping.

I got up to urinate

when I just saw them

have bruises on their faces.

I don’t know who did that.

It’s ridiculous.

He even punched their faces.

I wonder if these men

still look like

their pictures on the certificate.

You!

You punched us first!

Ren Yong,

explain.

Look how fiercely

he punched you!

It’s him. He punched me.

Guo Dacheng,

you say it.

What exactly happened?

My lord,

I can be the witness.

I just saw with my eyes

that these men

were punched by Fang Haishi.

Mm.

Fang Haishi,

why did you do that?

I...

Fighting without a reason

will get you disqualified.

My lord,

Fang Haishi only fought back.

They tried to harm him first.

Mr. Fang didn’t mean any harm.

No, you... you...

You!

Mm.

My lord.

Don’t think no one else witnessed you.

I have irrefutable evidence.

You ganged up,

tried to bully Fang Haishi,

and provoked him.

He’s innocent.

What?

All right.

Get back for some sleep.

Don’t make trouble again.

Or you’ll be punished accordingly.

Do you hear me?

Yes.

Go ahead.

Thank you.

You’re welcome, Mr. Fang.

We take part in the examination

because we want to serve our state.

Even if such scoundrels

become winners in the examination,

they won’t be good officials.

May I have your name?

I’m He Chong.

Mr. He.

Mr. Fang.

We’re of the same grade now.

Thanks to your help,

I’m out of trouble.

So, I called you Mr. Fang.

Is that appropriate?

Yes. Yes.

I’ve got nice wine.

If you want a drink,

come to me at any time.

I’ll let you enjoy it.

It’s so nice of you, Mr. He.

Unfortunately, we’ve got an examination lately.

Drinking causes trouble.

How about waiting until the examination ends?

I’ll prepare a meal

with some dishes.

We can eat and drink

till the day breaks.

All right.

Let’s wait until we win.

By then,

drinking for the whole day

won’t even be enough.

That’s for sure.

♪Kiss me with all your heart♪

♪This unacceptable true feeling♪

♪Suits us well♪

♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪

♪Cool wind finds its effort vain♪

♪Beneath the tranquility the world sees♪

♪Sacrifices♪

♪Playful and simple I am♪

♪Hate to stay neutral and forbearing♪

♪And waste life♪

♪Time roars past♪

♪Still I follow♪

♪Men of loyalty and integrity♪

♪To think of you♪

♪I don’t need your response♪

♪Or company♪

♪It’s the blooming season♪

♪The best time of a year♪

♪Why sit alone♪

♪In freezing wind and moonlight♪

♪As in a city in wash painting♪

♪A man saves every possible stroke♪

♪And refuses to reunite♪

♪Heart and soul♪

♪The rest of your life♪

♪Will be a lonely journey♪

♪So do not try to heal♪

♪The part with me in♪

♪The way I paved for you♪

♪Mists in my eyes♪

♪And becomes a vivid token♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.