Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Moonlight on the surface of the sea♪
♪Dances with wind♪
♪Amid the torrent of the secular world♪
♪I find my heart♪
♪In this chaotic time♪
♪You’re thinking of me all the time♪
♪Though this love could have no result♪
♪Your figure with a sword in hand♪
♪Blurs in my dream♪
♪Once impetuous and ambitious♪
♪I find joy back♪
♪Under the disguise of sea♪
♪I follow your steps♪
♪And shut the surging waves off my heart♪
♪You know I’m proud, joyful♪
♪And loyal, and I never despair♪
♪Ride a gallant steed♪
♪And go out to the vastness♪
♪Every slightest feeling of love♪
♪Blooms in my life♪
♪Melancholy♪
♪But wonderful♪
=Novoland: Pearl Eclipse=
=Episode 4=
Princess!
There is Princess!
Mr. Fang!
Protect Princess!
Your Highness, go!
Run!
Your Highness!
Thank you for your help, General.
It’s my honor.
I, Fang Haishi,
am late for protecting you.
Your Highness,
I didn’t protect you well.
Please punish me.
You two are too serious.
Stand up, please.
Stand up, please.
Zhuoying.
You got hurt?
Nothing.
It’s only a scratch.
I wonder
where you got so many people?
So many?
Just a few.
Run back and forth
to make it dusty.
You’re so tricky.
War allows deceit.
I learned it from you.
But I think
it’s just a temporary measure.
If the assassins
find it out,
we and our men
cannot defeat them.
Your Highness,
please set out immediately.
Why hasn’t anything happened yet?
Is it because of the bump on the way
or the climate?
Tell me.
Your Highness!
Your Highness,
Princess Tilan and her team are coming.
Come on!
Let’s welcome her.
Greetings, Your Highness.
Greetings, Your Highness.
Don’t be too polite.
General Tang.
Mr. Fang.
I heard Princess Tilan and Mr. Fang
were attacked by assassins on the way.
I was so worried.
Luckily, the assassins
were not capable
and didn’t hurt you.
Yes.
Princess Tilan wasn’t hurt.
Sorry for worrying you.
Your Highness.
No formalities.
You had a long journey.
I’ve prepared
camps and food
for Tilan and all of you.
Come on, please have a rest inside.
Great!
You’re more capable, aren’t you?
Princess of Zhunian is 1,000 miles away,
but you know everything.
I’m speaking to you. Look at me!
You really are a thankless eagle.
You dare to fly
and peck me in the eye.
You are too serious.
I dare not.
Do you think
it’s good for the Princess
to take her back to Tianqi City?
You’re hurting her.
Bring all your disciples
to the palace.
I met the one called Fang Zhuoying.
You have another disciple, right?
Your Majesty,
it has nothing to do with them.
If the Princess
arrives at Tianqi City safely,
I’ll let you know
the consequence.
Zhuoying.
What?
The patrol is done?
What’s wrong?
We’ll arrive at Tianqi soon.
Why are you so unhappy?
We’ll arrive at Tianqi soon,
but I have a lot of butterflies
in my stomach.
If we bring
Princess Tilan back,
will Emperor Xu be furious?
What’s wrong?
When you saved her,
weren’t you so brave?
Are you afraid now?
I’m not worried about myself.
I’m worrying about Princess Tilan.
His Majesty ordered us
to pick up the Fourth Prince
and Princess Tilan.
Not us,
it’s me.
You came here on the sly.
I’m not afraid to be punished.
I’m afraid
someone will take this as an excuse
to go against Jifeng Pavilion and Master.
What to do then?
Haishi,
have you thought about that?
If we only pick up the Fourth Prince,
how will they tackle me,
Jifeng Pavilion and Master?
No.
Maybe it’s difficult.
If I only pick up the Fourth Prince,
The rivals
may still take me as an excuse
to tackle Master and Jifeng Pavilion.
It’s wrong either way,
so we’d better not think about it.
Young Master Zhuoying.
Young Master Haishi,
look who’s here.
Shaozi!
Young Master Haishi,
Young Master Zhuoying.
Shaozi, are you coming to
take us back to Tianqi?
What did Master say?
Are you intending to ask
whether Commander was furious
for you left the pavilion
secretly?
He didn’t say anything.
But Jifeng Pavilion
only cares about the result.
On the trip to Xiping Port,
you protected the Princess.
It’s obviously
a merit.
So Commander asked me
to include you in the mission list.
Now,
your first mission
is coming.
How could Master know it?
I wrote what happened in recent days
to Jifeng Pavilion.
Well,
my new mission is...?
I’ll go with you.
Young Master Haishi,
The Fourth Prince
and Princess of Zhunian’s team
will enter Tianqi City soon.
Leave it to Young Master Zhuoying.
But your mission
is urgent.
We have to leave now.
The welcoming staff
are ten miles away.
Nothing big will happen.
Leave it to me. Don’t worry.
Go ahead.
I’m leaving now.
Shaozi,
what’s the mission?
Deal with the rebel in the pavilion.
Is there a rebel?
Let’s walk and talk.
(Tianqi)
General Stabilizing the Army Su Ming,
my respects to the Fourth Prince.
Mr. Su.
Here are His Majesty’s oral instructions.
Her Highness
is invited to have a rest at the courier hostel.
Your Highness, Mr. Tang
and Mr. Fang,
please go to the palace to meet His Majesty.
Yes. Follow His Majesty’s instructions.
Greetings, Your Majesty.
Here’s His Majesty’s order:
Jichang,
the fourth son of the late Emperor Xiaozong,
and my brother,
is filial in nature,
and never does anything shameful.
Since the beginning of his life,
he’s been doing so.
He was sent to Zhunian for many years,
and contributed to the country diligently.
This is to grant him
a title as Lord Chang.
That’s it.
Welcome Lord Chang to come back!
General Tang stays.
Others may leave now.
I haven’t seen Jichang for many years.
We’ll have a good chat.
We’re leaving now.
Greetings, Your Majesty.
Jichang,
you have had a long journey.
There are no other officials left.
Don’t be too polite. Stand up.
I dare not.
Stand up.
Stand up.
Let me have a good look at you.
What’s this?
Your Majesty,
this is an eagle egg.
I heard that
if the owner
incubates the eagle egg by himself,
the little eagle
will treat him as its mother
and know his mind.
You like eagles.
No.
I’m good at nothing.
I just want to incubate
the best eagle in the world
to offer to Your Majesty.
Jichang,
you’ve done a lot for me.
In the battle of Tongping City,
if you hadn’t collected provision in Leizhou
and provided supply for me,
the Rebellion of Prince Yi
would have taken two more years.
For all these years,
you sent me a lot of information
from Zhunian.
No, Your Majesty,
These are Mr. Tang’s contributions.
When you left the palace,
you were little.
We haven’t seen each other for many years,
you must have
a blurry memory to me.
I remember
when I left Dazheng,
you put some cakes
in my cart secretly.
I cherished and kept them.
Not long after,
because it’s hot,
the cakes had gone bad.
I had to
bury them under a Yulan tree.
Jichang,
in the past years,
we lost a lot,
but don’t worry,
the following days
will not be like before.
Since you come back to the capital,
I promise you.
I promise you
to obtain what you deserve.
Your Majesty,
I don’t want much.
I just want to
serve you
and enjoy family relationships.
General Tang also deserves credit.
I’ll promote you
as Chief Commander of Huangquan Pass.
Go fetch the plate.
Thank you, Your Majesty.
Did you find out any news?
Yes.
Mr. Tang and the Fourth Prince
went to meet the Emperor.
The Fourth Prince was labeled as Lord Chang.
Mr. Tang was promoted as
Chief Commander of Huangquan Pass.
He’ll set out for
Huangquan Pass soon.
Zhenchu will go to Huangquan Pass?
Yes.
Mr. Tang is promoted.
I don’t understand
why Mr. Tang and the Fourth Prince
were asked to the palace,
only leaving our Princess
in the courier hostel.
Zhunian and Dazheng have always been friends.
Shouldn’t the emperor of Dazheng
meet our Princess
first?
Don’t talk nonsense.
It’s His Majesty’s mind.
How could we guess it?
Is everyone here?
It’s said so.
My respects, Your Majesty.
There is one missing.
No.
No one is missing.
You can’t count?
I counted.
It’s right.
Tell me the reason then.
He was Jifeng Pavilion’s disciple,
but now,
he’s not.
He took action at Jubei Town without permission.
He was afraid to be punished,
so he escaped.
Really?
In your opinion,
when can Jifeng Pavilion
take him back?
We need some time.
You don’t fear my punishment?
I’ll accept it.
You’re too old
to bear it.
Messenger!
Take Fang Zhuoying
out
and beat his back 200 times with a cane.
Fang Zhu can witness it.
No matter he’s alive or dead,
the 200 beatings must be finished.
No, Your Majesty.
Zhuoying is Your Majesty’s subordinate.
If an emperor treats his subordinates as brothers,
his subordinates will treat him as master.
If an emperor treats his subordinates as dirt,
his subordinates will treat him as an enemy.
Don’t press me with those words.
In my opinion,
there’s no mutual trust between emperor and subordinate,
only mutual torture.
Take him out. Beat!
No!
Zhuoying just followed my order.
If Your Majesty must punish him,
please punish me first.
I can beat you.
I can’t beat him?
Fine.
Since you want to
accompany him,
you’ll take the beating, too.
Take the two of them out!
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26...
Young Master Haishi, are you tired?
Shaozi,
we left in a hurry last night.
I didn’t make it clear.
On the way,
I got my thoughts straight.
Won’t you
tell me the truth?
What do you mean?
I don’t understand.
Master asked you and me
to catch the rebel of Jifeng Pavilion.
Yeah.
Do you have a picture?
Yes!
I burned it.
I remember it.
If he’s Jifeng Pavilion’s disciple,
how could you have a picture?
If you can’t explain it,
I’ll ask Master myself.
Young Master Haishi.
Although you’re
the young master of Jifeng Pavilion,
with our strength,
do you think
you can leave here easily?
You said,
I’m the young master of Jifeng Pavilion.
Since I’m Jifeng Pavilion’s disciple,
I should take my responsibility.
It’s not proper for me
to escape to Wanzhou.
It’s for your good.
I knew
it’s not easy to escape from
taking Princess Tilan back.
Anyway, please hide for the moment now.
All lands are the emperor’s.
Except that
I don’t go back to Dazheng this life,
or where can I hide?
I am humble.
I lost my father in childhood.
Master gave me a surname.
I am never
a greenhouse flower.
Since
the trouble is caused by me,
I have to take the responsibility,
whether I can or not.
I can’t leave it to
Master and Zhuoying,
and escape by myself.
87,
88,
8...
Your Majesty,
he fainted.
Your Majesty,
if it continues,
I’m afraid
he will die.
I will bear
the remaining for him.
Hold on, please.
Mr. Fang is hurt seriously
and his wound is bleeding.
It’s not proper to move him now.
Let me stop the bleeding first.
You can take him back then.
Thank you.
You’re welcome.
Greetings, Your Majesty.
No formalities.
I have rewarded everyone based on their contributions.
Mr. Su,
do you have anything to report?
Yes, we’re here to ask for your instructions.
It seems you have discussed it.
Yes.
We discussed it in detail.
There is something
related to your marriage.
We need your instructions.
The first is about Princess Tilan.
Princess is noble.
She can’t live in the courier hostel.
Bring her to
the palace later today.
If she needs anything,
just prepare for her.
Your Majesty, you mean...
Isn’t it a ceremony that she needs to enter the palace?
Without title
and wedding ceremony,
it doesn’t
conform to the rites.
Give her a title then.
Let her be
Consort Shurong.
Keep everything simple.
Your Majesty,
this...
What?
You have objections to my arrangement?
I dare not.
I’ll arrange it now.
Here’s His Majesty’s order.
Please take the order.
Tilan takes the order.
His Majesty’s order:
It is to grant Princess of Zhunian
from Clan of Corolti as Consort Shurong.
Please enter the palace immediately. Keep everything simple.
That’s it.
Your Highness,
the emperor of Dazheng
is obviously looking down upon Zhunian.
Your Highness,
you have to make a decision.
Chief Commander of Huangquan Pass Tang Qianzi asks for a meet.
Greetings, Your Highness.
Your Highness,
I heard that
you’ll enter the palace.
Why does the order
come so urgent?
Is the emperor of Dazheng
dissatisfied with me
or Zhunian?
Your Highness,
you must pull yourself together.
Leizhou is in a mess now.
Nihualuo
and Tuhuolu
covet Zhunian wickedly.
Zhunian always relies on Dazheng
and His Majesty.
The palace is full of risks,
and His Majesty is capricious.
You must learn from the Princess Zizan
and win His Majesty’s love,
you know?
I know what you said
is for my good.
Your Highness,
protocol officer and servants from the palace are coming.
Let them in.
We’ll go to the palace.
Where are Master and Zhuoying?
Young Master Haishi,
Commander and Young Master Zhuoying
went to the palace according to the order,
and haven’t come back yet.
Master.
Master.
Zhuoying.
Zhuoying.
Master,
what happened to Zhuoying, Master?
Master,
it’s my fault.
Could you please let me
look after Zhuoying tonight?
When he’s recovered,
you can punish me as you want.
Don’t bother.
Leave now.
Where do you want me to go?
Leave Jifeng Pavilion.
You can go wherever you want.
Master!
Leave now.
Master,
Zhuoying was beaten up this time
because of me.
Emperor Xu
punished Zhuoying
definitely because we
took Princess Tilan
back.
He’s transferring his anger. Master.
There must be something fishy.
If those people
were not dispatched by Emperor Xu,
they must hide
in the wedding procession
or among the officials
in Xiping Port.
If you think it can’t be over
with me here,
you can bring me to the palace.
I can tell Emperor Xu face to face.
You call His Majesty Emperor Xu.
You think you’re not eye-catching enough?
I ask you to leave
not because I’m afraid you’ll be involved,
but because you are too naughty.
You refuse to correct your errors,
and always turn a deaf ear to my order.
Leave Jifeng Pavilion.
I respect you.
I always follow
what you said.
Even if you ask me to die here now,
I won’t refuse it.
But Master,
could you please allow me
to look after Zhuoying tonight?
Tomorrow morning,
I will leave here.
Commander.
Come in.
Commander.
Young Master Zhuoying is placed well
and sleeping now.
Young Master Haishi stays with him
and never leaves.
He has affection for Zhuoying.
Let it be.
Tomorrow morning,
how to deal with Young Master Haishi?
Please give me instructions.
You stay too long with them
and forget the rules?
I see. Follow the rules.
Go ahead.
Yes.
You call His Majesty Emperor Xu.
You think you’re not eye-catching enough?
I ask you to leave
not because I’m afraid you’ll be involved,
but because you are too naughty.
You refuse to correct your errors,
and always turn a deaf ear to my order.
(Memorial tablet of Dazheng’s Queen, Tianqi’s Saintess from Clan of Corolti)
Where are you going?
See a ghost?
No, Your Majesty.
I see Your Majesty
is drinking,
I want to
get a plate of pickled plums
for you.
You’re so considerate.
I will reward you.
Give you 100 beatings
to treat your
disease of lying and flattery.
Your Majesty is wise.
I...
In front of Your Majesty,
I’m a crystal glass,
crispy.
One kick of yours
will make me
broken.
Speak what you want.
Your Majesty,
Consort Shurong
is waiting for you outside.
Without your order,
she’s been standing there till now.
Ask her in.
Ask Consort Shurong in.
I’m from Clan of Corolti of Zhunian.
My respects, Your Majesty.
Bad manners!
You only see me.
Don’t you see the queen?
(Memorial tablet of Dazheng’s Queen, Tianqi’s Saintess from Clan of Corolti)
Zi...
How dare you!
You think you can still
be protected by Zhunian?
I’m Tilan, from Clan of Corolti of Zhunian.
My respects, Your Majesty,
Your Highness.
Meeting the emperor with a veil
is the rule of Zhunian?
According to Zhunian’s custom,
I am already Your Majesty’s wife.
At the first meeting,
I should remove the veil
in front of Your Majesty.
Boring.
What’s that?
Your Majesty,
this is an auspicious object
from my motherland.
Since I got it in my childhood,
I’ve been wearing it.
Zhunian’s king
made a lot of efforts this time.
What’s your name?
Tilan.
Tilan.
You look
just like your sister,
and you have what she had.
But you’re not Zizan!
In the whole world,
there is only one Zizan!
You’re just a fake.
Fake!
- Your Highness! - Your Highness!
Your Highness.
Your Highness,
His Majesty is busy today.
What about
you go have a rest at Yu’an Palace?
Go! Go! Get out!
Without my order,
don’t leave Yu’an Palace a step.
Here’s His Majesty’s order.
Fang Zhu, please kneel to take it.
Lord,
our lord
is tired today.
He’s sleeping now.
Would you
please...
His Majesty’s order:
Ask Fang Zhu to take it immediately.
Wake him up if he sleeps.
Let him kneel and have a good look.
Tell him I ask him to watch it together.
I did what he wanted.
Does he dare to refuse to do what I want?
These are what exactly His Majesty said.
If anyone refuses to deliver my order,
tell these words
to the people of Jifeng Pavilion
to avoid feeling awkward.
Lord.
Shaozi,
I’ll go tell Master.
Master.
Master.
Master! What’s wrong with you, Master?
You were beaten up, too?
Master.
Master.
Master.
Sorry to disturb you
so late, Mr. Fang.
Here’s His Majesty’s order.
Please kneel to take it.
His Majesty asked us
to send you a picture of Consort Shurong
and ask you to watch it together.
Please kneel and have a good look.
I can’t see it clearly.
Let me see it with light.
This is Consort Shurong?
Yes.
Did you see it clearly?
I didn’t see it clearly.
I will kneel here till dawn
to watch it clearly.
Master.
What picture is it?
Why ask a seriously wounded person to kneel to watch it?
Shut up!
Master…
Leave here.
Mr. Fang,
His Majesty prepared a
1,000-year-old silver ginseng for you.
I will send it to you tomorrow.
Farewell, Mr. Fang.
Those people who
take the pain of the flesh seriously
is lucky,
because they possibly never
lost anything important to them.
These years,
there is one thing that
I have been thinking over and over again.
During the Rebellion of Prince Yi,
if I wasn’t blinded
by the hatred of my family,
and didn’t ask my army to encircle him,
I wouldn’t have caused Zizan’s death.
Would she and Emperor Xu have
a complete home?
Would their kid
be all right?
But there is no way
back.
I can help Emperor Xu to obtain
the whole world,
but
I can’t return him
his beloved woman.
Did you have any dessert?
Why are you laughing?
In the wedding night,
no bridegroom
will ask the bride
this question.
They are all
eating and drinking outside,
only you are waiting for me here.
I’m afraid you’re hungry.
I’m afraid your crown is too heavy.
I’m afraid you wait for me for too long.
Are your wedding customs
the same as here?
Zhunian’s wedding customs
are different from Dazheng’s.
In Zhunian,
a girl will wear
a veil made of 18 kinds of silk threads
for the wedding,
and remove it in front of her husband
to show her face.
A veil made of 18 kinds of silk threads?
Anyway,
I’ve married Your Highness now.
I should follow
the customs of Dazheng.
But this Dragon Tail Pendant
is the
badge of the Clan of Corolti.
I’ve been wearing it since my childhood.
So I’m also wearing it today.
What are you laughing at?
I’m thinking
if you remove the
veil made of 18 kinds of silk threads
in front of me,
you must look beautiful.
I hate it.
I hate it.
Leave me alone.
It’s my fault.
Go back now.
Master.
Master.
Master.
Master.
The sun is rising, Master.
Master.
Master!
Master!
Anyone, help!
Master!
Anyone, help!
Master.
Go get some clean water.
OK. Throw this away.
(Jifeng Pavilion)
♪Kiss me with all your heart♪
♪This unacceptable true feeling♪
♪Suits us well♪
♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪
♪Cool wind finds its effort vain♪
♪Beneath the tranquility the world sees♪
♪Sacrifices♪
♪Playful and simple I am♪
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
♪And waste life♪
♪Time roars past♪
♪Still I follow♪
♪Men of loyalty and integrity♪
♪To think of you♪
♪I don’t need your response♪
♪Or company♪
♪It’s the blooming season♪
♪The best time of a year♪
♪Why sit alone♪
♪In freezing wind and moonlight♪
♪As in a city in wash painting♪
♪A man saves every possible stroke♪
♪And refuses to reunite♪
♪Heart and soul♪
♪The rest of your life♪
♪Will be a lonely journey♪
♪So do not try to heal♪
♪The part with me in♪
♪The way I paved for you♪
♪Mists in my eyes♪
♪And becomes a vivid token♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.