All language subtitles for EP03_ Novoland_ Pearl Eclipse [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa Download
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Moonlight on the surface of the sea♪

♪Dances with wind♪

♪Amid the torrent of the secular world♪

♪I find my heart♪

♪In this chaotic time♪

♪You’re thinking of me all the time♪

♪Though this love could have no result♪

♪Your figure with a sword in hand♪

♪Blurs in my dream♪

♪Once impetuous and ambitious♪

♪I find joy back♪

♪Under the disguise of sea♪

♪I follow your steps♪

♪And shut the surging waves off my heart♪

♪You know I’m proud, joyful♪

♪And loyal, and I never despair♪

♪Ride a gallant steed♪

♪And go out to the vastness♪

♪Every slightest feeling of love♪

♪Blooms in my life♪

♪Melancholy♪

♪But wonderful♪

=Novoland: Pearl Eclipse=

=Episode 3=

Fang Haishi!

Haishi,

did someone beat you?

Tell me who did that.

I’ll avenge you.

Go away.

You were beaten.

Don’t deny it.

Look at your dark circles.

They’re so severe.

They can even be used as ink.

They are?

Exactly.

No way.

Look. Here.

What’s wrong with your neck?

Stop. Stop.

Let me massage you.

What happened?

Is it because of the practice lately?

It hurts.

Ma... Master?

Master.

Aren’t you on duty today?

I’m not on duty today.

Now that you’re not on duty,

go to the drill ground with me

and let’s compete.

Remember,

Haishi is your younger brother.

Don’t go too far.

Master,

I suddenly remember that

Shaozi asked to see me.

I’ll leave you alone.

Master,

I’ll get to my business, too.

Haishi,

I taught you to keep still in deep meditation last night.

Did it help?

Yes. Yes.

Were you still sleepless with too many dreams?

No.

No, no.

I’m going to the Palace for some business.

You can get to your business.

When Master is going to the Palace,

I can go and check

who the assassins were

on the Lantern Festival.

One more time.

Your Majesty.

Boring.

Wait here for me.

I’ll be back later.

Yes.

Yes.

Leave us.

Yes.

Go, go, go.

Be seated.

Take off your mask.

Jichang is coming back.

Send your men to pick him up.

Yes.

I didn’t only summon you

for this.

A princess of Zhunian

will come with him.

Do it the same old way.

But Your Majesty...

The king of Zhunian is rude

and he wants to interfere

with my family business

when Jichang is coming back.

It’s been so many years.

For Zizan’s sake,

I’ve been tolerating Zhunian.

But in this world,

no other girl will be like Zizan.

If he wants

to have Zizan replaced,

he’s having the wrong plan.

The princess is innocent.

Besides,

it concerns the harmony between Zhunian and us.

Harmony?

Zhunian is such a small state.

You’re thinking too highly of them.

You’re the emperor of the world.

You don’t need to overestimate Zhunian.

But Zhunian

is the closest to our state.

Half of the peace of the south

owes to them.

This isn’t appropriate.

Please think again, Your Majesty.

I’ve made up my mind.

Just do it.

Your Majesty,

it’s about the fate of our state.

Besides, Princess Tilan is

the biological sister of the Empress.

For the sake of the Empress...

How daring!

How dare you bring Zizan up!

I just don’t want to see you

so depressed.

You call yourself a good official now?

How shameless you are!

You think

you’re still the lord?

Or you’re still

the important official who helped me get the throne?

Look at you.

Now,

you’re nothing,

but a rat in the gutter.

You’re my minion in the dark.

I know my duty.

Duty?

If you really know your duty,

do as I told you.

I...

I just want Jichang to come back safely.

I’ll leave you alone, Your Majesty.

Go away!

Why are you out in such a thin dress?

This year,

the war condition is tense.

The Lantern Festival was celebrated simply.

I’m sorry.

It wasn’t.

You made the lantern yourself.

Even if you made only one,

it’s better than all the other ones.

Really?

It has a good meaning, too.

The lantern you made

is to catch someone’s heart.

It’s snowing now

and it symbolizes we’ll grow old together.

In total, it means

catching one’s heart

and never being apart.

Let go of me!

The net is made

of refined steel wire.

Not to mention you,

even some sharks

can’t break it.

Hey,

if you kidnap us,

you’ll be doing a horrible crime!

You sound tough.

Who are you?

Confess.

Who instigated you?

What are you talking about?

We don’t understand.

You don’t understand?

You have one more chance.

Who instigated you?

Why did you do the assassination

at the lantern fair of the Lantern Festival?

What? What assassination?

Sir,

it’s such a big crime.

We can’t bear it.

Yeah.

Still denying?

Fine.

Spare us, sir!

Spare us!

Will you confess or not?

I will.

I’ll confess. I will.

We...

Master.

Crawl back and tell your master

to stop from now on.

And I’ll let him go.

If he keeps making trouble,

I won’t easily let him go

as I did before.

- Go. - Go.

Master.

Go back with me.

- Commander. - Commander.

Master.

I didn’t mean to hide it from you.

Master, your hand...

What do I usually teach you?

Do you remember?

Every order is executed without failure.

Every order is effectively enforced.

Now that you knew it

and made a mistake deliberately,

what punishment do you deserve?

Those men have malicious intentions.

I was just worried about you.

Go reflect on yourself in your room.

Copy the rules 200 times.

Your turn. Your turn.

How about another roll?

You indeed annoyed Master?

Continue.

Fang Haishi.

I nearly took away

all your chess pieces.

Will you continue or not?

Fang Haishi!

Master, you must be tired.

Time to take a rest.

If you don’t want to play chess,

why not bet with me?

Master, guess.

In which hand is the black piece?

If you guess it wrong,

I’ll win.

If I win,

promise me one thing.

In the future,

no matter what mistake I make,

you can curse me and punish me,

but don’t ignore me.

What do you think, Master?

In your right hand.

I win!

It’s a deal, then.

You mustn’t ignore me anymore.

Open your left hand.

Master.

Here it is.

Commander.

His Majesty asked you

to go to the Palace for the mission

with the executor.

Zhuoying, come with me.

I’ve marked

the important passes and routes

on the map.

Bring the map back

and get ready.

When the decree of His Majesty comes,

gather your men and set out.

This is a very important mission.

It concerns the harmony between Zhunian and us.

No mistake can be made.

You must remember

what I usually teach you.

Yes, Master.

Besides,

if His Majesty has

any other mission for you,

don’t question him.

I get it.

Master.

I’d like to go in place of Fang Zhuoying.

Don’t make trouble.

I’d like to make amends for previous faults

and I won’t let you down.

Are you a fool?

This isn’t a good job.

If you’re hurt,

what will you do?

Master,

in my opinion,

as long as I’m half sure

about something,

I’ll have a try.

In the vocabulary of Jifeng Pavilion,

there’s no such word

as “try”.

We’re always 100% sure.

If you can defeat Zhuoying,

you can go in place of him.

Master!

Haishi,

I’m your older brother.

But in a competition,

I won’t concede.

Nor will I.

Give it your best.

Haishi,

stop.

Or you’ll get hurt.

I won.

Master, I won.

Let me do the mission.

Hand over the ferule to me.

Master, what mistake did I make?

Put your hand out.

Master,

you said war allows deceit.

You also said we could...

Master,

let go of Haishi this time.

If you were fighting an enemy,

would you concede?

I wouldn’t.

Do you know

what mistake you made?

Master,

I know I made a mistake.

Zhuoying said

he wouldn’t concede to me.

But at the critical moment,

he conceded.

It’s brotherhood.

So, we can’t only obey rules.

We should also care for reasons and justice.

Are you ready to be punished?

Yes.

Go reflect on yourself in the silence room

and copy the rules 200 times.

You’re grounded until you finish.

Shaozi,

am I really far worse

than Zhuoying?

Why does Master

never give me

any missions?

In terms of martial arts,

you’re indeed inferior to Young Master Zhuoying

in skills and strength.

But you’re responsive

and agile.

You’re also doing good

in adapting to circumstances.

As for why does Commander

never give you any missions,

I guess he has

his own consideration.

Shaozi,

Zhuoying is going

to pick up the Fourth Prince and Princess of Zhunian

by order of His Majesty.

When are they coming back?

Haishi,

you know

the rules of Jifeng Pavilion.

Besides Commander,

only the executor

knows his mission.

But you keep asking.

Are you expecting

to copy the rules another 200 times?

No.

Shall I invite you

to have a drink in Zuixian Restaurant?

We can go there

after you finish copying the rules.

I’ll go lock the door.

The same old rule.

Before you finish,

you can’t come out!

Thank you, then.

Palace Minister Fang Zhuoying

is promoted as Bowmen Commandant

and Escorting Envoy.

He’s given the commander’s tally.

He’ll go to Xiping Port with the army

and welcome the Fourth Prince back.

Respect this.

Thank you, Your Majesty.

Fang Zhuoying.

Yes.

Do you know

what you’re going to do

as the Escorting Envoy?

I’m going to get back Prince Jichang

and Princess Tilan who will marry you.

I only want you

to do one thing.

Get Jichang back.

Escorting Envoy is simply a title.

I don’t want to see the Princess of Zhunian

come to Tianqi City.

Do you get it?

- I... - As for the rest,

do it according to your rules.

Yes, Your Majesty.

Look.

You and Fang Zhu both work for Jifeng Pavilion.

Why are you

far more flexible

than your master?

Go ahead.

When you’re back,

maybe you can

get a noble title

with your true talent.

Yes, Your Majesty.

Look.

That girl looks so beautiful.

She’s got nice eyes.

Is she a new maid?

She’s so pretty.

What a beautiful girl!

What a beautiful girl!

Which palace does she work in?

Yeah.

Losers.

Here.

This way, please.

Greetings, Madam.

Liu.

Stand up.

Let me look at you.

You’ve grown up.

I will

stay with you

and serve you.

Liu,

I used to teach you

some methods of embroidery.

Do you still remember them?

At first,

I recited the methods

you taught me every day

until I memorized them thoroughly.

Then I practiced with pore yarn

so that I could do gently

and not damage the yarn.

You’re talented

and you’re patient.

You’ll distinguish yourself.

Master,

after taking the imperial edict,

I asked my vice general to gather the army

and we’re leaving immediately.

After I leave today,

I can’t take care of you

for quite a long while.

Please take good care of yourself

and don’t burn yourself out.

You look energetic.

That’s what I expected.

Master,

I have some confusion.

Say it.

Before I left the Palace,

His Majesty told me

to follow our old rules

and I could get a noble title

if I did a good job.

Master, you know me.

I don’t care about that.

Tilan came to marry His Majesty.

If Zhunian is forced to rebel,

I’m afraid they will

contact southwestern tribes

and cause trouble.

His Majesty thinks

Zhunian people don’t dare to rebel.

What if they do?

Master,

if they rebel,

there’s Huku in the north.

Southwestern tribes in the south

will collude with Zhunian

and besiege us.

Our army

will be stuck in trouble.

You’ve indeed grown up

and you care for the big picture now.

News came from the southwest

that Huku and some southwestern tribes

are sowing dissension everywhere.

They say that our state and Zhunian will certainly unite

and later swallow up those tribes.

Kings of southwestern tribes

are already suffering from fears.

When you go to escort the Princess,

I’m afraid there’ll be a lot of trouble.

As what His Majesty told you,

just keep Prince Jichang safe.

For the rest of the thing,

I’ve got a plan.

Yes, Master.

Time to go.

Yes.

Commander.

Commander.

What is it? Say it.

His Majesty suddenly wanted

to enjoy the hot spring

in Shuixin Palace.

Guards of Jifeng Pavilion are asked to protect His Majesty.

Led by you,

everyone should be ready

and leave tomorrow morning.

Master...

Did His Majesty say

when we would come back?

No.

Master!

Master,

I’ve done copying the rules.

Master,

I know I’m sorry.

I shouldn’t have made use

of Zhuoying’s concern for me.

This time,

he’s going so far

for such a dangerous mission.

I wonder

if you can send me, too.

As his subordinate,

I’ll be able to help a lot.

Go back to the silence room and keep copying.

Let’s go.

But Master!

You...

It’s your fault.

His Majesty

made us

the Escorting Envoys.

We’re going to Xiping Port

to welcome the Fourth Prince and Princess of Zhunian.

It will be a very long trip.

I’ll make concerted efforts with you

and show our national prestige!

National prestige!

National prestige!

National prestige!

Off we go!

My lord,

we’re done with encamping.

All right.

Put up the pots for cooking

and be on duty in shifts.

Yes.

Fang Zhuoying?

Fang Haishi?

Why are you here?

Don’t lie to me.

Master asked you

not to come with us.

You know what?

Shortly after you left,

Master and Shaozi

also left for a mission.

I wonder

if your mission

is so hard

that Master wants to help you secretly.

However hard the mission is,

I’ll try my best to complete it.

But you...

Don’t you fear Master will punish you

for sneaking out alone?

Anyway,

Master isn’t in Jifeng Pavilion.

No one restrains me.

So,

I came to you

for some experience.

Master has informers throughout the world.

When you sneaked out,

do you really think

Master didn’t know?

Even if he knows,

he’ll just punish me.

He’ll ignore me, in the worst case.

Don’t worry.

I’ll take full responsibility.

I won’t get you implicated.

Besides,

Master didn’t allow me to come.

He didn’t forbid me, either.

Here I am now.

Don’t try to threaten me with Master

and drive me back.

Also,

here we are

in the southwest of Dazheng.

If you drive me away,

I’ll go to Xiping Port alone

to pick up the Fourth Prince

and Princess of Zhunian.

Fang Haishi...

Fang Zhuoying, I’m hungry.

All the way here,

you could cook with the pots.

But I had to live in the wilderness.

What a poor life!

Go check

if the meal is ready. Go.

I’m full!

You’ve eaten so much.

Before we reach Xiping Port,

we’ll have no food.

I not only want a big meal,

but also a good sleep.

From tomorrow on,

you’ll be my bodyguard.

Remember.

Without my permission,

you mustn’t run about.

Yes.

Get to sleep.

We’ll resume our journey tomorrow.

Isn’t this your camp?

It’s yours now.

Thanks.

Mr. Chen,

the Fourth Prince and Princess of Zhunian have arrived.

Good.

When it’s the propitious moment,

open the city gate

and welcome the Fourth Prince.

Yes.

This way, my lord.

After you.

I’m Chen Heran, Prefect of Xiping Port.

I’m Bowmen Commandant Fang Zhuoying.

Welcome back, Your Highness.

Stand up, please.

Stand up, please.

It’s the will of heaven

that Fourth Prince Chu Jichang has come back to Dazheng.

It’s the propitious moment.

His Highness shall give a salute,

to celebrate his return.

Go ahead, please.

Kneel!

Light the incense!

Make a toast!

Kowtow!

Rise!

The ceremony is over!

What a big ceremony!

Thank you.

However,

I have a gift for him, too.

Come on.

Look.

It’s the eagle egg

I carefully picked.

When the eagle hatches,

I’ll give it to my brother.

Your Highness, you were away from Dazheng,

but you cared for His Majesty.

The relationship between you

is quite touching.

Greetings, envoys. I’m Tang Qianzi.

Thank you.

Your Highness, you’ve been taking

a bumpy voyage lately.

I’ve prepared rooms

for you and Her Highness.

You can stay in Jubei Town

for a couple of days

before we leave for Tianqi City.

I’ve been away from my hometown for years.

I wish I could set out immediately

and go back to Tianqi City

to meet my brother.

It’s getting dark already.

Please allow us to receive you

and get ready for the trip.

How about leaving tomorrow

for Tianqi City?

All right, then.

See you, Your Highness.

Your Highness,

this way, please!

I’m Chen Heran, Prefect of Xiping Port.

I’m Bowmen Commandant Fang Zhuoying.

Greetings, Your Highness.

You may rise.

Your Highness, you had a long journey

and you must be tried.

I’ve prepared

a room for you.

Please take some rest today.

We’re leaving for Tianqi City tomorrow.

Thank you, Mr. Chen.

Your Highness,

this way, please.

At ease.

Her Highness is wearing a veil.

But look at her figure and elegance.

She must be gorgeous.

Why does a beautiful girl like her

cover her face?

Her Highness is noble

and hasn’t got married yet.

She certainly covers her face.

Her headwear weighs

a dozen kilos, I guess.

Even her neck bends.

It’s better to be a man.

Haishi.

You...

Even if you wear gold hairpins,

no one will notice you.

Fang Zhuoying!

Zhuoying,

do you find it

a little bit weird?

Weird?

The return of the Fourth Prince

and marriage of the Princess of Zhunian

will benefit our state

and bring peace.

But along the way,

I heard many civilians say

they had seen a lot of strange ships

and the number of unknown businessmen

had increased sharply.

Is someone trying to ruin the marriage?

Actually,

Master expected this.

He did?

Yes.

Huku and some southwestern tribes

fear the second marriage

between Zhunian and Dazheng.

They’re afraid

Zhunian and Dazheng would unite.

So, they want to ruin it.

The way back to Tianqi City

isn’t supposed to be smooth.

His Majesty only asked me

to keep the Fourth Prince safe.

But about Her Highness...

What does His Majesty mean?

All right.

Think no more of it.

Let’s drink.

Who’s that?

Mr. Fang, it’s me,

Chen Heran.

Mr. Fang?

This is my younger brother, Fang Haishi.

Haishi,

greet Prefect Chen of Xiping Port.

Greetings, Mr. Chen.

Mr. Fang,

I didn’t expect you

to have

such a handsome brother.

He doesn’t

look like you at all.

Mr. Chen,

you get him wrong.

My brother is excellent

in literature and martial arts.

He wants to serve our state.

He came with me,

because he wanted to get some trials

in the army.

If he competes with you in martial arts,

I don’t think

you can defeat him.

Don’t let him fool you.

Shall we borrow some soldiers from Mr. Chen?

Borrow soldiers from me?

What for?

Mr. Chen,

we’re not familiar

with Xiping Port.

Inadequate soldiers may cause accidents

on our way back to Tianqi City.

Please transfer some soldiers

to escort the Fourth Prince

and Princess Tilan back to Tianqi City.

This is a serious matter.

Please go to the government office for further discussion.

Mr. Chen,

how many soldiers can you get

to protect the Fourth Prince?

A thousand.

Only a thousand?

Young Master Haishi,

Xiping is a port.

Most soldiers are marines who aren’t good at land battles.

There’re lands and hills to go

from here to Tianqi City.

I don’t have many infantrymen or cavalrymen.

Besides, His Majesty commanded us

to enhance the defense of the southwestern coast.

Giving you a thousand soldiers

is already the best I can do.

All right, then.

That’ll be enough.

Mr. Chen,

how will you dispatch

these soldiers?

Please look at the map, Mr. Chen.

This is the junction

of Feiyun River and Lanzhui River.

It’s the shortest route to Tianqi City.

It’s also the most dangerous place.

We can use camouflage here,

by taking three routes

as cover-up.

The Fourth Prince will take the first route.

The team for His Highness

should be simple.

(Xiping Port) They avoid the short cut of the river valley.

(Miyang, Jiangming) Through the narrow part of Feiyun River,

(Chutang Plain) they’re going to past Chutang Plain,

(Kaiyang, Mount Anlan) Mount Anlan,

(Mount Leiyan) and Mount Leiyan.

(Shangyang Pass) They’ll join the team

in Shangyang Pass.

(Xiping Port) The second team

(Miyang, Jiangming) goes to Chutang Plain through the south

(Miyang, Jiangming) of the river valley.

(Chutang Plain) I’ll lead some soldiers

to keep a low profile during the journey.

We’ll escort Princess Tilan to Tianqi City,

in disguise of transferring tributes of Zhunian.

The third team is the last to leave

in the grandest way.

My brother will be disguised as Princess Tilan

and set out from the courier hostel.

He’ll go

through the noisiest East Gate.

(Jubei Town)

By then,

someone will disguise himself as the Fourth Prince

and travel with the Princess.

Uncle Zhao,

how’s it going?

The landform here doesn’t look like

there can be an ambush.

But we still need to be cautious.

We’re in the open

while the enemies are undercover.

Young Master Haishi,

after getting Princess Tilan

and Prince Jichang,

I’m leaving Jifeng Pavilion.

You’re leaving?

I’m getting old

and I can no longer work hard.

I’ve had enough

of such a dangerous life on the run.

I want a chance

to travel around the state.

That’s good.

Traveling around

is a nice thing, anyway.

Young Master Haishi,

according to rules,

I shouldn’t have said goodbye to you.

Please don’t mind.

Don’t say that.

If you need anything,

come to me at any time.

Thank you.

Gee!

Protect Her Highness!

Protect Her Highness!

Mr. Fang!

Leave, Your Highness!

Young Master Haishi,

I don’t have many infantrymen or cavalrymen.

Besides, His Majesty commanded us

to enhance the defense of the southwestern coast.

Giving you a thousand soldiers

is already the best I can do.

I’ll go give an order

to get everything prepared.

See you.

See you.

Screwed.

Chen Heran was having a guilty conscience.

♪Kiss me with all your heart♪

♪This unacceptable true feeling♪

♪Suits us well♪

♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪

♪Cool wind finds its effort vain♪

♪Beneath the tranquility the world sees♪

♪Sacrifices♪

♪Playful and simple I am♪

♪Hate to stay neutral and forbearing♪

♪And waste life♪

♪Time roars past♪

♪Still I follow♪

♪Men of loyalty and integrity♪

♪To think of you♪

♪I don’t need your response♪

♪Or company♪

♪It’s the blooming season♪

♪The best time of a year♪

♪Why sit alone♪

♪In freezing wind and moonlight♪

♪As in a city in wash painting♪

♪A man saves every possible stroke♪

♪And refuses to reunite♪

♪Heart and soul♪

♪The rest of your life♪

♪Will be a lonely journey♪

♪So do not try to heal♪

♪The part with me in♪

♪The way I paved for you♪

♪Mists in my eyes♪

♪And becomes a vivid token♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.