Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Moonlight on the surface of the sea♪
♪Dances with wind♪
♪Amid the torrent of secular world♪
♪I find my heart♪
♪In this chaotic time♪
♪You’re thinking of me all the time♪
♪Though this love could bear no fruit♪
♪Your figure with a sword in hand♪
♪Blurs in my dream♪
♪Once impetuous and ambitious♪
♪I find the joy back♪
♪Under the disguise of sea♪
♪I follow your steps♪
♪And shut the surging waves off my heart♪
♪You know I’m proud, joyful♪
♪And loyal, and I never despair♪
♪Ride a gallant steed♪
♪And go out to the vastness♪
♪Every slightest feeling of love♪
♪Blooms in my life♪
♪Melancholy♪
♪But wonderful♪
=Novoland: Pearl Eclipse=
=Episode 2=
Haishi.
Look.
The kitchen
baked walnut pancakes,
with sesames.
Everybody in Jifeng Pavilion
smelled it.
So no dinner?
I have 212 more shots to practice.
You’re a fool to deny food.
The arrows
aren’t going anywhere.
But the pancakes
are going into my belly
bite by bite.
The pancakes can’t go anywhere either.
I think,
it’s your belly
that’s growling.
Zhuoying!
Shaozi.
Still practicing, Haishi?
Do you have any Spirit Lifter?
Give me some.
I gave you some
only a few days ago, didn’t I?
Shaozi.
the Spirit Lifter does
give you a lift,
but don’t eat it
like it’s some kind of candy.
Alright?
You think I don’t know?
You know, days ago,
I took the new senior maid
to the palace.
From 11:00 PM tonight to 1:00 PM tomorrow,
we change shifts every four hours.
I’m sent to West Corner Gate.
How could I slack off?
You’re so dedicated.
I wouldn’t be able to do that.
I’ll go get it for you.
Haishi,
remember to eat.
Come on.
Nobody except you dare
climb over the palace wall to get in.
I couldn’t help to,
Shaozi.
There’s a golden rain tree
16 meters west of East Corner Gate.
Behind the tree is a blind spot
the guards often neglect.
Who wouldn’t take the short cut?
Be careful!
Stop!
I couldn’t find you anywhere
in Jifeng Pavilion.
So I knew you had come here.
You should feel lucky Master isn’t here.
If he found out
you and I climbed over the palace wall,
there would be a reprimand.
I just feel so unfair.
Look at those new guards in palace.
None of them are better than me in daily practice.
Why can they be guards
and I can’t?
Haishi.
Master has his reason
to make such arrangement.
What we need to do
is to follow his orders.
He doesn’t allow you to come to the palace,
so just stay at home.
I...
I just want to look around.
I’ll go back at dawn.
Without Master’s permission,
you can’t.
Come on!
Haishi!
You have to obey the rules.
I will let you go tonight.
If tomorrow,
you come to the palace again
without Master’s permission,
I will tell him about it.
Besides,
you’ll do the homework for me this month.
Me again?
Sure.
Or shall I tell Master about tonight?
No.
Let’s go.
Let’s take this way.
In case Master asks in a while,
we have to make up a story.
Remember it.
Alright.
When we see Master,
don’t
sell me out.
In a while...
Master.
Master.
It’s late.
Where have you been?
- On the drill ground. - At the storyteller’s.
Master, the truth is
I was
practicing on the drill ground,
but Zhuoying
made me go to the storyteller’s with him.
I told him
Master’s doctrine is that
to be an accomplished man,
one has to maintain his integrity first,
and then spares no efforts to learn.
The desire for food and pleasure
saps one’s will the most.
Right, Master.
I shouldn’t have taken
Haishi out for fun at night.
I’ll make 200 copies of the house rules.
I had the kitchen make fish soup.
It’s in your chamber.
Your favorite, right?
I’m so happy
that you remember, Master.
Go ahead.
Yes.
Master.
I should go, too.
It’s late.
Boring.
Your Majesty.
Judging by the time,
water from Shuixin Palace’s hot spring
may have been delivered to the palace.
It is quite cold.
Would you like a hot spring bath?
A bath in daytime is untimely.
It’s cold indeed.
I presume the cold
has paralyzed your mind.
Why not warm it up
in the hot spring yourself?
Oh... My mind
isn’t that important.
It doesn’t deserve
the hot spring water from Shuixin Palace.
If it’s not Your Majesty’s intention
to take a hot bath,
how about this?
It’ll be the Lantern Festival in a few days.
Shall I tell the servants
to get prepared?
So Your Majesty can make colorful lanterns
for riddle games.
We can also build a lantern tower.
What do you say, Your Majesty?
The Lantern Festival.
I grew up in the palace.
All my brothers and sisters married to a person they didn’t know.
It’s not their choice.
Such being the case,
there’s no reason I should worry.
You ought to worry
about yourself.
If you lose the bet,
my homework this month
will be your responsibility.
You’ll be the one who loses.
With Princess of Zhunian’s presence
at the lantern fair in question,
even if she comes,
it’ll be like finding a needle
in the haystack to find her.
What’s more,
it’s a rare chance
that only exists in stories.
You look just like
a coarse martial man,
without the slightest quality of a gentleman.
The chance is even rarer.
Let’s see.
Skincare.
Pervert!
How dare you offend her ladyship?
Do you know
who the lady in front of you
is?
I know you.
You’re Zizan of Zhunian.
How rude!
I’m Zhongxu.
ZHONG means the second
and XU is the morning sun.
You’re from Zhunian
and know little
about Dazheng’s characters.
It doesn’t matter.
There are so many of them.
I can teach you in the future.
Master.
I brought some ginseng soup
from the kitchen
to refresh your mind.
Put it there.
It’s bustling on the streets, right?
You don’t have to stay here.
Go with Zhuoying
to the fair in a while.
If you don’t go,
I don’t go, either.
I’ll go to the kitchen
and cook some Yuanxiao for you.
It’s the tradition to eat
sesame stuffing Yuanxiao at the start of the new year,
so everything will go well in the year.
Commander.
Come in.
Master.
New task?
Sort of.
It must be the man in the palace
who insists to go out.
It’s said the liegemen can choose
to or not to serve a monarch.
A monarch should devote his life
and spare not a day to rest.
In his case,
it’s the other way around.
How dare you?
Is this something
you can comment?
Get out now.
Yes, Master.
What is it?
Commander,
His Majesty has ordered
not to deploy any troops.
Why did you ask us
to follow secretly?
If His Majesty doesn’t appreciate it,
I’m worried about your friendship.
His Majesty is the ruler of Dazheng,
the heir of emperors.
If it were you,
would you choose friendship
or your duty?
I see.
I’ve searched
the streets of Tianqi City
and deployed sentries.
But the lantern fair is crowded.
In case I miss something,
I want to ask your order
if we should follow you in secret.
I’ll be with His Majesty.
We’ll be fine in a short time.
You can follow us.
But don’t get too close,
in case His Majesty
finds out.
Understood.
I should get going.
Come and look! There’s
the one and only skincare product.
Take a look, ladies.
It’s me, Zhuoying.
Way to go, buddy.
Aren’t you reading in the study?
What are you doing out here?
I changed my mind.
Nosy man.
I have to be.
Do you know?
The Lantern Festival
isn’t just celebrated for lantern purposes.
Today,
lots of unmarried girls
go out
to date men.
What’s more,
a girl and a man
can exchange tokens of love.
Everyone
comes for the riddles in lanterns.
I have to keep an eye on you.
You’re afraid I’ll be cheated?
No, I’m afraid you’ll cheat somebody.
Fang Zhuoying,
if I’m right,
you’re on duty today.
Well, Shaozi
asked me to stand guard at Huixian Restaurant.
On the top floor of the restaurant,
I can only see the crowds
jostling one another,
but nothing else.
So I came out.
You think I want
to come to you?
If your buddy here has a...
Mister,
look how exquisite it is.
I’ll buy a pair,
so we both can have one.
Good eye, Miss.
The jade pendants
are made of one piece of gem,
which stands for union
and being forever together.
They’re the best gifts
for your beloved.
I’ll take them.
Great!
2,000 coins.
They’re beautiful.
Here.
For you.
No, thanks.
You’ve been watching it.
It’s for lovers.
I know.
Why did you buy it then?
There are too many bachelors
in Jifeng Pavilion.
Take me as an example.
And you.
And Master, too.
We need to buy
these love charms.
Or Jifeng Pavilion
should be renamed Bachelors’ Hall.
I don’t know whom I can gift.
Well, give it to Master then.
Take a look over here!
Favorable price!
You can gift him it.
It is His Majesty.
The man by his side
must be Fang Jianming.
Pass the word.
Tell everybody to gather here.
Yes.
It’s a tradition in Dazheng
that on Lantern Festival,
everybody eats Yuanxiao.
Why?
By delighting your mouth with sweetness,
you’ll be safe
and make a fortune
in the coming year.
Is it true?
Let me get one for you.
Here.
I can eat it on my own.
Have one.
What’s the stuffing?
Taro.
Taro! That’s great.
What’s great about it?
Look,
taro and Yuanxiao
are both round.
The two together
double the good omen.
We’re in a troubled time.
I hope this year...
No.
I hope in the rest of our lives,
we can live
happily and peacefully
like the omen Yuanxiao bears.
Here’s one for you.
Delicious!
I’m hungry.
Sir, if you want to eat Yuanxiao,
you can...
So,
you also want to control my life?
Sir,
two bowls of Yuanxiao.
Sure!
Too many eyes here.
Please put the mask on, sir.
How can I eat with that on?
Take yours off.
Your Yuanxiao!
Please enjoy.
I humbly ask you to eat faster.
So we can leave here.
Su Ming reported
that the rebels had been eradicated.
Are you still worried about Prince Yi’s followers?
I’m not afraid.
To fish big, you need a big bait.
Don’t you want
my help to be a sure winner?
Haishi, look.
Fireworks.
Check the dried fruits. Look.
Have a piece.
I want some of this.
Pack some for me.
Sure.
Who has he offended
that incurs assassination
on Lantern Festival?
My life
is more precious.
Yet the target isn’t me.
Haishi!
Why did you come over?
You should have protected yourself and His Majesty.
I don’t think these men’s target
is His Majesty.
Enough.
Interesting.
Protect His Majesty.
Let’s go.
Take Haishi back.
Master.
Master wants you to go back.
Is he also
with the Jifeng Pavilion?
Your Majesty,
that’s Fang Haishi,
the Commander’s youngest disciple.
He’s quite interesting.
Your Majesty.
Fang Haishi is young
and ignorant.
Please forgive him for the offense.
Such a beautiful night
ends up in a commotion.
Fang Jianming
is such a spoiler, isn’t he?
Your target is me.
Your master
is an acquaintance of mine.
You don’t deserve to die.
But you get someone irrelevant
in this.
So you have to die.
Commander,
His Majesty has returned to the palace.
I’ll leave you to take care of the rest.
Don’t give them another chance to talk.
- Yes. - Yes.
Don’t get mad, General.
Those suicide squads
have been loyal to you
since the Rebellion of Prince Yi.
They’re determined
to devote everything to you.
Moreover,
that’s not all of them.
There are more
to serve your cause.
You fool.
Do you know why
he killed all those men?
Because he wants
not a word to go out.
Perhaps,
he has figured out
I’m behind this assassination.
General.
I guess
he wants to keep it quiet
and from His Majesty too.
General,
if he slanders you to His Majesty,
your loyalty
will be questioned.
There were six Wing Generals
fighting with His Majesty against rebels.
I’m the last one serving in court now.
In terms of my loyalty
and the trust His Majesty places in me,
I’m second to none.
Fang Jianming grew up
with His Majesty,
otherwise he might also
be dead right now.
Pass my word.
Tell everyone
to be discreet.
Yes.
Master,
- I... - What are you doing?
Quiet.
Master is waiting for the medicines.
Take them in.
I dare not.
You dare not?
You don’t know.
The Yuanxiao stall
is right down Huixian Restaurant.
If I were there,
I should have gone to help first time.
Gladly you were there.
Otherwise,
I’d be so doomed.
Fang Zhuoying, my buddy,
you had guts to slack off
but no guts to face Master.
Give the tray to me. I’ll take it in.
On one condition though,
forget about me climbing over palace wall.
We’re even now.
Alright, just go.
Master.
You lost so much blood.
Master, if you’re not wounded,
I’d better leave you.
Put it down.
Yes.
What’s wrong with you?
It’s... It’s nothing, Master.
I should go.
Master, look,
it’s still me
with you to the lantern fair this year.
The two pendants
are made of one piece of jade.
It symbolizes being forever together
and never being apart.
Both of us take one.
It’s a love charm.
I’ll be with you
on every lantern fair yet to come.
I’ll go copy sutras now.
100 copies.
No, 200.
I’m going now.
Haishi, come here.
Master.
Morning, Master.
Why are you preparing the breakfast?
Where is Haishi?
He said he’d skip breakfast.
He locks himself
in the study
with the scrolls in the morning.
He has to eat.
Go fetch him.
Yes.
Don’t bother.
Let’s eat without him.
Your Majesty.
It’s time to get up.
It’s rest day.
No morning assembly.
Am I required to consult you
about when to get up,
when to eat,
and when to see a consort?
Forgive me!
I would never meddle in these things.
The heaven and the sun are the witnesses
of my loyalty to Your Majesty.
Alright.
Stop this show.
What is it you want to report?
Report from Zhunian Tribe
will soon arrive
on expedited delivery.
Boring.
Master.
Why are you so elusive?
You’re blushing.
Did you catch a cold?
No, no, no.
Good then.
If you’re ill,
don’t wait any longer to see a physician.
I wish there could be a cure for this.
Master,
I should go practice.
I went to the lantern fair for fun last night.
I’ll make up for the practice.
Greetings, Your Majesty.
Rise.
Thank you, Your Majesty.
What does Zhunian want this time?
Skip the details.
I know what they want
is either money or grain,
or trade, or title.
Your Majesty,
it’s a merry thing this time.
A merry thing?
In so many years
since we established diplomatic tie,
when did they ever
report a merry thing?
If it’s not for the sake
of Jichang who is in Zhunian as a hostage,
I wouldn’t even care
if they’d die or not.
It is a merry thing about Prince Jichang.
His Highness appealed to the King of Zhunian
to return to Dazheng.
The King of Zhunian has approved.
Jichang is coming back?
Yes.
It’s been more than a decade
since he went to Zhunian, right?
That’s great.
That’s great news.
Congratulations, Your Majesty.
But there’s more.
Go ahead.
Coming back with Prince Jichang
will be Princess Tilan of Zhunian Tribe.
The King of Zhunian said
Dazheng and Zhunian have been bonded by marriages.
He would like to marry Princess Tilan
to Dachang to consolidate our bond.
This marriage
will rebuild our bond.
Give my reply to the King of Zhunian.
Tell him
that Jichang’s return is settled.
As for Princess Tilan,
she’s not invited.
My harem is full.
I’ve no intention of one more consort.
Your Majesty.
It’s a matter concerning peace for Dazheng.
And Your Majesty do not have a son now.
My family affairs
are not subject to your advice.
Your Majesty.
Forgive me for the offense.
Prince Jichang is still in Zhunian.
If Your Majesty order
Princess Tilan to be sent back now,
Zhunian won’t dare revolt,
but Prince Jichang
would suffer from humiliation.
Merely a small tribe
intends to profit from Dazheng.
I don’t think their dream will come true.
By the way, General Su.
I encountered assassins on Lantern Festival.
Do you know about it?
Yes, I heard rumors.
However...
In your opinion,
who could have done that?
I have no idea.
Someone ordered the assassination,
but the target isn’t me.
I found this
very amusing.
Your Majesty is the chosen ruler.
I’m sure the assassins
were too scared of your majesty
to hurt you.
Those duds.
So foolish they are to try to
shake the foundation of Dazheng.
I admire your wisdom.
General Su,
please give my reply
to the King of Zhunian
that both appeals are granted.
Yes, Your Majesty.
Chief Stewardess Ju!
Madam Ju!
(Fabric Office)
Merry things are coming
in pairs, Madam Ju.
Madam Ju.
Mr. Shi.
Princess Tilan of Zhunian
is coming to the capital.
By the rules,
Her Highness will dress
in Dazheng’s costumes.
Look,
I’m bringing over the materials.
Pick whatever you like.
If it’s not enough,
go to the Imperial Manufactories.
I’ll have more sent over
as soon as possible.
Thank you, Mr. Shi,
for coming over in particular.
Don’t mention it.
It is in my duty.
Besides,
The Imperial Manufactories and Fabric Office
are closely connected.
We should work as one
and support each other.
So don’t mention it.
Boys.
You’re all busy.
And you rarely come out.
So I purchased materials you might need
on the rest day
for your office.
These are all
genuinely good stuff.
I appreciate that, Mr. Shi.
This isn’t worth much.
Merely a work by hand.
I hope you don’t mind.
Not at all.
Everybody knows that your brocade
is valued by gold.
It’s not something
everyone can get.
Thank you so much, Madam Ju.
Commander.
Madam Ju is here.
My lord.
There’s no Lord Qinghai now.
Who are you calling my lord?
Forgive me.
You haven’t changed at all.
Still so pure
and free of desires.
Message from our informant in Huku.
Lord of Left Pudun and his troops
are marching towards Huangquan Pass.
It’s already spring in Hanzhou,
but it snows from time to time.
It’s not a good time for military actions.
They’re making little progress.
But I’m sure they’re plotting something.
Keep looking.
And report to me again.
Yes.
Anything else?
I heard on the Lantern Festival,
you and His Majesty were attacked.
Yes.
Why didn’t you
keep a man alive and question him
about the mastermind?
It’s better that those men are dead.
There’s another thing
I’d like to ask
for your permission, Commander.
In recent years,
my sight is weakening.
It’s becoming harder to see things clearly.
I have a distant niece,
named Zheliu.
Her parents died when she was little.
She’s now in the capital.
I’m thinking of taking her to the palace,
on the one hand,
to be united with her,
and on the other,
to test her capacities.
If she’s a smart girl,
she can take over my work.
What do you say, Commander?
You’re always so thoughtful.
Do whatever you want.
I know you like tea.
This is the latest Yunding Silver Needle.
It’s the harvest of the first flush
from a decades-old tree.
I ordered it harvested and baked.
Thank you.
Shaozi.
Commander.
Madam Ju brought us fine tea.
Share it with others.
Well, I thank you, Madam Ju
on behalf of everyone else.
You’re welcome.
Commander,
I have work to do.
I have to go.
Escort Madam Ju back to the Fabric Office.
Madam Ju,
please.
Zhuoying,
tell me.
If someone does
kill the emperor,
what will Master do?
You and I both know clearly
about their bond.
If one day it happens,
I guess Master will
find the killer
at all costs,
and kill him.
Alright.
Stop thinking about that.
That day won’t come.
That’s the purpose
of our very existence, isn’t it?
Zhuoying,
on the Lantern Festival, the assassins’
target isn’t His Majesty, is it?
I think their target
is Master.
Does Master have any foes?
Our master
is a knife His Majesty
hides in the shadow.
No doubt he has lots of foes.
Even those
who have no grudges with him
want to break this knife of him
for fear.
But I don’t understand.
Why did Master order
all those assassins to be killed
and to spare no one’s life?
Doesn’t he want to know
who the man behind it is?
That’s beyond my knowledge.
If I can figure out
such puzzles,
then Jifeng Pavilion will
still be Master’s.
I’m just curious
about the truth behind it.
Dummy,
don’t worry about Master.
I thought
you were dating someone
and was so happy for you.
Now I realize that
all you think about
is Master.
How loving!
Will you please
think about your buddy here?
What nonsense is that?
Fang Haishi! Let me go!
Fang Haishi!
Fang Zhuoying! Fang Zhuoying!
Fang Zhuoying!
You kick me?
And you kick my foot?
My foot!
My hair! Haishi!
My hair!
Master.
Master!
Master.
Your hair is entangled.
Just a second.
- Master. - Master.
Master.
Careful with your hand.
Master.
Look, he started it.
Zhuoying,
come with me.
Yes.
Gently, gently.
Hurry.
Master.
You know clearly
that Haishi is younger, don’t you?
Yes, I do, Master.
Haishi is younger.
Otherwise,
I wouldn’t care about what he did.
On the Lantern Festival,
what did you and Haishi do?
I...
We subdued the assassins.
And before that?
Before....
Before...
You’re 20 years old.
I don’t forbid you
to be intimate with girls,
but we have our responsibilities.
It’s not about time.
Master,
well, I... You misunderstand.
Misunderstand?
Of course.
In my eyes,
duty always comes first.
I wouldn’t spare a thought for feelings.
Bear it in mind.
Haishi is your brother.
Do not cross the line.
Master.
I understand.
A senior should be the role model.
I ought to have poise and authority.
I will not lead
Haishi astray.
Mind your behaviors.
Master, if that’s all,
I should leave.
Go ahead.
Zhuoying.
It took you so long.
I...
Master.
Any instructions, Master?
Feeling hard to fall asleep?
Yes, a little bit.
I’ll meditate with you.
Go back to your room.
Yes.
Find inner peace,
and maintain it.
Try to think,
but treat with indifference.
In the case of a delusion,
let it perish itself.
♪Kiss me with all your heart♪
♪This unacceptable true feeling♪
♪Suits us well♪
♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪
♪Cool wind finds its effort vain♪
♪Beneath the tranquility, the world sees♪
♪Sacrifices♪
♪Playful and simple I am♪
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
♪And waste life♪
♪Time roars past♪
♪Still I follow♪
♪Men of loyalty and integrity♪
♪To think of you♪
♪I don’t need your response♪
♪Or company♪
♪It’s the blooming season♪
♪The best time of a year♪
♪Why sit alone♪
♪In freezing wind and moonlight♪
♪As in a city in wash painting♪
♪A man saves every possible stroke♪
♪And refuses to reunite♪
♪Heart and soul♪
♪The rest of your life♪
♪Will be a lonely journey♪
♪So do not try to heal♪
♪The part with me in♪
♪The way I paved for you♪
♪Mists in my eyes♪
♪And becomes a vivid token♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.