All language subtitles for Deadwind - S03E06 - Tie

.

Nea Paarma committed
suicide in the fall of 2019.

Just before she turned 18.

How?
-With heroin. Pulled overdose. The heart betrayed.

Nea's friend Mira sent a picture here.
It was taken a week before his death.

I believe the brand in the
jewelry is the key to everything.

It was me.

What the fuck are you doing?

Nea left me that morning.

Do you understand that you were
involved in the murder of that driver?

You keep going until
you find out the subscriber.

-Kurt Busk. It owns this place.

Will those gigs be done?
-Shh, not here.

Where was this described?
-South of Hamburg.

What do you need that car for?

The truck had a dashboard camera.
I should cover that picture.

You can't just take it...

(Heino :) Onks Carp in it yet?
-No oo anymore.

That video works now. -What video?
-It's some of its own thing.

The truck's dashboard camera is photographed
across Europe, especially from Germany.

I marked it on August 31,
2016, which it was interested in.

Sofia Karppi, moi. I need
information about Jouni Paarma.

It died last year
in a car accident.

I would grab some information
about the accident itself.

So was it a car
psychiatric ward?

And Jouni Paarma was there as a patient?

Okay. Thank you.

Onks Grass here?
-Sitting there.

-You'd even go for coffee. -Okay.

What is a dashboard video?

What?
-Hieta said Carp had asked for it to be smart.

Okay.
-Someone was from Germany, so apparently not related to our coffees.

I see you know.

Hamburg. So this is the night Karp's man died, right?
-Yeah.

So what exactly is this?
-This is 20 seconds after that, -

when a CD car that collided with Carp's man drove past it.
-Diplomat?

Wife of the German Ambassador.
Polish.

And therefore it was not "caught".
-The carp figured it out and called it.

Hopefully as an individual after all.
-So.

But the Pole said he saw that
someone had beaten Carp's man -

and because of that it swayed in front of the car.

But there is Carp. Isn't that right?

That's what it looks like.

That's what he's claimed to have been at home.

Onks Carp ite seen in this video?

Not yet. Why would it find out about
her husband’s death if he could blame it?

If it doesn't remember.
-Oh that it's a traumatic memory loss?

You think Carp might have killed
her husband, but don't remember it?

Where is Carp now?

I do not know. But it was on the island last night. I'll call it.
-Area.

It has to be caught. I'll take care of this.
-Are you serious?

Let me call it.
-Do you trust Carp?

What is it like?

-Normal.

Good morning.

Thank you.

What do you think
has happened here?

I don't quite understand.

We came to the party with
Venn, and it was nice and...

I felt unwell, and
I wanted to leave.

And it was a really stupid idea to try to log that car...
-Hmh.

I'm really sorry about that.
Sorry.

Come here.

There is no call history here.

Yeah, I know.
That's just bullshit for the whole phone.

Aha. Miss has taken some pictures.

Did you send this to someone?
-En.

Are you sure?
-I'm not sent to anyone, I swear.

Why did you take this?

I do not know...

When I recognized
that logo in that box,

so I... I thought, -

that perhaps it could
be useful in the future.

Why?

I don't know, I just rewinded so...

And that's why you went
there in the warehouse?

Sun's mother is a cop.
Sofia Karppi.

Why did it go to Kansas
to ask about a girl?

I don't have any smell.

I'm not at any intervals
with my mutsi side.

It's a pity.

Hi. -Hi. Where are you?

Point in the heat.
-Don't go there.

Why?
-There are people from us, they catch the sut.

What are you up to? No one here oo.
-Is there.

Rautamaa saw that
dashboard video, -

which you gave Hieda for repair.
-Fuck it Hietaa.

You look in that picture.
-How so me?

On the side of the road, right
after Jussi got under the car.

What the hell are you explaining?

Don't explain to me
what this is all about.

Hello?

Carp? Do you hear me?

Hey, Carp!

(Siren.)

Where did it go?
-We didn't see.

-How don't you? Justhan, it's
sad here. Now say some direction!

-It had time to disappear somewhere.

Someone warned it. Who was it?

Well, it survives the call records.
You get, Nurmi, that Karpin.

You know it best and you can
probably deduce where to find it.

JP, put Carp in the search.
And you focus on Korento.

There came a bit of déjà-vu.
-Yhm.

Do you know what Carp is?

E-en, it holds the phone.

Just.

Grass...

Well?
-It was checked in to Mattress in the morning.

What is it looking for there?

It had fetched a report of
Jouni Paarma's accident.

Jouni Paarma.
The uncle with whom Nea lived.

The car the man burned in
belonged to the psychiatric ward.

Jouni Paarma was in
the psychiatric ward?

Jesus. -Hell...

Patient information is
confidential, as you know.

This is not an invasion of privacy.

Jouni Paarma died
because your car derailed.

We must be able to rely on our silence.

Chapter 4, Section 2 of the Police Act.

The legislation here is a bit unclear.

If you send the questions in writing, I can...
-People have been murdered.

Do you tell the relatives of the next
victim that the investigations were delayed,

because you protected
the privacy of a dead man?

The accident happened when Paarma
was transferred to another hospital.

Why another?

He was going to be transferred anyway.
-Why?

Parma had heresies. He
attacked the nursing staff,

refused medication.

He could have harmed both his
own safety and the safety of others.

The doctors in the ward were in agreement
on the need for involuntary treatment.

Why did the accident happen?

For some reason, the car
derailed and caught fire.

The driver and Paarma died.

Who wrote Paarma's
involuntary treatment referral?

There are three evaluations,
but this last, M third, -

is written by leading psychiatrist Unto Borg.
-Is he here?

On rotation leave.

Do you have his contact information?
-I said he was free.

Do you know what
you're blocking right now?

At least he was home just now.
We spoke on the phone.

Thank you.

(Alarm tone.)

Onks upstairs anyone?

What is happening here?

The world burns and dies!
Terrestrial hell trouble!

-Risto! Wait!

Hey sorry. Police. I'm looking for
Sofia Carp. He is also a police officer.

Not now. All out!

Hello?

Onks anyone here?

(The attacker runs out the door.)

Emergency center. Nödcentralen.

The man has been stabbed badly.
Spilled a lot of blood.

Author left.
Address Suomaantie 3.

That is, Suomaantie 3 in Helsinki. Where is the victim there?
-In the basement.

Is he conscious?
-Breathing poorly.

Help is coming.

Hey!

Open this.

I can't. -You can.

You haven't done anything yet,
but if something happens to me,

you are just as guilty.
-Nothing will happen to you.

I've been in jail.

You don't want to go there.

(The lamp ashes.)

There's that iron bar.

Could you bring it here?

Are you serious?

If I twist it, it looks
like I've escaped.

You can fuck and...

I can get out the rear windows. Are there anyone watching there?
-No.

(Brother :) Open that door.

Bring out.

I don't want to.

Get out of there.

Let's go.

Sit on tons of cars.

Put your hands in there.

Borg is in power.
Its condition is now stable.

So will it survive? -Likely.

Would it be meant to leak into the pictures here?
-Will.

The alarm came from Carp's phone.
-Was Carp here? -Yeah.

Thanks to that, Borg is alive.
-How did it hit here?

It had been a conversation with
a colleague of Borg's psychiatric.

Good thing no dead police were found here.
-What do you mean?

There is a big risk that it will investigate alone.
-It would be its own stupidity.

If "someone" hadn't
warned Carp, -

it doesn't rush over there on its own.
-I said I'd take care of this.

This is mine.

Carp log sun car?
-Yeah. I'm going to eat it now.

Hey, -

find it Carp.

Where are we going?

I can explain.
-Eiku oo quiet now.

I'm not at any intervals
with my stepmother.

I don't have any smell of how it ended up there...
-Fuck, head closed now!

(Level crossing warning clock.)

If you let me go now,
you'll never see me again.

If you open your mouth again, I'll
pull your mouth out. You realize!

Now just fine.

Hey! Help! Help!

Out.

That way.

Go!

To the side of the road.

Face that way!

Let's go.

Stop!

Take it.

Take that shovel. -I wont take.

Take that fucking shovel now!

No mee sit on the knees.

The go is going.

Go now fuck goes!

A marsupial.

A middle, not oo koala...

-Vompatti.

-Well, damn it, vompatti.

-Henna is coming.

-It seems the face is swollen.

Kurt Busk.

Are you sure?
-It's pretty sure.

Give me your phone.

I know where their warehouse
is, and I know there's stuff.

It's brought.

Okay.
-Bring to the car. We can throw a sut veke from here.

And I'm not coming. I don't
want anything from you anymore.

Except I need money.
To a new phone.

Give it money. -Why me?
-Well not when you fuck Santa.

I don't have a hundred.
-It's just good.

Tossa. -I want a receipt for it.
-Well you get it.

Kurt Busk. This is going to be a hard thing.

Pretty fucking great.

Now we're fine, aren't we?

Henna, please.

Stop.

Do you have a gun?

No.

Unto Borg ordered Jouni Paarma to involuntary treatment.
-I know. -Good.

You saved its life.
-Is that okay?

Yeah. It can't talk yet.

I didn't kill Jussi.

You show up in that video. That
diplomatic wife saw someone beat Jussi.

I guess I would remember now if I had killed it.
-Not necessarily.

It could have been so traumatic,

that it has caused you a
momentary memory loss.

Do you think I did it?

En. But it's not a matter of faith.

I want to see that video.
-It's at the station. Get it.

Stay here.
-I'm according to that sun.

You are safe here.
-I said I'd bring it with me.

You don't trust Muhu?

What if someone comes in?

Hi. -Hey.

I don't remember anything.

I remember we were arguing.

Sit Jussi went for a run.
That was its way of resolving disputes.

I was so damn angry
that I went after it.

Did you leave it angry?

I remember running.

I didn’t see Jussi anymore, but
I knew the route it always went.

Across the Semmonen field -

and sit past an abandoned tennis court.

Try to remember.

I run across that field
and bring it into the road...

And I see...

(Collision.)

All I can think of is the
moment the car hits Jussi.

I often see the same
point in my sleep.

And I wake up.

My next memory is that

that I found Jussi somewhere
by the side of the road.

It was dead right away.

I couldn't do anything.

Sit ambulance came. I don't
know who had ordered it. I wasn't.

I know that when I
checked it later on my phone.

That's when I went home and
I didn't tell the kids anything.

That's what I was waiting for.

Sit cops came to bring
the death message.

Henna just shattered
into pieces in front of me.

Emil slept.

Maybe you kept arguing on the side of the road.

And you overcooked, and you hit Jussi.

And it staggered under the car.

Or that I was just so angry that
I wanted to kill it. I'm not sure.

We argued a lot before
we moved to Germany.

Perhaps moving to Hamburg was
the last attempt to save something.

We did well for a while.

But sit that same shit came
from behind, much worse.

And sometimes,

while I waited for Jussi
to come home from work,

I began to think
that if it did not come,

oh when something happens to it.

That all the shit would end.

But I still don't remember -

that I would have hit it
or been in that situation.

The show brought me one more time.

Is it any use any longer?
-Is. Show it again. -Okay.

Rewind before the
character appears.

From there, press play.

Stop.

What flashed in that?

Mee still back.

There. Once more. Frame from frame.

Tossa. Do you see a ton?

Toi is a reflector. On the side
of the jacket, on the right side.

And it has turned its back
when that truck has come.

I didn't have a reflector.

I'm not in that picture.
That can't be me.

But it went just that.

I ran down a small road across
the field and came to the highway.

I saw it when that car hit Jussi.

There was a hell of a dark place, but
I saw everything in the light of the car.

After that CD car
came a truck for a while,

which blocks somehow everything.

And there was someone in it.

Then the truck block? -So.

You were on a different
side of the road than Jussi?

Yeah. On this left.

This is from the other direction.

There is a big old tree by the road.
Jussi had just crossed the road.

No tree is visible on the left.
-It's in it. Mee a little ahead.

That tree is there. Do you see?

Tossa, stop!

It has to be me.

Hieta is allowed to dig
out the truth about this.

I'll call it.

(Door.)

Who's in it.

Nights.

(Crying.)

(Wolverine :) Get up
to speed. (Phone.)

Hello?

Where are you?

Venni?

What the fuck are you calling me?
-Are you in stock? -Yeah.

The police are coming there.
The sun must leave immediately.

Venni?

Hello?

Fucking telemarketers.

I could get some safka. Terrible hunger.
-Wait a minute.

-You put Henna in a pit where I asked?
-Yeah.

How come?

-How deep?
-Something.

-Metry? -My.
-Would there be some fucking excavator out there, right?

-Well maybe half a
meter, but deep enough.

-Mee will check that place. -Yeah.
-And you meet. -Well, why?

-Looks up.

-So... why do I have to go now?

-Are you sure the body is there?
-Yeah-o.

Where is that girl?

-Police! Hands visible!

Hands visible!

Hands visible! Down!

-Fucking dicks, die!

Police have attacked -

to a warehouse building owned
by businessman Kurt Busk.

Busk himself was
wounded in a firefight.

He has been arrested.

Two men and a woman
were killed in the clash,

suspected of being involved in
the robbery of medicinal products -

brutal murder.

One police officer was slightly
injured and is hospitalized.

A large number of medicines
were found in stock...

Texts: Timo Kosonen Yle