Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,562 --> 00:00:06,462
Previously on Day
of the Dead.
McDermott died stopping
that thing.
2
00:00:06,462 --> 00:00:07,565
[screeching]
3
00:00:07,733 --> 00:00:09,533
Blackwood: Don't I owe it
to him to tell somebody
4
00:00:10,535 --> 00:00:12,071
what Cleargenix is doing
out there?
5
00:00:12,972 --> 00:00:15,177
Girl, you don't owe anything
to anyone.
6
00:00:15,177 --> 00:00:17,047
That's my dad.
7
00:00:17,047 --> 00:00:18,149
Blackwood: He's not
your dad anymore.
8
00:00:19,085 --> 00:00:20,153
He's something else.
Trust me.
9
00:00:21,390 --> 00:00:23,627
Jai is out there somewhere and
I'm not taking this dress off
10
00:00:23,627 --> 00:00:25,365
until I see my husband again!
11
00:00:25,365 --> 00:00:26,333
[glass shatters]
12
00:00:26,333 --> 00:00:28,136
So it's my fault
we're trapped here?
13
00:00:29,306 --> 00:00:29,973
I can't believe I left my wife
at Paymart so I could die here.
14
00:00:30,675 --> 00:00:31,310
Cam: Guys, stop fighting.
15
00:00:31,310 --> 00:00:34,281
Oh shit.
16
00:00:34,281 --> 00:00:35,351
[growling and snarling]
17
00:00:45,471 --> 00:00:47,074
♪
Voice: To anyone
who can hear my voice.
18
00:00:47,074 --> 00:00:48,411
We can help you.
19
00:00:48,411 --> 00:00:50,080
We can get you to safety.
20
00:00:50,615 --> 00:00:51,617
[growling and snarling]
21
00:00:54,088 --> 00:00:55,458
[growling and snarling]
22
00:01:07,415 --> 00:01:09,218
Voice: Get in the truck, now!
23
00:01:11,122 --> 00:01:12,157
Oh shit.
24
00:01:14,061 --> 00:01:15,631
Come on. Come on.
Go, go, go, go!
25
00:01:15,631 --> 00:01:16,500
Paula: We can't leave yet.
26
00:01:17,435 --> 00:01:17,502
We still have somebody
out there.
27
00:01:18,504 --> 00:01:19,506
Voice: We'll find them.
Just get in!
28
00:01:22,010 --> 00:01:23,614
It's in the water.
29
00:01:23,614 --> 00:01:25,384
Get your ass in, now!
30
00:01:31,630 --> 00:01:34,970
[panting]
31
00:01:34,970 --> 00:01:36,940
[growling and snarling nearby]
32
00:01:39,145 --> 00:01:43,119
[pulsing theme music]
♪
33
00:01:43,119 --> 00:01:58,049
♪
34
00:01:58,049 --> 00:02:04,496
♪
35
00:02:32,418 --> 00:02:34,121
♪
Where are you taking us?
36
00:02:36,760 --> 00:02:40,000
Excuse me, we have a friend
that's still out there.
37
00:02:42,271 --> 00:02:43,674
You know what?
38
00:02:43,674 --> 00:02:46,045
I am the mayor of this town
and I am ordering...
39
00:02:46,045 --> 00:02:47,047
Mom.
40
00:02:58,604 --> 00:03:00,675
Dude? Trent?
41
00:03:00,675 --> 00:03:02,679
Jesus, man, you're okay!
42
00:03:02,679 --> 00:03:05,183
Thanks for looking
for me, dick.
43
00:03:05,183 --> 00:03:06,285
What? You ran off.
44
00:03:07,422 --> 00:03:07,488
And you didn't wonder
what happened to me?
45
00:03:08,189 --> 00:03:10,728
If I was okay?
If I got away?
46
00:03:10,728 --> 00:03:13,166
You know, I was in the woods
for hours
47
00:03:13,166 --> 00:03:16,072
with nothing else to eat
but pineapple Jolly Ranchers.
48
00:03:16,072 --> 00:03:17,609
Pineapple, my guy!
49
00:03:17,609 --> 00:03:19,779
Man, I called you.
I left a message.
50
00:03:19,779 --> 00:03:22,318
Who listens to messages,
anymore?
51
00:03:22,318 --> 00:03:24,188
Text me, bitch.
52
00:03:25,758 --> 00:03:28,764
♪
53
00:03:28,764 --> 00:03:30,200
Think about it.
54
00:03:30,200 --> 00:03:31,102
Some of the dead
came back today,
55
00:03:31,102 --> 00:03:32,338
some of them didn't.
56
00:03:32,338 --> 00:03:33,574
Yeah, but the water?
57
00:03:33,574 --> 00:03:35,378
I just watched it happen.
58
00:03:35,378 --> 00:03:38,182
That postal worker was dead.
Like dead, dead.
59
00:03:38,182 --> 00:03:40,120
And then she got sprayed
with that cannon and boom.
60
00:03:40,120 --> 00:03:40,755
Zombie.
61
00:03:42,291 --> 00:03:44,094
You buying this?
62
00:03:46,300 --> 00:03:48,571
How do you know she wasn't
gonna come back anyway?
63
00:03:48,571 --> 00:03:50,441
Just by being attacked?
64
00:03:56,420 --> 00:03:58,524
This morning,
at the cemetery,
65
00:03:58,524 --> 00:04:00,126
before those bastards starting
crawling out of the ground
66
00:04:00,126 --> 00:04:03,300
all the sprinklers went off,
soaked every grave.
67
00:04:07,809 --> 00:04:09,078
[growling and snarling]
68
00:04:09,746 --> 00:04:12,217
When I got to the country club
69
00:04:12,217 --> 00:04:14,121
the landscapers were
watering the grounds.
70
00:04:14,121 --> 00:04:15,725
‐Yes.
‐See?
71
00:04:17,261 --> 00:04:18,330
What?
72
00:04:20,701 --> 00:04:22,104
What?
73
00:04:22,104 --> 00:04:24,809
That guy, Jerry,
at the funeral home.
74
00:04:24,809 --> 00:04:27,715
I rinsed him off
before I embalmed him.
75
00:04:27,715 --> 00:04:29,653
Used the water
from the tap.
76
00:04:29,653 --> 00:04:30,855
I'm telling you.
77
00:04:32,257 --> 00:04:33,827
I don't know if it's a virus,
a parasite, or an alien fungus,
78
00:04:33,827 --> 00:04:35,631
but it's in the water.
79
00:04:36,767 --> 00:04:37,535
Hey.
80
00:04:38,737 --> 00:04:41,376
What's that dickhole
doing here?
81
00:04:42,312 --> 00:04:44,416
Y'all friends again?
82
00:04:44,416 --> 00:04:46,420
Yeah. Yeah, I guess so.
83
00:04:47,855 --> 00:04:51,630
So what was I?
Like a backup friend?
84
00:04:51,630 --> 00:04:54,469
A backup friend? No.
85
00:04:54,469 --> 00:04:57,709
It's like I don't even
know you anymore.
86
00:04:57,709 --> 00:05:01,148
Well, maybe you don't.
Maybe you never did.
87
00:05:01,148 --> 00:05:03,454
What the hell is that supposed
to mean?
88
00:05:03,454 --> 00:05:05,591
Hey, we've been friends
all senior year.
89
00:05:05,591 --> 00:05:06,860
I know you.
90
00:05:08,196 --> 00:05:09,332
I know that I can't trust you
to bring beer to a party,
91
00:05:09,332 --> 00:05:13,474
and I also know
that you're a virgin.
92
00:05:14,476 --> 00:05:16,145
Yeah.
93
00:05:16,145 --> 00:05:17,482
Yeah, y'all didn't know that?
94
00:05:17,482 --> 00:05:18,884
I found out this morning.
95
00:05:18,884 --> 00:05:20,788
Trent, just shut up.
96
00:05:20,788 --> 00:05:24,763
Ohhh. Is the big bestie
stepping in?
97
00:05:24,763 --> 00:05:26,366
Okay, bestie.
98
00:05:26,366 --> 00:05:28,370
You tell me something about him
that I don't know.
99
00:05:28,370 --> 00:05:29,873
What is it, huh?
100
00:05:31,443 --> 00:05:33,614
I'm listening, asshole.
Speak up.
101
00:05:33,614 --> 00:05:35,418
He's gay, okay?
102
00:05:37,722 --> 00:05:39,893
For real?
103
00:05:39,893 --> 00:05:40,895
Yes.
104
00:05:42,632 --> 00:05:44,703
He's a homosexual.
105
00:05:44,703 --> 00:05:45,471
Yeah.
106
00:05:46,238 --> 00:05:47,608
And everyone's cool with it,
too.
107
00:05:47,608 --> 00:05:48,410
Right, guys?
108
00:05:48,410 --> 00:05:49,813
Cool. Yeah... uh.
109
00:05:50,881 --> 00:05:52,217
If you guys just wanna
throw me out to the zombies,
110
00:05:52,217 --> 00:05:53,487
that'd be great.
111
00:05:53,487 --> 00:05:55,223
Okay, sure.
112
00:05:56,258 --> 00:05:58,664
♪
113
00:06:01,803 --> 00:06:04,642
[zombies snarling]
114
00:06:21,476 --> 00:06:22,545
[groans]
115
00:06:22,545 --> 00:06:23,847
You son of a bitch!
116
00:06:23,847 --> 00:06:25,451
[slap]
117
00:06:25,451 --> 00:06:27,755
You could have helped
my sister!
118
00:06:27,755 --> 00:06:30,561
You could have saved her!
119
00:06:30,561 --> 00:06:31,696
But you didn't!
120
00:06:31,696 --> 00:06:33,867
Please, leave me alone.
121
00:06:33,867 --> 00:06:36,306
You're a doctor and
you just stood there
122
00:06:36,306 --> 00:06:38,577
and you watched her die!
123
00:06:38,577 --> 00:06:40,614
She was everything I had!
124
00:06:42,418 --> 00:06:45,424
Get your hands off me!
125
00:06:45,424 --> 00:06:47,395
What on earth
is going on here?
126
00:06:52,270 --> 00:06:54,609
I hope you die.
127
00:06:54,609 --> 00:06:56,278
Cindy, you don't mean that.
128
00:06:56,278 --> 00:06:58,383
You...your sister, there was
no way of saving her.
129
00:06:58,383 --> 00:07:00,855
You... you saw,
she almost killed me.
130
00:07:02,592 --> 00:07:04,429
I wish she had.
131
00:07:08,537 --> 00:07:10,273
Herb...
132
00:07:10,273 --> 00:07:14,248
I'm fine. I'm fine.
133
00:07:24,436 --> 00:07:27,274
♪
134
00:07:27,274 --> 00:07:28,911
[phone rings]
135
00:07:30,013 --> 00:07:31,516
[sighs]
136
00:07:32,885 --> 00:07:35,558
Where are you taking us?
137
00:07:35,558 --> 00:07:36,726
Somewhere safe.
138
00:07:36,726 --> 00:07:39,899
Yeah, well there are other
survivors at Paymart.
139
00:07:39,899 --> 00:07:42,338
You can't just
leave them there.
140
00:07:45,644 --> 00:07:47,915
Yeah, they're telling me there
are more survivors at Paymart.
141
00:07:47,915 --> 00:07:49,552
Affirmative, ok.
142
00:07:57,033 --> 00:08:00,774
[snarling and growling]
143
00:08:11,563 --> 00:08:14,067
What are we supposed to do?
144
00:08:14,067 --> 00:08:15,838
Why are you asking me?
145
00:08:15,838 --> 00:08:17,475
People are starting
to lose their shit.
146
00:08:17,475 --> 00:08:19,679
They're scared.
147
00:08:19,679 --> 00:08:21,449
We need a real leader.
148
00:08:23,687 --> 00:08:25,658
[screams]
149
00:08:30,768 --> 00:08:32,872
Everybody just relax.
150
00:08:34,742 --> 00:08:37,381
Probably just tripped a breaker.
151
00:08:37,381 --> 00:08:39,853
I'll see if I can find
the box.
152
00:09:22,905 --> 00:09:23,974
[squeak]
153
00:09:26,011 --> 00:09:29,117
What is that? Water?
154
00:09:47,788 --> 00:09:53,834
♪
155
00:10:07,828 --> 00:10:10,901
♪
156
00:10:23,527 --> 00:10:25,931
What is this place?
157
00:10:25,931 --> 00:10:29,605
He said he was taking us
somewhere safe.
158
00:10:29,605 --> 00:10:31,141
This looks safe to you?
159
00:10:36,118 --> 00:10:38,155
[ring clinks on the ground]
160
00:10:38,155 --> 00:10:39,024
Okay, enough
with the mystery.
161
00:10:39,926 --> 00:10:41,429
I want to know what the hell
we're doing‐
162
00:10:42,765 --> 00:10:44,134
[door lock clicks]
163
00:10:45,738 --> 00:10:46,940
You okay?
164
00:10:46,940 --> 00:10:48,877
Yeah.
165
00:10:48,877 --> 00:10:50,748
Yeah, everything's fine.
166
00:11:09,686 --> 00:11:11,556
♪
So, crazy day, right?
167
00:11:11,556 --> 00:11:12,925
What?
168
00:11:12,925 --> 00:11:14,862
Sorry, I thought this was
169
00:11:14,862 --> 00:11:16,733
one of our classic
Lauren/Cam banter moments.
170
00:11:16,733 --> 00:11:17,568
Oh.
171
00:11:18,970 --> 00:11:20,006
[sighs]
172
00:11:21,008 --> 00:11:23,580
You're wrong about something,
you know.
173
00:11:23,580 --> 00:11:26,018
You said I'd never make it
out of this shit‐hole town.
174
00:11:26,018 --> 00:11:32,163
Well, as it turns out,
I'm being evacuated so there.
175
00:11:32,163 --> 00:11:34,902
Well, in my defense
when I said that
176
00:11:34,902 --> 00:11:39,579
I hadn't really considered
invasion by the undead
as an option.
177
00:11:39,579 --> 00:11:41,716
I was really just giving you
shit about not having a future.
178
00:11:41,716 --> 00:11:43,152
[laughs]
179
00:11:43,152 --> 00:11:45,089
You might still be right
about that part.
180
00:11:47,628 --> 00:11:49,732
[sighs]
181
00:11:49,732 --> 00:11:51,703
What is it?
182
00:11:51,703 --> 00:11:55,143
It's just, I thought my dad
was avoiding me.
183
00:11:55,143 --> 00:11:57,314
I thought he was still pissed
about our fight.
184
00:11:57,314 --> 00:11:58,817
When I left the house
this morning
185
00:11:58,817 --> 00:12:00,086
I thought he was just
in his room
186
00:12:00,086 --> 00:12:02,157
giving me the silent
treatment, but...
187
00:12:02,157 --> 00:12:03,894
he wasn't even there.
188
00:12:05,697 --> 00:12:06,900
I was talking shit
on him to you,
189
00:12:06,900 --> 00:12:11,241
and he might have
already been dead.
190
00:12:11,241 --> 00:12:13,980
What am I supposed to do?
191
00:12:13,980 --> 00:12:15,216
He's still walking around
out there.
192
00:12:15,216 --> 00:12:17,621
He's still my dad.
193
00:12:17,621 --> 00:12:19,157
I still love him.
194
00:12:19,157 --> 00:12:24,335
Look... you can't think of him
like that.
195
00:12:24,335 --> 00:12:26,706
It's not the same thing.
196
00:12:26,706 --> 00:12:28,142
Could you do that?
197
00:12:28,142 --> 00:12:34,054
Just forget him?
'Cause I couldn't.
198
00:12:34,054 --> 00:12:39,298
I know you feel alone right now
but you're not.
199
00:12:39,298 --> 00:12:41,034
I'm with you.
200
00:12:45,677 --> 00:12:47,213
Woah.
201
00:12:47,213 --> 00:12:48,683
Oh, my god!
I'm such an idiot.
202
00:12:48,683 --> 00:12:50,788
I'm so sorry.
203
00:12:50,788 --> 00:12:52,157
Uh, everything's cool
between us.
204
00:12:52,157 --> 00:12:53,292
Not that there is an "us".
205
00:12:54,227 --> 00:12:57,033
We're just friends.
But I'm gonna walk off.
206
00:12:59,271 --> 00:13:01,074
[laughs softly]
207
00:13:05,317 --> 00:13:06,920
[knocking]
208
00:13:06,920 --> 00:13:08,055
Excuse me?
209
00:13:08,055 --> 00:13:12,298
Can somebody tell us
what's going on here?
210
00:13:12,298 --> 00:13:16,706
My wife is still out there.
211
00:13:16,706 --> 00:13:17,842
[knocking]
212
00:13:17,842 --> 00:13:19,144
Hello?!
213
00:13:32,705 --> 00:13:36,846
Amy, I am so sorry.
214
00:13:38,316 --> 00:13:41,890
I should be sad, right?
215
00:13:41,890 --> 00:13:51,074
I mean, that's what happens.
People die and you're sad,
but...
216
00:13:53,179 --> 00:13:54,949
I'm not sad.
217
00:13:56,386 --> 00:13:58,323
I'm not mad.
218
00:14:03,265 --> 00:14:07,408
I don't feel anything.
219
00:14:07,408 --> 00:14:10,079
Everybody's been through
a lot today.
220
00:14:10,079 --> 00:14:12,885
I'm... I'm sure it's just
the shock.
221
00:14:21,903 --> 00:14:25,878
Maybe you just need
some time alone.
222
00:14:35,998 --> 00:14:39,104
It wasn't easy to be
your daughter.
223
00:14:39,104 --> 00:14:40,072
[sniffs]
224
00:14:40,072 --> 00:14:45,918
You were demanding
and elitist.
225
00:14:47,454 --> 00:14:51,061
Frankly, you were an asshole.
226
00:14:53,466 --> 00:14:56,004
[sighs]
227
00:14:56,004 --> 00:15:06,826
But... I want you to know
that I forgive you.
228
00:15:10,066 --> 00:15:13,406
You were just trying to make me
into something
229
00:15:13,406 --> 00:15:16,245
you thought I should be.
230
00:15:22,758 --> 00:15:25,864
I'm just glad I didn't turn out
that way.
231
00:15:30,974 --> 00:15:33,078
[exhales]
232
00:15:51,783 --> 00:15:54,355
Cindy: Stop it!
Let go of me!
233
00:15:54,355 --> 00:15:56,559
I didn't kill anyone!
234
00:15:56,559 --> 00:15:58,897
She said she wished he was dead
and now he's dead.
235
00:15:58,897 --> 00:16:01,369
You don't have to be a cop
to do that math.
236
00:16:02,972 --> 00:16:05,142
Just lock her in the back room
'til we figure it out.
237
00:16:05,142 --> 00:16:06,479
You can't do this.
238
00:16:06,479 --> 00:16:08,282
I didn't do anything!
239
00:16:08,282 --> 00:16:09,819
We didn't survive this long
240
00:16:10,921 --> 00:16:11,589
just to have someone start
killing us from the inside.
241
00:16:12,190 --> 00:16:12,891
I don't think she killed him.
242
00:16:13,627 --> 00:16:14,227
He has a huge gash
in his side.
243
00:16:14,929 --> 00:16:16,299
And where did
that come from?
244
00:16:16,299 --> 00:16:18,235
I don't know, maybe...
245
00:16:18,235 --> 00:16:20,072
maybe it was out on the road
before we got here.
246
00:16:20,072 --> 00:16:22,110
He got attacked
so maybe I‐
247
00:16:22,110 --> 00:16:24,982
Look, I let innocent people die.
248
00:16:24,982 --> 00:16:27,186
People I called here to help us!
249
00:16:27,186 --> 00:16:29,190
Because I didn't do anything!
250
00:16:29,190 --> 00:16:31,562
I'm not letting
that happen again.
251
00:16:36,171 --> 00:16:37,908
Are you okay with this?
252
00:16:37,908 --> 00:16:40,079
It's just a precaution.
253
00:16:46,559 --> 00:16:49,432
♪
254
00:16:50,334 --> 00:16:51,869
I heard them in the truck.
255
00:16:51,869 --> 00:16:55,242
They think it's in the water
and that's how it spreads.
256
00:16:55,242 --> 00:16:57,548
Jesus, man, what if
they're right?
257
00:16:57,548 --> 00:16:59,150
Cleargenix sent us here
to save people
258
00:16:59,150 --> 00:17:01,254
and to cover the company's ass,
259
00:17:01,254 --> 00:17:03,560
but everybody here could be
infected with this shit.
260
00:17:03,560 --> 00:17:06,466
What happens when you take 'em
out of here, huh?
261
00:17:06,466 --> 00:17:11,174
You're gonna be responsible for
spreading the goddamn plague.
262
00:17:11,174 --> 00:17:16,184
Unless you can contain it,
stop it,
263
00:17:16,184 --> 00:17:21,329
we're not letting anyone
out of this town.
264
00:17:21,329 --> 00:17:23,165
You understand?
265
00:17:34,388 --> 00:17:36,426
♪
Look, all I'm saying is that
I'm not mad at you.
266
00:17:36,426 --> 00:17:37,961
What do you have
to be mad about?
267
00:17:37,961 --> 00:17:39,565
Because you lied to me.
268
00:17:39,565 --> 00:17:40,867
And you made me
look like an idiot.
269
00:17:42,036 --> 00:17:42,070
The whole time I've been pushing
you to have sex with girls
270
00:17:43,172 --> 00:17:43,440
I should have been pushing you
to have sex with guys.
271
00:17:44,408 --> 00:17:47,013
I don't wanna be pushed
to have sex with anyone.
272
00:17:47,013 --> 00:17:49,485
And that's why
you're a virgin.
273
00:17:49,485 --> 00:17:53,058
Luke? Can I talk to you?
274
00:17:53,058 --> 00:17:55,564
Oh, hey, Ms. Bowman.
275
00:17:55,564 --> 00:17:59,104
Look, I'm really sorry about
what happened to your husband.
276
00:17:59,104 --> 00:18:02,678
Look, if you ever need,
you know, to talk or anything.
277
00:18:02,678 --> 00:18:04,515
Trent, go away.
278
00:18:04,515 --> 00:18:06,619
Dude. Stop hitting on my mom.
279
00:18:06,619 --> 00:18:07,721
Damn.
280
00:18:07,721 --> 00:18:11,261
I was trying to be here
for Paula in her time of need.
281
00:18:11,261 --> 00:18:13,165
Goodbye.
282
00:18:13,165 --> 00:18:13,833
Oof.
283
00:18:17,006 --> 00:18:18,242
God, that kid's a creep.
284
00:18:18,242 --> 00:18:19,979
Yeah, he is.
285
00:18:22,418 --> 00:18:24,087
[sighs]
286
00:18:29,365 --> 00:18:36,546
Listen, I want you to know that
I heard everything you said,
287
00:18:36,546 --> 00:18:39,618
and you were right.
288
00:18:39,618 --> 00:18:43,993
About my career,
about your father,
289
00:18:43,993 --> 00:18:46,064
and about the type of mother
that I've been.
290
00:18:46,064 --> 00:18:48,536
You're right about all of it.
291
00:18:53,313 --> 00:18:58,389
You know, believe it or not,
292
00:18:58,389 --> 00:19:04,167
I actually had no interest
in getting into politics.
293
00:19:04,167 --> 00:19:09,311
But sometimes
a thing happens
294
00:19:09,311 --> 00:19:13,051
that changes you forever.
295
00:19:13,051 --> 00:19:17,226
Suddenly all the places you felt
safe don't feel safe anymore
296
00:19:17,226 --> 00:19:23,238
and all the people you trusted,
they take advantage.
297
00:19:23,238 --> 00:19:25,343
What're you talking about?
What happened?
298
00:19:29,451 --> 00:19:34,762
You know, when you were born
you were...
299
00:19:34,762 --> 00:19:40,740
[teary] You were so little
and so helpless.
300
00:19:40,740 --> 00:19:45,617
I just... the thought of you
growing up in a world
301
00:19:45,617 --> 00:19:48,590
with that kind
of darkness just...
302
00:19:55,503 --> 00:19:58,610
so I decided to do something
about it.
303
00:19:59,612 --> 00:20:03,151
I ran for mayor and I won.
304
00:20:03,151 --> 00:20:10,333
I uh... I tried to make
this town a place
305
00:20:10,333 --> 00:20:12,337
where bad things
didn't happen.
306
00:20:14,508 --> 00:20:17,548
And I think maybe
I got lost in that.
307
00:20:19,652 --> 00:20:22,256
I was so consumed
with keeping the power
308
00:20:22,256 --> 00:20:25,530
that I forgot why I wanted it
in the first place.
309
00:20:27,701 --> 00:20:30,139
You know, your father,
310
00:20:30,139 --> 00:20:32,811
he always saw the light
in everything.
311
00:20:32,811 --> 00:20:35,049
Even in the darkest times.
312
00:20:36,485 --> 00:20:39,391
You were that for him.
313
00:20:39,391 --> 00:20:42,063
He loved you more
than anything.
314
00:20:42,063 --> 00:20:44,267
And he was so proud of you.
315
00:20:46,472 --> 00:20:49,712
I haven't been there
for you.
316
00:20:49,712 --> 00:20:51,716
But that's going to change.
317
00:20:57,561 --> 00:21:01,469
Never apologize
for who you are.
318
00:21:01,469 --> 00:21:03,806
Not to me,
not to anyone.
319
00:21:06,779 --> 00:21:08,081
Yeah.
320
00:21:10,587 --> 00:21:13,626
I love you so much, okay?
321
00:21:18,736 --> 00:21:20,707
I love you, too, Mom.
322
00:21:25,850 --> 00:21:27,854
[crying]
323
00:21:36,339 --> 00:21:39,611
I've been all over this room.
324
00:21:39,611 --> 00:21:42,718
There's no way out.
We're completely locked in.
325
00:21:43,653 --> 00:21:44,755
Okay.
326
00:21:47,193 --> 00:21:48,730
So we're safe.
327
00:21:50,132 --> 00:21:53,406
We don't know who
these people are.
328
00:21:53,406 --> 00:21:55,610
Okay, yeah, but they're trying
to keep us safe.
329
00:21:55,610 --> 00:21:56,579
They rescued us, right?
330
00:21:56,579 --> 00:21:57,481
And why?
331
00:21:57,481 --> 00:21:59,485
Why do they have us locked
in a building
332
00:21:59,485 --> 00:22:01,589
in the middle of nowhere?
333
00:22:03,258 --> 00:22:05,664
Something doesn't feel right.
334
00:22:07,467 --> 00:22:09,505
[ring clinks]
335
00:22:24,768 --> 00:22:27,874
[clattering]
336
00:22:35,189 --> 00:22:36,224
Shit.
337
00:22:42,704 --> 00:22:44,375
[screams]
338
00:22:49,351 --> 00:22:50,353
We don't know what happened.
339
00:22:50,353 --> 00:22:51,922
She threatened him,
everyone heard her.
340
00:22:53,258 --> 00:22:54,762
But you had Cindy locked up,
it couldn't have been her.
341
00:23:00,673 --> 00:23:04,715
We have to find her
before she hurts someone else.
342
00:23:17,474 --> 00:23:19,411
Shit. He's gone.
343
00:23:35,744 --> 00:23:38,483
This isn't happening.
This isn't happening.
344
00:23:51,609 --> 00:23:53,546
Hey.
345
00:23:53,546 --> 00:23:54,882
What's up?
346
00:23:54,882 --> 00:23:55,917
I'm Trent.
347
00:23:56,886 --> 00:23:57,954
What?
348
00:23:59,458 --> 00:24:01,662
My name's Trent.
349
00:24:01,662 --> 00:24:04,768
How's that working out
for you?
350
00:24:05,637 --> 00:24:07,574
You're funny.
351
00:24:11,281 --> 00:24:13,051
Hey, look.
352
00:24:13,051 --> 00:24:17,427
I don't know if it's this
high stressful situation
353
00:24:17,427 --> 00:24:21,067
but it's got me mad horny.
354
00:24:21,067 --> 00:24:23,573
So look, I was thinking,
right,
355
00:24:23,573 --> 00:24:26,512
we find ourselves a little spot,
you know, get busy‐
356
00:24:26,512 --> 00:24:29,518
[choking]
357
00:24:29,518 --> 00:24:30,720
Stop it!
358
00:24:30,720 --> 00:24:31,956
I'm trying!
359
00:24:33,359 --> 00:24:35,997
Please.... please...
360
00:24:38,503 --> 00:24:40,507
[gasping]
361
00:24:47,921 --> 00:24:49,825
Why even take us here
in the first place?
362
00:24:49,825 --> 00:24:52,731
Guys, check it out.
363
00:24:52,731 --> 00:24:55,670
That's my dad's wedding band.
I found it on the floor.
364
00:24:55,670 --> 00:24:57,541
He was here.
365
00:24:57,541 --> 00:24:59,578
We have to get out of here.
366
00:25:00,480 --> 00:25:02,851
Hey. Your girl just tried
to kill me.
367
00:25:02,851 --> 00:25:04,655
She's crazy, man!
368
00:25:13,339 --> 00:25:14,541
Lauren.
369
00:25:14,541 --> 00:25:16,445
Lauren! Lauren!
370
00:25:22,324 --> 00:25:22,791
Cam: Lauren! Wake up!
Wake up!
Come on.
371
00:25:23,326 --> 00:25:23,793
What's wrong with her?
372
00:25:24,328 --> 00:25:26,966
Lauren. Lauren, wake up.
373
00:25:26,966 --> 00:25:27,601
Open your eyes.
374
00:25:28,201 --> 00:25:29,404
You have to wake up, okay?
375
00:25:29,872 --> 00:25:30,773
Jai: Come on. Hey.
376
00:25:31,642 --> 00:25:33,546
You have to wake up.
377
00:25:36,919 --> 00:25:38,523
Come on.
378
00:25:38,523 --> 00:25:40,092
Oh, thank god.
379
00:25:40,092 --> 00:25:40,994
Paula: Okay, let's get her up.
380
00:25:40,994 --> 00:25:41,962
Come on.
381
00:25:44,935 --> 00:25:46,438
Are you okay?
382
00:25:50,513 --> 00:25:56,859
Anybody else... feeling...
kinda lightheaded right now?
383
00:25:56,859 --> 00:25:57,827
Paula: Luke!
384
00:26:05,743 --> 00:26:06,579
[coughs]
385
00:26:12,857 --> 00:26:14,828
[vomits]
386
00:26:17,834 --> 00:26:19,538
God.
387
00:26:19,538 --> 00:26:22,744
I thought you murks were
supposed to be bad asses.
388
00:26:22,744 --> 00:26:23,980
What's the matter?
389
00:26:23,980 --> 00:26:25,583
You never heard of
collateral damage?
390
00:26:25,583 --> 00:26:26,785
What if we're wrong?
391
00:26:26,785 --> 00:26:28,623
What if they don't have it?
392
00:26:28,623 --> 00:26:30,025
Take that chance?
393
00:26:30,025 --> 00:26:31,629
Hmm?!
394
00:26:31,629 --> 00:26:33,766
You've seen what it does
to people!
395
00:26:33,766 --> 00:26:35,536
You want that
all over the world?
396
00:26:37,039 --> 00:26:40,045
We're stopping it
in its tracks.
397
00:26:40,045 --> 00:26:43,753
We're cutting off the arm
to save the body.
398
00:26:43,753 --> 00:26:45,390
That's all.
399
00:26:46,725 --> 00:26:47,994
Come on.
400
00:26:48,896 --> 00:26:50,867
Let's go find the others.
401
00:26:53,539 --> 00:26:56,612
♪
402
00:27:17,787 --> 00:27:19,458
[screams]
403
00:27:21,194 --> 00:27:22,731
Please don't hurt me.
404
00:27:22,731 --> 00:27:23,231
You killed Pops.
405
00:27:23,231 --> 00:27:25,235
I didn't, I swear!
406
00:27:25,235 --> 00:27:26,905
You got blood all over
your hands!
407
00:27:26,905 --> 00:27:28,943
It's my blood
from my handcuffs!
408
00:27:28,943 --> 00:27:30,212
You have to believe me!
409
00:27:30,212 --> 00:27:31,815
Shut up!
410
00:27:31,815 --> 00:27:34,086
[whimpers]
Ohhhh.
411
00:27:34,086 --> 00:27:35,757
Shut up!
412
00:27:44,808 --> 00:27:46,010
Dad?
413
00:27:48,683 --> 00:27:50,620
[rustling]
414
00:28:09,658 --> 00:28:12,096
[panting]
415
00:28:20,212 --> 00:28:22,015
What the hell is that?
416
00:28:22,015 --> 00:28:23,719
It's exhaust.
417
00:28:23,719 --> 00:28:25,723
Okay, that could kill us,
right?
418
00:28:25,723 --> 00:28:27,226
I think that's the point.
419
00:28:30,198 --> 00:28:32,637
[coughing]
420
00:28:32,637 --> 00:28:34,908
We have to find a way to block
these vents.
421
00:28:35,142 --> 00:28:37,179
[banging]
422
00:28:38,248 --> 00:28:40,018
Hey, hey, hey, hey.
423
00:28:40,018 --> 00:28:41,321
[banging on door]
Open the fucking door!
424
00:28:41,321 --> 00:28:43,526
Cam: Open the door!
Let us out!
425
00:28:43,993 --> 00:28:45,930
Paula: Hey, open up!
426
00:28:46,765 --> 00:28:49,638
[coughing]
427
00:28:49,638 --> 00:28:51,107
Cam: Let us out!
428
00:28:51,775 --> 00:28:52,877
Paula: Hey.
429
00:28:52,877 --> 00:28:53,879
[coughing]
430
00:28:53,879 --> 00:28:54,915
Hey!
431
00:28:54,915 --> 00:28:57,186
[coughing]
432
00:28:57,186 --> 00:28:57,987
Jai.
433
00:28:59,123 --> 00:28:59,891
What're you doing?
434
00:28:59,891 --> 00:29:01,628
Just get the door open.
435
00:29:01,628 --> 00:29:02,062
Paula: Open up!
436
00:29:02,062 --> 00:29:04,166
[coughing]
437
00:29:04,166 --> 00:29:06,170
[banging]
438
00:29:06,170 --> 00:29:07,172
Cam: Hey! Come on!
439
00:29:07,172 --> 00:29:09,009
Paula: Open the door!!!
440
00:29:09,009 --> 00:29:11,047
Cam: Come on! Open the door!
Let us out!
441
00:29:11,047 --> 00:29:13,619
[coughing and banging]
442
00:29:16,057 --> 00:29:18,294
[whimpers]
443
00:29:20,633 --> 00:29:22,771
[door opens]
444
00:29:36,598 --> 00:29:38,034
What're you gonna do to me?
445
00:29:38,034 --> 00:29:41,174
You've really created
a situation here.
446
00:29:41,174 --> 00:29:43,813
I didn't hurt anybody.
447
00:29:43,813 --> 00:29:45,316
Here's the thing.
448
00:29:47,654 --> 00:29:49,256
I don't believe you.
449
00:29:50,660 --> 00:29:52,764
I've sacrificed everything
I believed in
450
00:29:52,764 --> 00:29:56,405
to protect those people
out there.
451
00:29:56,405 --> 00:30:01,715
What do you think
I should do to you?
452
00:30:01,715 --> 00:30:03,218
Let me go.
453
00:30:04,988 --> 00:30:06,758
I can't do that.
454
00:30:06,758 --> 00:30:09,898
You put us both
in this situation.
455
00:30:09,898 --> 00:30:16,144
If I let you live then those
troopers died for nothing.
456
00:30:16,144 --> 00:30:20,018
And if you kill me
then you'll be a murderer.
457
00:30:20,018 --> 00:30:22,824
But everyone in here
will be safe.
458
00:30:31,675 --> 00:30:36,718
In all this death,
what's one more life?
459
00:30:36,718 --> 00:30:37,320
[whimpers]
No.
460
00:30:38,254 --> 00:30:39,190
[cocks gun]
461
00:30:40,393 --> 00:30:42,764
[whimpers]
462
00:30:42,764 --> 00:30:45,001
I'm really sorry about this.
463
00:30:45,001 --> 00:30:46,338
I really am.
464
00:30:47,407 --> 00:30:51,247
[sobbing]
465
00:30:56,090 --> 00:30:59,931
♪
466
00:31:18,167 --> 00:31:23,211
[fighting grunts]
467
00:31:23,211 --> 00:31:24,113
Where are they?
468
00:31:24,848 --> 00:31:25,850
What did Rhodes do with them?!
469
00:31:27,320 --> 00:31:29,156
[grunts]
470
00:31:35,436 --> 00:31:36,772
Easy.
471
00:31:39,477 --> 00:31:41,315
Nobody needs to die.
472
00:31:46,123 --> 00:31:48,729
[groans]
473
00:31:54,941 --> 00:31:57,079
[banging and coughing]
474
00:31:57,079 --> 00:31:58,983
Let us out!
475
00:31:58,983 --> 00:32:01,388
[coughing]
476
00:32:01,388 --> 00:32:03,191
Cam: Let us out.
477
00:32:06,965 --> 00:32:09,337
[coughing]
478
00:32:15,416 --> 00:32:18,455
[coughing]
479
00:32:31,982 --> 00:32:33,084
Dad?
480
00:32:41,868 --> 00:32:43,171
Dad!
481
00:32:47,447 --> 00:32:50,353
I know you're in here!
Show yourself!
482
00:33:02,810 --> 00:33:10,860
[growling and snarling]
483
00:33:20,379 --> 00:33:21,548
Dad?
[snarling and growling]
484
00:33:27,292 --> 00:33:29,163
[snarling and growling]
485
00:33:29,163 --> 00:33:32,837
[screaming]
Ahhhhh!!!!!
486
00:33:47,467 --> 00:33:49,604
[banging]
487
00:33:54,079 --> 00:33:56,952
[banging]
488
00:33:57,119 --> 00:33:58,555
[screams]
Ahhhh!!!!
489
00:33:58,555 --> 00:33:59,524
[fighting grunts]
490
00:34:05,068 --> 00:34:06,103
[snarling and growling]
491
00:34:08,207 --> 00:34:12,049
I'm warning you, I got a lot
of shit to work out.
492
00:34:12,049 --> 00:34:18,061
[fighting grunts]
493
00:34:19,964 --> 00:34:21,368
Remember when you asked me
494
00:34:21,368 --> 00:34:24,239
why the hell I'd wanna
take Krav Maga?
495
00:34:24,239 --> 00:34:25,443
Well, this!
496
00:34:25,443 --> 00:34:27,079
Is!
497
00:34:27,079 --> 00:34:27,980
Why!
498
00:34:27,980 --> 00:34:29,551
[banging]
499
00:34:39,637 --> 00:34:42,376
[banging]
500
00:34:44,614 --> 00:34:47,653
[fighting grunts]
501
00:34:48,355 --> 00:34:49,390
[thud]
502
00:34:57,640 --> 00:34:59,410
[growling and snarling]
503
00:34:59,410 --> 00:35:00,379
[grunt]
504
00:35:05,021 --> 00:35:06,056
[coughing and banging]
505
00:35:10,366 --> 00:35:13,405
[coughing and banging]
506
00:35:18,615 --> 00:35:20,352
Luke?
507
00:35:20,352 --> 00:35:21,321
[coughing]
508
00:35:27,600 --> 00:35:29,404
[coughing]
509
00:35:33,312 --> 00:35:34,347
[thud]
510
00:35:36,318 --> 00:35:39,324
[fighting grunts]
511
00:35:45,369 --> 00:35:47,139
[choking]
512
00:35:53,284 --> 00:35:55,288
[banging]
513
00:35:55,288 --> 00:35:56,591
Cam: Let us out!
514
00:35:57,326 --> 00:36:00,165
[coughing]
515
00:36:00,165 --> 00:36:00,499
[banging]
516
00:36:00,499 --> 00:36:02,135
Guys!
517
00:36:02,135 --> 00:36:03,972
Can you hear me?
518
00:36:04,607 --> 00:36:05,342
[coughing]
519
00:36:05,342 --> 00:36:07,747
Hold on! I'm gonna
get you out!
520
00:36:07,747 --> 00:36:10,953
[door jiggling]
521
00:36:11,287 --> 00:36:13,224
[coughing]
522
00:36:22,543 --> 00:36:25,749
[banging]
523
00:36:28,054 --> 00:36:29,591
[short of breath]
524
00:36:47,225 --> 00:36:52,135
[banging]
525
00:36:54,139 --> 00:36:58,749
[coughing]
526
00:36:59,249 --> 00:37:02,289
[banging]
527
00:37:09,370 --> 00:37:15,416
[banging]
528
00:37:18,522 --> 00:37:20,058
[yells]
529
00:37:21,761 --> 00:37:23,665
[coughs]
530
00:37:24,434 --> 00:37:27,172
♪
531
00:37:28,675 --> 00:37:29,711
[battle cry]
532
00:37:34,186 --> 00:37:35,221
[grunts]
533
00:37:39,263 --> 00:37:44,607
[growling]
534
00:38:10,893 --> 00:38:22,182
[growling]
535
00:38:22,182 --> 00:38:27,627
[growling]
536
00:38:40,686 --> 00:38:43,458
♪
[sobbing]
537
00:38:44,894 --> 00:38:47,800
[banging]
538
00:38:51,641 --> 00:38:55,281
Blackwood: Guys, hang on!
I'm gonna get you out!
539
00:38:56,618 --> 00:39:01,861
[pounding on door]
540
00:39:08,775 --> 00:39:10,479
Are we dead?
541
00:39:12,483 --> 00:39:14,252
I don't think so.
542
00:39:21,501 --> 00:39:25,509
[growling]
543
00:39:41,641 --> 00:39:43,277
I almost...
544
00:39:43,277 --> 00:39:44,781
But you didn't.
545
00:39:47,486 --> 00:39:50,325
We can't give up
on each other,
546
00:39:50,325 --> 00:39:52,363
otherwise we're
no better than them.
547
00:39:56,671 --> 00:39:59,677
[growling]
548
00:40:11,434 --> 00:40:14,507
[vicious growling]
549
00:40:15,576 --> 00:40:18,949
[banging on lock]
550
00:40:28,835 --> 00:40:33,512
[whoozy]
Ugh, I'm so sick
of almost dying.
551
00:40:38,688 --> 00:40:40,692
‐Hey, are you okay?
‐Yeah, yeah.
552
00:40:45,335 --> 00:40:47,005
You okay?
553
00:40:47,005 --> 00:40:50,011
I feel like I just woke up
from a four‐day bender.
554
00:40:50,011 --> 00:40:50,979
You look like it, too.
555
00:40:50,979 --> 00:40:53,952
There it is.
There's that banter.
556
00:41:00,532 --> 00:41:02,001
Where's Jai?
557
00:41:07,746 --> 00:41:08,849
Cam: We need to help him?
558
00:41:09,817 --> 00:41:10,886
Blackwood:
Guys, guys, it's Jai!
559
00:41:13,592 --> 00:41:14,994
Jai!
560
00:41:16,598 --> 00:41:18,033
Luke: Get him outta there.
561
00:41:45,087 --> 00:41:48,895
♪
562
00:42:31,581 --> 00:42:33,418
He saved us.
563
00:42:35,789 --> 00:42:38,127
Those motherfuckers...
564
00:42:38,127 --> 00:42:40,599
They brought us here
to kill us.
565
00:42:40,599 --> 00:42:42,937
Cleargenix is cleaning up
their mess.
566
00:42:45,742 --> 00:42:47,880
Oh, my god.
567
00:42:47,880 --> 00:42:50,117
We told them where everyone
else was.
568
00:42:54,460 --> 00:42:56,864
Then we have to get
there first.
34458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof