All language subtitles for Crime Puzzle episode 7

[All characters, organizations,
events, religions, etc.]

[portrayed in this series
are strictly fictional.]

[EPISODE 7]

We're being followed.

How did you know where I was?

There's a friend

in Ingyo that helps me.

We didn't find anything.

I know he was there.

- Subin.
- Yes?

Who knew that

we were coming here today?

I reported it to
the chief inspector yesterday.

Detective Bae also knows.

Why do you ask?

It's nothing.

Ten years ago,

after Sejin got involved
with Ingyo and ran away,

he went around looking for her

and suffered a stroke.

It was from anguish.

Such evil people.

Even though they say it isn't,

one of those bastards
must have killed Jongho.

So,

Sejin was on the run?

One day she called me.

She said she had left the cult.

She said they killed everyone

that got in their way

and that we were in danger.

That's why she couldn't come home.

She said that she was all right
and we shouldn't worry.

But…

after the Victim's Association
reported him

and the cult leader was imprisoned,

we heard that the cult had disbanded.

That evil man

is in prison for inciting violence
but will be out in a few short years.

They didn't disband either.

Those stubborn bastards

would never give up.

That could never happen.

They're continuing
with their activities somewhere.

Just you wait and see

whether I'm

right or wrong.

Have Ingyo believers

visited you recently?

No.

I haven't seen them recently.
[LEE MINJI]

Can I take this?

Yu Hee that bitch has gone too far!

So the doctor was on her side, too?

Yes.

What is it?

We have a situation, ma'am.

Our servers have been hacked

and the money that
still remained was taken out.

What?

How could you let that happen?

Find the money and that bastard!

Return everything to the way it was!

Get out now!

Carve one more

third key for me.

OK.

But

are you all right?

I'm fine.

The third key fits.
He asked us to carve another one.

Wow.

So he really went there?

He really has balls.

I'll get it to you by tonight.

I've brought the key, sir.

It was hard to find because
we don't open this gate very often.

The lock is very rusty.
We should replace the gate.

- Just leave it be.
- Yes, sir.

- When can we use search light?
- We can use it starting tomorrow.

Contact munitions

and have them issue live rounds
to the night guards.

Sir?

Seungmin.

Are you all right?

Seungmin.

You won't last long like this.

Did you get what I asked?

Did you send this yourself?

- Yes.
- Why?

My boyfriend was
executed by those bastards.

I was so scared.

But Sejin and Sujin
offered their support.

But now,

Sejin is dead.

Who is Sujin?

Her name is Baek Sujin
and she was Yu Hongmin's secretary.

Currently, she works
at the Ilsim Foundation.

You may not be aware of it Yu Hee,

but they have been
keeping track of you for a long time.

And even now.

I hacked Ingyo's bank account.

Chairman Yu Hyeonil's money is in here.

You should decide

how this money is to be spent.

This is my grandfather's money?

Money was all they were after.

They used both me and your father.

My boyfriend gave this
to me before he died.

It contains records of Ingyo's crimes.

I don't know if the password
can be cracked though.

I'll leave now.

It's fine if you want to stay here.

No. I need to leave.

You never come home anymore.

Mom is worried sick about you.

Must I drag myself all the way
here in this condition?

- How do you feel?
- It's tough.

It kicks so much.

Geez.

Minjae.

I know why you're doing this.

But it's been two years now.
You can't keep living like this.

You remember Gilja ajumma,

Mom's friend?
Have you seen her youngest daughter?

Sis, I think should leave.

- I have to go to work after I've eaten.
- Geez.

You don't want to hear it?

Fine, I won't say anything so eat up.

Make sure to call Mom.
She's worried sick about you.

Take care.

See you.

Take me to Yeoi-dong, please.

He recognizes my car.

You know me, don't you?

I only found out about you recently.

Who was that?
She couldn't be your girlfriend.

She must be your sister. Isn't she?

I can find that out easily.

We'll see each other again, Kim Minjae.

Your fiancé was

also pregnant, wasn't she?

If that's the file

that I'm looking for,

Ingyo won't just sit on their hands.

All the people who made or saw the file

are dead.

Of course.

Excuse me.

I don't think we've met.
Who are you?

I'm investigating Ingyo.

What do you want to ask me?

From what I know, Mayor Yu is
at the center of Ingyo's crimes.

But I also know that there's
someone pulling the strings.

I want to know who that is.

I visited Ingyo not too long ago

in order to put an end to things.

He said that the woman he loved

disappeared after joining Ingyo.
[GEOSUNG CHAIRMAN YU HYEONIL]

He joined Ingyo in order to find her

and was gathering information about them.

They bribe officials

and assign a woman to
each man they want to recruit.

Then, they film them having sex.

But I haven't been able to get
through to him since last week.

They must have found him out.

The headless victim
found near the closed road,

Hwang Yeonseong,
is the man who created that file.

I couldn't get to Hwang Yeonseong.

That's why I had to focus
my investigation on Mayor Yu.

My boyfriend gave me this before he died.
It contains records of Ingyo's crimes.

Also,

someone is leaking information about
the investigation and sabotaging it.

Chief Inspector Kim Panho,

Detective Bae Seongpil
or Detective Park Subin.

One of the three is connected to Ingyo.

You have to be careful.

Prosecutor Cha Seungjae
is more trustworthy because he's new.

I understand.

Also,

Minjae told me

about your little sister.

There are some things

that can't be replaced.

My sister was irreplaceable.

And…

now…

So are you.

Take care.

[LIEUTENANT YU HEE,
CRIMINAL PROFILER]

- Is this the place?
- I think so.

- Come on.
- OK.

Who are you?

You bastards!

You fucking bastards!

Honey!

Wake up, honey!

We have to get out of here.

Come on!

Isn't it your day off, lieutenant?

What's wrong?

Why are you just standing there?

Isn't today your day off?

Stop playing games!

I'm just taking
a short break after lunch.

Someone's coming.

Hello?

Hello? Yu Hee?

You fucker!

We've carried out your order.

Yes.

I understand.
We'll do as you say.

Hello.

- Is forensics here?
- Not yet.

Detective Bae, look around inside.

Chief Inspector!

Making us work so late.

We might as well have fun while we work.

They're paying us extra.

- Did you check the voltage?
- I'll have to connect the line, first.

- Stop dillydallying and do it now.
- OK.

- I said, hurry up!
- OK.

Hi.

You must be going home, now.

- Yes. I'm sorry to keep you waiting.
- It's all right.

- Goodnight.
- Are you working the nightshift?

Yes.

I have to be back in 15 minutes.

Officer.

Yes?

Do you need to talk to me?

How about a smoke?

Sure. Let's go.

Open the door.

Geez.

I really ought to quit
but it's hard to do.

I think I'd better get going now.

I can't leave my post for too long.

Hey, you're hurting
my eyes with the light!

Huh?

They said the searchlight
would start working tomorrow.

- You idiot!
- Look.

I think there's someone over there.

What the hell are you talking about?

This is a prison!
Why the hell would someone be there?

You almost blinded me
for crying out loud!

- It's strange, Chief Inspector.
- What is?

All three are from different cities.

One is from Daejeon,
another is from Sangju

and the woman is from Anlim.

- This looks familiar.
- You're right.

It's exactly the same as

my grandfather's attempted murder.

You can't jump to conclusions like that.

Chief Inspector Kim Panho,

Detective Bae Seongpil
or Detective Park Subin.

One of the three is connected to Ingyo.

You have to be careful.

This happened because I came here.

It's my fault.

They're dead because of me.

They all committed suicide.

I don't care.
Did you find out who took the money?

- Not yet.
- Do you know how serious this is?

We're missing 50 billion won!
So do something about it!

But the Prosecutor's Office
is watching us.

Ma'am, there's someone…

Huh? Funny meeting a gang boss here.

What's going on? I heard screaming.

What are you doing here?

I'm here to talk to you.

But not in the presence of this gangster.

Wait outside.

Shit…

Move!

I accept your proposal.

You made a wise decision.

But why the sudden change of heart?

I thought about it
and I'm tired of going against the tide.

I've been a prosecutor for a long time

but I haven't seen

many good guys come out on top.

Also,

you said that you could give me
more than I could ever want.

We can give you your heart's desires.

That's the kind of person
we want you to be.

I've brought you a gift
to celebrate our new alliance.

You know her, don't you?

I recognize her.

But you've grown so enthusiastic
to help us all of a sudden.

There's no need to play safe
now that we're on the same team.

What is it that you
really want, prosecutor?

It's big.

I don't know if you can do it.

Would you like me to arrange
a meeting with the head prosecutor?

He's too small-minded
to amount to anything.

Don't you know anyone
who's higher than him?

You're quite ambitious, prosecutor.

But with great ambition
comes great danger.

You only live once
and playing nice never got me anything.

I'll call you.

OK.

That woman's gaze…

was so scary!

- Can we really trust him?
- Not yet.

It doesn't matter. We can still use him.

We can't just
sit on our hands doing nothing.

First, go and get me the doctor.

You don't want me to kill him instead?

Bring him to me alive, you dumb shit!

We need to find out what
Han Seungmin is trying to do!

OK.

I'll do that.

Mijin, go and search the bastard's house.
I'm sure we can find something.

Yes, ma'am.

It's her.

I'm sorry!

First…

find her.

She's becoming more and more
like Professor Han.

Why is she investigating
the Hwang Yeonseong case all of a sudden?

And she stared at us
with such suspicion.

What the hell is the matter with her?

- Don't be too hard on her.
- But you saw it yourself.

She was glaring at us
like we were criminals.

I just hope that she isn't
as clever as Seungmin.

What?

What do you mean?

You're here.

I didn't let anyone touch the scene
just as you asked.

It's a really messed up situation.

It's an old road so there are
no witnesses or CCTVs.

The reporters are having
a heyday with this.

A farmer on his way to work
at dawn called it in.

He almost had a heart attack.

- Have you found the head?
- No.

We've searched the area
but came up empty.

I think he must have
taken the head somewhere else.

We can identify him through his prints
so why did they leave the hands?

Why just take the head?

We've asked for CCTVs to be placed
on this road numerous times.

Whatever was used to decapitate him
made a clean cut.

The fact that the cut is so clean

shows that it was done with one blow.

What kind of monster
could have done this?

- Why did he drive around with the body?
- I don't know.

What is it?

Huh?

Can't you do
something about those reporters?

He slammed on the brakes here.

What the hell? It's a wire.

- Go check that tree.
- OK.

Do you see anything?

There's a ligature mark here.

He was decapitated here.

That means

his head was sticking out the sunroof
when he was decapitated.

Go look for the head down that ravine.

You'll find ligature marks
and signs of struggle on the body.

Hold on.>/i>

It's like he's psychic!

Where could it be?

Shit!

What the hell!

The victim's name
is Hwang Yeonseong, age 32.

He's originally from
52 Okseo-myeon, Gunsan.

He lived there until 2014
when he moved here to Anlim.

His occupation?

After high school,
he worked as an automobile mechanic.

But he's been out of work
since he moved to Anlim.

So he was jobless?

Yes.

He moved from job to job
but had been jobless for the past year.

His landlord says that he'd leave
at night and come home in the morning

so he thought the victim worked at a bar.

I want to see his house.

Me and Subin went there
but we didn't find anything.

Are you going to go there alone?

I want to take Lieutenant Yu.
How about it?

- The two of you?
- Yes.

There are two types. One moves
straight to Seoul after graduation.

The other gets a job
in his hometown and settles there.

He had the same job in his
hometown for seven years

so he intended to settle there.

He had probably made
a life for himself there.

So, why did he come here to live
in a place where he didn't have anything?

That's what we need to find out.

Do you know a lot about clothes?

Huh?

These clothes are
expensive designer brands.

They were quite popular
back in the day.

These clothes look like they
were bought relatively recently.

But they're mostly cheap brands.

A person doesn't suddenly
change his clothes without reason.

Then…

maybe those designer brand
clothes were gifts?

Some women like to buy
their boyfriends clothes.

Can you give me some of your time today?

I need to use your ID.

Also, I need to ask you
for another favor.

Please keep this a secret
from your colleagues.

So, what do we do now?

We have to find out
who the girlfriend is.

He's from Gunsan, right?

I've known him since childhood.

But why are you looking for him?

We're from the police.

You must be hot.

- Here's something to drink.
- Thank you.

Me and Yeonseong were inseparable
when we were young.

But then…

- Those weirdoes came to town.
- Weirdoes?

It was about seven years ago.

Up atop that hill,

they started some kind of church.

They ruined the entire neighborhood.

It still makes me angry
when I think of it.

Some neighborhood ladies
and Minji joined the church.

They'd go there to pray every day
and wouldn't come out.

Some people even
donated all their land.

So the neighborhood rose up in anger.

They must have run away during the night.

They suddenly disappeared
along with Minji.

Yeonseong lived in a drunken stupor
after that and eventually left.

- Do you have Minji's picture?
- I doubt it. It was seven years ago.

Actually, I might have
a picture from Minji's graduation.

Wait here.

It's a bit faded.

Here you go. This is her.

I probably don't have records.

It's a trivial case so
the records were probably discarded.

I don't think
you can even call it a case.

She was a grownup

and she wanted to attend church
of her own will so what could I do?

How do you know about that, detective?

- Huh?
- You remember Hwang Yeonseong.

I do remember.

He kept begging me

so I looked up
Lee Minji's address for him.

- Was the address in Anlim?
- That's right. It was Anlim.

That's her last known address.

Anyway, is something the matter?

- Hwang Yeonseong was murdered.
- What?

They came to town suddenly,

and disappeared as suddenly as they came.

But one lady stayed behind.

Everyone thought
that she'd been abandoned,

but that's not what she thought.

These are for babies
in Africa, aren't they?

So you know.

In Africa,

they lack proper medical equipment

so many newborns die

from hypothermia.

That's why I started making them.

Although I can't see,

God gave me a purpose.

Can I ask you a few questions?

You're right.

I was the one

who brought him here to Gunsan.

But my faith was weak

so I could not stay with him.

My faith was weak

so I could not serve him until the end

and that became my transgression.

Who do you mean?

- Are you talking about the minister?
- No.

He plays a much more exalted role

in God's plans than any minister could.

He…

came down to this earth

in the place of almighty God.

I know how you feel.

You haven't seen it or felt it

so you can't believe it.

It's understandable. But still,

that doesn't change the fact

that he is God.

Ma'am.

What if

you just became

useless and was abandoned
by that someone.

What if he

used your faith

and discarded you?

And because of him,

other innocent people

were murdered!

- Professor!
- Would you still say

that he is almighty?

God commanded us

that we should never doubt him.

From now on, I will pray every day

for those poor souls

that cannot believe.

Now please go away.

Let's go to the crime scene.

- I'm sorry.
- It's all right.

Frankly, it was a little endearing.

I never saw you
become so emotional before.

- But you were a little out of line.
- Having the wrong faith is a sin.

Such twisted faith

results in the suffering

of innocent people.

Just because you're unaware of it

does not make you blameless.

The fact that they beheaded him
and left the head

brings to mind the guillotine
from the Middle Ages.

You taught me that such crimes

were meant to serve as a warning.

Death to the traitor!
Death to the traitor!

Death to the traitor!

Death to the traitor!

Death to the traitor!
Death to the traitor!

Death to the traitor!

Death to the traitor!
Death to the traitor!

They made an example of him.

An example?

She was Hwang Yeonseong's

girlfriend.

My boyfriend was
executed by those bastards.

I was so scared.

I know I saw it.
There was someone on the building.

You must be seeing things
because you're so tired.

- I know I saw it.
- You didn't see jack shit.

This is a prison. Why the hell
would someone be on that building?

Now come down.

What did you see?

It's nothing. Hey!

You won't last like this, Seungmin.

We need to get you hospitalized.

- I don't want to talk about it.
- Seungmin!

- What do you want?
- We're here for a security inspection.

What do you mean?

Nobody has ever conducted an inspection
of the infirmary. Please leave.

Yu Hee, you really ought to know
what lengths I'm going to for you.

I'm putting my life on the line.

That woman

won't show what she's really thinking.

- What are you waiting for? Begin!
- Yes, sir.

There's nothing

to hide between us anymore, is there?

I guess if that's what you think.

OK.

Fine.

Then…

I want to know what this is.

This.

What is it?

Huh?

[CRIME PUZZLE]

You've messed with
the people close to me.

I'm just paying you back in kind.

They'll let down their guard.

I don't care what you do…

I'm never going to stop.

All people have weaknesses.

Something they want to hide.

Please help her.
Lieutenant Yu is in danger.

- Talk with me!
- Hey!

Die!

Who did this?