Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[All characters, organizations, events, religions, etc.]
[portrayed in this series are strictly fictional.]
[HAPPINESS APTS.]
Hello, I'd like to report something.
A woman seems to have fainted in the street.
Yes, please hurry.
What the hell!
You rascal, I haven't heard from you in ages!
Who?
Someone you know was brought in?
You only call me when you need something!
Anyway, okay!
Lieutenant.
Lieutenant, are you okay?
W-Wait a second.
Chief Inspector!
She's awake.
Yeah?
Lieutenant Yu, you all right?
What happened to me?
That's what I want to know.
You don't remember anything?
Someone called 119. Said you'd fainted.
They called in from an unregistered number.
You really don't remember?
Who would dare such a thing?
And you…
Subin, go wait outside.
Okay.
Lieutenant Yu.
You got an anxiety problem?
That loraza-something or other…
they said it's anxiety medication.
Jesus, how much of it are you taking?
They said they barely woke you back up.
Did you know that?
Anyway, no need to think of it now.
You just get some rest here.
Got it?
9778, out.
You've got a week of solitary.
Please get me an unregistered phone.
What's going on?
The inmate is being sent to solitary confinement.
Bring him to the infirmary first.
Uh, that's against procedure…
I've got to disinfect the wounds.
It will be hard to get him in and out of solitary, right?
Bring him to the infirmary first, then go.
All right.
Miss Yu.
What are you doing?
Seungmin.
Yu Hee was in front of Happiness Apartments.
Since Chairwoman Park's people were around,
I had to knock her out.
I'm sorry.
For now,
I have confirmed that she is currently admitted in the hospital.
Yeah?
That Yu Hee person? She just left.
I tried to stop her, but she kept insisting.
Yeah, just now!
The patient who was here…
We tried to stop her. She said she was in a hurry.
She left of her own volition.
All right, I'll be in touch.
Gramps! Time to eat!
What's up with him?
He's up for parole now.
So what?
You must not know since you're new.
You don't mess with long-term inmates during the parole period.
The old-timers, a lot of them kill themselves when parole comes around.
You dipshit, shut up!
Oh, right.
Gramps.
Some mail came for you.
I put it on the shelf there.
You rascal!
Have some food inside, then go.
You'll need your strength to run from the cops.
I'll be keeping an eye outside
so relax and enjoy the food.
Seongsu.
Can't you just…
stop hurting people now?
Seeing blood on my son's hands…
it breaks my heart.
Okay.
I take that as a promise, all right?
I got it.
Eat your food.
Hey, guard.
Oh, what's this?
I brought some leftover snacks.
Oh, nice. I'm hungry.
I can take a few extras, right?
Sure, I brought more than enough.
I'll put what's left on the desk.
Thanks.
They're transferring you.
Yeah, I thought they might.
Sir.
Is everything all right?
Yeah.
Of course.
The item you requested
is in here.
So, now what?
What?
What do you mean?
Just do as I asked.
But how…
Open it.
Yes, sir.
That thing we talked about,
have you given it some thought?
It's…
I can't
give you much more time.
[RECORD OF ADMITTANCE]
With the cerebral hemorrhage, she can't move very well…
Sorry, but what's your relationship?
So, you're really paying all of her late hospital fees?
I am.
This is the best assisted living center in the country.
Your mother,
she'll be comfortable there.
Who are you?
There are doctors on the premises
and she'll get physical therapy daily.
She's starting treatment a bit late,
but they say there's still hope for improvement if started now.
I'll give this to the guard later.
Hey.
You know who I am?
Yes, I know all about why you're here.
Who the hell are you?
I also know that until her stroke three years ago,
she got herself a room in the area,
came to visit daily,
and tried to take care of you.
Geez.
Is it because of what came earlier?
Or…
is it the parole that's got you like this?
You're going to have to help me.
Are you nuts?
I have to.
I don't think you understand, gramps.
If you mess this up, you're dead.
I'm doing it.
What is it?
Lieutenant Yu Hee.
She's asking around about Kim Soyeon.
Kim Soyeon? Who's that?
Chairman Yu Hyeonil…
Ah.
But that was way back. Why's she poking around now?
I instructed everyone to keep silent.
No, that won't do.
Our father, who art in heaven,
our savior,
he whose name radiates light,
may thy kingdom come,
may thy will be done
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread, and your revelation, Lord.
Forgive our sins and those who have
sinned against us.
Here…
there is one who does not believe his words.
I feel it.
No, not me! Not me! It's not me!
No. No, no no. It's not me.
I have dedicated myself fully!
It's not me, truly! It's not me!
That's not up to you to decide!
It's not true!
It's really not me!
It's not! It's really not!
Really, I swear to you!
You have to believe me! Please!
It's not possible!
There's been a mistake!
I don't doubt the teachings!
Hey, shut up you noisy jerks!
What are you doing down there?
[VIDEOS]
Nothing?
No, not yet.
How about that laptop?
We're searching through it carefully.
It's your responsibility now.
Got it?
Yes, ma'am.
I did as you requested.
Does she know anything?
No.
I don't think she knows about Hwang Yeonseong.
The file's safe, yeah?
It won't be easy to crack.
We searched everywhere, laptop, the room,
but nothing turned up.
It's a frightening thing, being alone.
You did well.
Buds should be nipped.
Yes, ma'am.
They were all quite scared.
Of course they were.
They all know they could be next.
If we cast one out
from all the rest of them,
we can draw out even firmer belief.
I understand.
Sure.
Maybe
you even worried about it yourself?
[SUBIN]
[SUBIN]
[HAPPINESS APT.] How would I know?
The police already came and made trouble, way back.
Now you're back, eh?
There wasn't anyone close to Kim Soyeon here?
How would I know about that?
It's all women in there.
Unless a bulb is out or something, I have no business going in.
[BUILDING 101 RESIDENT LIST] I don't want to cause trouble.
Ms. Kim lived in building 101, right?
Please contact the representative of building 101.
Oh, come on.
Remember, I'm police.
Fine, fine.
Who's there?
Who is it?
I'm with the police.
May I…
Oh, sure. Come in.
Here you go.
Wow, so you're a detective.
I didn't know detectives could be so pretty.
Sorry to barge in.
Thank you for taking the time to talk.
No, it's okay.
But you said you're here about Soyeon?
Right.
But I went to the station and already talked to the police.
Though, I didn't really know much…
I was just picked as the building rep because I've lived here so long.
It's not like I want to.
And the girls here,
most are living kinda rough, so we don't really meet up.
So you never met Ms. Kim Soyeon?
Actually, I did!
Of course I saw her. I've lived here for more than five years!
I saw her, greeted her, talked to her a few times…
but we weren't close.
And I'd never say it to her face,
but she was a little loose with money and had some serious guy problems.
Her personality, too…
You call her by her first name but you say you weren't close.
Well, she was younger than me, so…
How'd you know about the guy problems?
Men aren't allowed in the building, you know?
But I…
I remember seeing her…
with guys, a few times.
Soyeon, she…
Ms. Kim…
Sorry, excuse me.
Sorry, I'm waiting for a guest.
Oh, right.
Well, thank you for your time.
I'll be on my way.
Sure.
Goodbye.
Hey, wait!
We think you'd better leave.
Those crazy weirdoes!
Why are they just standing there?
God, I gotta move or something.
It's so creepy!
This…
is Han Seungmin.
Who? Han Seungmin?
That's right.
Prison sounds pretty decent. You've even got phones.
I can't
stay on the phone for long.
I think you should come see me now.
You telling a prosecutor what to do?
It's Yu Hee.
Yu Hee's in danger.
Come in.
Salute.
Warden.
What is it?
A visitation request has come in for Han Seungmin.
What the hell are you saying?
His visitation privileges have been revoked!
Right now, he's in-
Hello.
My name is Cha Seungjae, from the Anlim Prosecutor's Office.
You know me, right?
I'm in charge of Han Seungmin's case.
You'll let us talk alone, right?
Come on. He's in cuffs.
Not possible?
Even for a prosecutor?
Open it.
Sit.
I see you got roughed up.
So, here I am.
But if I'm not satisfied by what you have to tell me,
there'll be trouble.
As I said,
it's about Lieutenant Yu.
That's why I am here.
I want to ask you something.
The yellow envelope.
Was that you?
And another question.
The people behind Yu Hongmin,
the people I know, no wait…
the people that you know who are behind it,
who are they?
Ingyo's religious leader, Park Hyeon.
Inmate number
1669.
He's currently incarcerated here.
The burned female corpse in Anlim,
the Dongcheon River murder,
and the disappearance of Choi Hyemin…
I've investigated all of those cases.
You know them?
Yes.
It's Ingyo behind all of them.
Anyone who gets in their way…
they unhesitatingly threaten or murder.
All of it,
they do in the guise of a twisted belief they see as God's will.
Moreover,
they recruited the rich and powerful of Anlim
and used their weaknesses against them
and also
systematically hid their crimes.
My sister, too.
She went after them and lost her life.
[WARDEN'S OFFICE]
Your offer.
Does it still stand?
You going to take it?
I don't want to stay here.
And, as you know, I've already been here quite a while.
I don't know if it'll make sense to you
if I say that I'm old enough to know
how stupid it is to fight a losing fight.
And Han Seungmin
might come back to haunt me if I leave him be.
You already know this,
but Han Seungmin is a scary fellow.
Good.
So,
how can I help you get it done?
The fence gate to the smaller yard, leave it open tomorrow during exercise.
Professor Han, you just might know too much for your own good.
I know.
So,
Prosecutor Cha,
what will you do?
I don't know.
Not only is it dangerous,
I don't even know if I can prove what you're saying.
That's true.
Okay.
Be that as it may,
let's start from the most pressing point.
What was the name of the apartment?
I brought her.
There's something
you have to do for us and our leader.
- Will you do it? - Yes.
Yeah, they're freaking cra-
They're weird.
About 50 of 'em live there in the building.
Their leader, too, lives right there in apartment 512.
What's weird about them?
They gather together, and…
they first said it was some kinda club, but I don't think so.
But they all gather up and do something.
But exactly what, I'm not sure.
But they move as a group.
It's quite weird, really.
Do you know Kim Soyeon?
The woman in the incident last year.
Of course.
The one who tried to kill someone and then killed herself, right?
Didn't see it in the papers, but it was a hot topic in our building.
The police came and questioned everybody.
Oh, she was a member of apartment 512's group!
She was really close to…
No, not close.
More like a loyal underling?
Actually, I did!
Of course I saw her. I've lived here for more than five years!
I saw her, greeted her, and talked to her a few times…
but we weren't close.
But…
how did you end up living there anyway?
I applied with Anlim city.
It's a city program.
Only people under 35 who are unmarried can live there.
I moved in pretty early.
Yeah, that's when it got nuts.
When?
You know Mayor Yu Hongmin? The guy who got killed?
You know,
the guy who got hung from the bridge.
Right after he became mayor,
that was when things started getting weird.
Originally the terms were
only unmarried women with jobs.
Then unemployed girls start coming, too.
Anyway, that group all moved in about then.
For sure.
If you look close, they're all…
kinda out of their minds somehow.
Crazy eyes, you know?
Just today they kicked one girl out and-
Kicked her out?
Yeah!
They were all gathered up for something
and it seemed like one of them got chucked out.
There, that's her!
Are you okay?
Yeah, yeah. I'm fine.
Stop!
Hey, you!
Oh, yikes!
Hey, girl. What are you doing there?
You scared me!
Guess I'm not too late.
No, don't. Don't do it.
Call 119!
Lieutenant!
Are you all right?
There was lots of blood loss,
but luckily she didn't hit anything major.
You don't have to worry.
Thank you.
Sure.
It's not life-threatening.
Why?
What made her do it?
Do what?
It's just like Kim Soyeon.
What are they sacrificing themselves for?
Good question.
Maybe it's a money thing?
Maybe a love triangle? Or, I don't know…
maybe just a random crime?
Though I doubt it.
So what's left?
Religion?
Must be a religion, then.
Religion?
Yeah, could be.
When I was in high school,
I was close with someone who went to church.
She invited me to go with
so once I went along.
It was kinda culty.
The pastor there, his sermon…
was bizarre.
So I told my friend I thought the pastor was kinda strange,
that I didn't want to go again…
No! No, no, no!
What do you know? How dare you insult him?
Satan's got you, too!
I still remember the look in her eyes.
She used to be really sweet.
But those eyes…
they were… a little…
terrifying.
You awake?
Don't speak.
Your voice box was ripped.
You'll probably lose your voice for a bit.
I won't ask you anything.
I won't even come back.
I waited to tell you something, though.
Don't ever do this again.
I'll go now.
They're weird.
About 50 of 'em live there in the building.
They all gather up and do something.
Exactly what, I'm not sure.
But they move as a group. It's weird, really.
So I told my friend
the pastor was kinda strange,
that I didn't want to go again…
But those eyes…
they were… a little…
terrifying.
But if you look at them, they're all… out of their minds somehow.
Crazy eyes, you know?
We think you'd better leave.
You okay?
Can I ask you for a favor?
Of course.
For you, anything. What is it?
I'm going to be in touch with the victim directly.
So…
let's forget this happened.
Boy, this is turning out to be a weird day.
All right.
Let's do that, then.
Detective, you in?
Yeah, I got it.
But wait,
how did you know I was there?
Oh…
I usually keep my mouth shut if it makes me look bad.
Thought I was a knight in shining armor, but it feels like I'm a lackey.
Excuse us for a minute.
- Sure, you guys talk. - Thanks.
I can't get into all of it.
But Han Seungmin called me. He said you were in danger.
Professor Han Seungmin?
Yeah.
I'm telling you in interest of fair play.
But listen, don't forget.
I was the one who protected you today.
Do you…
Do you also…
know what's going on?
What?
Prosecutor Cha.
I want to keep some of my secrets.
But even if I don't tell you, you'll figure it out, won't you?
It's a religion.
Right?
Yep.
You're right.
It's a religion called Ingyo.
Ingyo.
Ingyo.
Their mark is a camel pattern.
I've seen it a few times, too.
But what kind of religion is it?
I don't know yet either.
Prosecutor Cha!
It's…
a group that is very secretive.
I don't know more, really.
It's a religion, but…
it kinda doesn't seem like one.
It's there, then it isn't.
It's gone, then it's back.
It's impossible to connect the dots.
They definitely killed people,
and those cases are connected, but…
there's no way to prove it.
So…
Professor Han…
how much does he know?
Han Seungmin…
Han knows so much that it's dangerous.
They've got more influence than I thought.
They're involved in the world of politics, finance
and even law.
Their influence reaches quite high.
So then…
if they have connections to Anlim…
does that mean my father was involved?
Starting a few years ago,
once your father became mayor,
Ingyo members began to gather here.
Also, there were a number of suspicious deaths connected to them.
Still, we can't say for certain
that your father was involved.
Excuse me.
The patient is looking for you.
Go ahead
What do you want to know?
Well…
the Happiness Apartments…
and Mayor Yu Hongmin,
is there a connection there?
The transfer.
What do you think about it?
Do you have a plan?
[UNIVERSITY HOSPITAL]
Prosecutor Cha.
How did Professor Han know?
Know what?
Professor Han is in prison, right?
How'd he know Lieutenant Yu would go to the Happiness Apartments?
I don't know either.
Anyhow,
this is all a secret. You'll keep it, right?
Of course.
Yes, I understand.
Please don't be concerned.
Of course.
I'll contact the warden immediately.
And after tomorrow,
you won't have to worry any further about Han Seungmin.
Hurry, get in!
Get in the vans!
Go!
Apartment 410, where're you going?
Apartment 410!
Apartment 410!
They all just
disappeared?
How should I know?
They all just raced out of here in vans.
Where'd they go?
How would I know?
Oh, and the girl in apartment 410…
she looked hurt, blood all over. She left quickly, too.
A girl in glasses, right?
Right.
At what time?
Not even ten minutes ago.
When I saw her I greeted her,
but she just breezed on by like she hadn't seen me.
She looked like she was in a big hurry.
Move aside.
So…
So you left the laptop?
I-I wiped every trace of us…
but anyway, there wasn't anything on it.
So you admit you left it.
No, I…
You dumb bitch!
- Don't know how to talk properly? - I'm sorry!
God damn it.
I'm sorry!
And just before an important event, fuck!
Hey, let's do our work properly! Got it?
Yes, ma'am.
It's your fault.
You have to accept responsibility.
Do it quickly.
And find the missing girl.
Understood.
Come on.
Chairwoman, please don't kill me! Chairwoman!
What do you want to know?
Well…
the Happiness Apartments…
and Mayor Yu Hongmin,
is there a connection there?
What the hell?
What are they up to?
[AFTER EXERCISE, BRUSH OFF SANDS AND DUSTS BEFORE ENTERING]
Hey assholes!
Let's go.
Hey, hey, hey!
Hurry over and protect Han Seungmin!
I said go help Han Seungmin, you shitheads!
Now!
[CRIME PUZZLE]
Why did you…
try to handle it all yourself?
Never trust anyone.
Professor Han, right?
Bring him here.
Go kill him.
What is it you're hiding?
Can you make a key?
Professor Han,
it doesn't seem like you plan to come back.
Han Seungmin does have a weakness after all, right?
There's no other way.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.