Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* Hey-yeh, hey-yeh
* Hit me
* Hey, hey-yeh, hey-yeh
* Mm-hmm-hmm
[general chatter]
Do you think
God, already?
[panting]
* Hey-yeh, hey-yeh
* Hey-yeh, hey-yeh
* Hit me
* Hey-hey-yeh, hey, yeh
Oh! Oh! Nnn! Oh--
Yeah!
Ohh!
* Hit me
* Hey, hey-yeh, hey-yeh
* Mm-hmm-hmm
* Well, I've been chasing you
Oh, my God.
* Spending a fortune
* 'Cause I know that you're
* And all I want
* Is that you show me
I don't know. Maybe
* Hey-yeh, hey-yeh
Okay.
* Hit me
* Hey, hey-yeh, hey, yeh
* Oh, whoa, whoa, ha
Yeah!
* Hey-yeh, hey-yeh
* Hit me
* Hey, hey-yeh, hey-yeh
[Young Woman #2]
Just hook it from the inside,
Thanks.
You have to keep it in
I thought
Stream, she can wait.
Fast.
She reminds me
You used a condom,
Of course.
* When my head starts
* And I start to growl
* Well, don't get scared
* A cure of soothing love
* That's the secret recipe
* Hey-yeh, hey-yeh
* Hit me
* Hey, hey-yeh, hey-yeh
* Yeah, yeah, yeah, yeah
* Hey-yeh, hey-yeh
* Hit me
* Hey, hey-yeh, hey-yeh
* Oh, whoa, whoa, now
[Young woman]
It was great.
God, you must
Yeah, I was terrified
I'd be the last virgin
Well, you definitely
I mean, Chad is a hottie,
[humming]
[knock knock]
Mm! Mmm! Mmm! Mmm!
[spitting]
Oogh.
Ohh...
[sigh]
* ...the rhythm
* Seize the moment
* Make use of it
So did it hurt?
I felt like
after
It hurt a little...
but I loved it.
Welcome
[gag]
* Hey-yeh, hey-yeh
* Hit me
* Hey, hey-yeh, hey-yeh
* Oh, whoa, whoa, now
* Hey-yeh, hey-yeh
* Hit me
* Hey, hey-yeh, hey-yeh
[groan]
* Yeah, yeah, yeah
* Yeah, yeah, yeah, yeah
* Yeah, yeah, yeah
* Yeah, yeah, yeah, yeah
* Yeah, yeah, yeah
* Yeah, yeah, yeah, yeah
* Yeah, yeah, yeah
* Yeah, yeah, yeah, yeah
* Yeah, yeah, yeah
* Yeah, yeah, yeah, yeah
* Yeah, yeah, yeah
* Yeah, yeah, yeah, yeah
* Yeah, yeah, yeah
* Yeah, yeah, yeah, yeah
* Yeah, yeah, yeah
* Yeah, yeah, yeah, yeah
* Yeah, yeah, yeah...
Wake up, party girl.
So are pajamas passé now?
Yeah, I'm a real trendsetter.
I brought you
Oh, I can't.
That's right.
Sorry, honey.
That's okay.
Can I have a therapist?
Honey, you know we've
Just because
does not mean
I know, but I--
I think...
you are
as anyone else your age.
[exhale]
Maybe more so.
Unless there's something
I mean, is there?
No.
Are you sure?
Yeah.
I mean...
you just don't understand
how hard it is to be
So you think I should
over the fact
Maybe he felt
What the--
How bad are my circles?
Very Kate Moss
My mother kept me up
obsessing over whether
now that he asked her
What did you advise?
I told her
Marrying money is the only
Why should she
Curiously strong mint?
So now that you
do you think
or just having sex?
I don't know.
What about you and Louie,
Are you...going out
We're
We're going way out.
Are you sure
Yes, I'm sure.
Oh, crap, you guys.
[bell rings]
[Young woman]
and I just can't fathom
why you would give me
An A-minus?
Well, yeah. It totally
and I fully intend on
Hey, Nell.
"Yeah, whatever"?
Nell, every guy
Hey.
And Petrus here
Why are you such a freak?
I'm not into beefcake.
Time management, girls.
All right,
clear of fantasy,
and get down to reality.
Jennifer Simon,
what did you do
Well, I explored
with my maid,
Hmm. Good try, but, uh,
College admission committees
to sniff out bullshit.
Not that we couldn't blow
that's what I'm here for,
but we have to start
Anyone else?
Yeah, uh...well,
Senator Dimatto
at my parents' house
and, uh, I got him
Ah. Now that's more like it.
Now, that's using
Y-Y-You mean your
right? Yeah? Hmm?
Uh, what about you,
Rockefeller?
Do you plan to take
I've told you.
I don't use
I go by Lipschitz.
Well,
Uh, Henry Lipschitz
So I hope
there'll be no confusion
He changed his name
So Emilio Estevez.
All right. Now let's begin
by reading the introduction
warm off the press,
and I think
and very easy to understand,
And please take note
Getting In.
Stream Hodsell.
"In my 15 years
"as a college counselor
"in the finest prep schools
"I am increasingly amazed
"to get into good colleges
"For every one spot, there are
"and yet last year
"into Harvard, Yale,
"and 70% into the Ivy League.
How do I do it?
Hey, gorgeous.
Hi.
Why don't you meet me
in a couple of minutes?
But I have calculus.
I know.
I know, but, uh...
I really need
[panting]
[Young man]
Nn-nn-nn-nn
Rrrr!
Ohh! Ohh!
Aah!
Ohh!
Aah!
* He's a heartbreaker
* A mover and a shaker
* The magic piper of love
* It's kinda hard
* You know
* The magic piper of love
* 'Cause he's
* An expert politicker
* The magic piper of love
Oh, God.
That was great.
Yeah.
* Of love
* Of love
So how's Chad?
I don't know.
He's the bomb, but...
I don't know. Maybe
The whole sex thing
A drag? I thought
Well, it's novel.
But I think I like
Well, I mean, sure,
I mean,
takes a while
But then
Really?
You guys love it?
Yeah.
It's sex.
[Woman]
I couldn't help but overhear.
The intercom was on.
Mother,
You're not respecting
Oh, darling, I think
that you're exploring
Really,
Could you not be
Well, there's nothing
Plenty of women
and I'll tell you why
Because
They've never
[Jennifer]
I had countless lovers
who thought
was some sort of Chinese
Ha ha ha ha ha!
I mean, utterly
What do you mean?
Look, it's the '90s,
There's an article in Cosmo,
about female orgasm, so...
Cosmo.
How do you expect
from those bony girls
Okay, out.
Oh, oh, Jennifer--
You're such a freak.
I'm sorry.
[door closes]
* I've got
* Your deception
* But I'm sure there's still
* Well, it's a good thing
* 'Cause you're just too big
* And knowing you, you'd
* Low
* Real
* Low down
* Low
* Real
* Low down
J'adore le croissant...
mais je préfère la baguette.
Maintenant en français.
Maintenant, parlez.
Parlez en français.
Allez-y. Allez-y.
Est-que vous avais jamais
Listen, Jen, I think
I'm not orgasming.
What? No.
How can you have sex
I don't think this is
Non, non, non! En français!
We must be with the French.
Je veux l'orgasme.
That means
No shit.
Ooh, là l!
Maintenant...
Stream.
Oui, Renée, je suis
Trés bien.
Maintenant...
Nell?
Moi aussi.
J'ai visité
et je l'ai
Bon.
Jenny.
Oui.
Uh...
Oui.
Foie gras.
Non.
Non.
Pas bien.
Pas bien.
I don't know why I do
I have a real connection
I mean, come on.
All my favorite shirts
How can you be sure you do?
Stream, we've been having sex
We've been doing it
When you were going
we were
You mean every time
you experience
"that leads to a feeling
"and then
"of piercing pleasure
followed by trembling
That about sums it up.
More or less.
I guess
Don't feel inadequate.
You just need
Right. Well, according
I should increase
develop my fantasy life,
and more fully communicate
Don't be too bossy
Mmm.
Dick, I know I'm just
but I love this company,
and you're running it
You got to be kidding
people are gonna buy
No. Yeah. I know
but this is disgusting.
No, I'm not wigging out.
I'm trying
from a very centered place,
and save us all
Oh, really?
Well, you can
if that's what I get
[click, dial tone]
He hung up.
Can you believe that?
Well, you did tell him
Yeah. As if no one ever
Well, you're the one
Why don't you try
We don't negotiate
All right. I have rage.
Mom, you seem
Maybe we should
go to Vermont
I can't be in the same
I'm sorry. No. Vermont is
Look at you.
Are you going out
whose father made
Yeah, Chad.
Who's your date with?
A most cultured
A potter
For an amateur, your mother
She was immediately
Bartholomew's quite
I saw his show at MOMA,
and I just immediately--
I don't know. You just
Oh, thank you.
But you want to be
Well, of course, Stream.
That's what's
Yes. Very few people
how difficult it is
to express human suffering
That is true.
Very, very true.
Really, that's so true.
Extremely true.
Absolutely.
Absolutely.
Really true.
Yeah.
So, honey, what do you and Chad
I'm not sure.
We might
with his dad
Barbra Streisand.
I wonder if she
You never know.
Chad?
* Walkin' is a way out
* Drivin' is a way out
* Flyin' is a way out...
Okay.
Right, then.
What must we never
The people
are not as smart
Correct.
Instead
choose B or D.
Yes.
And remember,
it's
Exactly.
Thanks, man.
Thank me after
Hey, baby.
Is that the thousand-dollar-
Afshin. Yeah.
My brother's scores
I wish I could get
I'm taking them again, too.
Why? You got a 1450.
Yeah. My dad wants me
He's got this fantasy
that somehow
if I can hit
Whoa.
Cruel world.
Well, I do want to get
so I might as well try,
Nell's parents are making her
and she got a--
They'll have her committed
That's so sick.
You want wine?
Sure.
Barbra had to cancel.
My dad
so, uh,
to, uh...hang out.
Great.
You know...
I've been thinking a lot
about myself as a woman.
So have I.
Oh. Thanks.
Well, anyway,
I feel like, um...
it'd be good--
I'd-- I'd like
Us to communicate.
Sure. Sure.
What is it?
It's sort of about sex.
[doorbell buzzes]
Hold on a sec.
That's Dial-a-Weed.
I called
Dial-a-Weed?
So what was that
Well...
it's no big deal
[coughing]
Well...
it's just, you know...
I feel like--
I just want...
I love you.
* Deadly sniper
* The magic piper of love
Wow.
* The magic piper of love
* Of love
* Of love
Mmm...
* Of cunnings
* It turns out
* The nice place
* Is set upon
* While playing these games
Mmm.
* 'Cause
* A silent stalker
Um...
Oh! Oh!
Oh! Oh!
Oh, Louie!
Ah.
Oh!
Maybe
Why? Do you want to?
Me?
You brought it up.
No, I-- I just--
I just
I'm not really
Don't you want to see
Yeah. Yeah. Sure.
Okay.
* Our lives she
I swear to God,
aloe vera soap
Now he won't
So now, you know,
all they're really
It's a challenge
Oh...
Very good.
How's your kidney feel?
Oh, much better.
You know, an artist
to the petty brouhaha
When did you divorce?
Two years ago.
I came to New York
and he stayed
with his pin-headed
Mmm.
Of course, we're
That's good.
Oh...
Ohh!
I'm sorry
Oh, that's okay.
You know, I have
Oh, my heart
She's so sexually
She just can't climax.
I do the best I can
but...I don't know.
Sometimes I feel like...
some people
and some just aren't,
Does your friend
Masturbate?
Well, no. She's not
I mean, she does
[Woman]
at 30 minutes.
We will give you
before each section
Do not work on any section
other than the one you are
Remember to breathe.
Thanks.
You're welcome.
[Woman]
You may now open
Time's up.
Place your answer sheets
and pass them
for a proctor to collect.
Do not leave your seat
until a proctor has collected
I did not expect
in Reading Comprehension.
It was my happiest moment.
The universe
The secrets
are not for sale.
I love that.
Me, too.
Hey.
Let's celebrate.
Yeah, let's go.
Oh, you know, I think
that the thousand bucks
really paid off.
I just kicked ass
What made you think
I totally forgot
I thought it was
not what makes
Well, I've got something
I got this
Who?
You wouldn't believe me
What is it?
Is it ecstasy?
Yeah.
We take it now,
and we have a really
* I wanna love you,
* All night long
* I want to hold you,
* All night long
* I want to squeeze you,
* All night long
* I want to please you,
* All night long
* I want to love you,
* All night long...
Whoa.
Oh--
We can't go home.
My-- My dad is--
It's what he does
every time she catches him
Oops!
Oh, Dad!
So, uh, just, uh,
and we'll have
[Driver]
Ro-o-oap!
Well...
uh...this seems, uh,
Yes. This seat is...
Feels fantastic.
Mmm...
Ohh...
Oh, listen.
That thing
Oh, right. That thing.
I've never had an orgasm.
Ah!
I don't get it.
Nope.
Whoa!
Whoa.
That's an ego blow.
No.
No, no, it's not
My-- M--
Well, of course
Still, though,
I think maybe I should
* Let me love you,
* All night long
* Let me hold you,
* All night long
* Let me squeeze you,
* All night long
* Let me please you,
* All night long
* I want to love you,
* All night long
* Like it used to be
* All night long
[Chad]
Oh...
How does it...feel?
[Stream]
This is the best...
carpet I've ever felt.
My ass is in heaven.
Ah! Ah! Ahh!
Ahhh!
Don't stop!
What?
W-W-What
You totally came.
I did?
Congratulations.
How
Well, it was a totally
of female pleasure.
It's all about
We were definitely relaxed.
We did X.
Yeah, well, drugs
[sigh]
I'm doing it.
I will allow my parents
to live vicariously
I'm applying for early
Ah.
Harvard. Early.
Ah.
Me, too.
Oh.
Is it against the rules
to have my stepfather's
type up
Uh, Jennifer,
your grades or your
which you chose
will get you in
It's okay.
What the hell is that?
It's an official statement
from a highly regarded
that says my low SAT scores
are in no way a reflection
I have Attention Deficit
Oh, so that's
who get distracted
on the day
I saved thousands
And what about you, sir,
What name have you
My name is Lipschitz.
Well, I appreciate
but don't you think
considering
Look, if I can't get
then I--
I don't want to go.
Oh, well, I hope
Yeah, I hear they have
I don't have
that your early applications
which means those of you
will have a month to brush up
Uh, Stream,
what about your
Uh, well, um...
How you doing?
Hey. So why did you
I have a prison record.
You do?
No. I'm kidding.
I made it up.
Oh.
Actually,
I didn't want to ride
Barely know the guy.
Oh. I see.
I'll take a doughnut.
No, thanks.
One doughnut.
Listen, uh...
do you want to go hear
Uh,
I'm kind of seeing Chad.
Why?
What?
Why would you want
Well...I like him.
Do you?
Yeah.
Really?
I do.
But maybe
could go hear
Only if you promise
I can't promise that.
See?
One coffee, black.
Here you go.
Where's your drink?
I don't like to waste
but I'll have
It is so great
[chuckle]
Does it show?
Well, where exactly
At my face, bitch.
Ooh, "bitch."
So urbane.
Well, you certainly
if that's
So when you were
did you
Masturbate?
I didn't think so.
I mean, it's so weird.
Every time I try, I just
Yeah.
I think
[phone rings]
Mmm.
Life is so unfair.
[ring]
[ring]
Oh, how can you stand
to be in the same Jacuzzi
You are so nuts.
[ring]
[ring]
Hello.
Who is it?
Yes, this is she.
Look, I'm not interested.
I just went
Mine went to Europe.
No,
I'm in the middle
I am not interested.
I am gonna hang up
I'm not interested.
Do you get paid
Oh, my God.
What the hell
Guess what.
I was wrong.
Hi, baby.
Look, Chad,
I had an orgasm
or were you
What the fuck kind
it's very manipulative
Yeah? Well, fuck you.
Come on, Nell.
Don't you think
that Stream
to have her breakthrough?
I mean, I go off
the second
[coughing]
Ahem.
[coughing]
[coughing]
[cough]
[coughing]
Excuse me.
[coughing]
Oh!
Listen, Jen,
I think maybe
What? Why?
We're not connecting
It's like--
Our sex life's empty.
Empty?
So then I told him
I felt stifled.
Watch it!
Hey!
Anyway, so we were
Stream, are you
Yeah. I'm stunned.
Well, I wasn't.
Could you please
at Mr. Fashion
I think he's funny.
I think he smells.
I've got a confession
What?
[coach's whistle blows]
Okay, ladies, come on,
Move it.
Sitting on your rumps
ain't playing volleyball.
Urinary tract infections,
Urinary tract infection?
[Jenny]
So what's the confession?
I got to face reality.
What? Oh, God, don't tell me
It's just
Wow, Jen. You're
who's gotten off
Well...
I've been having doubts, too.
I mean, to be honest,
sex with Louie
Now that I think about it,
I think I spent
figuring out
for my next manicure.
Oh, my God.
Prozac?
Wait.
If none of us has ever
then who has?
Well, those losers
* It's time to go
* It's time to blast off
* It's time
* It's time to blast off
* It's time to go
* It's time to blast off
Not that I'm impressed,
but Keanu Reeves just
[Stream]
By the bar.
Did we order that?
It's a two-bottle minimum
$500?
Just put it
It's only 200 each.
200--
Stream, you have
We're here tonight
and the best butter boys
We have to upgrade
of the guys
if we want to be
We're wasting valuable energy
How come
are stopping by
I know,
Hey, go out there
Why me?
You're the skinniest.
You're the richest.
Oh, my God.
Keanu's friend's
Excuse me.
Well, actually, yes.
I have done
Swimsuits, mostly.
Actually, I was
Call me.
What is this,
Elitist Models?
Probably a fake.
Thanks.
This is the best kind.
Actually,
Macouns are the best.
Are they?
I like a little tartness
just like the next guy--
not quite to the degree
but something more subtle,
Empire?
Love Fuji.
Hard to find, though.
Check this out.
Tell me this isn't the best
Delicious.
But try the Macoun.
Tame.
Tame?
Okay. It's...
it's playful...
zesty.
See? You know
Well, I, uh...
I took Outward Bound...
twice.
Impressive.
Thanks.
Come on.
Sorry.
You ever
You mean, uh, outside
Yeah. It's fun.
I missed it this year.
Well, there are still apples
Let's go.
What,
Yeah.
Let's get on a train.
Oh. Well...
What? You still got
No, I don't.
But I'm supposed
in a half an hour.
They're
Oh, I forgot.
You do everything
Then I'm gonna go
As I'm sure you're aware,
this is the last week
and we still haven't written
So I'm assigning an essay
to be handed in on Friday.
In five to ten pages,
present a careful exegesis
with an emphasis
that lead to the climax.
Another essay before Friday?
Doesn't she realize
we've got our own tensions
Channel it.
All right.
Now you can use
to prepare your positions.
What's this?
Random midmorning vanity?
I have an appointment.
That agent's
Agent?
A go-see?
You're kidding, right?
What, so now you're
I know it's weird.
It's just my parents
so whatever.
[Woman]
Who's calling?
Let me check.
Sorry,
There's no time left.
I can
Um...you.
Uh--
[Woman]
Look back and tell me
I refuse to be
Just look back
if my ass looks fat
[phone rings]
Whoa.
[ring]
Jennifer Simon.
What?
Is it Nell?
You bitch.
Oh, my God.
It's unbelievable.
Okay, bye.
She got
She's gonna be
That bitch.
She's not even
Giddyup.
Well, that's fine.
with any
They're way
Meow.
Well, it's not my fault
My mother's in rehab.
Which reminds me,
Ethically,
but he's perfect for you.
Really? Why?
He's older. He's single.
And I'm sure-- Whoa.
I'm sure he has
about female pleasure.
Great. How old is he?
40-ish,
Trust me,
Giddyup.
Okay.
[Stream]
I didn't break 1500
but I'm not sure
I mean, I'll be lucky
if I even get into
What are you talking about?
You're a genius.
I'm not.
I'm just a good student
at a good high school.
I mean, I'm probably not
They look at what
Let 'em look, okay?
After what I give your
I'm practically bankrupt.
Hi, everybody.
Hi, baby.
I thought it was
Oh. Do you mind if I just
That's Stream's
Pretty good, huh?
Oh, yeah, I love it.
So, Stream, have you
Huh? What do you think,
A lot hipper than that stupid
Well, uh,
Don't be shy.
We're targeting
Well, um...
to be honest, Dad,
I think it's
Tacky?
Uh, she...she's a kid.
I, uh...
Why, I appreciate
It's just...Well, you know,
because it's my design.
And it's beautiful.
Look, I'm-- I'm sorry.
No, it's okay.
It's really okay.
It's just--
It's just-- Oh, it really
Oh, who am I kidding?
Oh, everybody
Not me. I hate
Sweetheart, sweetheart.
Count me out
Girls who go out
[Jenny]
They're
Well, this chick Mimi
and the whole thing
Did you say
Hold on.
Boy, I think so, too.
Where'd you get this?
Stream--
Anyway, I just can't cope
with the whole
It's just too gross.
So how bald
On a scale of 1 to 10?
Did he say
Is your mom yakking
Okay, don't tell me.
I don't want to put you
Tell your mother
I hope you told him
I'm seeing
Mom, please,
You're
I never get
What about
My mother's
So what-- What--
what did your father
Well, no kidding!
Ha ha ha ha ha ha!
How old does he think
Anyway, go ahead.
** [pop]
It's 11:30. Clearly,
I mean, none of the cool
If I have to face
with no prospects
I'm gonna go post
on the damn Internet.
Nell, didn't any of your
invite you
What new
Yeah, Nell.
Where are Kate
Look, let's just go
I mean,
I'm gonna go get a drink.
A low-tech party, huh?
Yeah.
Uh, the guy's
What band?
Oedipus Wreck.
[no audible dialogue]
Oh, I guess
Why don't you stick around?
Rebel against
They're
They don't tell me
They're my friends.
Then let's
How do you know
Well, I'm asking.
Do you?
Fine.
Fine.
What the hell's she doing?
What?
Where are you going?
Great.
So...what's
Wouldn't it be great
to spend an evening
and not
Is that possible?
I mean,
like the college
determines the quality
Well, it sort of does,
No, not unless
like a line on a grid.
You can't plan out
The future's a...
Whatever happened to chaos?
Rolling in the mud,
I'd like
Now, that is a fine idea.
Come on.
W-What are you doing?
Wait. Where are you going?
Raagh! Come on!
But what about my outfit?
Your outfit
You see, the mud,
Aah!
Oh, God.
Ha ha ha ha ha!
Ha ha ha! Oh, God!
Ha ha ha ha!
Do you want to kiss me?
Do you
I don't know. I thought
Well, that wasn't what I was
Why the hell not?
[horns honking]
It's the new year.
Don't you want to kiss
I don't believe
Do you want to always do
No. I don't,
I went on this walk
I mean, I have a lot
that you don't know about.
Just because I happen to have
doesn't mean
Ohh...
[sigh]
Well, babe,
for ditching your girlfriends
to go roll around
with some self-hating
I guess you're right.
He wouldn't even
That guy's a waste
[Judy]
Guess what, guess what,
Harvard! Ha ha ha ha!
What does it say?
Yes?
It's only a deferral.
I've spoken with the people
and they assure me
she'll be accepted in April,
so she's
But you saw her application.
Wasn't it really special?
Yes, but now she has
to try other schools.
Is Stream
[chiming]
Well, she claims to be fine,
but, you know,
how could she not feel
Not that I think that.
Well, of course not.
But, you know,
to have a talk with her
just to make sure
you're all right with this.
[chiming]
Mom, don't be so bummed out.
Even if I don't
it doesn't
Oh, I know.
It's just that you're
than
I don't see how Nell
when you didn't.
Of course, I don't
Well, Jenny didn't
Well, Jenny's father
donate a library to Brown,
and trust me,
whereas your father--
if he buys you some sweaters
Maybe-- Maybe I just
Maybe I-- Whew--
Maybe I should have got you
Maybe I should have done
But you know?
I'm really fine
And I-- I feel
about the way
It's no accident
that I sent you
You're a very bright
with a strong sense
Condoms?
Oh, my God.
I need to sit down.
Oh...
Believe me,
I hate sounding
but I think
normal for-- for--
to have
You're too young!
I'm sorry,
but I feel-- I feel
[sigh]
Ow.
You're right.
I hate myself
I guess I just have
that you're...
and y-you have to take
for your own decisions.
So why are you here?
My mother flipped her lid
when she found
I'm investigating sex.
Who can say what's normal?
I mean, 70% of American
What's wrong with girls
as much as guys do?
I mean, I'm not...
Well, that's good.
But...
I wish I knew
to make me climax.
Like, how does that happen?
How do you think
It seems like you...
I don't know.
Is the guy supposed to--
You tell him your needs,
and he does stuff to you.
Is it, uh, possible
that Stream is being
Passive? Stream?
[Stream]
I thought she was
[Jenny]
Need I say more?
She's in the land
I can't even get her
Never mind.
Let's read yours.
Okay.
"Young, sexy
"actively seeks
"for active mutual
Over 21
Yawn. Where are you gonna
Yeah, actually.
Well,
What
I don't know.
Doesn't Town & Country
Town & Country?
Jenny, you wrote...
"I like
"Will you poke me
"To hell
I want
Perfect. I love it.
I don't know, Jen.
The shrink said to be
Scream, cream?
What could be more active?
All right, we cannot sit
Yeah, but I want
Okay, you can sit there.
Is that a baseball cap?
Is that a head
Hi.
So, uh...
So where do you
NYU.
Oh, great.
So what are your
Oh, you know,
"The prostitute
type of thing.
Whoa.
So you ready
mutual exploration,
Sure.
Cool.
All right.
Let's get out of here.
Excuse me.
Meatman 703?
You know, hung like a horse,
Uh...
no.
No.
[speed dialing]
Hi. This is
Can I have Wahid
Wahid.
Traffic is bad, ma'am.
Could you pull over,
Do you think I'm skinny?
Ma'am?
Do you think I'm skinny?
I mean, skinny enough
You look too skinny
Thank you.
* I wanna be Mr. Rodeo
[Stream]
You know, your message
You want to have
Exactly.
Concentrate--
Concentrate
But--
You know what?
That's funny.
You're in the right
I guess you don't
I have a better idea.
Wait, wait, wait.
* I wanna be fucking
Sorry it didn't work out.
That usually does
Oh, it's not
Maybe I wasn't
Well...
Are you aware
I-- I had cab trouble.
I've been trying
but who knows
I don't even want to know.
Where have you been,
Maybe if you had a clue,
What the hell
You're so obsessed
but you're not
I am so in touch.
I'm in touch with both--
I'm totally in touch.
No, you're not.
with your so-called
Is that just a way
you have a life
That is so mean.
I can't believe
Bartholomew has a highly
and he's totally
What work? You mean
you took of me
You're grounded!
[door slams]
That's right!
I'm now totally
You are not going anywhere,
for any reason,
Isn't this where
No, no. They, uh,
they moved that
Nick Drake Fan Club's
Oh.
Where are all
Too cool to be
I guess.
Hey, uh, my band's
at Venus Lounge.
You should come by.
Is that an invitation?
Shouldn't you address it
They can come, too.
* Bad leather
* Trend setter
* Bad leather
* Always...
[Man]
Ah, lovely, lovely.
Lovely.
Show me
Like this?
No, no, no, no, no.
I want you to imagine
as your
What?
More natural, something.
Modeling's acting.
More neck.
Look at me
What are you,
I have to be.
Can you get
Are you frightened?
Good.
Fuck you.
Oh, I'd love to, but then
What's that about?
Of course,
[phone rings]
Hello.
It's for me.
What?
What credit card?
Dad, it--
What's going on?
I thought you weren't
All right.
Dad, I said I would
Now?
Oh, come on.
All right, fine.
Is he abusing you
Look, I'm destroying it,
Look, Dad, I am
Do you hear that?
What? What do you mean
No, I can't get a scholarship!
Why are you torturing her?
If you can spend thousands
then you can cough it up
Mom, please don't fight.
You need to get
You want her to have
and be in debt for
just so you can buy
Huh?
[click, dial tone]
* It's all right
* If you don't
* Some things
* Aren't meant to be seen
* If that sounds mean
* I'm thinkin' 'bout you
* 'Cause that's what I do
* Don't worry for me
* I'm gonna
* I'm thinking of you
* And that's why
* Sometimes I feel
* Life is all in my head
* My eyes see it
* Passin' by
* Well, then I--
Nell, listen to me. Nell.
Nell, hold on. Nell.
Nell, stick your finger
Do it. I mean it.
I'm sneaking out
[Woman on TV]
are perfectly
his pure, naked emotion.
It's as if she's floating
her large breasts
in golden waves.
And then, on the right,
we have the angry
Good night.
Good night.
[Woman on TV]
which is like an angry,
This nun is so deep.
[coughing]
[Stream]
You're the one who knows
Yeah, but I can't stand
[cough]
Anyway, shouldn't we take her
to the hospital
No, my parents are gonna
They'll kill me.
I thought
Jen, can you be sensitive?
My life
What happened?
I thought everything
[squawking]
Like when?
Like when you were
You said you got free
Nell, you're,
and so smart and...
and blasé.
Everyone wants
Nobody
[chattering]
Oh, Nelly.
How many Prozacs
I don't know.
Three?
I thought you took
That's all that was left.
Ahh...
[cough cough]
I guess that's
Gross.
Uch, plus the bird
Get away from me, bunny.
Of course, I'm aware that you
But I want you to know
that I, uh, spent the whole
and I, uh, I understand
that you--
about your father's
So I've decided to move
as a means of discipline.
[cough]
I still feel that you have
but I--
and hope that you
Thanks.
You're welcome.
And now,
we're taking you
of high school rock 'n' roll.
Our first video comes
from that New York City
called Oedipus Wreck.
This sexy crew
tonight at The Bank
in that big rotten apple,
Check it out.
Ha ha ha ha ha ha!
** [soft rock]
What?
* The universe
* Not as much as you are
* You wanted me
* For good luck, yeah
* But I wanted
* For other reasons
* Sometimes you rush
* You are of water
* Runnin' down the stream
* Runnin' down the stream
* Runnin' down the stream
* You wanted me
* For good luck, yeah
I don't know
I just tried
I'm not ready
Oh, come on, Nell.
Aren't you curious
We could care less
We think
But we understand
to find out if he's
since he was such
I thought he was
You know, I've got
I might kinda like him.
So? Like
I'm starting
Come on.
Three of us.
[cheering]
Thank you. Thanks.
Thank you. Raahr.
He looks really good.
Yeah, if you like grease.
That boy needs
So, uh...
I, uh, I know this girl.
[whistles, cheers]
[Audience member]
We, uh, we had all this...
chemistry.
Yeah!
But she's too hung up
on what other people think
to really...rock.
[cheering]
I wrote this song when I
All right, man!
* I know I'd love you
* If you give me the chance
* I'll make you
* I'll make you
* 'Cause I know
* I know how to love
Do you think--
Who do you think
* You know our love is hot
* You'll ovulate
I bet you
with that "ovulating
[Stream]
[Jenny]
Why do you say that?
I heard
* Take it off
* Do it now
* Gonna make you quiver
* Make you scream
* So put away
* Start your engine
* Start your engine
* I know I'd love you
* If you'd give me
* I'll make you
* I'll make you
* 'Cause I know
* I know how to love
* And I'm in no hurry
[cheering]
Well, what's the deal
Are you sure
I don't know.
They do look
Whatever. All those
Maybe she's bi.
What do you care
Look, whatever. Can we
I'm gonna die of boredom.
Hey, where's Nell?
[Jenny]
I told you
Well, I didn't say you could
Yes. Now, please.
Let's wait for the band
I can't wait any longer.
If I don't go home now,
Well, they're
and besides, we can't
What if she tries
She's all out of Prozac.
What's she gonna do,
[car horn honks]
Look, that's my car,
Let's just go.
Excuse me.
Yeah?
You guys were
* Are you so
Are you really a lesbian?
Wow. That's a weird way
I'm sorry.
I'm such a freak.
No, it's okay.
Yeah, I'm out.
Are you?
Me?
No.
* Who's
* Tell me, tell me,
I don't know why I wanted
I just feel trapped
Sounds like you're
Yeah, I just feel
A freak from the inside
Inside. Outside,
So...what do you think
I don't know.
Well...
I'm sure you will someday.
It's pretty late.
I mean early.
[chuckle]
I think I should
Wait.
* Engaged by your
* Time for some mental
Oh, my God.
A breakthrough.
Thank you guys
I have a pretty serious
I had an orgasm.
What?
You're lying.
You were the laziest one
How did you do it?
Who is it, Nell?
Well...
it's the drummer
The drummer?
You mean she's not
Nope.
The dyke?
Fantastic!
Her name is Liza,
and you know what, Stream?
Like has everything
I knew it.
At least it's totally
I mean...you never know.
You could get
Shut up, Jen.
I think it's great,
Congratulations.
[laughter]
Hey, Stream,
Papaya gingko
How does it feel?
Huh?
Energizing.
It is, right?
God, I'm gifted
You know, honey,
now that I've
from Dick and Judy's,
I realize how
It's really blocking
I'm a born
Who was I trying to kid
A lot of your photos
Thanks, but, you know,
I mean, the minute
as a professional
I get so-- I get so,
I can't
Mom, you are
Well, it's about time.
You know, I've been
with my own stuff,
I haven't really...
what you
and, you know,
I'm really sorry.
And now...
Harvard.
Harvard Schmarvard.
This time, I'm not
You know I love you,
I can't believe it!
I just can't believe
It's a nightmare!
You're
It's really
Poughkeepsie's
Oh, come on!
Thank you, Daddy.
It was really
but he finally
Stream, you?
Yes, I got in,
and my mom finally released
so now she's sure
That's so good.
You know, he got
So he'll either
Oh, not mine.
What?
After all that work?
Oh, God, Nell,
They're gonna
I'm not
that feels wrong
Maybe I'll join
and go to school
Or maybe I won't.
Peace Corps. Hmm.
That's awesome, Nell.
Thanks.
Go get him.
Congratulations,
Thanks. Uh,
Stream Hodsell.
Will you go out with me?
I thought
You are. I-- I just haven't
I understand
I was really, um...
I just wanted you to know
that I think
and I'm sorry
I'll go out with you.
You will?
You want some time
No. I don't need time
I mean, is commitment
So how come
that night
I was nervous.
Really?
But you're a rocker.
Well, I don't--
I don't kiss people
Oh. Well,
Listen.
I've got some things
Okay.
I've got some things
Me first.
Mmm...
Ohh...
Ahh...
Closed-Captioned By
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.