All language subtitles for Coldwater.2013.BRRip.XviD.MP3-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

�ao.

Mama!

Molim te nemoj to raditi.

Molim te nemoj to raditi. Mama. Mama.

Volim te.

- Moram i�i. - Ne. Ne.

�ta radi�?

Ne!

Idemo. Idemo.

Hajde. Ustaj. Ustaj.

Kre�ite se.

Dobrodo�li u raj momci.

Ovo je Coldwater. Ja sam Pukovnik Frank Reichert.

Marinski Korpus Sjedinjenih Dr�ava, penzionisan.

Mo�ete me zvati pukovnik. Mo�ete me zvati gospodin.

Do vas je. Izbor je va�.

�ivot ovdje, gospodo, je veoma jednostavan.

Ne�emo se preseravati. Ovdje ste jer ste zajebali.

Mi smo ovdje da to ispravimo.

Pa, poka�ite mi da imate volju

i �elju da se promijenite.

Tako jednostavno.

Nastavite vrijedno raditi i kloniti se nevolja

Poka�ite predanost procesu, sposobnost vodstva.

Kada nam poka�ete da mo�ete podnijeti

obaveze izvan va�ih sitnih gluposti.

�estitamo na tom danu. Postajete koristan gra�anin.

Tada mo�ete napisati kartu izvan ovog mjesta.

Ili mo�ete ostati, raditi za mene,

prenositi znanje.

Mi se brinemo za na�e.

Da vidim taj sat sine.

Ovaj sat je mnogo stariji nego �to si ti.

Pri�uvat �u ga. Dobit �e� ga nazad kad bude� spreman.

Gospodo, bilo kakvo sranje zbog kojeg ste do�li...

pustite.

Da vam je i�lo ne bi bili ovdje.

Nemojte se zavaravati, mi �emo vas preurediti

jer smo jebeno dobri u onome �to radimo.

Stavljam svoje srce i du�u u ovaj proces.

I preporu�ujem vam da isto uradite.

Voljno. Powell.

Da gospodine.

Dame, �uli ste �ovjeka. Voljno.

Molim vas prestanite!

Molim vas! Stanite!

Molim vas! Molim vas, stanite. Ne!

Okreni se.

Skini se.

Okreni se i stavi ruke uza zid.

Jo� par kilometara momci. Idemo.

Podigni!

Stanite u red. Uzmite malo vode.

Kad se po�ta zavr�i, pauza za vodu se zavr�ava.

�ovje�e, treba mi malo jebene vode. Znam.

Hajde, po�uri.

Vrijeme je isteklo.

Mogu li dobiti vode?

Idemo momci.

Kre�ite se!

Usput, �ta kopamo?

- Jarke za navodnjavanje. - �ta?

Jarke za navodnjavanje.

Da mogu zalijevati polje dole.

Da. Okej. �ovje�e umoran sam ko konj.

Sranje. Mala kra�a nikog nije ubila.

Rasturi�u nekome bulju nakon ovoga. �ta si ti uradio?

Uhva�en sam napu�en sa jaranima.

Ovaj crnjo.

�ta je sa tobom?

Jesi li prebio nekoga ili �ta?

Sretni gad.

Hej, Trevore. Do�i �ovje�e.

Posko�i.

Hej, Trevore.

Ne �eli� ru�ati?

�ta jebote? Ne, ne, ne.

�ekaj, �ekaj. Ne, ne. Powell! Powell!

Trevore �ta si.. Powell!

Otvori o�i! Otvori o�i! Gore, gore, gore gore.

Trevore hajde, hajde, hajde, hajde. Trevore otvori o�i!

Powell! Dr�i mu ruku. Dr�i mu ruku. Dr�i mu ruke.

Hajde! Hajde! Hajde! Hajde!

Prestani misliti o tome.

�ta?

Nemogu�e je. Usred smo ni�ega �ovje�e.

- Sa �izmama ili bez. - O �emu razmi�ljam?

Taj ludi Trevor je uspio iza�i prije par mjeseci.

Preko ograde.

Njegova jebena porodica ga je vratila.

Sjebali su ga dobro za to.

Da. Nismo ga vidjeli neko vrijeme.

Tada su je udvostru�ili.

Ne mo�e ni povjerenik iza�i.

Ne znam. Mislim da ima negdje sakriven klju�.

Koliko dugo si ovdje?

Jebeno dugo.

�ta? Jer si se napu�io?

Daj, �ovje�e

Samo se vrati u krevet.

Isuse.

Spava kao beba. Mora da se ve� istro�io.

Njegovi roditelji �e dobiti ra�un ako jeste.

Hej, zna� da ne smijes drkati?

Hajde.

Bolje se makni s mene.

- �ta radite jebote? - �ta sam uradio? �ta sam uradio?

- Kreni. - �ta sam uradio?

Za�epi.

40 stepeni ve�inu dana.

Ako se onesvijesti� na zemlji pustit �e te da se kuha�.

Slome te.

Ako to nisi mogao podnijeti uzmo ti privilegije.

Uzmu ti san.

Neki momci vole grubo pri�ati.

Neki su samo jebeno ludi.

Ne�e� mi uzeti �izme.

Casey, spusti to dole. Baci oru�je.

Ako �eli� ove �izme do�i i uzmi ih.

- Odstupi. - Do�i i uzmi ih.

- Hajde! Hajde! - Baci oru�je.

Ne treba mi ovo. Uradimo to. Hajde, idemo.

Nakon par sedmica svi se po�nu gubiti.

Svaki dan je bio isti. Sve dok vi�e niste bili svoji.

Sve je bila rutina.

Hajde. Gledaj, gledaj.

- Za�epi. - O, �ovje�e.

Vratit �e� se u baraku ve�eras.

Do�i �u da te provjerim. Ne�e� se mo�i kretati barem sedmicu.

Nemam ni�ta protiv, �ovje�e. Sedam dana dalje od ovih �upaka.

- Hej, je li Manny oti�ao na ru�ak? - �ta ima �ovje�e?

- Da. - Oh, hvala Bogu.

Govorim ti, ako �eli� to sranje prodano razumijem.

- Samo daj i meni malo ne�ega �ovje�e. - Skloni to sranje, �ovje�e.

Okej.

- Karburator je poplavio. - Da?

- Treba mi Phillips �araf. - Cool. Da.

O moj Bo�e �ovje�e..

Pa, dolazi� li na Hollyinu zabavu sutra?

Oh, da.

- �uo sam da te �eli silovati, brate. - Da? Sranje �ovje�e.

Moram se popeti na to.

- Da brate. - Gdje je?

Na kraju Highland Traila.

- Oh, da? - Da, bio si tamo.

Da, da, da. Znam.

Ej, B! �ta ima?

Hej, �ovje�e, mo�emo li popri�ati na tenutak?

Jebote. Vratit �u se odmah.

Hajde, brate. Trebamo biti na nekim mjestima.

Nemojte biti ovdje gdje radim.

Rekao sam vam ako �elite dogovor sa mnom nazovite kao i svi ostali.

Da, da. Ne�e se ponoviti.

Daj mi moje pare.

Dajte pare ili odjebite.

�ta ti jebote gleda�?

Ej, odjebi u skokovima.

�ta? Ne?

�ta je ovo, ha? Do�ete na moj posao da me zakinete?

Opu�teno. U redu. �ta? Vrati mu ih.

- �eli� ih nazad, evo. - Ne, ne, ne. Ne �elim to nazad,

ali zadnji put kad sam se suo�io sa vama dvojicom �upaka trebalo vam je vremena.

�elim ostalo sutra ili sam zavr�io sa vama.

Dosta mi je vas narkomana.

Oh, u redu. Mo�da da ti donesemo na party sutra, huh?

Gdje si rekao da je? Highland Trail?

Vidi mu facu.

Sranje �ovje�e.

Sranje �ta? Sljede�i put se zauzmi za sebe.

Jonas nije udario ATV. Powell ga je udario.

Pa, govori� mi da mi Powell i moj povjerenik la�u?

Va� povjerenik nije bio ni blizu nas. Nije ni�ta vidio.

Savjetni�e odstupi.

Zatvori vrata za sobom.

U redu, gledaj.

Ako stekne� neprijatelje tvoj put �e biti dug i te�ak.

Jonas nije �rtva. Nisi ni ti. �elim da tako ostane.

Posljednjih par sedmica pokazao si dobar napredak.

Dr�i taj zamah. Tako se gradi povjerenje.

Pa, reci mi, mogu li ti vjerovati?

Tako je dje�a�e.

Slobodan si Lunders.

Pa, pri�e koje pi�e� svaku no�...

Mislim, je li ih samo izmi�lja�...

ili su zasnovane na stvarnim vanjskim iskustvima?

Ne, Brad. Ovo je izvje�taj iz barake.

�ta se de�ava izvan nije bitno. Zato za�epi.

Po�to smo u barakama trebao bi ovo zapisati.

Ti si kukavica, jebeni slabi�.

Mogao si ga za�tititi, ali si se slo�io sa njihovim la�ima.

�elio bih...

�elio bih da imam �ansu da te sredim...

i da mi se ni�ta ne desi jer bi te rastrgao na komade.

Ti si jebena pi�ka.

Nisam iznena�en �to si ti povjerenik ovog mjesta.

Zeza� se sa mnom.

- Okej. Mo�da malo. - Mo�e� joj re�i da je bilo odli�no.

Hej. Hej. Kontroli�i se.

Samo na tebe mogu ra�unati, Erin.

Vidimo se sutra, okej?

Mm-hm.

- Ako po�ne� poslovati tamo... - Ne, ne. Ne�u.

- Obe�ava�? - Da.

- Okej. Okej. - Vjeruj mi.

- Da. Okej. - Okej. Vidimo se sutra.

�ao.

Slu�aj, razmi�ljali smo dosta o ovome...

i mislim da je vrijeme da John do�e �ivjeti sa nama.

Prodajete ku�u?

Ne. Ne prodajemo ku�u. On se doseljava.

Jako volim tvoju majku, Brad. �elim samo da je usre�im.

- Oh, sranje. Idemo. - �ta? Gledaj...

- Znam da smo imali problema u komunikaciji... - �ekaj sekundu. Zna� �ta?

Nikad nisi dao Johnu �ansu.

Da, pa on se ne�e useliti u ovu ku�u.

Ho�e. Ovdje je skoro svaku no� ionako.

Dobro. Do�i i idi onda. Pokosi mu dvori�te.

Uzmi njegov kaul. Spavaj sa njegovom jebenom �enom.

- Whoa. Ne radi se o tome. - Zna� �ta? Pazi �ta govori� mladi�u.

Da, kakav si bio prijatelj ionako? Huh?

Hvala na ve�eri.

Vrijeme za ustajanje!

- Hajde! - Hajde! Ustaj! Ustaj!

Idemo! Danas.

Idemo.

- Kako ti je noga? - �ta misli�?

Idemo.

Da, ba�. Ne mogu raditi ni�ta.

Naravno da mo�e�. Pro�la je sedmica. Ni�ta nije slomljeno.

Ne, ne mo�e. Jenson je bio ovdje ju�er. Ne mo�e se kretati.

Povjereni�e, je li ovaj zatvorenik i�ao do kupaonice i nazad sam?

Da, gospodine.

Povjereni�e, je li ovaj zatvorenik i�ao do kantine i nazad sam?

Da, gospodine. Dva puta za redom.

Po mi�ljenju povjerenika, mo�e li ovaj zatvorenik u�estvovati u jutarnjem tr�anju.?

Da, gospodine. Preporu�io bi �izme.

Svi, postrojite se.

Idemo!

Whew, �ovje�e.

Brad Lunders.

�ovjek provla�i karte i prva pomo� i sranja.

Vodim te kod doktora sutra da ovo popravi.

Onda mo�e� ukrasti ne�to.

Da, ba�. Ne zanima me. Nau�io sam svoju lekciju.

Sranje.

Ne znam koliko je moj otac platio, ali ga jebeno mrzim �to me poslao ovdje.

�ta je sa tvojom mamom?

Pa, ona ne zna gdje sam.

Rastali su se kad sam imao 10 godina.

Mislim da moj otac me bi bio sada ponosan na mene.

Znam da ne bi bio ovdje toliko.

Radije bi bio u popravnom domu.

Bar bi znao kada izlazim.

Bar bi mogao nazvati nekoga.

Bar bi znao kad �u guziti.

�ovje�e, ima� li djevojku da te �eka ku�i?

Imao sam djevojku.

- Je li lijepa? - Da, �ovje�e.

Bila je... prelijepa.

�ta? Nogirala te?

Ima� li jo� sakrivenog?

Moram da pla�am ra�une.

- Ovo je od danas? - Danas.

Sranje. Mo�da.

Hej, jeba�u. Zar te ne znam?

Koji kurac?

Znam te od...

- Bje�i od mene, �ovje�e. - Koji kurac?

Bje�i odavde? �ta? �ta? Bje�i.

Ne znam te kujo.

Ne trpim nikakva sranja.

Hej. Pogledaj me u o�i i reci.

Ne�u vi�e trpiti ni�ija sranja. Ikad.

Treba ti jebeno pi�e-

Bolje idi pri�aj sa Erin, budalo.

Tra�i te sva uzrujana...

Ne gledaj. Iza tebe je. Dolazi Idem pri�ati sa Holly. U redu?

- Hej. - Ti si �upak.

Gdje si bio? Zvala sam �itav dan.

Samo sam rje�avao neke gluposti. Do�i.

Do�i. Moram pri�ati sa tobom

- Pa, dobio si otkaz? - Da.

I Gabriel je dobio otkaz.

Obojica smo. Uhvatili su nas kako dilamo.

- Za �ta je novac? - Kakav novac Erin?

Novac koji ti je Gabriel dao vani. Za �ta je?

Pa, �pijunira� me sad?

Za �ta ti duguje novac Brad?

- Da li Gabriel radi za tebe? - Ne�u ovo raditi.

Imamo razgovor.

Gabe radi �ta god ho�e. Skini mi se s grba�e.

Rekao sam ti. Ne�e raditi za mene.

Dobro. Kako �e� ga sad zaustaviti?

- Da li se... - Ne, ne zezam se.

�ta �e� kada tvoj uvjetni policajac popri�a sa �efom?

- Stvarno? - Ne znam!

Ne znam �ta �u. Ne mogu se vratiti u popravni...

Ne mogu ostati, ne mogu napustiti. Ne mogu oti�i odavde.

Onda se vadi sam. Samo idi.

Samo idi! Ako �eli�...

Hej, momci morate oti�i. Vrijeme je...

Jebi se kujo. Odjebi odavde.

- Odjebi odavde dok... - Yo, Eddie. �ta ima brate?

Jeba�.

Govno jedno.

Jeba�u!

Ti jebena kujo!

Hej! Brad! Prestani! Prestani!

Bje�i od njega! Prestani.

- �ta je bilo, mamojebu? - �ta radi�? Prestani!

- Ima pi�tolj. - �eli� se tu�i mamojebu?

�eli� oti�i kujo?

Ne! Erin!

Why?

Erin! No!

Idite po pomo�. Molim vas idite po jebenu pomo�! Erin!

'botebog!

Whoa. Damn.

To je sjebano, �ovje�e. To je neko te�ko sranje.

Pa, ne�emo ni�ta posti�i u ovoj jeba�nici.

Ovi savjetnici su samo instrumenti dru�e.

Oti�i �e� iz Coldwatera kao odgovorna osoba.

Hej, momci. Za�epite.

40 kilometara �ovje�e. To je to.

Mo�da �u prvo malo ostati.

Pa, �uvam ti le�a.

Ustaj! Pokret! Pokret!

Ustaj! Pokret! Pokret! Pokret!

Ustaj!

- Objasni ovo. - To je za njegov zglob. Inficiran je.

Rekao sam vam da sam uzeo od doktora kad mi je popravljao nogu.

I pretpostavljam da �e� koristiti ovo...

kao zavoj?

Gledaj, ja sam uzeo to. Okej? Ja sam uzeo to sranje.

To sam bio ja. On nema ni�ta s tim.

Hm.

Dupli kurogvi svima. Sljede�a dva dana.

I nema stanke sedam dana.

Ova dva dobivaju jo� jedan dan da se reflektuju.

Ne zaboravi svjetla.

Odlazite odavde.

Mala kujo.

Hej, Brad.

Brad, jesi li budan? Brad.

Jebeni crni bogalju.

Okreni se.

Jonas!

Za�epi.

Noga me jako boli.

Ne mogu to vi�e podnijeti. Ne mogu podnijeti.

Pomo�!

Pustite nas odavde.

Da. Da. Jo� uvijek mogu pobje�i. O �emu pri�a�?

Da, bi�u tamo. Apsolutno.

Hej, Brownie! Brownie moram... Nazvat �u te ponovo, u redu?

Hajde.

Bila je to nesre�a. Pi�e i u izvje�taju.

Pri�ali ste sa svima ali mi se bavimo pojedincima koji su upetljani.

Izgubio je jebenu nogu, Frank.

Znam to, ali radili smo sve kako treba.

Bio je povrije�en. Bio je lije�en, pra�en...

- ...bila je popratna njega. - Modrice na njegovom vratu.

To se desilo u barakama.

- To je totalno druga situacija. - I njegova svjedo�enja.

Imate Lundersova svjedo�enja.

Va� savjetnik la�e i mislim da znate.

Moram vam re�i. Velika borba vam se bli�i.

Stavlja� me u lo�u poziciju, Frank.

U redu, gospodine Reichert,

Zaboravio sam vas pitati kako zatvorenici izlaze iz barake u hitnim slu�ajevima?

Oh, postoji skriveni klju�. Povjerenici imaju pristup njemu.

Skriveni klju�. Okej.

Koji povjerenici?

- Svi. - Svi. Okej.

- �ao ti je. - �ao ti je?

- Da, �ao mi je. - Ti si jebeni virus.

Ne bih te sada napravio ni povjerenikom.

�elim te van svog kampa. Idi. Otpu�ten si.

Nemoj to raditi..

Nemoj mi jebeno govoriti �ta da ne radim. Odlazi odavde.

Ima� 10 minuta. Pakuj svoja sranja i odlazi.

Hej.

Zna� li �ta �e nam uraditi ujutro

kada vide da si oti�ao?

Ako nas ne iznenade. Sljede�a je za 4 sata.

Ne.

Bolje da ti se ovo isplati i da pobjegne�.

Klju�.

Tre�i nivo.

Oti�ao je. Mora da je koristio ne�to da pre�e preko ograde.

Hej. Jesi li u redu?

Nemate pojma koliko je ovo dobro sada.

Hajde. Ovuda.

Uh, Brad, ovo je Zamjenik Cross.

Zdravo Brad.

On �e ti pomo�i

Ispri�ao sam mu tvoju pri�u i mislim da bi trebao popri�ati sa njim.

Sve �e biti dobro

Jesi li u redu?

Izvini, ali moram te vratiti.

Mo�da da si imao neke dokaze,

da podr�e tvoju pri�u bilo bi druga�ije.

�elim da ima� ovo. Ovo je od moga oca.

Sada je tvoje

Jesi li ozbiljan?

Hvala Zamjeni�e. Prenesite �erifu moje pozdrave.

Sve �to tra�imo je vrijedan rad, po�tovanje i volju za promjenom.

Ovaj mladi� je pao na svemu.

Sad, on mo�e biti bilo ko od vas. Pa, �ta da radim?

Da odustanem od njega?

Da ga po�aljem kao �to su to uradili njegovi roditelji?

Ne.

Mi smo u ovom poslu zbog promjena.

To zna�i da sam stripljiv.

To isto zna�i da on mora odgovarati za svoje akcije.

Skini odje�u sine.

�ta?

Skini odje�u.

Stanite. Molim vas.

Otvori usta.

Otvori usta. Pojedi ribu.

- Jedi to sranje. - Za�epi.

Jedi prokletu ribu. Jedi jebenu ri...

Hajde. Idemo.

Ustaj.

Ostani tu.

Gadovi samo dolaze, zar ne?

Na E si.

�ta se desilo sa tvojom porodicom?

�ena je oti�la sa jebenim joga u�iteljem.

Dijete...

ispalio metak u svoju glavu, kraj njegove druge turneje.

Ima� ono �to je potrebno. Nosit �e� plavo veoma brzo.

Koji kurac?

Koji kurac si ti? Jesi li jebena Gerber jebena beba, dje�a�e? Huh?

Kako se zove� sine?

- Billy Heckler, gospodine. - Billy Heckler, gospodine.

Ima� sise, �ovje�e.

Zbog �ega si ovdje?

- Lo�e ocjene i bje�anje. - Bje�anje?

Ooh! Gerber je opak. Pobjegao je sa �asa.

Voljet �e te Gerbere. Jebeni Gerber.

Oh, smije�no je huh? Jebeno je smije�no.

Odakle si? Huh, odakle si?

- Plymouth. - Plymouth, ooh.

Da, jedan od onih vjerskih kretena, huh?

Molitve ti nisu ispunjene, huh?

Koji kurac? Vodi ih odavde.

Jebote. Brad.

Da li se neko od vas poznaje u motore?

Da, da. Pomalo.

Idemo.

Koliko dugo je pro�lo, �ovje�e?

Imam osje�ao da je bilo zauvijek, dru�e. Do�i vamo.

Napuni rezervoar.

U redu.

Whew. Jebote... Ne mogu vjerovati da si to ti, �ovje�e.

Kao da si umro, �ovje�e. Tvoja mama nije nikome ni�ta govorila.

�ta radi� ovdje?

Pro�lo je nekoliko mjeseci, �ovje�e, uhapsili su me zbog nekih zaliha.

Zna�, bio sam u popravnom skoro devet...

Jebeni socialni radnik me ne voli, �ovje�e.

Zna� �ta govori mojim roditeljima...

Slu�aj, hej. Govori im previ�e tu�e.

Nema promjene u pona�anju. Pitanje je vremena koliko jo� do zatvora...

Blah, blah, blah, blah, blah. Ta sranja.

Izgleda da na�e mame i dalje pri�aju, huh?

Dobit �e popust sad.

�ta je, �ovje�e? �ta nije u redu, budalo?

�ta radi� ovdje Gabe?

Nakon svega �to se desilo, za�to si ovdje sada?

Drago mi je �to te vidim tako�e.

�ta jebote �eli� da ti ka�em Gabe?

- Zna� li jebote gdje si? - Oh, molim te. Nisam kao �to sam...

bio prije, mala kuja i to. Sad sam cool, kunem se.

�ta je sa tobom? Ho�e li te pustiti uskoro?

- Uskoro. - Okej, koliko dugo je uskoro?

Oh, vidim. Napreduje� u �ivotu huh?

Ja sam povjerenik, dr�i ih podalje od moje grba�e.

�ovje�e, ti si povjerenik?

Bio si u ovim travama svo vrijeme ha?

Mislio sam da su oni �upci iz kombija lo�i. �ovje�e, taj Pukovnik je totalni lu�ak.

Nije bitno �ta ja ka�em. Ti jebeno ne konta�. Ovo nije popravni dom.

Ovo nije prodaja droge na �o�ku. Ovo je ne�to drugo.

U redu. �ta jebote misli� da �u uraditi?

Idemo. Idemo. Idemo. Idemo.

- Imate li ne�to da ka�ete, zatvoreni�e? - Ne, gospodine.

- Da imam rekao bi. - Hej, zavr�avaj.

Dobro.

Lunders, koje si zlo�ine po�inio?

Maloljetni�ko opijanje, kr�enje uvjetne kazne, gospodine.

�ta �e� uraditi povodom toga Gospodine Lunders?

U�im da postanem bolji gra�anin.

Da bi kada se vratim u redovno dru�tvo bio funkcionalna osoba.

U redu. Idemo. Idemo.

Hajde Lunders. Koji kurac?

Izgleda� umorno.

Koji kurac on radi?

Mislim da on...

vjerovatno �eka svog de�ka. Zar ne?

Mislim da je tako.

Izvinite.

- �eli� malo? - To je sranje.

Ostalo je malo ako �eli�.

Di�ite djevoj�ice. Hajmo.

Zna� da smo Holly i ja bili zajedno prije popravnog.

Ali napumpao je neki bijelac.

Oh, dobro.

Da, prili�no je sjebano ponekad.

Razmi�ljam mnogo o tome.

Vi�ao sam njene roditelje u gradu neko vrijeme. Jedva da su me pogledali.

Ne�e� ovo uraditi sada, zar ne?

Pukovnik �eli rije� sa tobom.

Koji kurac? Sad?

�ele te sa ostalima.

Ako ne mo�e� izdr�ati mogu te uvesti u ambulantu na par sati.

- Re�i �u Jensonu da je dehidracija. - Skidaj ove jebene lisice s mene.

Slu�aj, dijete je izgubilo nogu pro�le godine.

Postoji velika tu�ba i ovo mjesto postaje sranje.

Pa, dok se ne povuku mora� igrati njhovu igru ili ti ne mogu pomo�i.

Ne�e� biti ovdje dugo.

Da, zna� �ta? Mogu se brinuti za sebe.

Dobro, onda se brini za sebe.

Jesi li provjerio njegove papire Josh?

Nunezu? Ne, nisam provjerio njegove papire.

Pitat �u ga.

Dobar posao. Izvini.

Koji kurac? Ima� li jebenu �elju da umre�?

- Pobrinut �u se ja. Sredit �u to. - Da, ti �e� srediti.

Predaj ga vamo. Predaj svog malog de�a.

- Zna� �ta, puno pri�a�. - Oh, da? Puno pri�am?

Da, jebi se. Jebi se.

Da je do mene tretirao bi te kao pi�ku koja jesi i uzeo bi ti

taj poveo i prebio bi i tebe i tvoje prijatelje.

Da, jebi se. Ne�u plakati zbog toga.

Prebit �u te. Ti jebeni gade.

- Idemo. - Jebi se. Idemo.

Imam te Josh. Prebij ovog jeba�a.

Hajde!

Idemo!

- Ustani Josh. - Hajde. Hajde.

Ustani. Ustani. Ustani.

Ostani dole.

- Josh... - Hajde. Gotov je. Pro�etaj sa mnom.

Jebote!

Hajde debeli jeba�i. Kre�ite se.

Ne dozvolite mi da vas jebeno uhvatim.

�ta ti gleda�, huh? Koji kurac ti gleda�? Glupi jeba�u.

Uz to jebeno brdo! Kre�ite se!

Koji...

Koji kurac?

Kujo.

- Jesi li jebeno zavr�io? - Da, gospodine.

Za�to kojeg kurca onda ne radi?

Ne znam, gospodine. Spremnik se prelio.

To je voda. To je jebena voda. Za to jebeno ne radi.

Ko je ovo uradio? Nemojte mi re�i da ne znate!

Vratit �u te dole na jebeni level jedan.

�eli� se zajebavati sa mnom? Huh? Rascijepa�u vam novi jebeni �upak.

Nema vi�e privilegija. Nema vi�e stanki. Sada gurajte to sranje

nazad do jebene gara�e gdje jebeno pripada.

Mo�ete kasnije zahvaliti svom povjereniku.

�elim da znam ko je ovo uradio. Je li to jebeno jasno?

Da, gospodine.

Koji kurac ti stoji� tu? Makni mi se sa jebenog puta.

Kre�ite se! Kre�ite se sad!

Pazi. Pazi.

Hajde. Hajde. Hajde. Hajde. Hajde. Idemo.

Podigni ga. Tako.

U redu. Pa.

Idemo. Hajde. Idemo. Idemo.

Idemo, Brad.

Gledaj, ako ne prizna� da si sipao vodu u rezervoar

svako od ove djece �e se pobiti u barakama.

Jebat ih. Oni su �ivotinje.

- Ho�e� me otkriti? - Ne�u morati.

Oni nisu glupi.

Osim toga, za�to misli� da jo� uvijek nisu?

Wow. Nastavi.

Nemoj mi �initi usluge veliki brate. Mogu se pobrinuti za svoje sranje.

Jebi se onda.

Dobro.

Podigni svoj jebeni poslu�avnik!

U redu slu�ajte.

Va� povjerenik ima ne�to �to �eli da vam ka�e.

Bolje je da �uju od tebe.

Gabriel je napunio rezervoar vodom ju�er.

Priznao je.

U redu. Povjerenik vam je upravo pokazao kako izgleda napredak.

Ostavlja svo to sranje iz Plymoutha iza sebe.

Nunez, predla�em da prati� stope svoga prijatelja.

On nije moj jebeni prijatelj, �ovje�e.

Zna li neko da je ovdje jer je ubio svoju djevojku? Zna li neko?

- Mnogo je gore od toga. - Oh, mnogo je gore od toga?

Pa, �to im ne ka�e� zbog �ega si ovdje. Huh?

Jebote �ovje�e. Mislio sam da si mi brat.

Da, pa. To je gdje si zajebao.

To je gdje sam zajebao?

- To je gdje sam zajebao? Huh? - Da, ti si zajebao.

To je gdje sam zajebao huh? Zajebao, huh?

Da, slu�aj svog �efa, �ovje�e. Slu�aj svog jebenog �efa.

Da, nastavi hodati.

Nemoj ni da mrdne�.

U redu.

Svi grije�imo. Zato smo ovdje.

Evo ne�eg smije�nog. Neko je ukrao moj glavni klju� ju�e.

I prili�no jebeno sam siguran da si to bio ti.

- �ta je? Hm? - �ta je?

Oh, upravo �e� saznati.

Oh, ne.

Po posljednji put.

Gdje je moj klju�?

Nisam uzeo tvoj jebeni klju�, �ovje�e.

Ne znam o kakvom jebenom klju�u pri�a�. Okej?

Hm.

Kakav jebeni klju�? Ne znam o kakvom jebenom klju�u pri�a�.

Ja...

Odjebi od mene.

Hajde. Budi miran.

Prestanite!

Molim vas! Molim vas! Nisam uzeo va� jebeni klju�! Molim vas, molim vas.

Nisam uzeo va� jebeni klju�! Kunem se Bogom.

Hajde!

To je dovoljno

Oh, koji kurac je ovo?

�ta mu se desilo?

Hajde da ti uzmemo ne�to za jelo.

Yo! Dozvoljavate mu da vas zavara tako�e?

Znate �ta? Muka mi je od vas, dolazite ovdje i pi�ete u tabele,

nosite odijela i podr�avate ovog kurvinog sina.

Niste bolji od njega. Ima� ne�to da ka�e� stari?

Gabriel!

Da, tako je. Odjebite odavde mamojebi.

�ta radi�? �ta radi�?

Oni ne�e re�i ni�a jer �im odete prebit �e ih zbog toga.

- Odjebite odavde. - Kopa� sam svoj grob.

To je to ta�no ovdje.

Jebite se. Odjebite odavde. Nastavite hodati.

Bje�i od mene!

Saslu�anje je sljede�e sedmice.

Ti si ih pozvao, zar ne? Isuse.

Trebao sam te pustiti da se ubije� Jensone.

Tako bi umro pod svojim uvjetime u svoje vrijeme.

Ne. Nisam te mogao pustiti da padne� na dno. Jesam li? Morao sam ti dati obavezu.

Pogodi �ta?

Sve ovo, sve �to te odr�avalo �ivim...

odlazi, �ovje�e. Gotovo je.

Nema proklete stvari koje mo�e� da uradi�. Sjeban si.

Ja sam sjeban. Ali bar se mogu obnoviti. Po�et �u ispo�etka.

Imam momke koji to �ele.

Nisu svi sjebani kao ti. Ti katatoni�na, slomljena nakazo.

Gotovi smo. Razumije�?

To zna�i da mo�e� ukrasti koliko god ho�e� �prica,

sve lijekove. Uzmi sve. Vi�e me kurac boli za sve.

Stvarno. Ne zanima me.

Ho�u zdravstven kartone i tvoje klju�eve na mom stolu.

Sam si sada.

- Doktor �eli da me vidi. - Stani, stani, stani.

Pustit �e me nazad unutra. Ne brini.

Ubit �e te ako ostane� ovdje, okej?

Mora� presko�iti ogradi i oti�i do Lincolna. To je 40 kilometara odavde.

Kada do�e� tamo idi u �erifov ured

i tra�i Zamjenika Crossa i daj mu ovo. To je...

To je tvoj zdravstveni karton. Sve �to je doktor krpio.

Zapisao sam sve �ta ti se desilo nazad.

Ne�e te vratiti nazad sa ovim.

Daj im ovo. To je 40 kilometara, reci.

Gabe, 40 kilometara. Mora� to re�i. 40 kilometara.

Da, dobro. 40 kilometara, kontam.

Dobro, mo�e� ti to.

Da, uspjet �u.

- Hej, odakle ti ovo? - Samo uzmi.

Tvoje je.

Izvini.

�ta �e� ti?

Bi�u uredu. Ti bi trebao po�i.

Ne znam.

Da nas oni momci nisu �uli kako pri�amo ispod auta na Hollyinoj �urci..

ni�ta od ovoga se ne bi desilo.

Mo�da.

Vidjet �u te Gabe.

Jensone. Jensone.

Koji kurac?

Jensone?

Hej, Josh ovdje u ambulanti.

Morate do�i ovdje sada. Jebote.

Pukovni�e? U�ite.

Pomo�!

Morate do�i u ambulantu! Upravo sada! Hajte! Hajte!

...nema odgovora. Lunders!

Lunders. Izvinite, moj radio je bio isklju�en.

Gdje si sada?

Ja sam u barakama. Gdje jebote misli� da sam?

Ko te je pustio nazad u baraku?

Jenson.

10-4.

U redu.

Svi znate da je Gabriel pobjegao. Vlasti su obavje�tene

pa do kraja dana vi ste ograni�eni na svoje barake. �ao mi je.

Sad...

Dr. Jenson je prona�en mrtav u svom uredu jutros.

�erifov Odjel je na putu.

Pa, ne znam ima li jo� ne�to...

Izgleda da se Jenson rije�io svoje mizerije.

Sad, ako je neko od vas gospode u�ao i ubio ga, dobro.

Zdravstveni kartoni su nestali. To je vlasni�tvo Coldwatera.

Ako ih ne dobijem nazad do zalaska sunca ubit �u svakog od vas.

- Uvedi ih unutra. - Hajde. Idemo.

Gabriel je bio tajanstven, zar ne?

Tajanstven sa savjetnicima.

Tajanstven sa kamionom.

Gledaj, stvar koju ne razumijem

je kako je si�ao sa te popre�ne grede?

Ne znam.

Zar to nije kuja.

Dispe�er za Morgana. Jeste li jo� u Coldwateru?

10-9.

Razumio. Dolazim.

Koristi dalekometnu izvidnicu.

U redu. Zvat �u te kasnije.

Gospodine... prona�li su tijelo kod �umskog puta.

Mu�karac, vjerovatno latino, 15-17 godina,

crvena majica, plave farmerke. Izgleda kao jedan va�.

Trebat �emo vas i jo� jednog svjedoka da identifikuje tijelo.

Postoji tupa trauma glave i lica.

Mogu� slomljen vrat od pada na glavu nakon �to je pre�ao put.

Bilo je mra�no. �uma nije osvjetljena...

tu je strmo gdje je pre�ao.

Sve ostale rane i povrede su zabilje�ene

u zdravstvenom kartonu koji si dao Gabrielu.

Zajedno sa napisanim svjedo�anstvom.

Jedina podr�ka tvojoj pri�i do sada.

U ovom trenutku ne zna� �ta se de�avalo na ra�u dok si bio otsutan.

Koji kurac, �ovje�e?

Jebi se!

Kako je sada? Kako je sada?

Huh? Hoorah mamojebu. Da!

Jebote, Pukovni�e morate do�i sada. Jebote!

Okej. Okej. Okej.

Morate me poslu�ati. Pogledajte me. Pogledajte me.

Ne�u re�i nikome. Ne�u re�i nikome.

Samo �elim ku�i.

Slu�ajte me! U redu?

Ovo nisam ja i ovo nije fer. Morate me pustiti.

Ne�u re�i nikome.

Prestanite! Prestanite!

Ko ima krampu sada? Ko je �eli?

Pa, vratio si se nazad na ran� sa pukovnikom. Vidio si �ta se desilo.

Pukovnik se povukao u svoj ured. �ta onda?

�uo sam pucanj.

Jo� ne�to?

Zvao sam �erifov ured.

Slu�ajte... mogu li dobiti malo vode, molim vas?

Naravno.

Njegova mama je ovdje.

Du�o!

Jako mi je �ao.

Volim te puno. Volim te puno, du�o.

�ao mi je zbog Gabriela. Ne mogu da vjerujem.

Brad!

Ne gospodine. Ne sada.

Da, �ekam da se �ujem sa njima. Imaju pravi haos na svojim rukama.

Nazvat �u te. U redu?

Kasno popodne ju�er, nekoliko zato�enika koji su ili svjedo�ili

ili obavijestili vlasti o ubistvima su privedeni...

Vjerujete u ovo sranje?

Sada gledate jednog od zato�enika upravo sada.

Uhva�eno jo� 4 izvan Linkoln okruga.

�ta misli� od Lunderovoj pri�i?

- Izostavio je mnogo. - To je sigurno.

�erif Linkoln okruga je ovdje.

Bit �e prili�no ludo sa medijima, u redu?

Vodim te u drugi objekat prvo.

Gospodine... na�li su tijelo kod �umskog puta.

Mu�karac, vjerovatno latino, 15-17 godina.

Crvena majica, plave farmerke. Izgleda kao jedan va�.

Trebat �u vas i jo� jednog svjedoka da identificira tijelo.

Brad, jesi li znao da je Gabriel Nunez upucan dok je poku�avao pobje�i?

Preuzeto sa www.titlovi.com Preveo: Kripid

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.