Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,302 --> 00:00:09,041
(All characters, locations, religions,)
2
00:00:09,041 --> 00:00:12,007
(and incidents of this drama are fictional.)
3
00:00:26,262 --> 00:00:27,262
Hello?
4
00:00:27,262 --> 00:00:29,027
Why won't you pick up your phone?
5
00:00:29,862 --> 00:00:31,826
I sent you a message last night...
6
00:00:32,862 --> 00:00:34,167
and said Lee Joong Yeop was fine.
7
00:00:34,572 --> 00:00:35,667
Where is he...
8
00:00:36,902 --> 00:00:38,137
right now?
9
00:00:39,911 --> 00:00:41,107
At my place.
10
00:00:47,411 --> 00:00:50,646
Be careful. You might have a tail on you, okay?
11
00:00:52,182 --> 00:00:53,317
Hello?
12
00:00:54,951 --> 00:00:56,487
Ms. Kim? Hello?
13
00:01:11,001 --> 00:01:13,807
I need to take bus number 19, but I'm late.
14
00:01:14,471 --> 00:01:16,107
Are you going somewhere?
15
00:01:16,581 --> 00:01:17,807
I'm going to the school.
16
00:01:18,581 --> 00:01:19,706
School?
17
00:01:20,852 --> 00:01:22,007
Hanmyung University.
18
00:01:28,052 --> 00:01:31,587
(Eights Villa)
19
00:01:46,442 --> 00:01:47,766
Cha Eun Soo.
20
00:01:48,611 --> 00:01:50,076
That is her new name.
21
00:01:51,141 --> 00:01:53,307
Chimera will disappear forever.
22
00:01:54,212 --> 00:01:56,277
Along with the name Ryu Sung Hee.
23
00:02:32,421 --> 00:02:33,586
Joong Yeop.
24
00:02:39,861 --> 00:02:40,930
What's wrong?
25
00:02:40,931 --> 00:02:43,127
I... I'm...
26
00:02:56,012 --> 00:02:57,736
I... Chi...
27
00:03:13,092 --> 00:03:18,257
(Episode 14)
28
00:03:31,542 --> 00:03:32,937
Are you feeling better?
29
00:03:41,391 --> 00:03:42,687
Are you in your right mind?
30
00:03:43,322 --> 00:03:45,986
Where were you trying to go? Your face is all over the news.
31
00:03:50,062 --> 00:03:52,127
Did something happen?
32
00:04:15,622 --> 00:04:19,087
(September 1)
33
00:04:33,072 --> 00:04:35,136
(September 1)
34
00:04:45,581 --> 00:04:46,717
What is this?
35
00:04:47,822 --> 00:04:49,246
This one...
36
00:04:49,721 --> 00:04:51,517
One second.
37
00:05:02,471 --> 00:05:05,366
Something suddenly came up at home yesterday.
38
00:05:05,802 --> 00:05:06,967
I'm sorry.
39
00:05:13,382 --> 00:05:14,477
Was it your mother?
40
00:05:17,281 --> 00:05:18,376
Yes.
41
00:05:19,122 --> 00:05:20,217
I'm sorry.
42
00:05:22,851 --> 00:05:23,957
What about his mother?
43
00:05:25,661 --> 00:05:26,816
She has dementia.
44
00:05:29,132 --> 00:05:31,696
Jae Hwan, let's communicate before you suddenly take off.
45
00:05:32,401 --> 00:05:34,227
We have things that come up at home too.
46
00:05:42,742 --> 00:05:43,907
You aren't asking.
47
00:05:45,641 --> 00:05:48,707
If we caught him or not at the terminal yesterday.
48
00:05:50,521 --> 00:05:51,647
Don't you want to know?
49
00:06:19,112 --> 00:06:20,946
Does Detective Cha know about this?
50
00:06:23,982 --> 00:06:26,246
If he had known, he wouldn't have brought me here.
51
00:06:28,451 --> 00:06:31,116
We looked everywhere for her, and she had always been so close.
52
00:06:34,132 --> 00:06:36,186
Ms. Ryu Sung Hee has dementia, right?
53
00:06:37,601 --> 00:06:38,756
It's in progress.
54
00:06:39,961 --> 00:06:42,227
She's in the process of losing all of her current memories.
55
00:06:42,971 --> 00:06:46,696
Later on, she might only be left with memories as Ryu Sung Hee.
56
00:06:47,612 --> 00:06:50,676
That means Chimera from 35 years ago will return.
57
00:06:55,252 --> 00:06:57,946
So why did she kill her fellow researchers?
58
00:07:01,091 --> 00:07:02,587
She was a whistle-blower,
59
00:07:03,322 --> 00:07:04,756
so I'm sure she was under a threat.
60
00:07:06,721 --> 00:07:09,527
I heard that Ryu Sung Hee's house at that time was set on fire,
61
00:07:10,192 --> 00:07:11,597
and her kid died then.
62
00:07:13,971 --> 00:07:17,072
What if her colleagues set the house on fire to kill her...
63
00:07:17,072 --> 00:07:18,636
on purpose?
64
00:07:19,541 --> 00:07:21,267
What if her kid died in that process?
65
00:07:23,141 --> 00:07:25,376
Let's not jump to conclusions.
66
00:07:27,781 --> 00:07:29,946
What should we tell Detective Cha?
67
00:07:32,081 --> 00:07:33,816
Nothing for now.
68
00:07:36,252 --> 00:07:38,917
I need to think about it.
69
00:07:38,992 --> 00:07:41,027
How can we not say anything?
70
00:07:41,031 --> 00:07:43,796
With this at home, he'll find out soon enough.
71
00:07:47,572 --> 00:07:49,467
I will keep these.
72
00:07:51,541 --> 00:07:52,696
Ms. Kim.
73
00:07:54,512 --> 00:07:56,037
You won't report it, will you?
74
00:07:57,882 --> 00:08:00,037
It will come out one day.
75
00:08:01,252 --> 00:08:04,077
Detective Cha must know before the world does.
76
00:08:05,451 --> 00:08:07,087
I need some time.
77
00:08:10,091 --> 00:08:11,717
I don't get it.
78
00:08:13,591 --> 00:08:16,386
Why are you worried about him?
79
00:08:17,562 --> 00:08:20,157
Are you in that kind of position?
80
00:08:23,701 --> 00:08:26,796
Why did you come to Korea?
81
00:08:28,072 --> 00:08:30,977
Didn't you come here to reveal the truth of your father's death?
82
00:08:32,112 --> 00:08:34,212
Proof that your father was innocent...
83
00:08:34,212 --> 00:08:36,381
is staring you in the face,
84
00:08:36,382 --> 00:08:37,817
and you want time?
85
00:08:41,151 --> 00:08:44,416
The person you're that worried about...
86
00:08:45,722 --> 00:08:48,827
is the son of the person who really killed your father.
87
00:08:51,332 --> 00:08:52,996
Aren't you angry?
88
00:08:53,332 --> 00:08:55,227
Don't you feel wronged...
89
00:08:55,271 --> 00:08:57,996
about the time and pain you suffered through?
90
00:09:02,911 --> 00:09:05,677
The reason you came back after 35 years.
91
00:09:07,051 --> 00:09:08,406
Don't forget it.
92
00:09:13,482 --> 00:09:15,687
I waited 35 years.
93
00:09:16,421 --> 00:09:18,357
I can wait a few more days.
94
00:09:20,291 --> 00:09:21,687
Detective Cha...
95
00:09:22,531 --> 00:09:25,057
is the only person who trusted and helped me.
96
00:09:27,431 --> 00:09:29,266
Give me some time.
97
00:09:32,641 --> 00:09:35,967
I will think about what to do with these documents.
98
00:09:36,842 --> 00:09:39,006
You worry about yourself now.
99
00:09:40,512 --> 00:09:42,252
You can't stay here any longer.
100
00:09:42,252 --> 00:09:43,551
I'll find a safe house.
101
00:09:43,551 --> 00:09:45,382
I'll pick you up when it's ready.
102
00:09:45,382 --> 00:09:47,817
Stay here and don't go outside.
103
00:09:50,661 --> 00:09:52,187
How is your father?
104
00:09:53,222 --> 00:09:55,557
He must be stressed out because of me.
105
00:09:58,132 --> 00:10:01,166
For all sorts of things, I'd like to apologize...
106
00:10:02,202 --> 00:10:03,427
to your family.
107
00:10:07,911 --> 00:10:10,807
From now on, call me if you need help.
108
00:10:10,982 --> 00:10:12,376
Not anyone else.
109
00:10:18,582 --> 00:10:20,317
You can't release those yet.
110
00:10:34,332 --> 00:10:35,766
I heard something weird yesterday.
111
00:10:36,431 --> 00:10:37,597
What?
112
00:10:38,141 --> 00:10:40,712
A friend based in Hwaju told me.
113
00:10:40,712 --> 00:10:43,307
- Hwaju Police Station? - Yes.
114
00:10:44,141 --> 00:10:46,681
The investigators who took Lee Joong Yeop...
115
00:10:46,681 --> 00:10:49,677
said Lee took their guns from them.
116
00:10:50,252 --> 00:10:52,651
But the search team found their guns...
117
00:10:52,651 --> 00:10:54,717
on the first day of the search.
118
00:10:55,821 --> 00:10:59,286
Lee Joong Yeop had taken out the bullets and left the guns.
119
00:10:59,921 --> 00:11:01,531
No one said the guns were found.
120
00:11:01,531 --> 00:11:02,857
Exactly.
121
00:11:03,732 --> 00:11:06,132
No one put that in the report?
122
00:11:06,132 --> 00:11:07,571
I don't get it,
123
00:11:07,571 --> 00:11:11,236
but the people who found the guns collected them and documented it.
124
00:11:11,941 --> 00:11:13,797
They just vanished.
125
00:11:17,281 --> 00:11:19,307
Wasn't it just a clerical error?
126
00:11:19,311 --> 00:11:21,512
It's a gun of all things.
127
00:11:21,512 --> 00:11:23,482
Who would leave that out?
128
00:11:23,482 --> 00:11:26,516
It rarely happens unless it was deliberate.
129
00:11:27,592 --> 00:11:30,857
There's no way an outsider could get to the evidence.
130
00:11:36,061 --> 00:11:38,227
Someone from the inside took it?
131
00:11:38,962 --> 00:11:41,467
I think the prosecutor is a bit fishy.
132
00:11:42,401 --> 00:11:44,872
He's from the countryside and has no connections here.
133
00:11:44,872 --> 00:11:46,837
Why do you think he was transferred to Seoul?
134
00:11:47,141 --> 00:11:48,567
It wasn't even transfer season.
135
00:11:51,411 --> 00:11:54,006
I'm pretty sure there's someone high up...
136
00:11:54,982 --> 00:11:57,516
who is involved in all of this.
137
00:12:12,931 --> 00:12:14,896
What do you mean it's staged?
138
00:12:16,232 --> 00:12:17,437
Listen carefully.
139
00:12:17,872 --> 00:12:19,896
Someone staged the escape.
140
00:12:20,342 --> 00:12:21,707
To kill Lee Joong Yeop.
141
00:12:23,041 --> 00:12:24,506
Who would do that?
142
00:12:24,541 --> 00:12:26,181
If even a prosecutor is involved,
143
00:12:26,181 --> 00:12:28,677
I think it's someone from Seoryun Group.
144
00:12:28,811 --> 00:12:30,006
Seoryun?
145
00:12:31,151 --> 00:12:32,521
Does the captain know?
146
00:12:32,521 --> 00:12:34,416
We shouldn't keep this to ourselves.
147
00:12:34,852 --> 00:12:36,416
Don't say anything just yet.
148
00:12:36,952 --> 00:12:39,016
Pretend you don't know anything.
149
00:12:39,521 --> 00:12:42,727
Why? We should tell the captain at least.
150
00:12:46,132 --> 00:12:47,297
Jae Hwan.
151
00:12:48,002 --> 00:12:49,827
Did you talk to Lee Joong Yeop?
152
00:12:52,342 --> 00:12:54,437
You didn't hide him, did you?
153
00:12:58,342 --> 00:13:00,477
You are out of your mind.
154
00:13:00,882 --> 00:13:02,352
You could get arrested too.
155
00:13:02,352 --> 00:13:04,622
Don't you know the prosecutors are all over this case?
156
00:13:04,622 --> 00:13:05,916
I know that.
157
00:13:15,061 --> 00:13:17,286
Is there a way to find out who was in touch?
158
00:13:17,762 --> 00:13:20,297
I'm pretty sure someone's behind it.
159
00:13:20,901 --> 00:13:22,232
You know that...
160
00:13:22,232 --> 00:13:24,937
the prosecutors took our evidence and witnesses.
161
00:13:25,541 --> 00:13:27,467
Think of something, will you?
162
00:13:29,972 --> 00:13:33,107
The phone. That should still be at police headquarters.
163
00:13:33,382 --> 00:13:35,107
What phone?
164
00:13:35,151 --> 00:13:36,512
The investigator's phone.
165
00:13:36,512 --> 00:13:37,977
The one Lee Joong Yeop took.
166
00:13:38,252 --> 00:13:40,382
The one found on the bus to Gangwon Province?
167
00:13:40,382 --> 00:13:42,452
Yes. It was sent to the Cyber Bureau...
168
00:13:42,452 --> 00:13:44,217
for digital forensics.
169
00:13:44,622 --> 00:13:47,217
Okay, that's good.
170
00:13:49,592 --> 00:13:51,061
Do you have friends there?
171
00:13:51,061 --> 00:13:53,502
- I do. - Contact them in secret.
172
00:13:53,502 --> 00:13:54,697
- Okay? - Yes.
173
00:13:55,602 --> 00:13:56,766
Leave a little later.
174
00:13:59,441 --> 00:14:00,967
I'll check and get back to you.
175
00:14:01,271 --> 00:14:02,366
Bye.
176
00:14:03,742 --> 00:14:05,736
- I'm going out for a bit. - Okay.
177
00:14:20,391 --> 00:14:22,927
It's a number from their call history.
178
00:14:23,232 --> 00:14:25,357
They called it frequently recently.
179
00:14:25,931 --> 00:14:27,567
It was also the last call they made.
180
00:14:39,012 --> 00:14:40,207
Are you going to call?
181
00:14:54,291 --> 00:14:55,391
Oh, gosh.
182
00:14:55,391 --> 00:14:57,126
(Ho Dong)
183
00:14:57,462 --> 00:14:58,597
Darn it.
184
00:15:00,832 --> 00:15:02,570
Hello, there.
185
00:15:02,571 --> 00:15:04,097
Thanks for your hard work.
186
00:15:05,171 --> 00:15:06,967
They're on their way out.
187
00:15:13,281 --> 00:15:14,376
Okay.
188
00:15:29,931 --> 00:15:31,057
He's late.
189
00:15:37,941 --> 00:15:40,297
What's that? Is there a fire?
190
00:15:41,271 --> 00:15:42,437
Go and check.
191
00:15:52,482 --> 00:15:53,646
Hello, again.
192
00:15:55,291 --> 00:15:56,691
Look who's here.
193
00:15:56,691 --> 00:15:58,661
We meet again here.
194
00:15:58,661 --> 00:16:00,516
- Gosh. - Why you...
195
00:16:04,262 --> 00:16:05,597
What do you want?
196
00:16:16,811 --> 00:16:18,236
Relax or you'll get hurt.
197
00:16:18,641 --> 00:16:20,541
This is self-defence.
198
00:16:20,541 --> 00:16:22,082
Okay, let go.
199
00:16:22,082 --> 00:16:25,376
- It's self-defence. - Yes, okay.
200
00:16:25,622 --> 00:16:26,977
Don't move.
201
00:16:35,632 --> 00:16:38,727
How dare you assault and injure...
202
00:16:39,362 --> 00:16:41,097
a prosecutor's investigator?
203
00:16:41,832 --> 00:16:45,297
I got hit a lot in my 20-year career as a sportsman.
204
00:16:45,941 --> 00:16:48,112
Your injury will heal in a few weeks.
205
00:16:48,112 --> 00:16:49,506
It was self-defence.
206
00:16:51,811 --> 00:16:53,112
(Ticket Itinerary)
207
00:16:53,112 --> 00:16:54,746
You're going to New Zealand?
208
00:16:56,151 --> 00:16:58,477
- With just this much cash? - Hey.
209
00:16:59,452 --> 00:17:01,187
You're from Joongsan Police Station, aren't you?
210
00:17:02,021 --> 00:17:04,557
You're abusing your authority here.
211
00:17:06,321 --> 00:17:08,156
Watch your manners.
212
00:17:12,331 --> 00:17:13,656
How much did you take?
213
00:17:14,771 --> 00:17:16,067
What were you paid with?
214
00:17:16,402 --> 00:17:17,696
A property overseas?
215
00:17:18,841 --> 00:17:20,196
Money to study abroad?
216
00:17:21,611 --> 00:17:22,866
I'll find out once I start looking.
217
00:17:23,172 --> 00:17:25,406
Cooperation with overseas agencies is really easy these days.
218
00:17:34,021 --> 00:17:36,347
Okay. Inspectors.
219
00:17:37,152 --> 00:17:39,192
You'll be called back to Korea anyway.
220
00:17:39,192 --> 00:17:41,686
Why exhaust yourselves by leaving in the first place?
221
00:17:42,162 --> 00:17:44,797
Just confess right now. Who was behind...
222
00:17:46,432 --> 00:17:47,597
the escape incident?
223
00:17:47,932 --> 00:17:49,896
What are you talking about?
224
00:17:50,871 --> 00:17:53,436
We were just leaving for a vacation.
225
00:17:56,111 --> 00:17:58,476
A vacation?
226
00:17:59,881 --> 00:18:01,252
Your flight is one way.
227
00:18:01,252 --> 00:18:04,007
Are you going to row yourself back to the country?
228
00:18:09,892 --> 00:18:10,987
We're...
229
00:18:11,821 --> 00:18:14,116
people who enforce the law.
230
00:18:16,462 --> 00:18:17,587
Get out...
231
00:18:18,601 --> 00:18:19,726
while I'm being nice.
232
00:18:21,702 --> 00:18:22,997
My goodness.
233
00:18:23,801 --> 00:18:25,537
Is this because I'm being nice?
234
00:18:28,371 --> 00:18:30,206
I was being polite, but this is...
235
00:18:34,982 --> 00:18:38,252
- Knock, knock? - Hey. What took you so long?
236
00:18:38,252 --> 00:18:41,590
I couldn't find any fried chicken places in the area.
237
00:18:41,591 --> 00:18:43,192
You should've gotten something else then.
238
00:18:43,192 --> 00:18:45,517
- Hey, open the box. - Why didn't you just order in?
239
00:18:46,091 --> 00:18:47,656
- Hello. - Goodness.
240
00:18:48,232 --> 00:18:49,327
What are you doing?
241
00:18:50,031 --> 00:18:53,196
Let's eat first I'm sure you're hungry.
242
00:18:54,131 --> 00:18:55,567
Here we go.
243
00:18:57,101 --> 00:19:00,037
I'm sorry for being so rough with you guys.
244
00:19:00,402 --> 00:19:02,366
Here.
245
00:19:05,212 --> 00:19:07,206
Here you go. I'm sorry.
246
00:19:07,341 --> 00:19:08,807
I was too rough on you.
247
00:19:08,982 --> 00:19:11,847
Let's make a toast. For justice! Cheers!
248
00:19:12,152 --> 00:19:14,517
Look over here. One, two, three!
249
00:19:14,992 --> 00:19:16,551
Okay. One more photo.
250
00:19:16,551 --> 00:19:18,061
- One, two, three! - What are you doing?
251
00:19:18,061 --> 00:19:19,956
Goodness.
252
00:19:20,692 --> 00:19:22,587
- Let me see. - Here.
253
00:19:22,932 --> 00:19:24,027
You came out nicely.
254
00:19:24,331 --> 00:19:25,426
Why, you little...
255
00:19:27,972 --> 00:19:29,767
It's a nice photo of you...
256
00:19:30,031 --> 00:19:32,636
colluding with a detective from the investigation unit.
257
00:19:33,142 --> 00:19:34,866
What kind of nonsense is that?
258
00:19:35,341 --> 00:19:36,636
Who should I send it to?
259
00:19:37,111 --> 00:19:39,436
Mr. Moon? Prosecutor Choi Jong Ho?
260
00:19:40,541 --> 00:19:43,452
No, never mind. I should just send it to Chairman Seo Hyun Tae.
261
00:19:43,452 --> 00:19:45,047
Oh, did I tell you?
262
00:19:45,581 --> 00:19:47,416
Chairman Seo and I are really close.
263
00:19:47,581 --> 00:19:49,087
We drink together.
264
00:19:49,791 --> 00:19:53,616
Do you think Chairman Seo would believe in you over one photo?
265
00:19:53,922 --> 00:19:55,156
Hey, shut your mouth!
266
00:19:56,131 --> 00:19:57,386
You crazy idiot.
267
00:20:03,771 --> 00:20:04,936
I was right.
268
00:20:05,972 --> 00:20:07,097
Chairman Seo.
269
00:20:10,672 --> 00:20:11,976
Did he order you to do this?
270
00:20:29,561 --> 00:20:31,027
Thank you. I'll enjoy this.
271
00:20:39,301 --> 00:20:40,396
What's gotten into you?
272
00:20:40,502 --> 00:20:42,206
I haven't heard from you for ages.
273
00:20:42,672 --> 00:20:45,376
- Are you getting married? - No, not at all.
274
00:20:45,942 --> 00:20:47,077
Have you been well?
275
00:20:47,541 --> 00:20:48,646
I've been fine.
276
00:20:50,982 --> 00:20:52,247
Tell me. What is it?
277
00:20:53,482 --> 00:20:56,116
I want to give you a hot item.
278
00:20:56,692 --> 00:20:58,762
What? Why would a major broadcasting news outlet...
279
00:20:58,762 --> 00:21:00,517
want to give a tip to an internet news outlet?
280
00:21:01,021 --> 00:21:02,726
It was blocked from the majors.
281
00:21:03,831 --> 00:21:05,396
Is it dirty or dangerous?
282
00:21:06,002 --> 00:21:07,097
It's on the dangerous side.
283
00:21:09,232 --> 00:21:11,027
I like stories that are dirty.
284
00:21:12,702 --> 00:21:14,866
Want me to get you one million views?
285
00:21:18,212 --> 00:21:19,676
An interview with a fugitive.
286
00:21:20,281 --> 00:21:21,406
It'll be an exclusive.
287
00:21:23,381 --> 00:21:27,277
Are you talking about the fugitive who was a doctor?
288
00:21:28,321 --> 00:21:29,547
The Chimera suspect?
289
00:21:31,121 --> 00:21:32,616
He's not the real culprit.
290
00:21:33,561 --> 00:21:35,186
It's not a simple escape incident either.
291
00:21:35,561 --> 00:21:39,497
Hey. Don't make it complicated. Just get to the point.
292
00:21:43,571 --> 00:21:45,196
There's something huge behind it.
293
00:21:47,202 --> 00:21:48,607
How huge?
294
00:21:50,371 --> 00:21:51,537
Seoryun.
295
00:21:53,412 --> 00:21:54,577
Seoryun?
296
00:21:59,489 --> 00:22:01,352
It has been four days...
297
00:22:01,353 --> 00:22:02,400
Yes, I know where that is.
298
00:22:02,401 --> 00:22:04,056
since the suspect escaped with a gun.
299
00:22:04,366 --> 00:22:07,060
- But the police are struggling... - Thank you for your help, Ms. Kim.
300
00:22:07,145 --> 00:22:08,946
in their investigation to find him.
301
00:22:08,947 --> 00:22:09,947
I'll see you there.
302
00:22:09,947 --> 00:22:12,187
It appears the fugitive already left the area,
303
00:22:12,187 --> 00:22:14,957
- Okay. - according to experts.
304
00:22:14,957 --> 00:22:16,718
The citizens are getting more nervous,
305
00:22:16,718 --> 00:22:19,423
and the police will not easily avoid taking responsibility.
306
00:23:33,390 --> 00:23:34,485
Hey.
307
00:23:38,459 --> 00:23:39,824
Why are you following me?
308
00:23:42,070 --> 00:23:43,824
You've been following me from back there.
309
00:23:44,570 --> 00:23:45,834
Why are you following me?
310
00:24:02,120 --> 00:24:04,915
Why are you following me around in the middle of the day?
311
00:24:06,390 --> 00:24:09,655
How can women walk around outside like this?
312
00:24:17,939 --> 00:24:19,034
Hey, mister.
313
00:24:20,039 --> 00:24:22,265
Should I call the cops?
314
00:24:22,910 --> 00:24:24,104
Want me to do that?
315
00:25:37,310 --> 00:25:38,445
- Hey! - Get him!
316
00:25:40,449 --> 00:25:41,544
Go after him!
317
00:25:51,560 --> 00:25:52,695
Hello, Ms. Kim.
318
00:25:54,630 --> 00:25:55,765
What?
319
00:25:57,699 --> 00:25:58,935
Where are you?
320
00:26:40,009 --> 00:26:43,044
Hey! Stop right there!
321
00:26:44,449 --> 00:26:47,015
- Get him! - Stop!
322
00:26:49,219 --> 00:26:51,185
- Get him! - Stop him!
323
00:27:00,930 --> 00:27:02,824
Yes. All right.
324
00:27:03,370 --> 00:27:06,435
I'm near JM Building. Where are you?
325
00:27:08,939 --> 00:27:11,534
- Hey, you! - Stop right there!
326
00:27:20,580 --> 00:27:22,685
- Over there! - Hey!
327
00:27:23,189 --> 00:27:24,384
Stop!
328
00:27:29,090 --> 00:27:30,324
- Hey! - Hey!
329
00:27:36,600 --> 00:27:37,725
Hey.
330
00:27:39,570 --> 00:27:40,665
Where is he?
331
00:27:41,100 --> 00:27:42,534
I can't find him.
332
00:27:42,769 --> 00:27:44,939
He disappeared after he got chased around here.
333
00:27:44,939 --> 00:27:46,405
Have you gone insane?
334
00:27:46,479 --> 00:27:48,675
Why did you make him leave the house?
335
00:27:48,680 --> 00:27:50,945
You can yell at me after we save him.
336
00:27:51,449 --> 00:27:54,344
Those men seemed like experts.
337
00:27:57,820 --> 00:28:00,215
- Darn it, where are is he? - Over there!
338
00:28:13,739 --> 00:28:15,705
Hey, come here.
339
00:28:15,939 --> 00:28:17,034
Come.
340
00:28:50,070 --> 00:28:51,564
I think he's up there.
341
00:28:55,279 --> 00:28:58,715
Wait, go to the security office and ask them for help.
342
00:28:58,719 --> 00:29:00,945
I'll stall for time. Hurry.
343
00:29:02,350 --> 00:29:03,584
Oh, gosh.
344
00:29:33,249 --> 00:29:34,415
Get him.
345
00:29:37,719 --> 00:29:38,915
Darn you.
346
00:30:32,310 --> 00:30:33,604
Who are you people?
347
00:30:34,279 --> 00:30:35,445
Who are you?
348
00:30:36,610 --> 00:30:39,144
I'm a detective. Take a step back.
349
00:30:40,749 --> 00:30:41,915
Move out.
350
00:30:42,449 --> 00:30:43,544
Darn it.
351
00:30:53,729 --> 00:30:55,765
Drop everything in your hands.
352
00:30:59,070 --> 00:31:01,735
Article 258 of the Criminal Code, Special Bodily Injury on Another.
353
00:31:02,269 --> 00:31:05,074
If you keep that in your hands, you'll each get ten years in prison.
354
00:31:07,479 --> 00:31:09,544
Just go on your way, Detective.
355
00:31:09,850 --> 00:31:11,475
You'll only get in trouble.
356
00:31:13,049 --> 00:31:14,415
You won't listen, will you?
357
00:31:14,650 --> 00:31:15,784
Okay.
358
00:31:16,019 --> 00:31:18,955
Article 136 of the Criminal Code, add Obstruction of Official Duties.
359
00:31:20,689 --> 00:31:24,455
There are a number of police squads coming upstairs right now.
360
00:31:24,789 --> 00:31:26,995
It'll be the end of all of you, okay?
361
00:31:32,239 --> 00:31:33,570
I'll count to ten.
362
00:31:33,570 --> 00:31:35,165
Drop your weapons and kneel down before I'm done.
363
00:31:36,410 --> 00:31:37,505
One.
364
00:31:40,380 --> 00:31:41,475
Two.
365
00:31:44,249 --> 00:31:45,374
Three.
366
00:31:48,080 --> 00:31:49,090
Four.
367
00:31:49,090 --> 00:31:50,215
Get him.
368
00:31:51,289 --> 00:31:52,455
Darn it, you jerk!
369
00:31:59,456 --> 00:32:04,456
[VIU Ver] OCN E14 'Chimera'
"Cerberus, The Dog With Three Heads"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
370
00:32:12,680 --> 00:32:14,804
I heard the alarm go off over here.
371
00:32:15,880 --> 00:32:17,005
Where was it?
372
00:32:17,049 --> 00:32:18,374
Maybe it was a different building.
373
00:32:18,620 --> 00:32:20,544
There's a huge parking tower right next to this building.
374
00:32:20,820 --> 00:32:24,185
No, it went off in the parking lot of this building.
375
00:32:30,189 --> 00:32:32,354
- Wait. - What?
376
00:32:33,060 --> 00:32:34,225
What's that?
377
00:32:41,199 --> 00:32:42,935
Where's the microphone for the parking lot?
378
00:32:43,969 --> 00:32:45,064
Sorry?
379
00:32:45,080 --> 00:32:46,905
The speakers!
380
00:32:58,860 --> 00:33:01,084
There are the squads.
381
00:33:06,400 --> 00:33:08,965
Darn it.
382
00:33:09,129 --> 00:33:10,169
Move out!
383
00:33:10,169 --> 00:33:11,794
- Move out. - Move out.
384
00:33:11,899 --> 00:33:14,164
Who are you? Who are you with?
385
00:33:32,060 --> 00:33:33,285
Are you all right?
386
00:33:36,730 --> 00:33:39,255
I told you to stay home. Why did you come out?
387
00:33:58,310 --> 00:33:59,675
Are you badly injured?
388
00:34:02,690 --> 00:34:03,845
Wait.
389
00:34:05,319 --> 00:34:06,485
What?
390
00:34:11,529 --> 00:34:12,755
What's wrong?
391
00:34:22,640 --> 00:34:24,204
Don't come near me!
392
00:34:33,219 --> 00:34:34,474
Mr. Lee.
393
00:35:07,049 --> 00:35:08,474
Cha Jae Hwan.
394
00:36:18,719 --> 00:36:20,314
(Emergency Medical Center)
395
00:36:30,799 --> 00:36:32,595
A monster in Greek mythology.
396
00:36:33,100 --> 00:36:35,609
Cerberus, the dog with three heads.
397
00:36:35,609 --> 00:36:37,764
(Emergency Medical Center)
398
00:36:40,140 --> 00:36:41,949
Cerberus never sleeps...
399
00:36:41,949 --> 00:36:44,275
and guards the door to the afterlife.
400
00:36:55,359 --> 00:36:58,894
Its family was all ugly and violent monsters.
401
00:36:59,529 --> 00:37:01,755
Its father, its mother,
402
00:37:02,770 --> 00:37:04,595
and its three siblings too.
403
00:37:06,000 --> 00:37:09,535
They did evil and killed humans in cruel ways.
404
00:37:12,640 --> 00:37:16,704
Cerberus was the only one never to commit murder.
405
00:37:18,350 --> 00:37:19,514
Why not?
406
00:37:21,850 --> 00:37:23,945
It was born a monster,
407
00:37:24,719 --> 00:37:27,184
so humans must have feared and hated it.
408
00:37:28,759 --> 00:37:31,684
Why was it born a monster only not to live like one?
409
00:37:40,799 --> 00:37:42,204
Why is he still alive?
410
00:37:44,109 --> 00:37:45,235
You said you were confident.
411
00:37:46,480 --> 00:37:47,635
You call this confidence?
412
00:37:48,640 --> 00:37:51,675
What if he saw your face?
413
00:37:56,390 --> 00:37:57,485
You're sorry?
414
00:37:58,350 --> 00:38:00,184
Will an apology cut it?
415
00:38:01,859 --> 00:38:03,985
Be responsible!
416
00:38:06,500 --> 00:38:07,755
Darn it.
417
00:38:12,169 --> 00:38:13,264
What is it?
418
00:38:13,799 --> 00:38:15,294
Why did you call me out here?
419
00:38:17,569 --> 00:38:19,334
It's not something to discuss at home.
420
00:38:20,910 --> 00:38:22,035
What is it about?
421
00:38:25,649 --> 00:38:27,314
Lee Joong Yeop was shot.
422
00:38:28,419 --> 00:38:29,615
Did you know that?
423
00:38:32,359 --> 00:38:33,615
What happened?
424
00:38:37,029 --> 00:38:38,124
It wasn't me.
425
00:38:38,589 --> 00:38:39,755
Was it Hyun Tae, then?
426
00:38:44,399 --> 00:38:45,494
It was, wasn't it?
427
00:38:49,410 --> 00:38:51,405
Why is he going so far?
428
00:38:52,410 --> 00:38:54,075
Even if TH-5 is a problem,
429
00:38:54,879 --> 00:38:56,779
he should deal with it at the company level.
430
00:38:56,779 --> 00:38:58,474
- He had someone shot? - Hey.
431
00:38:59,580 --> 00:39:00,775
Not so loud.
432
00:39:02,949 --> 00:39:04,044
Someone might hear.
433
00:39:06,419 --> 00:39:08,385
He's not in his right mind.
434
00:39:09,029 --> 00:39:10,525
He's panicked.
435
00:39:12,199 --> 00:39:13,294
What is it...
436
00:39:14,060 --> 00:39:15,825
that Hyun Tae is really afraid of?
437
00:39:17,399 --> 00:39:18,695
How would I know?
438
00:39:24,270 --> 00:39:26,235
It keeps bothering me.
439
00:39:27,140 --> 00:39:28,275
Chimera.
440
00:39:31,549 --> 00:39:32,644
What?
441
00:39:35,049 --> 00:39:38,184
The Chimera mark that's always left at the scene.
442
00:39:40,419 --> 00:39:42,485
Hyun Tae has Chimera tattooed on his shoulder.
443
00:39:43,589 --> 00:39:46,699
I was going to brush it off as a coincidence.
444
00:39:46,699 --> 00:39:47,794
Hey.
445
00:39:48,100 --> 00:39:52,124
How many do you think know about his tattoo?
446
00:39:55,810 --> 00:39:57,434
What about his old fling?
447
00:39:59,879 --> 00:40:01,075
What was her name?
448
00:40:01,910 --> 00:40:03,244
It was tacky.
449
00:40:04,710 --> 00:40:05,814
Who?
450
00:40:07,719 --> 00:40:08,845
Ryu Sung Hee?
451
00:40:11,520 --> 00:40:12,615
You knew about that?
452
00:40:13,890 --> 00:40:16,454
My dad had her looked up, not me.
453
00:40:17,060 --> 00:40:18,994
She was a fling he had shortly before we married.
454
00:40:19,899 --> 00:40:21,155
Don't mind her.
455
00:40:22,060 --> 00:40:23,195
She died.
456
00:40:26,069 --> 00:40:27,195
When?
457
00:40:28,770 --> 00:40:30,164
About 35 years ago.
458
00:40:32,509 --> 00:40:33,735
Wait, 35 years ago?
459
00:40:35,410 --> 00:40:36,845
In 1984?
460
00:40:51,071 --> 00:40:52,235
Where were you at?
461
00:40:55,510 --> 00:40:56,666
Well...
462
00:40:57,410 --> 00:40:59,436
I got a tip and checked it out.
463
00:41:00,180 --> 00:41:01,505
It was nothing.
464
00:41:04,410 --> 00:41:06,516
Report to me before you go somewhere!
465
00:41:09,890 --> 00:41:11,416
You all do as you please.
466
00:41:14,390 --> 00:41:16,485
Pull yourselves together.
467
00:41:16,760 --> 00:41:18,786
What's wrong with you lot?
468
00:41:22,061 --> 00:41:23,166
I apologize.
469
00:41:33,981 --> 00:41:35,136
Hey.
470
00:41:35,950 --> 00:41:37,945
You had a drink, didn't you?
471
00:41:38,151 --> 00:41:39,416
I did not.
472
00:41:39,521 --> 00:41:41,875
I'm not an alcoholic that drinks all the time.
473
00:41:44,720 --> 00:41:46,255
Have you heard?
474
00:41:47,061 --> 00:41:49,255
Lee Joong Yeop got shot.
475
00:41:50,791 --> 00:41:51,985
What, really?
476
00:41:52,700 --> 00:41:55,695
But they can't find the shooter.
477
00:41:56,501 --> 00:41:57,666
Hey.
478
00:41:58,030 --> 00:42:00,936
Say you shot him and get a special promotion.
479
00:42:02,341 --> 00:42:03,936
He wouldn't get promoted for that.
480
00:42:04,441 --> 00:42:06,436
He'd be lucky not to get in trouble for discharging his weapon.
481
00:42:07,381 --> 00:42:10,481
Does that mean the case is closed?
482
00:42:10,481 --> 00:42:13,076
Not at all. He's not dead.
483
00:42:14,780 --> 00:42:15,945
Oh...
484
00:42:16,950 --> 00:42:18,045
He's still alive?
485
00:42:31,030 --> 00:42:34,895
This is Jang Ha Na at Joongsan's Special Investigation Unit.
486
00:42:38,341 --> 00:42:39,476
What?
487
00:42:41,441 --> 00:42:42,906
Sir.
488
00:42:43,510 --> 00:42:45,775
Songrim Patrol Division called.
489
00:42:50,921 --> 00:42:52,485
The escape was staged...
490
00:42:53,321 --> 00:42:54,886
by Seo Hyun Tae.
491
00:42:56,990 --> 00:42:59,361
If he wants Joong Yeop dead,
492
00:42:59,361 --> 00:43:00,826
it's not safe here either.
493
00:43:03,800 --> 00:43:05,936
You're in just as much danger yourself.
494
00:43:09,240 --> 00:43:12,136
It has been three days since Chimera sent the glitter bomb and warning.
495
00:43:13,341 --> 00:43:15,335
It's time he made a move.
496
00:43:17,981 --> 00:43:21,145
Then his target would be Chief Bae.
497
00:43:22,890 --> 00:43:25,016
I can't watch him 24 hours a day.
498
00:43:34,731 --> 00:43:36,425
Where is Ms. Kim?
499
00:43:38,001 --> 00:43:40,596
She took it hard, so I sent her home.
500
00:43:46,180 --> 00:43:48,275
(Detective Lee Gun Young)
501
00:43:50,481 --> 00:43:52,375
It's Detective Lee.
502
00:43:57,251 --> 00:43:58,386
Hello.
503
00:43:58,821 --> 00:44:01,516
Agent Hathaway, I called...
504
00:44:02,120 --> 00:44:05,156
because someone's claiming to be Chimera.
505
00:44:08,930 --> 00:44:13,395
I think you should come over and take a look.
506
00:44:14,941 --> 00:44:16,271
I'll bring Detective Cha.
507
00:44:16,271 --> 00:44:19,576
No, wait. Don't tell Jae Hwan.
508
00:44:20,381 --> 00:44:21,536
Come on your own.
509
00:44:59,280 --> 00:45:02,016
Tell me if you need or want anything.
510
00:45:07,861 --> 00:45:09,355
I'd like cold water.
511
00:45:12,390 --> 00:45:14,096
She went to a patrol division...
512
00:45:14,401 --> 00:45:16,695
and said she was Chimera.
513
00:45:21,571 --> 00:45:23,636
She's Detective Cha's mother.
514
00:45:24,811 --> 00:45:25,976
Yes.
515
00:45:27,240 --> 00:45:29,036
I looked up her medical records,
516
00:45:30,010 --> 00:45:32,005
and she was diagnosed with dementia.
517
00:45:45,260 --> 00:45:47,895
But to dismiss her as a patient with dementia,
518
00:45:48,200 --> 00:45:49,925
her confession was too detailed.
519
00:45:50,700 --> 00:45:52,096
As well as the evidence.
520
00:45:53,401 --> 00:45:54,835
What evidence?
521
00:45:55,700 --> 00:45:57,965
She had something strange with her.
522
00:45:58,970 --> 00:46:01,936
Oxidized steel and aluminium powder.
523
00:46:05,481 --> 00:46:06,675
Thermite.
524
00:46:07,580 --> 00:46:09,445
How dangerous is this?
525
00:46:09,751 --> 00:46:11,490
When oxidized steel and aluminium meet,
526
00:46:11,490 --> 00:46:13,686
the reaction causes heat that's over 3,000°C.
527
00:46:13,990 --> 00:46:16,861
It's called thermite. Even if you only use a paper cup's worth...
528
00:46:16,861 --> 00:46:18,226
a metal plate can melt.
529
00:46:18,830 --> 00:46:21,195
Then the fact that she has these two components with her...
530
00:46:21,631 --> 00:46:23,625
must mean they have a purpose. Right?
531
00:46:28,941 --> 00:46:30,406
Hello, ma'am.
532
00:46:34,410 --> 00:46:36,375
Do you remember me?
533
00:46:36,850 --> 00:46:38,406
I met you at your home yesterday.
534
00:46:42,850 --> 00:46:44,490
Let me introduce myself again.
535
00:46:44,490 --> 00:46:47,656
I'm Eugene Hathaway, an FBI profiler.
536
00:46:51,131 --> 00:46:53,125
If you're a profiler,
537
00:46:54,100 --> 00:46:56,096
is that different from a detective?
538
00:46:58,571 --> 00:47:00,436
Well, if I were to put it simply,
539
00:47:00,571 --> 00:47:03,005
I analyze the behaviour of criminals.
540
00:47:07,111 --> 00:47:09,846
Can you tell me everything?
541
00:47:22,490 --> 00:47:24,056
Would you like some more water?
542
00:47:26,700 --> 00:47:27,956
Can you...
543
00:47:28,760 --> 00:47:30,496
help me?
544
00:47:42,341 --> 00:47:45,076
Are you sure we don't need to give Jae Hwan a call?
545
00:47:45,350 --> 00:47:48,175
It's probably nothing. She's a patient after all.
546
00:47:48,720 --> 00:47:50,916
I'm sure she's not really Chimera.
547
00:47:52,021 --> 00:47:54,686
Even if she has dementia, why would she turn herself in?
548
00:47:54,821 --> 00:47:57,056
As Chimera, no less.
549
00:47:57,830 --> 00:48:00,556
Since Jae Hwan is obsessed with Chimera right now,
550
00:48:00,631 --> 00:48:03,096
she might just be saying things she overheard.
551
00:48:03,671 --> 00:48:06,071
Everything she said was too logical to say that she made it up...
552
00:48:06,071 --> 00:48:07,436
or she overheard it.
553
00:48:08,370 --> 00:48:10,266
That's why the patrol division tossed the case to us.
554
00:48:12,910 --> 00:48:14,275
Let's keep an eye on her.
555
00:48:17,151 --> 00:48:18,945
How can I help you?
556
00:48:24,791 --> 00:48:28,456
You can take your time and tell me when you've calmed down.
557
00:48:29,490 --> 00:48:31,286
I don't have the time.
558
00:48:32,361 --> 00:48:33,496
What?
559
00:48:34,631 --> 00:48:37,226
Because every day, a part of me disappears.
560
00:48:39,231 --> 00:48:41,739
What do you mean by that?
561
00:48:41,740 --> 00:48:43,166
My memories...
562
00:48:48,611 --> 00:48:50,206
are disappearing.
563
00:48:56,191 --> 00:48:58,516
Right. You have dementia.
564
00:48:59,990 --> 00:49:02,191
If you want, I can call a doctor for you.
565
00:49:02,191 --> 00:49:04,726
No. It has to be a police officer.
566
00:49:07,100 --> 00:49:09,895
Do you feel threatened often,
567
00:49:10,330 --> 00:49:13,465
anxious, or hear auditory hallucinations?
568
00:49:17,571 --> 00:49:19,536
A murder will occur.
569
00:49:21,441 --> 00:49:22,775
We need to stop it!
570
00:49:29,080 --> 00:49:32,386
Are you saying that someone will be murdered?
571
00:49:40,100 --> 00:49:41,295
Yes.
572
00:49:42,600 --> 00:49:43,766
Who?
573
00:49:47,501 --> 00:49:48,895
Seo Hyun Tae.
574
00:49:50,541 --> 00:49:52,036
Seo Hyun Tae?
575
00:49:53,441 --> 00:49:55,906
Seo Hyun Tae, the chairman of Seoryun Group.
576
00:49:58,151 --> 00:50:00,715
Who will be harming him?
577
00:50:10,731 --> 00:50:11,925
Chimera.
578
00:50:17,131 --> 00:50:18,925
Detective Jung. Record this.
579
00:50:19,001 --> 00:50:20,136
Yes, sir.
580
00:50:28,740 --> 00:50:33,645
Did you just say Chimera?
581
00:50:35,950 --> 00:50:37,645
The culprit...
582
00:50:38,550 --> 00:50:42,656
who killed Oh Jong Geun, Im Sang Wook, Park In Sang...
583
00:50:43,961 --> 00:50:46,525
in a fire.
584
00:50:48,430 --> 00:50:50,195
That Chimera.
585
00:50:52,470 --> 00:50:55,735
Then are you telling me that you know who Chimera is?
586
00:51:02,981 --> 00:51:04,246
Who is it?
587
00:51:10,720 --> 00:51:12,116
Ryu Sung Hee.
588
00:51:15,291 --> 00:51:16,485
Ryu Sung Hee?
589
00:51:17,961 --> 00:51:21,895
The same Ryu Sung Hee who was on the research team with the victims?
590
00:51:33,441 --> 00:51:34,706
Ma'am.
591
00:51:35,881 --> 00:51:37,605
She's already dead.
592
00:51:38,151 --> 00:51:39,406
No.
593
00:51:39,921 --> 00:51:41,775
She's not dead.
594
00:51:42,921 --> 00:51:44,445
She lived in hiding...
595
00:51:45,350 --> 00:51:47,016
for 35 years.
596
00:51:49,461 --> 00:51:51,125
So Ryu Sung Hee is alive?
597
00:51:52,691 --> 00:51:54,925
Then you must know where she is.
598
00:51:59,941 --> 00:52:01,195
She's right here.
599
00:52:05,341 --> 00:52:06,436
Right now.
600
00:52:07,510 --> 00:52:08,835
In this room.
601
00:52:17,691 --> 00:52:18,846
Did you just tell me...
602
00:52:19,450 --> 00:52:22,116
that you were Ryu Sung Hee?
603
00:52:26,501 --> 00:52:29,156
On August 31, 1984,
604
00:52:30,200 --> 00:52:32,096
Ryu Sung Hee committed suicide.
605
00:52:33,271 --> 00:52:34,436
However,
606
00:52:35,300 --> 00:52:37,235
she miraculously survived.
607
00:52:39,240 --> 00:52:40,675
She lost her memory,
608
00:52:41,780 --> 00:52:45,545
and she lived in hiding for 35 years...
609
00:52:46,580 --> 00:52:47,976
inside of me.
610
00:52:48,780 --> 00:52:52,045
Now, she will start waking up.
611
00:52:52,251 --> 00:52:55,656
Once I, Cha Eun Soo, lose my memories,
612
00:52:55,990 --> 00:52:57,186
Ryu Sung Hee...
613
00:53:00,461 --> 00:53:02,025
will take my place...
614
00:53:02,830 --> 00:53:04,395
and come back.
615
00:53:12,941 --> 00:53:16,445
So Ryu Sung Hee will come back and commit murder?
616
00:53:18,080 --> 00:53:19,815
Why do you think that?
617
00:53:21,881 --> 00:53:23,516
Because 35 years ago,
618
00:53:25,191 --> 00:53:26,855
she failed.
619
00:53:30,461 --> 00:53:34,025
She wants to finish the last step...
620
00:53:35,001 --> 00:53:36,226
of her revenge.
621
00:53:54,180 --> 00:53:56,175
Chief Bae. This is Cha Jae Hwan.
622
00:53:57,021 --> 00:53:58,791
The surgery was a success,
623
00:53:58,791 --> 00:54:00,985
and Lee Joong Yeop just regained consciousness.
624
00:54:01,390 --> 00:54:04,855
But Lee Joong Yeop requested to meet with you personally...
625
00:54:04,930 --> 00:54:06,855
to tell you something.
626
00:54:07,100 --> 00:54:09,425
I think you should come here.
627
00:54:13,941 --> 00:54:17,105
The receiver cannot be reached.
628
00:54:19,311 --> 00:54:22,005
(I'm sorry. I can't talk on the phone right now.)
629
00:54:29,120 --> 00:54:31,715
(Chief Bae Seung Kwan)
630
00:54:33,390 --> 00:54:35,156
Hey, it's me.
631
00:54:35,461 --> 00:54:37,386
Don't wait for me today and go home.
632
00:54:37,990 --> 00:54:39,755
I'll just drive myself home.
633
00:54:40,830 --> 00:54:43,266
Okay. Good job today.
634
00:55:25,611 --> 00:55:28,036
(Wonil Hospital, Surgery Center)
635
00:55:38,521 --> 00:55:39,686
Jae Hwan.
636
00:55:42,260 --> 00:55:44,485
Chief Bae, what brings you here?
637
00:55:44,660 --> 00:55:46,656
Where's Lee Joong Yeop? I heard he woke up.
638
00:55:47,561 --> 00:55:48,656
Sorry?
639
00:55:49,131 --> 00:55:50,430
(Chief Bae, this is Chae Jae Hwan. The surgery was a success,)
640
00:55:50,430 --> 00:55:51,795
(and Lee Joong Yeop just regained consciousness.)
641
00:55:57,510 --> 00:55:59,105
I never sent you this text message.
642
00:55:59,910 --> 00:56:01,275
This isn't even my number.
643
00:56:03,611 --> 00:56:06,005
I'll look into it and find out who sent you this.
644
00:56:09,990 --> 00:56:13,286
You should go back home and get some rest.
645
00:56:14,821 --> 00:56:17,231
Your home and office are under strict security...
646
00:56:17,231 --> 00:56:20,695
ever since that fake bomb incident.
647
00:56:22,100 --> 00:56:23,195
You'll be safe.
648
00:56:25,700 --> 00:56:28,596
Goodness, these weird people.
649
00:56:29,740 --> 00:56:31,936
(Wonil Hospital, Surgery Center)
650
00:56:35,910 --> 00:56:37,076
Chief Bae.
651
00:56:42,981 --> 00:56:45,886
Do you have anything else to say to me?
652
00:56:47,120 --> 00:56:48,215
Like what?
653
00:56:50,430 --> 00:56:51,956
You have information.
654
00:56:56,830 --> 00:56:58,065
Jae Hwan.
655
00:56:59,600 --> 00:57:00,965
Do you also think I'm a joke?
656
00:57:02,571 --> 00:57:03,735
Sorry?
657
00:57:04,140 --> 00:57:06,366
Do I seem like a joke to you too?
658
00:57:13,050 --> 00:57:14,416
Of course.
659
00:57:15,280 --> 00:57:16,416
I'm sure.
660
00:57:18,191 --> 00:57:19,315
Jae Hwan.
661
00:57:21,260 --> 00:57:23,726
Who's the bravest person in this world?
662
00:57:26,131 --> 00:57:28,695
A guy who can fight against dozens of armed thugs?
663
00:57:30,800 --> 00:57:31,925
No.
664
00:57:34,001 --> 00:57:35,366
Someone who can say to the victim,
665
00:57:36,100 --> 00:57:39,036
"I'm sorry. I was wrong."
666
00:57:41,140 --> 00:57:42,875
It's someone who can say that.
667
00:57:45,850 --> 00:57:47,746
Why is that so hard?
668
00:57:53,660 --> 00:57:54,855
You should live a good life.
669
00:57:57,061 --> 00:57:59,686
Don't get too proud trying to have a little more than others.
670
00:58:03,530 --> 00:58:04,695
I mean this, kid.
671
00:58:05,901 --> 00:58:07,065
Do you understand?
672
00:58:51,711 --> 00:58:52,976
The doors are closing.
673
00:59:01,861 --> 00:59:03,925
What is this mess in the middle of the night?
674
00:59:15,441 --> 00:59:16,711
(Ms. Cha)
675
00:59:16,711 --> 00:59:19,740
(Text message)
676
00:59:19,740 --> 00:59:21,611
(Mom.)
677
00:59:21,611 --> 00:59:23,806
Mom. I can't go home today.
678
00:59:24,251 --> 00:59:25,445
Don't wait for me.
679
00:59:26,850 --> 00:59:29,976
Don't just grab anything to eat. Make sure you eat dinner.
680
00:59:32,151 --> 00:59:34,585
Check the stove before you go to sleep...
681
00:59:37,061 --> 00:59:40,025
(Check the stove before you go to sleep...)
682
00:59:46,841 --> 00:59:48,465
(Chief Bae, this is Chae Jae Hwan. The surgery was a success...)
683
00:59:48,700 --> 00:59:50,766
(But Lee Joong Yeop requested to meet with you personally...)
684
00:59:56,080 --> 00:59:59,005
It has been three days since Chimera sent the glitter bomb and warning.
685
01:00:00,251 --> 01:00:02,175
I'm sure it's about time he made a move.
686
01:00:35,651 --> 01:00:37,445
(Area 4)
687
01:00:50,930 --> 01:00:53,065
(Basement 3)
688
01:01:45,821 --> 01:01:46,916
Chief Bae.
689
01:01:48,620 --> 01:01:49,715
Get out of the car!
690
01:02:43,481 --> 01:02:45,806
Cerberus, the three siblings in Greek mythology were...
691
01:02:46,450 --> 01:02:48,545
born as monsters.
692
01:02:49,321 --> 01:02:52,116
They had ferocious tempers, so they brutally murdered people.
693
01:03:12,271 --> 01:03:15,375
One of the three siblings of Cerberus was a woman.
694
01:03:16,341 --> 01:03:18,076
She had a lion's head,
695
01:03:18,711 --> 01:03:21,976
a goat's body, and a snake's tail,
696
01:03:22,580 --> 01:03:24,645
an evil monster that killed people with its fiery breath.
697
01:03:46,171 --> 01:03:47,306
Her name is...
698
01:03:48,441 --> 01:03:49,605
Chimera.
699
01:04:18,640 --> 01:04:21,775
(Chimera)
700
01:04:22,180 --> 01:04:24,576
No one else got closer to him.
701
01:04:24,881 --> 01:04:27,945
Look in a mirror and see how your eyes look.
702
01:04:28,321 --> 01:04:31,145
There's something I must protect.
703
01:04:31,390 --> 01:04:33,620
What were you trying to say back then?
704
01:04:33,620 --> 01:04:34,755
Right before you were shot.
705
01:04:34,760 --> 01:04:38,186
But what if everything is the truth that we must accept?
706
01:04:38,591 --> 01:04:40,056
What if we must live with this?
707
01:04:40,160 --> 01:04:43,056
After Seung Kwan, it's my turn.
708
01:04:43,061 --> 01:04:45,965
Who's Kim Hyo Kyung? Who is she?
709
01:04:46,071 --> 01:04:48,436
The only one whom you love.
710
01:04:48,470 --> 01:04:49,766
Shall I kill him?
711
01:04:54,341 --> 01:04:56,706
No one else got closer to him.
712
01:04:56,910 --> 01:04:59,945
Look in a mirror and see how your eyes look.
713
01:05:00,381 --> 01:05:03,315
There's something I must protect.
714
01:05:03,450 --> 01:05:05,691
What were you trying to say back then?
715
01:05:05,691 --> 01:05:06,815
Right before you were shot.
716
01:05:06,890 --> 01:05:10,456
But what if everything is the truth that we must accept?
717
01:05:10,691 --> 01:05:12,085
What if we must live with this?
718
01:05:12,260 --> 01:05:15,096
After Seung Kwan, it's my turn.
719
01:05:15,160 --> 01:05:18,065
Who's Kim Hyo Kyung? Who is she?
720
01:05:18,071 --> 01:05:20,700
The only one whom you love.
721
01:05:20,700 --> 01:05:22,235
Shall I kill him?
722
01:05:22,370 --> 01:05:23,866
(Chimera)
48818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof